a $ 4 33 i3 im totopw ‘wny p jruv sum Tar g. J onathan B. Uziel. Hierofolymiianuin.
>ktuiD’ s a y M p sV a " in y n s ! J U ' j p r S » m Vt n ° h n " t s u n rj’p r e i m
: — i a y o t b ' i dm' Mo’ Viv j ’ i n ' r r a n N S p a ’a y p « i> n ’V jo iy 'a V
3 h p m n 'T p sW W n 'D p n i s p p p 'i jQ n p y p ' ; - t s a s V n r p s a j s n o n i p - n r n
x e r c r v h n n ; s j r a o V s u n s n j a y ) ? s ra pi NVjjn? n V is ; s n i s j a s i n s
yxnsa gjj sasVa djji 24 'oVwn’
)”i ja s ;jov j’t ja ïh;mI p*ot3
» ( ip x 'a i s j j rm a ’H s p s p a Dpi n o y T
h j ' s j a i l a p y ; o ’ p sT i n s s j p i p U '|
s iB ' s p s n o p i s p p s t u 'So p-JOgi
“ ' ; r r : ! o in n j’ l - g ’ y a V t s V r iD 'jp i t - ia ’a
n p a - j i i^ T 'D 1? n p m s i j n n3n Vo n y s m s n o n ; »-ini . « « r a ' j p ?
ci’p i s i t jm 'i ‘ .,iH ,a V ? n s s^ p s 1’ ? ' n n p 'p 1? sj’D 's i « " o ' ? a y V a V i n
I 'n W b iS 'ji n t o ’ V 'w a V n r » few j g f f i " in s ? a p y l a ’ y o V ; n s y s V a
• j i s u n p j i f r t n p 5 s m n n n V H | y r » » V g n y N m s n g n y K i r n
P ' jiPdid n r o ' s n a p s j ’o in a 'r n i y y »w b t i s a l i i a s a n s n y s n t ? ' dsM i
sn tp jii s t o o h n C o i s p b o t i s - y a i s i a s n i i p ' i i w a s n a o 'V y ’o a vtcftg
t s ' n ' P . w m S t t i o s i 'p i r n M a ”jp 'n 'V n n y i s y n s u is i s -ip ; '.m b '
lijp j - i '- n u 'n p o yV aV m a s iV p p p n V j p i i s i n o r a n ’yH ^ T a ’o n n B s n y ! ?
Ec iratus cft furor Domini quöd »biiflec ipfe ad maledicendum illjs L
flatultque fê angelus Domini in femita uc adyerfaretur e i : Sc ipfe fe’j
debat fuper afinam fuam, 8c duo pueri ejus Jannis & Jemris cumeoj
Et vidit aiina angelum Domini ftantem in femita & gladium eva.ij
ginacum in man,u ejus. Sc dedinavit aflna ex femita abiitque inagrum;|
& percuflic Bileam afinam, uc reduceren ipfam in fcmitam. Et ftctit an-L j
29 - 'a - r n g o cans NinsV ayVa -iasi
ify '1 oyVaVsinsmosi 3° 'üVon'
sapin i i snyinan sy’iSi ay^a!
3SDD -\'ya sn ija naipfls s 1?
s o i 1? sTyssVyijnn saVya sn;o
i i n a p ’i n p ' r i 'O i i ^ n i ' s ^ 'n s p
priai EiinpMCi '133 nspi nsa-in Hg-
s j m j â ^ i n p i i H l ’n n ip p 'iP p y ’.i
j^ q g i i ? jrn n ; oV oV V y s iy s ij 'n i
ni'l'in1? rinpsi 9 sain jln'nyp
a i î b s’p sp’so ra j snnspips
jo 'impn '3 p:ns. s’.n s^n
npipns npipnpn jnn sav ny nni’i
‘ s V nV n a s i jn a p 'jn p B D 1?
N U M S d jj r.Ap-Vï
gelus Domini in loco anguftö, qui
medius trat inter vineas, loco in
quo ftatuit Jacob 8c Laban cumu-
lum & ftatuam a latere hinc, &
fpeculam a latere illinc, 8e flame-
runt futurum ut non tranfirenc limiter thane in malum. Et vidie alina
angelum Domini, & ardaca eft ad fepem, 8c actrivit pedem Bileam ad
fepem : Sc iterum earn percuflic, & angelus occultatus erat ab ea.
Et addidit angelus Domini tranflre, Sc ftetit in loco remoto, in quo
non erat femita ad declinandum ad dexcram auc finillram. Et vidit afu
Hicrof. n E t petit ange/ / » i
nui in mtàio vtnearum, fipes zb
^ hoc & fepes. ah Ulo latere.
nas'i :juai nPn jn un'na ans
jnp a n s n’3 n s 'jd n 's îB's
ay'îppspnsnppsiTDsni ip'nip
S3S3 ru s t^nyp'i'pnap'?3 i 'îi
jnp ï^aVy? x r i’P «?spn sn'ya
r h 'y sp 'nsn sopyp sjns spi
tinnpsn 'Ua ®j S a 'n; ulP’np
sops 'naçs jinnipiaa apyn pro;
snpM ni jlnn'_ op'Pp P’ts rnpsi
snn n'p masi j'psn seyp jlnny-i
sjDiDi n'a s'n sp'sâ nn sans
p:ns sis spn sa'apa ns> nn
jni Py pni’i ja 'py rpayyi
sapsipa pio 'n'.un™i sn jnn snl’
nnsijnp'n pp npyçp nuiipns spi
sopp'sa nnyo '3 »??Pp Kanp. oyppT'U'y n'j »i t^pii jjan : sp
Ä i i » ü i p ppw m»n ’ :'iB3»:Py iupi jrai nn'a 'sâ'pt) n'S’;^
non nÇnnsinsippiBïi'ap n'psp spssnjupinpnjppwiPsn’.ri’nD-na
liyptupinpsp sp’ni say nj oiVop i a p 'yà ppsT’app'pH srnsja n g o
igelum Domini, 8c decubuit fub Bileam : 8c iratuseft furor Bile-
ham, ica uc baculo percuterec afinam. Decern res creatat func poll,
quam fundacus eft orbis, in ingreffu fabbathi inter duas vefperas
Man, Puceus, Virga Mofis, Adamas, Arcus, Nubes gloria:, Os terra,
Scriptura tabularum foederis, Dxmones, Os loquens aftn£. Ea ipfj
horä aperuic verbum Domini os- ipfius, & parat a fuic ilia loquutio,
& dixit Bileamo j Quid feci t ib i , quoniam percuflifti me his tribus
vicibus f Et dixit Bileam aline, Quoniam decepifti me : ft fuiflet gla-
dius in manu mea jam interfeciflem.
ce. Et dixit alina Bileamo i V c j
tibi Bileam, captus mente tu
quöd ( cüm ego beftia polluta mo>{
ritura fim in hoc mnndo.
feculum futurum.
cuifti tante» maledicere mihi, quanto
minus filiis Abraham , Ifaac ,
8e Jacob, propter quorum
tumcrcatus eft mundus?^tu profi-
eifearis ad maledicendum ipfis ;
8e quod furatus fis feientiam hu-
jus populi, Sc dixifti j Non eft hxc
alina mea, mucuata eft in manu mea
& equus meus manet in pafcuo.
Annon ego alina tua, quam inequi-
tafti à pueritia tua ufquc ad tern
pus diei hujus, & ego voluptatem
percepi ex ce concubitu l ncque
intentionem habui facere tibi fie:
qui dixit, Non. Et. re vela vit Dominus
oculos Bileam, & vidit at
Hierof. jo E t àixit afina Bih
mo i U a tibi Bileam imprtbe,t\...
caret, rat m e , ncque ulla fkptenU
invenitur in te. Ecce ego feßU
polluta merit tira [um in hoc man-
ne que ventura ad feculum futurum,
non potutßi tarnen maledi-
mihi in fapientia mentis tut:
quanto minus filiis Abraham,
Ifaac, <ÿ* Jacob, propter quorum
merit um creatus eft mundus ab initio?
&quomodo tu pr.oficifcerü, uf
maleàicas ipßs ? jam furatus es,
meutern hujus populi, dicendo illis-;
No» eftaßna h<ecmea,mutuataefi
in manu mea. Verùm nonne
fum afina tua, quam inequitàft»,
pueritia tua ufque ad hunc dim
an intendendo inténdi facere tibi fic ?
& dixit illi, Non.
gladio cvaginato in manu - fua :
gelum Domini ftantem in 'femita
Sc inclinai» fe adoravit fuper facies (uas. Et dixit illi angelus Do.
mini j Quare percuflifti afinam his tribus vicibus ? Ecce ego exii.ut ad.
verfarer tibi, 8c aftna timuit, vidit, déclina vit ex femita : & révéla-
turn eft coram me, quod tu qtuerl&ircut maledi cas populo, Sc res ilia non
eft dccor.a in coafpeâu meo.
Verfio T E IC A cum Interpretatione L A T ï H A.
SÄ J IcXâ. ofüb» o! ajjüL \ yj
byj (—»ä t>|» ol jl o! ja
J l a y o ï j a ” eDl« a ü -b j * <>l> oT ] ^ ï oa la J a*j o |;ab p*L
j J jljja J ? e!ll» y- o|;ab ol t&f ^1
alL.b-> V »ilÄ* * Jj.j1 oay a^suj jljja o|< p*L< y"
yA o'^ab ol j Oa>^= *—"AJ «SIaj j£
» t-jÿo, ja ofab* öl yA ayt ^xXj ö-.~. a_.jä y.
*8)30. Jy« ^ a ^ jaj j.aj5^ usés o^ab ol tiba ''. a
ily y » ( ^ a j a yA"*" y£=l t-y 'ji- ^ O ^U j p *Aj C-Jl&za * 1 ^ , 1
jojyA 3^1 ^lüL. {-yt* ^AA p*1aj ol'ib ol I—vÂÊ=a * JjJ ^51—A O^Aä=!
pa)£=J pAmla oab: tj-À"la <->ala U ol \ßJ%> o! P Jj (iy*A* yl (y.A yj|
31 pj, &aLÀi.j! y. oDb* yA cXjcXj ^ j' af*èaj Aj jaj
31 LÄa£= * «I ^ - aaj a,£= a ^ ^ j a^= j I (5^-a ja ixXa»,s= J
joala J -uj j.Oui| cp-AJ jjy" tîwjl !•*>!; y y - iS-^ dX» jl>
xit ad Balaam-,Qjudfeci jäpiW#
1 percuOtßi me his, tnbuf vicibui!
Dixit Balaam ad afinam; $l}f
ludificdfii me : ft fstiftet glad"'
in manu mea, jam quidem 0
eidiftem te. Dixit afina adt-
laam ; Nonne ego fui afina tu-
» (y- tsvLlü^j [ t>\j ] öl a^=» ^JAA K£=t
[uper quam fedifli a, quo exit
tifli ufque ad dient haue ? »*'*'
quid confuetudinem habend»
fuctudinem habui faeic/idi tibt fit-
Refpondit, flequaquam. Et aperut
Dominus oculos Balaam fviäityc
angelum, Domini ftantem. in v v
& .gladium ejus diftdUitM 1,1
nu ejus t vmdemiftbJapiie •»
ravst cor am ill0. Dixit ad ««
angelus Domini \ Utquid ?clr
IM tfnm i - J & iT W M l
übus ? cn ego egreftus fum ad ar
Unandum in te, quid deflexst w
__________ B 13133 IWÜ I i i ä irur BcH N u JM E OL I; C ap.XXIII.
jo n a y m -1? j ib S ^ n ja w .n y ç i j ja la^g. ja n a p i s :n s a n n n i a s in i
« I s y s V a l a yV ? iCSJO H ap t p w j n ’Vop an ; - j 's j y j . a n s 'm y
ip ig <e% I ’^ N i r is y 'niQ-ip1? nnyg m s a n s rrçn> c a n s n 'a n
s a ;n ? n ; a i ? ' s ;nai3 o y *7’ i'st n fn h s a s ' io n a s i n a s 1' : ’S a in ’s
pSa y n s i' yaju ’i : p t a ’3 1 ?1 oy a y i a Vwn VVoyi n ’n ; a a y S ’Vasn
-laps’ ! l ' in s piniH. Sya s n id t ^ 1 i?S f P O » f S . f » P a y S S » n » a n s
so V ' iS ’T ? 9 '? , I0 !^ IT T® sn iiL i s S n a y S y S "o h ! t o n t :s a in n
; ijn; s i p i p S V u ; s : s n ’V’ l a s n ’in j ’p tiip ja a i ? n 'n iV s n ’n s w V
a y r o n VVoV s j V'd; V?’o n jn a pniV ' rm s s n pVaV ayVa t o s ; t o s t
ionpV j 'n s i pVa o y o y V a V is ; iV ’ i :V ’V o s n 'n ; ’piB3 .’; j o ! ’T> »o :nB
n an ; : t-^ojl-va- s ’n j'n 'D T sm p s i ’n sn ap. sm p j iv d Vb V (h ü ü js p a i .
ijii’y M s sw : m’ayi s;aisiVi a yV il ni«i jsyyjnirv pVa nmi
in ’ ij.o iç n p Nçn j n y y i s n V l l n anV n ’pps). oyV? n ; pVa napi sp sy a
: sn p ’. m y n tn n n la p T B n s i sp y nspa j ’aV n p i ja
. 3S
Kin j'n’3'a n s isu j'nn; ayVa trjam ji’a n sn tont
|Hln syaii t^an 'V nnyi prüN ixyaw san ’V \sa pVsV ias; m'a'Va
Ttn oy1Vai pVa p’ps; ayVa V'Van sayn pVa iayj wy’» ; j’-g-i syaoi
byVa up aVa ayVa Vis; 3 'oVairr nasi nps’i : snüs Vy Tan'
s’i'na j’m Vjs; pV ari’s; 'V 'jtjijT
amp snys ’nyao n; ’n'anp nos;
lyVa rosa t^pins y tsöi aiP’i
rvnVy Vy nnya sni n'niV an; ayr
xnva: Vnpa L-föy 7 'oVwn'
h r a V o pVa 'n ; T a a a l s | a n p » ;
bjV jya sns ïsmya sjob 'sasiaT I
ji>!;p3!y 'V T’yi snsvapy; r ry i 'V
: VsTiu’ nun !
saVp fjrss pnVy Vy inyn’s pVÿ?
n g a j n w T tjPsM ’,'.1 n t ç ’ç j a i y
a y Vya ' Dip, jp s ia ’p. ynsi spr
t x y S s 1 ? t ? i ' T ip m ’p 'p s y
: V'Van jns’rn pVa n;V am nasi
Vpn :as'p 'anal Va; îsin
m.y Vya an s ja iasi n’nnj Vna
niiDj jo ’sas'OT ssaVg pVg ’rtpj
apy; rvyi ypa piV sn’s
; Vsniy; ’V T'yi sn’si
T a rg . J onathan B, U z ie l . Hkrofolymitmum.
ie mea his tribus vicibus : quöd nifi
.. ctiam te interfeciflem, ilhm vei ö in
Vit?.cqrjfcrvaff"m. Ec dixjcTiileani angelo Domini; Pcccavi, quoniam
non nqvi quod cu ftares contra me in via :, jam verö , fi tibi difpliccr,
revertar. Ec dixit angelus Domini Bileamo i Ito cum viris illis , ve-
i urn, verbum quod lpqputus fuero tecum ipl'um loquéris: itaqueabiit
Bileatn cum principibus Balak. Ec audivit Balak quöd veniret Bileam,
&xa; -e«x.i.s.et inll.i pbvi; 1 civi_ catc_m_M_^o ab, quje ê__ft_ad_t_erminum Arriön qui'
eft in latere termini* Et dixit Balak Bileamo; Annon miccendo mifi'ad
te ad vocandum tc ? quare non venifli ad me ? num vere dicebas quod
non poflem honprarete ? Et dnftc Bileam ipfi Balak; Ecce veni ad te, »3
nunc an omnino poffun loqui quidquam? verbum quod prseparaverit^
Dominus in ore meo ipfum loquar. Ec abiit Bileam cum Balak, & ve-
ncrunt in ciyitatcm muris circundatam, ad plateas civitatis magnar, ilia
ell ciyitas Sihop, 1II5 eft Birofa. Et per nares occidic Balak boves 8c
oyes , &. mißt Bileamo Sr principibus qui cum eo erant. Et fuic tempore
aurorae accepit Balak Bileam , 8c afeendere fecit eum ad excelium
ldoli Peo r: & vidit inde caftra Dan , qua: proficilccbantur in cxtrenii-
tate populi, 8c manifeftabancur de fub nubibus glorise.
C*A P. X X I I I .
JPoftqpam aurem vidit Bileam ipfö! , quöd cuicus alienus etfet
inttr tos , gavifus eft in Corde fi« . Sc diaic Balako , ^Edifica hie
fcptem alcaria , & pi xpara mi hi hie feptem boves & feptem arietes.
Ec feeje Balak ftcut lpqpujus fuerat Bileam , &obtulit Balak & Bileam
bovcm 3c ariecem, fuper altarj. Et dixit Bileam Balako ; Sta
juxta; holqpjjuftum tuum 3c ibo, fi .
forte veniat verbum Domini mjhi Hierof. 3 E t h i t Bileam co
obviam, & verbum quod indica. contrito.
turn fuerit mihi. narr^bp tibi : 3c
ivit incurvus üt ferpens. - Et obviam venic fermo a facie Domini 4
ipft Bileam, qui dixit coram ipfo ; feptem aras ordinavi, &obtuli
bpwem & arietem fuper unamquamquc aram. Et pofuit Dominus,
verbum in ore Bileam, 8c dixit; Rcvertere ad Balak , 8c fic dices!
Ec reverfus eft ad ipfum , & ecce labat juxra holocauflum fuum 6
•pic & omnes principes Moab.
Et aflumpfic parabolam prophetiz
fu£,& dixitjEx Syria quzefl ad. Eu-
pftracem tulit me BaJ^k rex Mqa-
bitarum , ex montibus orientis.
Veni malediç propter me dprnpi
Jacob, & ycni imminuc mihi lf-
raelem. ' •
Hierof. 7, E t aftumpfit.in parabolaprophetiamfuam,
& dixit ; E x
Syria tuljtme Balakjrex Moabit fit-
rum, ex imntibtts orientis. Veni
nunc, mflledip mihi domum Jacob,
& veni, immime mihi tribtu damns
Ifrael.
Vçrfïo 'P E < ] { $ 1 C J Gupi Interpretation« L A T I N jÆÈLùtimS& J , *
A “ 7,-------- --------------------------------------------------------frm me hit tribus vicibus : ScnifiY
'defiexiftet a. prafentia mea, nunc
equidem etl am te accidiftem, ipfam
vero vivqm reljqutftem. Dixit 'Bfl- ?4
laam. ad angelum Domini; Peccavif
nojicnim feiebam quid tu [lares in
occurfum met in via: nunc autem it
malum eft in ocnlu tuis'[ tcvcrfii---
mihi. Ait angelus Dfii ad Bala,
Fade cum 'viris: fed tame,
quod locutus fuero ad te,
33 ^ (jj! (jA° ^l^L, ^1 cXjcXj
^ ^ 1 e O U » p J tA j p x j d f f i c X p f j J f j r L ï Z J j J j . Û i q Lè b À
135 i-+sfiy * O^xézs»)* ül; ) i MJ./I Lç.&yj(\xj b^LÛvj] .J KS
a . ** M • A V. .ÜJ .. r* v ~ ' : r v * . • * Yade cum viris :jtd tarnen verbs,
i l J,jj1_jaj A^| oT Cl j ol-AijA oT J r 1 r*Lu ” liDl/ 3*<rf- ^(oqne s.u£”à
^ v. -<-r. r ' . . '* pnncipibtu Balac. Tunc audit
^ J tX«| C g y V ^ Ljà^J t \ jpX *u J 1, p j t l j L^3j.J
j.aIa^ s osIÄ-^ä *-< f* c4 j Cm * iL . ol ç&Uj^ja aäT É i
CÇj CsC* OSjJ j Oai ptjljj V I—vSj-scvU, ^<1 a1 Aj j u
I As. Agj_j AXl q! Oj IS ^.AftJ pJjAJ I* 0 >AS=.I J.U ^ \A x j tîjjul
^ C&ä. * tJjv s s OJfâ AJAaLu Cx> p*J.j L~sy *’ y f r jy.iSr1'jj.jj| J.Uüj *
ljJ j AjLLvj ûIAaLja *jl i^ aaIj r *Jju alÄv^aj ifijX,
• p * . WwAj> J . A 2 3 . » p i U l l j l A j A j J . * j J j ÿ l c j , y p * A j
VaJIA cjjIj A 0 -5^ ^Awljl j W^Âa (-»2A U ^ l j i o IAjT caJLu p iL C s f*
Lpi-J ^ jlj^ çj.&f kÇ- o ^s cÄAj Oöt , Lkjfe"
. . a „ ^ autem Balaam ad Balac
1 caI aj _*Ij C i ' * *&LiJU S f » Tc£m““m "£
M. „ , A . ** ** . * * C_* met ; & verbum quod
y A ^ f C Î S ç a X x J IA s . A j U j j ! ^ * J ,x .l y A f c k j J J,A A j L—J As it-QXc’fifytf.'
r*Aj ;; ûUÂj * ^Âa j-ujTAaJJ Lg^ju. ol
« j l j l (j -C s l +a j J U w u f i T j o J s 5
7 uiLi j^a A4 öj» |*jl j e * s t j J lgX'J. C d d ^ aaJ
? *Jj«W jjl J.M/S Ixj j AAÖAJ gjjiSIJ Lu
Balac quod adveniret Balaa
tem Moab, qua juxta terminus
most,qua mextremitate termin.
Ex dixit Balac ad Balaam; Anne
mitteiido mifi ad te ad accerfendui
‘ ‘ ? quare non venifli ad me? an vt-
.. non potero honorabilcm facere te?
Refpondit Balaam ad Balac -fiEcce
veni ad te : nunc autem valendo
valebo, loqui quicquam ? verbum
quod pofuerit Destf in ore mep, illud
loquar. Et pemxft Balaam cum
Balac, venerumqne ad cirjath-
hufof h. Ec mpSavit Balac boves
& eves, misttquc ad Balaam & ad
principcf qui cum ee. Fulrque,mane,
aftumpfit Balac ipfum Balaam, &
duxit eum ad Bamoth Baal, vidit-
que indé extremitatem populi.
4 P. X X I 11.
__ - .....Balaam ad Balac ;o£-
difica mihi hie feptem altarja, ap-
para quoque mihi hie fepteni boves
& feptem arietes. Fecitqne Balde
j quemadmodum locutusfiler at Bala•
& pbiulit Balac & Balaam bo-
■ dp arietem in altars. Djxif 3
— Balaam ad Balac j Confifit
ta holocauflum tnum,& ibo,formtt........
~ I * occurfm
..... ,w.—... oftenderi1
miht, not urn faciam tibi : ’abi
'........... Et ocfurrit Deuf ipfi 4
........xitqu»illi3 Septem al-
I — — difpofid,^- obtuli bovcm &
arietem in qHofibft alt art. ÈM
autcnj Dominus verbum in ore b>.
lam, dixttepse 5 Reverter?'ad Ba
\c>& fic loquéris. Et rev,crfusel 6
ad sum, ©« epee fiabaf juxta bold
can flu fuum,ipfe etomnes principe
Moap. Agitmpsifapc parabolat 1
fuatn, & d (xit; Be Aram compu
lit me Balac rex Moab,de moniibii
Arabia, dicendo ; Veni, maledi
mihi Jaacob, & veni, indienati
A— - "*• Ifrael. *