8o J U D I T H . C a p .X I I .
|S jp i
M t
II »MEn,,;
V e t f i o V U L G . L A T . jV e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a a l k t i o n e s L A iT IN -A .
ix fee fan&a Domini Dei fui, qu« przcepit Deus nor j
Kai r<tt tlftfy ß i n , *di r i f S'tt.a.rai^ n ei
^ « i\cu»u, ( « ) « <ftsyvAu$«o> iy iira / jtt i ‘ f*'
toi; t^ irn tóm is «•visum to
ÄU »V»» MX«W/S i%MÜ9<u, tfs (ft) w | w { 3c«fWs *«9*
UMS £-1***1 ifir tt T«S MC TO A*ï. itai «fftr«Ax**ir «f
'ItyvraAdf*, t r i x*l *î U h jcato/xssts« iv»{ntr*s t*vt«, to^
fMTsixir*/!«« «vT«*; » is ifir / s ysarw*i*<. ** î It**
( y ) « ; àyayyHKif mÿ} tit ^ rrmrmft, SNWiWwiil « « ƒ »
oAtdyos is ry lîfcipec 8nt<sy. *OB»s iy ft m J'Sau ra Äiysv**
t* ît * wnsr«» ivre' «w-fff* **i ««»rHA* pts
8 8i3; ^ ff’ic- ’ry lyi* * r* ,l9 «7« iKr«**7*i »*** » y »
! Sr« i* s ix.xr*9iy »ut», "Qti i MknC* StoftCnt 82»>
gjtiriiïsfl-* rui(lit *) TÎs ft*8s w ^ r“ r
rti Kvfii f*s, igsxidrciM * t»v *p r ifl* * s r is ♦ *-
; ^.yya, ly *oTOi5$*f<** *{8* TÎt *sSs. . K«i (ƒ) U** f»«* ^®T*
tTittlffOf T» »//f>TÜfMl» eui-JpJ’* x*î ÎA*9U« CM
(») iÇ«A*»*y o îw y Ty to, g 8* In s 8* «sr/jh«i« I
TOii0 »ù-rff. K»i *%• C* ƒ**(*!«*T»;’lu/«i*r,
»vivatfi ‘lifssicAéf* * ^ r it flp& f to is ftiap
*£«< *wtk< «c *f}C»T» •*( »* I « srsipdcJ * jg i yfu£<
_ . Jj^N.ttiri A * f ^ I . ixixhSm
contingi, in frumenco, vino, & oieo, hxc cogitave-
tunt impendcre, 8e volunt conüimcre qu* nec ntoni« |
bus deberentcontingere : ergo quoniam h*c faciunt
ijcertum eft quód in perditionem dabuntur. Qtjoc
rgo ancilla tua cognofcens, fugi ab illis, & mific mt
T4 Dominus h zc ipfa nunciare tibi. Ego enim ancills
iu a Deum colo, etiam nunc apud te : & exiec ancilla
s j tua, & orabo Deum, Et dieet mihi quando eis red.
Hat peccatum fuum, & veniens nuntiabo tibi itauiji]
.jtgo adducam te per mediam Jerufalem, 8c habebia
tomnem populum Ifrael, ficut oves.quibus non eft pa-|
16 klor, 8C non latrabic vel unus canis contra t e : Quo j i ,
27 tüam hzc mihi di£U funt per providentiam Dei. Ed
jquoniam iratus eft illis Deus: hzc ipfa mifla fum nun-;
iS tiarc tibi. Placuerunt autem omnia verba h zc coraml^
Holoferne, 8c coram pueris ejus, & mirabantur fapi-
io jentiam ejus, & dicebanc alter ad alterum ; Non eftj
italis mulierfuper terram in afpeöu.in pulchritudinej
xo l& in fenfu verborum. Et dixit ad illam Holofernes a
. BenefecitDeus, qurmifit te ante populum, ut des i l j
xi lum tu in manibus noftris: Et quoniam bona eflj -- v ■ » I« - - »
promiffio tua, fi fecerit mihi hoc Deus tuus, erit 8du fy jä «tö *»is«srI CV (C ) °» Jw Ja 1 *** ^ .
Deus mens, & tu in domo Nabuchodonofor D^ ffcy4'S^ysA»0'ts f*ot- K*i^**r(r*Au* »yayyHMl
eris, & nomen tuum nominabitur in univerfa terra. L Kxi »i fAyai iuint ’OAoyips«jxm ss*»j w
I lv«r-7VV $(0Mr0sWS «tUT« , lg \$<tiß»€»r #*' T? C ^ 8| *W" |
C A P . X I I . m t o k » xai Somr, Oux i n tsiuvth ytu/Ä * V ixpv for »xpnfytif
retirr .lli de convrno fuo. 1 . K.!
iy .3 » I B j P K ^ V . 'W
Cev^eioriemi x*$8ry, x*2 le-y 8s«f«ir8 yh*. , / ]
Ms A . « m S m ( » m m * U ) * « » • * « r ‘ “ * (?> ’ 0 t ‘ f" ‘
I UTi (c)«r«»S*c (») b « a f ( ' ) “ > » § g
„ K l * , i f .
Et primitias frumenti, «b- dicimas vini, &■
old , ftrvaverant faultificdntts faccrdo-
tibws ajßßentibm in Hiernfalem ante fadeW
Dei nofflri , decreverunt txptndere, qua deque
manibus oportebat tangere quenquam eo-
rum, qui de populo. Et miferunt in Hierjtfär
lem ( quoniamx& qui ibi habitant, fecernnt b*c )
eos, (d) qui tranfportarent ipfis remijjionem a fe-
natu. Et erit, ßmul ac remntiatum ipfs fuerit,
& fecerint j dabuntur tibi in perditionem in die
ilia. Unde ego ferva tua cognofcens hac omnia, t
aufugi 3 facie eatum. Es mißt me Dens facere
tecum uegotia , fuper qui bus flupebit univerfa
terra, quicunque audiveriut ta : i Quoniam ferva
tua Dei cultrix eß, & minißrdns no fte&
die Deo cceli. Et nunc mane bo apud te, domiiit
mi: & exibit ferva tua per noRem in v allem, ,&
deprecabor ad Deum. Et dicet mihi, quando
fecerint peccata fua : & yeniens deferam tibL
(« ) egredieris cum omni v/rtute tua , <jb- non eß
qui reßflet tibi ex eis. Et ducam te per medium
Judaa ufque ad vtttiendtim contra Hie-
rufalem. Et ponam federn tnam in medio etits.,
eb* ages eos tanquam over, quibus non cß paßor:
eb* non latrabit c'thifs Ifngttifud coram te : Quint
am hac did a funt mihi fecundum pracogniti-
onern meam, & annuntiata flint mihi, Et m'tffa
fum annuntiare tibi. Et placuerunt verba ejus
coram Olopberne , & coram omnibus minißrit
ejus : & mimi funt fuper fapientia ejus,
& dixernnt j Non efi tolls mulier a fummo
ufque ad fUmmum terra, pulchrd fpecie, & in-
telleilu verborum. Et dixit ad earn Qlophernes;
Bene fecit Deus mittens te ante, populum , ut fiat
in manibus noßrispotentia: in iis autem, qui vili-
penderunt dominum^ meum, perditio. Et nude ve-
nufia es tu in fpecie tua, Et bona in verbis tuts.
Quare, fifecerls, ficitt locuta es, D.eus tuns erit
mens Dens: & tu in dome regis Nabuchodonofor
jede bis, & erit neminata apudomnemierram.
C A E . X U .
—— ,fc ‘ . , M . /) , » ^ \ ~ E iT iuffit introducers earn, ubi pofita er ai
K aî ixiASTOts *TOy*yÄs t i j g » « « ' »fyvf»(*»T* « / « , *«* O ^ « [(upellex argente a pracepit ei
b^omnptmrttt » irii jgw**!1* • S ( ft ) «isMS.
MS. A. ( * ) iu r if ( f t ) «
•Jupelléx argentea fua : & practpit parari ei dt
'opfoniis fuis, & de vitro fuo b'ibere.
Vetfio S Y <h ï A C A cum Interprctationc L A T I N O -
i p Ä A vo o u ^ ov^ i j I p o - j o
* * . ** . ■ **u j, v * ** | vefei confenferunt, quas ncque ma-
. y* V * . i o l l tOjï oâftJuO eO U JX C Ü k !■ ....Nn.X U . - X a »— jO ( .A J jtl Sfi». ■ *j >»- \OOU»j*»J-O contingare licitumeft idiotis:
* • ” ST * • • , . . * . . miferuntque Hierofolyma fnana Sc
i L ___ ,Ö l < 3 . . Oo-SLÄ. •• t__ i o b U q y i x l3 ? 1 qui ibi iO -V a o ^ Ç .A X .J J .Ç— *>.C> ç —awUÄa habitant inftaç horumoiftni- ^ '1 wj— ». t * n - U ° um fêcerunt) qui référant verbum
. J f M | N .» , 001^ * hoc ad feniores : Qui cùm ad eos
•• b o l y O f ^ A J O % vOOlàh vO . . » > U t * } )OOUO Ä $ 0 LOÄ, )-----raiferint, 8c fecerint hzc, tradentur
* • -* 4 * * . * » w ^ tibi die illo, 8c perdes illös. Pro*
V S n ? t \ l ( S J L io ï ^ * .v a j ? a o t o »OOl ).— y c u a sy-b* Na . i Q > i \ E J ptcrca ego Çtiam ancilla tua vidçns
~ 1 ~ ^ ^ • ♦ . . hzc, fugi ab eis. Mifit autem me Dop
u - i o i t j ••
u I j i ..V .p lo uCI )O L ^ * ^ A i ) J * .■vOn.VSO I . » Ç 4 ^JlitDeum ccdi die noäequc : manc-
'■ ....... . t * ♦ ♦ o ♦ * ■ . bo igitur apud te domine mi , 8c
. V V 3» I O ft 1 foOlLo WAV? « aio^K j f r ^ Û % * û iO ,)— )OLJ&v JOhO egredintur ancilla tua nodu in val-|
~ J . lem, oraboque Deum. Ec oftendic y
i 5 ) i ; o 'g ffijß ü m r - r ^ - 4 0 0 * . I ^ J J % ? o i J U u ^ l A a g f S t t W i
♦ . v . . . . „ • . • u . u . . . j . £ris cum exercitu tu o , ncc crit quifi
t , . ig>Le>s .oOLJ-^O J o O U J jo • i.j . CO Û ..SW ‘t* ^ u quam corum qui confiftat adverfhs
| I ♦ ^ . * * * \ • te. Et tranlibo per mediam Judz-
W . - V f * « A a 1 ^ 5 C— a i f t o I— | | ÿ
î 9 ô u — . Ä g J k S o j a jM S * . « i . U > N f c ? o * . a A - j i o a u —
U * _ * * * « P . ê ) -r . - ° » a o a o v - i « ? ; l } o « * 0 1 0 , , f f » . 1 - 4 ^ J ° f 3Wb pIte.o . ÿ j ç & k Ua r « n |
m M . « M b b ^ u t b . e » *1joi r ? b « H 'W » * K ù S f
a • i» ♦ « “ * ni bus ad fines terrât, forma vultâs,
20 « « ci—aâoÂ.'»‘IoLâ . i uSL*. »L ^ yA iS ^ Ol^M * olL—aP4DJ yL...aftpO Jçpriidentii verborunj. DixitqueeiAo |
* * ’/ * , 8 .* '0 ' Alpfifernas ; Benefecit Deus qubdprc-
U o o u i W r S » ? s t t f t n t e f e w â a M l i0? “ *
Ufcjf ^ 0,0 * “ S AEt T
t® t t % — I « ^ fermonibus, 8c fi feceris ut dixi-
I rxVSrs» o jJ S r fA Ô u £ o ? 0 . u O L Â loO L J ffc,. p o C S S .uL*r ^O?? sf-»J «■■■ '»i «^ * \ ? 0 ftj, peus tuus erit mfhi Deus, & ba-
F • * . « ^ ♦ • bitabis in domo regis, 8e famofa
-| . q A y . I^KUIA liûsJo fioO llo . c -» aU “ » P« '»» «“ »•
« t i . * s o J l2 x > *
JH. liPOu ç - j o o . 0)&>.xx*.. ôt— > .va V K j )0 \po*Jj j-çxSo *
“ l ......... -
in ce. Quia h zc revelata funt in |8
sientia mea, Mifiaque fum ut dicam 17
w „ Et bona vifa funt verba ejus ||
:oram Alpherna & fervis ejus omni-1 i
& I
5 Deus bitabis in doino regis, 8c famofa
, eris prz tota terra.
E t juffit fterni ipfi darique ipfi de 1
convivio fuo & vino quod bibebac. 1
( C a p . XII.“
f -----------V e t i i o V U L G . L A T .
Cui relponditJUduh,8c dixit}Nunc non poreroman-|
lucare ex his, quit mihi przcipis tribui, ne veniat
"uper me offenfiotex his autem,qu* mifii detuli, man-j
ducabo. Cui Holofernes aie j Si defecerint tibi ifta,
Ju* tecum detulifti, quid fàcieiiius. cibi i Et dixie Ju-I
ich 1 Vivit aiiima tui, Doniine nieus, quoniam noril
expendet omnia h zc ancilla tua, donee faciac Deus ini
manu mea hzc qu* cogitavi. Et indtixeruht illam fertabernaculurti,
quod przceperac. Et peri it p
dum introiçet.ut daretur ci copia noäe & ante lucehi
j u D i m . ~ gt
V g r l îd G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A .
egrediendi foràs ad orationem, & deprecandi Donii- y
am. Et przeepit cublculariis fuis, ut fifcut place- g
:t illi, exiret 8c introiretad adoranduniDeumfuum 1
K«1 Smr ’lnjN&, Oil fij/ptcu i^avray, ir» jui) yivntcu n i t - Et Aixh'JudHb ; Non cimedam
JkKtr, (*)«A\’ ok r jjiaföjfojßföii (tot j^ognynßnatTcu.’ Kol fiatrJcandalutn: fed dt cis, qua fccuta fn
&r» rrpb'c nvÄv ’OAofifSMS.CâJ’E*» j ixAiVy rà o'T* f$ Q i , tmdJccerint,L à T im f
dro 5Hs(y) t tjoi rifity Qpi i f i t(ut<t sly!] oi ; j 8 yâp 82» (th fu» ............ | - ■ ■
8» w (e) Îî»8t (^8. Kol « tip ’ IkJ'î^ Tfä; »mir, Zÿ « *4i>x:
Qfiv fcveii fie, oti « Jh.hityno'i 8 /» a» Qov t » %yr» ynr \y !ii
ï “< *s motnaïf xJe<®-. is j t t t t pu » , iCahiviato. . K*1 tiytjpa» 1
oi 3tp*irosTi{ ’OAoÿiys» #if rf nlutiy, ly-Smuai pc
kctTOçn»; m( 0 tT»*><; vbVvKKTTOÔff.. jjÿy à»yytiççnn ((.««); *vppob<c r% (iv«bdiivsùevs tppuuAK*»xnÂbSrj,
Kal â-riç{hi T fif ‘ÖAonlftLu, AÎfssii, ‘Emmi-frit f i ô xv&i&i
pos, itinu & J'isKlul Qk (d) ivi -nposdjy^y S^fAdMS. Keùdrfof:
S U B ? m Ê Ê m . H H ^ b
lc bsptizibic le in fonte ,qn*. Et ut afeendebat, t B- W f f î m f l W
oorraabbaact DDoommiinnuumm DDeeuumm IIffrraaeell,, uutt ddllrriiggeerreeet vviiaamiii eeijuuss i 0.. Ki-',. y*f*«7, ^*R BMit|ü a«B* , 2—- tC ^ i ç th os i y ’<"*?
b id liberationem populi fui. fie introiens, munda! , 7^ {, ™y*i’ DsoJh.j@-. ^K« (1)^
manebat in tibernaculo, uf^ue dum acciperct efcaml F®. *iî*4“ ■?*? f^ô^A à»jd/8uvM 9 oEbvivivs
»y*Cn, iJ'itjt
ï (x) itsifetfi*
xià ruam in vefpere. Et fadhim eft, in quarto die Hdlo? 1 9 pftf ** a** »un. K*i »»«réfti-ejUii» (a) ng.ÿ»& mdfi(uh_ôi)rÿ
ternes fecit coenam fervis fuis, 8c dixit ad Vagâo eu- sxb/y, (»V*^n » orpinrifa»1o ÿ (£) T^oyils «vt»; drpbt imipAv.
imtihümfuumjVade.Sc fuade Hebrzam illam, ut fpon-jto k<d tytvtio ls vÿ nptipA ry 71 mftip, iminoty ’OAo^iyi
:è confentiat habitare mecum. foedum eft enim apud Sfiètiffi aim (Ayoït, jg 8x 8x«i .................
Olophern
. . . . iinde(a)prdfcremi
tibi ad dandurrtfimilia eis ? Non cnim efi nobifeu,
degentetua. Et dixit Judith ddiup-, Viv
anima tua, (tontine mi, quit non infuih’t ferva
ea quafunt- meem; donee fecerit Domirtush m.
nu mea, qua deFfbcra vie. Et duxerunt cam minifir.
Olophemis in tabinlaeulum; tir eformivit ufque
mediam no Stem. Et furrexic. ad matutinam vigi
liamt Et mifit ad'Olophtrnem,diccns Practpiat-. .
qua fit, dominus mens, permit terc fervam tuatni
deprecationem e'xire. Et praccpli Olopbems a
flodibus corporis non prohibere cam. Et manfu 1
caftris dies ires : Et exibat per nojtcm in vdltem ~
Betylua, & baptfigabatur in caftris piper font cm
aqua. Et, ut afeenderat, erabat Domtnum Deii *
ifrael dirigere viam ipftus adfnfcitatiortem film
poputifui. Et ingrediens munda manebat Pi tdberA i
naculo, qiioaditfque aitulijfet almenmm fjitim nd '
vefperam. Et faEtu eft indie quart a, fecit Olopher- ;
r.,1.10fts^ 0, noJlvocavj( a
i tiihiàtv Hi ¥ (•) agHors 8/is« ( b) minljterium quenquam ex iis qui qd ufus. fit
Affyrios.fi foemina irrideat virum,agendo ut immunisi
ib eo tranfeat. ' Tunc introivic Vagao ad Judith, 8c1
dixit ; Non vCreatur bona puella introire ad dominuhi
meum, ut honorificetur ante faciem ejus. ut manducet
cum eo,8c bibat vinum in jucunditate. Cui Judith re-:
fpondit j Quz ego fum, ut contradicam domino meo ! J . , L . . .
I Qmne quod erit ante oculos ejus bonùm;& optimUml1 %£\ayihfre-Ttu fi/Ifif. K*1 Bayiac frn Tgoosinrjf'1.
. faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi eriel iOAobipynx jg si*»Ad( sr;8f«vT Hr, ig «ve, ôxr joar« ƒ« 811?..1,, , .
p optimum omnibus diebus vitz tile*. Ét furrexit,.& 1— - »-•»â É.,*u . . h x ------•* « ■ - 1 . .
ornavit fe veftimento fuo,8c ingreffa ftetit ante faci.
6 ejus. Cor autem Holofernis concuffutn eft
enim ardens in concupifcentia ejus*
4 bu r it eipù \ y i »rTttfit» t$ xvefep pat ; *0n or
j rèi8«»,*)&•<« (?) fi™ »yitifutu.* I«; 8f*îf*f (*)âi»s*r8 pu. Kaî AnÿttçSir» iKtoyivSu tm(t) fua-
p W i g **srl -rol K'ooyap r$ ysraxiuitp. $ orptt»\9ti 8 /«A* icpurtr »urn (0) x«w * sri ejus, & ßravit ei ante Ölopbepiem hitmi pelle
R0' off i f t fêolcuf. Kcù Aon EayuA tu eùviya, o< »|V ifiçniuot\^,‘x,t ^aV,* tub,icbo^[nieralprafeRus fuper omjiio
Ut mt*m W M. nAw 9S >.,ati«'t ’tBm&fL.j£l Km > / ? “ * w»»**« mm mi hi
it n . n > ~ ~ , * ~ v - , qua eß apud te, ventre ad nos, &comedere,
I $Ë> ,n *> W ™ *,*»**?*$ \&biberenobifcum. Ecce enim foedumfaci
fHW. I orpoomorqi tiaffl, « -fir eu eg. TotavrUulßra, fi mulier em talcm omhtamus, non a
pHoofAi) 8jj ijtaniaum^WT^ , Sti Ur rttfrlut pin £&<wa-ifmfei cum ea ; quoniam ß bqncnonallexerimui-,
ridebitnas. Et ixivit Bagoas ï facie Olopher.
Oao$Spsi»* lg «TOAd« o ig b fi v T h , )g £ort,iA>i bfrhmTvJ'nj)\%j!}tr™lt f * e?m,& dix n> Ncc«nftetur,quafdl
-, nt * 77 a V » a - . - * . » * » is,, i * Zlpuella pulcbra hac ventens ad domirium meum elH
. J g w » 7 J f l F S S f f i JjZ * ä2 ,<u * ? yificartad faciem ejus, & bibere nobifeum in latà
*f5<7W7tos «VTO, 19 (•*•) »I(**| fcB »I/A»s #»f rt»y£»wv»s oTs#s, jg hiajyinä, & fieri indie hac, ficut filia una filior
w lt rjft'uöSsai o» Ty 8m*P* T*i»Ty «; ÜOyivip fii» q»s ’AarJy, «u fi«>• j ifitf dffißunt in domo Nabuchodonofor. EA Xi !
*3 TdpirÄxxns £y «ix« NaChviA so^«. Kaî «vessreir dulhy 'luJŸ8, djxitid eUm Judith ; Et qua fum ego contradiceni j
. i , t . ppllaacciittuumm,, ffeefftitinnaannss ffaacciiaamm :: && eenritt ((c c)) hhoocc eexxu ullttaatf tioo uuffqquuee aadd ddiieenm, HmoUnHta I
ear urgent ontavitfe vpfie,&omnibrnatii mutiibri. Et rtceflit fervd x y
n,r/" "'"eptraVa Bago’d.
OAfyiys» pftuà r i ndSt» » (y) ÏA»C» B«yró «* $ KkdHfaetPhd ƒ!a/l»y »vint, «t r8 Îc&Ihs niquotidiamim ufttm fum , ût tnanducarct ‘açcumbens fuper e,
t*7*xAis#fÂsas 8* *wr«s. X*2«m9vir* «stvtns K*< «Ç4ro 8 x*p/l*’OAoyips« (V rscubuit Judith : Etfiupuit cor ÔbphemisjUper earn, S- commotaefi’anidig ]
ivrir, ig i^Jg^îds 8 4«x8 * ^ ‘j g U» KAjimlhvia®- apiJpà n ovyytyiäiu pur »vrfc' £ iripn &0^ervabat tempui
igifit n irntiSfeu àti]»y, »p «; »«»p«; «As «vths. ^ 5 ^
MS A. (*)*>A«(ft/E*s iXA«Tii(y)IfojAt»(<A)7* tpoia{e)ytr%s ^s.(^)svxro;.(i»)-aÿ>î ?(d)iÇ*A0Hs «vî 'B&rdijÿv. (1) for «siftn, lA w tuttin (x)* rompt» (a) x«d* (pt) es Ti
(^jTfwyÂs (oJxAjfsrs (* ) ^rfts ^(d* *àptCir (y) (toi •Hin (*) dar«T». K«î »y»fSo» (t ) ipturifljttÿ’ T« yjycuniu, jg ©£pTOAftés (u) cfasrf o» (y) Ka«(*s j
Vetfib S ï <R I J C j cuiti Interprétatiorie L A T I N A .
vallemBethpallu, 8c lavabat
fein fonte aquarunj : Et afeendens pète- S
bat à Deo Ifrael, ut dirigeret viam fuai
i h - t o < £ & i> Jj? l o o u i J j . . o l x So M ? H j j I . f t a j o e u
■ • « * « ? ^ ^ | J i a . r O Ä M a l , v ? : i _ i ^ OCX. * .« iS M .
>: V in««r ejn, f Ncc Anim e» ipud
cO I L .J J & —IQOU1 r . b o j o * -O lL & a ? O LS . A . . ? i . . . n w , ■ Vo I: . . , v n < » . . V . 'A .A .S ^ n o i auifnniihde pnnnln «■ m in .
v. •! & - ■ ♦ ♦ A •” ♦ v o t • ^ ^«areji». Et dixit ci Judith iV im sn i-b
J V * * & * . 1 * & > V » r * - I j J r / » j »
■ w cC. . B W *. ' sä. •• • * , : . . . Dtt» permanus meas.qupd coeitavi. Ec 1
X f l clOlO |c»li i°i ü O lO y J LN 0 i rL \ .V (0 »^-^i>-V yLjj|introauxerunc ipfam fervi AlpHernz inj I
. * / *. ^ S ♦ * Itentprium.: dormivitque ufque ad me-
«Mpo IfthSlcJi a O t J ^ i p D fÖ . L -|) °> V v IL tuK b a a f iv h ä o o * , diam noftem: Ec furrexic vigiliä matiu
‘ >.-x 7 / j-v: * J * . . •Jtitaä,& mißt ad Alphernam, dixitque e i;
m m c b a w H 1
, • änuwB: . • 1 1 % . « . ^ H M « , . . . i Jcuftodib*ne'prohiberent ipfam. fit ma«.
|» y iA O o X 2 ) JNcJlTJJ Lo O) L q SLJO * ( y^ S oQ a l iS w L Ä jO a ly iS ^ a o fit in caftris tresdies: Et noftibus effre-
. * • ; -.'j *N ..? •• - . . • . ♦ b • jdiebatur inaaji|— “ 3
S j o j f i o ; . ' \ . ) - r O u l j Jo l ^ s CX3 L001 !■ ■..%-x L o o t | ^ m c j p c o * - | " v x ; | h o c
J - a X S a a - ^ a | ^ a ^ I o e t | } l s a a o . l o o i J | | ^ p M * M c a o « ) 1 6 ^ » * ^ c L 4 o ^ ^ £ ^ t 5 S . t o ‘ j ^ d S : .
* i .Ä c . **. , , . . v • JdöneCvelperecibumfumeret. Ec acci-’
II t— I j Ä Ä I^ O fX.A ) o o ) o * ) aO s .c u 3 ( . l c L o o t ^ a a u j ( J o , dit die quarto,ut faceret Alphernas con-
* 0* * • . * ♦ * * j vhrium fervis fuis folis, nec n^litum
. ^ o L i o t y q a » m s ä ß f f ^ e ° w b » » *
. ^ . ^ . y o x , « a u® ?
W v * n * 4 4 vx ; lD*C n0D,lcum
VAhOJ jyo 1)0) IL b + J j • i UOIJUOLOI VwAbO# , r bO.V )^A.Lo cg l^ > lo miffam facerc
•, / 4-. . . . * * * * • Ibat nobifeum. Erft enim nobis turpe
™:a— ,c“ ’— taletn feeminam/ nec cum
quz fi hon appftcuerimus
- v 4 ♦ * u ^ • 4 'eä colloqüi ;
deridebit nos. Et egreffus
Bagoas ae confpeöu ÄIphern»,ingreflus
f iO fß Ç-ÎO j-^OÄ t a a j o # .^a^X (t^ l • . OLfiLQJ
• ■ ' , . ' > . * > I W ‘j j t - . - i ÏU). u , . i . . . . eft adeam
. u O t a a j J M n .M.- S N « v iN f> . u p o j a j « ) f o a * & o . J U l ^ J| p b { 6
i •• *7 * ^ ♦ * ♦ / ^ ♦ . Juin, & honorem accipf re coram eo, &
r l a ) ° j Ä O -Ä »— i o ) f j j AA.J J .J j - c u io A 3 & 1 fmäOCüLö w ^ a i a a l L O jp o * # f 1 ^ v *J5s*Ä.Lori^ rc P°h'ifcun? yinum, 8e hilaris e(ie,
VA ‘ 1 ‘ • V 1 r* ^ ^ V 4 „■ V \ 4 !Sc honorari hodie inftar alicujus filiarum
3 . « - j o p u c o c k ' ^ o « p c i » * «
p ISO fiX I tO L a a f c t i^ . | o® lu o . y~ i u O ) a j . . . . s .o -r ^ 2 x fc ) ^ a j * oUy.^0 Quia quiequid ipfi pla^uerit, folicitd fal|
I ; * . , , . ... .*• . . . v 4 . ‘ . p ♦ * Icixm.Sceritmihiglorizu%addiethquff
15 OtiSoJOf f tw a A o , L x j ) 0 | \ 4 2 * I , \ i d a o O L * jL h Q a IÄ vA 2 > ?o X ^ o c o » . I o Sd ?) .V piorfar. Be furgens ornavit fe veftibus fu.
[ * ♦ * * J 4 . 1 4 4 . y j 1 4 . 4 •• r. , fis.omnfque mundo muliebri: Etingrefla
v\ i l i u M ■ V • • . ; • / . s •’ <;.* * ; (perat ut in illis dörtrtjrec) ut federet cum I
* »«WslOOU. fivÄ Ä s - .o .tn L aX S d S s yOOLiO^*. c a l l l . y Ö O U iX x A^-W ^ t l l s yfisadedendum. Et ingreffa Judithcon- j
. • ‘ =■ • * * * ♦ * ’ J * Jedit. Commotütnquc eft cor AlphernzU
,0 lÄ > k ,o w f h> V f •OL* a j
i t i i b f l K -J » » * . ä ± * f j n j J p i L « t i i !