5°
T 0 S 1 A S . C a p . V I I .
ä s r a S Ä i s o Liber T O S I Æ , F dit. P. F a g 1 1.
TO nis)« ngn t-TOj g'3K g« nas« w n . nain r-TO^TO I1? -inu «j
itiin nyai rauh n;nn g1? f f îS ® typa ynii '13 nnyï ijw nnyiuao
8 iVn ng ngin1? DnnoeaunanjsnrnVjn in '3 js in H s oTO mos aiti«
aSly -ty ny ai»’ t r ó rna; a®n n’"i;iB3i itóptkr;) ais ra^y ;ni aaani
Ain 7|iaa ailapn us1? iTOnrri s'iai. nias oaaai nçv TO? naaV nsanttiai
i\a g1? '3 sa'pi M H h b |B Kim. Kin ;uni caina. TO '3 iianàsi
o'jai g-ax TO «dan nayt Sais niaapn niasi ra’aisaa 'n; nM q ru3in
caàlp naÿn lais; npipn n^sn o n a v j ayjri yiosai ranptop g1? ri'TO
ps’aan iVaasi s'iai siià piTOij TOTO 11? nyB a’yaiDpaiain'ai j r aW
•.napan n s i
1 male1? n an ayjia ni mips n ja y ^ ’siyaaasi m'as W n nm oe:p: is
; ms ;a
■ unc dixit' »d eum Angelus i Non vcmt tibi in mentem, quod prü- n
:epic tibi pater tuus , ut non dücas uxorem nifi de familia patris oft.
Nunc ergo mifili, acquiefce confilio meo, duceam, tua cnini uxoreffe
debet« Cxterüm quod ad dxmonium attinet, de quo locutus es, ne fii
follicitus quicquäm, quin hac ipfa n o ä e , qua duxeris eam in uxorem
Atque ingrefliis fueris chalamum, accipico cor & jecur, & poneealupeL
ignem.donec fiimarfc incipiant,. quo faäo.mox atque daemon fumum odo-
ratus fuerit.fugam dabit.nec unquam ad eam in srternum redibit.Cumque
volueris loqui cum ea, ftate ambo tu 3c ipfa, atque orate coram Domino
Deo benediÖo, hunc in modum dicentc?. Nam Deus mifericors 8c Clemens
eft,& miferebitur veftn. Neceftquod timeas tibi. Quoniam
tibi prxparata eft ab exbrdio mundi. Tuquoque fepelies eam. Atque
ea venies ad patrem tuum Et pariet tibi filios.unae tibi gaudium eric.Hxc
verba cum audiviffet puer,captus eft amore puellx.antequäm videret eam.
Faftumqueeft cüm ingrederentur urbem, utobviaret ei, quam cüm falu-
täffcnt,dixic ad eum Angelus, haec eft puclla ifta.
P C A P. V I I .
Oft quse ingreffi funt domüm Reguelis patris ejus. Dixitque Reguel ad
Adna uxorem fuam} Puer iftc iimilis eft Tobix,filio fracris
Editm S Ë <B A S T . M l N S T E VI 1.
Dixit angelus ad eum; Time Dnm 8c memor eftö illius.Recordare quoque i<
mandati patris tui quod pratcepit tibi, ut ducas uxorem de cognatione patris
tui. Nunc itaque audi me, & noli fiolicitus effe de dxmene. Ego enim
fcio quod accepturus fis eam hac noéte in uxorem: Et cum ingrclP fueris L
cubiculö ad eam,accipies cor pifeis 8c facies ex cd fumum fubter veftimen-
ejus, & cümdxmon odoremejus fenferit.fugiet. & non revertetur unquam
ad eam. Deinde poßquam volueris ingredi ad eim,furgite è lefto 8c
orate atque precamini Dominum, ut prxcipiat vobispietatein fuam atque
medelam fuam ,& fanet earn. Tunc ingredieris ad eam, 8c gignes ex ea fi-
lios mafeulos. Noli timere, quoniam tibi hxccooptata eft antequam crea-
retur mundus, & per manum tuam Dominus liberabit cam de manu dxmo-
C A P . V I I .
« ngnsi ^i ï i ç s h o k n i x a i ' 3ii m is ™ is * 1' i i s t o i'^ s i d s 'i
n M 'is sni' ’3 T^n jä r-OTi *?» 'Jyaii n n y i ïi'is nnsiiap rw »
s i ç p m . j v i a|? n s ng rn a ? - n r a f r ó n A f i : n f » ) n«3 n S ;V n n n ls
r-iïiriiB n o s ? ' ä ' j l j iV n ’^s aw)’ nTO’i *w?n n '1 ;i p t t n n n « s p
lnsiBnii3pn c33‘7ni3iti « S sU 3 i^ n ii'7 ^B m irn t3 a n jo iD ip r7 \'ln<s3l7
n'is*1. i]1? '3 N T H V s i a n y iD ' j a n j a a n 'S ln in 'V sN ia n is irn s a 'i'i
p A a um eft autem cüm audifljt Tobias omnia verba ifta,colligata eft ani.
Lna ejus cum anima Sarx, Ingrefsique Egbathanas in domum Rahuelis im
[venerunc ilium juxea portam,domüs ejus.Ec cüm falutäffent ilium pacificè,
[lle» pacificè refpondic eis. Et ait Rahuel ad Ednam uxorem fuam } Quamja
limilis eft ifte adolefcens formx Tobxi fratris mei ?
n fn n;n ” n jy'iül' ; f r A r oViyn S 33: ï i o iip
1
'iis ii'i : r-niu. a i s » r -n jjp i h im n ^ s n D 'w n S s rralD yiosi? v n
p n lS ) 1? S S s iö 'i in ’3 syiö S s s m's i s m 'i S s i y n n '3 2 D 'ir o is ?
J 'ii r a n n i n o i i n a s In ö s ra s y S s S s w s nn s 'i : a lW o S sss;i
: 'n s 's la n i a S
V e r t ïo V U L G . L A T . V et f i o G R - Æ C A L X X . In t e r p . C u n T r a n f la t io n e L A T I N A ^
id tu n e Angélus Raphaeldixit ei j Audi me, 8e oltendam
fibi qui funt, quibus prxvalere poceft dxmonium.
i i nam que, qui conjugium ita.fufcipiunt, utDeumà
e 8c à fua mente excludant, & fux libidini ita vacent,
icut equus & mulus, quibus. non eft intelleâus t ha-
: poteftatem dxmonium fuper eos. Tu autem cùm
icceperis eam, ingreffus cübiculum, per très dies con-
:inenseftoab ea, & nihil aliud/nifî orationibus va-
babis cum ea. Ipfa autèm nodte, incenfo jecoro!
pifeis, fugabitur dxmonium. Secunda vero nodte
i copulacione fanftorum patriarcharum admitteris.
erciâ autem nodte benedidtionem confèqueris, ut
liiexvobis procreentur incolumes. Tranfadtaaü-
:m tertiâ nodte, accipies virginem cum timoré Do-
îini, amore filiorum magis quàmlibidine dudtus, ut
i femine Abrahx benedidtionem in filiis confequaris.
C A P . VI I .
Ngrcfli fupt autem ad Raguelem, & fufeepit eos
Uguel cum gaudio. Intuéufque Tobiam Raguel,
lixit Anrix uxori fux 5 Quàm fimilis eft juvenis ifte
:onfobrinO meo !
J i v t$ à iy y th& , Ou [A/^mrcu r Koytty, mT«A*j<
rxTiip Qx, Qt yjvtuKtt ix. n y « « t C“ » ¥
.xe’ov fut ” J'eüfAtyl
IMS'tVet Koy>V i% ,0TI ^.»Jx.7* TAVtUu Jbàunja/ ((2) Q«l âvvitis
Keù t*v « W 0J« T- yvixpSvAy AiH? Tipfttv Sv(U<t-
(juLtuv,^\irià{\e{( ami <? xctf/Ut iyr r îjfôvô'sIÔ
ofQf itvàita*?) tô J'eufiâvior, ^ in i’xa.yfyvüaya
n eùùyQ-. tiut 3 {y) myamçiv)) *v7y , «>*J‘
5«7* ßtno*l* Tfî< t i\ti/xova <r«Vf <A.yu*f»
tMnai. fx» foCï, on C«i Suvi n'y 'ami n axàv&,
Q ù ix n h ( $ Q i, t n Çfii
fça/ ÎÇ «UTHJ maiJ'ia. k, ô f nx«tr* T»j8U« tâJw ,
fl»: , xj ij W àvTy. Xj " t
MS A. («)« *'oyx7&m m M.CZv(ß)Q“ «« (y )n '
k r k b *. Ç . %
S^aÀ (a.) ira.fiylv{\t *1; 9 oîxîa.y 'Pä^bm\. (ß) XjSappdp yi
rkww, $ ix<u{*vnv iv T l t , iv r if ^ }$««■ »•>
\( lit ¥ oui ar. Kal (>-)««■ » rïfyjvoAKt
l(Mi& o noria*®- U ) TuCU r$ <Lri-\*u M«ï
, angelus _
andavit tibi
n de i
mißt verho-
ipiendo te j.? Et nunc
! me, frater : quoniam
emonii nullam rationem habe : quoniam nolti
hac dabitur tibi hac ipfa in uxorem. Et,ß h
greffus fueris in thalamum ; fumes cinerem thy-
miamatum, efc fuperpones de cordé , eb* jecore
pifcis, & facies fumigare : & olfacict ammonium,
& fugtet, & non redibit Herum in feculum
feculi. Quando autem accedes adéam-, fnrgite
utrique , & clamate ad mlfericordem De urn,■ &
falvabit vos,& miferebitur. Ne timeas, quoniam
tibi hac ptthra fuit afeculo:& tu ipfamfalvabi
& ibit tecu:& exißimo,quia tibf erunt ex eafili
Et, ut audivit Tobias hac,dilexit eam, & anima
ipftits adhmfit valdè ei. Et (d) venit in Ecbatana.
’ S(tSii,{i)x»niKK){lo ftpofp*. »A$ny
j» CAP. NI I.
'_iT advenit in domum Raguel. Et Sana
. turrit (a) ei -, & falutavit eum, & ipfe
If-zr Et introduxit eos in domum. Et dixit Raguel Edme
uxori fua ; £fnam ft mills adolefcens Tobit
fobri
V e r f io S Ï < R 1 A C A c u m In t e r p r e t a t io n c L A T I N A,
j c i cS l^ u J a} 1 ç-JO i • . j i i i K fiv j] J) ooi î * ™
iooiL u ô i j i ^ » • . c^ l^ aq* . 1—»-cio . ^ > ! n "
uO) IJ.V jooiL l-JOl ]..NXn; 'Ç g p , 1*^^° r" B° -lïV-*-? o a , ' ° ‘Ü*0 !!
x8 CVCLSO1 ç l c ^ u j s Lo . p s a i a ; ^ a ^ I . v Jo *
_ba^.Ai J)o •. coo^ jo ooi u^-.v-io . vUo .J.jajooij
à J ,> jô ^ 3 ] U J O j o u ^ s Q ^ O v û - L i l a i o a o . à L o i .
^ j o . ^ .Looi w -.^ ! “O? '^*ao' ^
J^o .. J-j vpooi-1 Ô L Ü D ^ ; 1— JÎ -r^saico
ôt^. Looi oC^>; |.i °i-io ,oo&uj •• ç-^o) S “—Ó
* ) * vo J l â J i *
Djôiiisjjjüokos^a OLb )i].£00 oi^a-V. oLJo oLJ jjo *
îiojo * v<uJ oCi ooio .oj^, o ii. L-r1o?o ç.;
ß ä v oô) {.OULU Kjoi ^11^03 .ou^.j (Lfisjj S?J
[Dixit autem ei Angelus} Non men
gerborum qux prxeepit tibi pater tuus]
accipienda tibi uxore dc genere
? Et nunc, frater, audi me, quoniam
.... tibi in uxorem.Et quod ad dxmonem
Hum attinet, nulla tibi fit folicitudo.
Hac enim nodte uxor tibi erit. Et cün
igreffus fueris thalamum, cape pulve.
■ cm aromatü,& impone ipfi de corde 8c
eile pifeis, 8f fuffi : 8c olfaciet dxmon,
fügtet, nec redibit in feculum fecu.
Sed cum accedis ad cam , furgitc
mb o, & clamate ad mifericordem
3eum, 8c liberabit vos.miferatusvcftri
Noli igitur timere. Quia ipfa tibi pa-
Lata fuit a feculo, & ipfam liberabis,
bitque tecum : Puto autem, 8c tibi
erunt de ea liberi. Ec cüm hxc audiflec
Tobias, dilexit eam, Sc anima ejus ad-
hxfit ipfi valdc.
C A P . V I I .
E t cùm veniffent Ecbatana ,accefferuni i
id aides Raguelis : Et occurrens ipfis
Sara gavifa eft, 8C falutavit eum, dixit-
jue ipfij Salve. Item ipfe ei. Et introdu-
i domum. Dixicque Raguel t
ri fux }Quàm fimilis eft juvenu
fte Tobic cognato meo i
p . . v u . f : H W H D T 0 ß I A
nHij'janiys 'Snp mSaa.11? nasi a n s r«9 'ns '?siy-i an is W is
■4i-iQk'i I1? iiiVtin Vb ins'i : «Ôi nps'iirns nom ns nnsniri on1? sgs
1 4 n 3- u 'i : i i3' i f t p # « w R R f t I « » " w ? : n??»
I I/VjV 'n 3 o S ’n 'in S ly i : e iS ü i f® s s j a - '» r n in S n n s iin a nn s 'j
in a ï I n i s ' = u i n i a j ' i ^ ’ni>riTni v r y in s o S 'n 'in « i3 i m o iu S i i
'i s s ? u r â t . jo » ■ mh 'rsBniii in is '.D ’M -inra D iS p Driis );fsb ny
TlsViV n o l i n a s : à r S V o s 1? inVioea -noli sn yn l y 'j n f ? i a n y i 'rarfr
V'Orin i f r i ^ i n o '^ r V ’K T O ? t'l?'!® T O ? « % ? T O - ’D» n n®
S ? s 'n s n o s ( ‘j g w ! n jy r r ^ R j V 'a ö a H s i y i 'ï s -ïanV n o g ; gsVan
n s gb n’j s V a sn V itu n u B i y i 'M n j ÿ « g V o □ aQsi13? ? ? 1? ? ? ' : '. '™ !
-i-Qi n a p a n a y niVyV I’p’s p a « 3 sVi f f t i j s nrait i i 'finJ 'n a n s n p sn
t iV -lo s 'i n V i ; g ’r p aHU T O 5 ’ ^>0?! *TOg ? ? n i j y i a o u M i'n
m y 4 n n | f j n n a s i T O ’y , r w ? TO i? a 'V o n p a s l y “o ÿ s
rn 'n 'v a a 'V y cam ; Ü# f ó ^ r r r t rq V&?
; a s m
L iber T O ß I E d i t . P . F a g i ______ o
Statimque interrogavit eos Ragudjfratres mei unde qui rcfpondeij
runt} Ex çaptivitate Naphtali qux in Njneve agit. Dixx aa coy, rsum n<
viftis Tobiam fratrem noftrum ? refponderunt, Novimus. Ad .quos iti
rum dixit} Salvus ne eft ? refponderunr; Salvus eft. Ecce hie eft Tobias fi
ljus ejus. Quo aiid'to,Raguel repente fubfiliit,atque amplexans eum ofeu-
latus eft eum, fimulatque lachrimas prx gaudio fundens. Benedixit quo
que eum dicens} Benedidtus fis Domino, mi fili, fili patris boni ac.probj,
Hinc nuntiârunt ei, quod oculis captuseffet Tobias, quod nuntiuhi cün
audiviffet, ftatim coepit vehementer flere, uni cum uxore ac fili a fua
Ipfos tarnen placido hilarique vultu cXceperunt, Madtando arietein
quern diligenter coâom & parat um, utdecebat, ad vefperam comeftur
erant. Appropinquantéque vefpera, cüm menfx accubuiffent, ad come
edendum panem, Dixit Tobias ad Angelum 5 Mi frater Azaria,loquer
obfecro. viro huic de ea re,qua de in via locutus es.fortaflis dabitur, ut nur
abfolvamus eam. Tune coepit Angelus Azaria loqui cum Reguele, fupi
negotio puellr, Cui refpondit Reguel di eens} Obfccro fratres mei, édite
bibite bon tique animo eftote. Ccrtum eft mi fili Tobia, tibi jus effe pro-
pinqüititis. Veruntamen indicabotibi quod res d t. Filiam meam nuptC
dedi feptem viris, qui Hon potuerunt cum ea ledtum confcendcre,quin ftatim
morerentur. Tu ergo nunemi fili, ede & bibe, eras manè verö quoc
tibi bonuih vifum fuerit,facito. Ad quemdixitCTobias^mhil poteroef
ficere, donee modo hanc rem expediveris. Cui refpondit Raguel dicens
EccC puella coram te eft, fit uxor tua, ficutlexjubet, & mons eft. Deu:
omoipOtcns propitins fit vobis, 8c in vita vos conferyct. _____ __
'M m S E © A 5 f . M U N S T E \ T .
i npap np'jp iidk ri;apin in r i',?s wy;i 'ns cans i;sp r-ij-ty dhp pijimi
I palViynDnV -iQiirijiupi.’ i 'P S '1. w » ’? ,!3 D!? ? 1 ’:0 d # i o s ’ni_ : ’Vhm
I v 3 '! i j - m ’m ÿ n p T Q d a j n w m « T O 110 T O ' ! a i w n p s ' i i t
J'?”'!1# pa n n s gra TOidtTO'i; lay ipn h raft »V r a f t ’nsn.p1? gffira
Jn-iioi TOs’n npi l?siyi’iay n m ! ny woft : n n s ->» '■ rl li-sii
Jpag" gsTO TO ito» TO’) TOü ' Vas'! m.lyp u’3;i ins TO ônç;i : ma
■ inâan TOiyiypii iTO3’n :nTOV’V n ift’!in3 niiB-iagSyTOy-iay
nns «i'sV n nis 'nnp g1? n n ls 'nn 310 '3 'ny-i'. njam TO'inin
Inp dTO cpmis nyipj n nis 'nni nap '3 in npsn gV npis n a
p y s r-e? njaio TO’’- TO-'5 •TO! r TO’ TOg nnyi rnAja is'ajti cni
Len '? rrims ng TOiyn ipsi'i.niSsV 'V nunn -lös iy rinçs TOVi
[’TO ’,’! B f f lg l n«o m 3 nisis1? g1? n-nni nun n 'n s nnsi gnins
I : npn izp'Vy non ä lTO riin nTOn pgaTO a-piön
Et interrogavit eos Edna} Unde eftis fratres mei fftefponderunc ei} De
Iptivititequle eft in Ninive,de tribu Naphthali. Dixie rurfum ad eoSjNoftis
ne Tobxum fratrem noftrum ? Refponderunt}Novimu:. Ait ad eos} Eft nc
falvus ? Refponderunt}Salvus. Dixit Tobias ;Tobxus frater vefter.de que
dix>ftis, pater mcits eft. Tunc cucurrit Rahuel in occurfum ejus, 8c am-
plexatus eft eum atque ofculatut, & flens fuper ilium ai t} Fili mi bene-
d dtus fis Domino: quia es filius viri jufti 8c re£ti. Et adjecerunt Here fu
per eo Rahuel8c Edna uxor ejus, atque Sara filia ejus. Maftaco proinde
ariete uno paraverunt convivium.Sc comederunt atque biberunt. Et dixit
Tobias ad aiigelum}Loquere cum Rahuele de negotio Sarc filix ejus ut epa-
dac eam mihi in uxorem- Fadum eft autem cum audiffet Rahuel vqrbum
iflud ut diceret ad Tobiam jScio melius effeut eam tibi tradam in uxorem
quäm viro alteri. Dicam tarnen tibi veritatem, qubd jam tradidi earn fe-
pterw viris,quiomnesmortui funt aptequä ingrederentur ad eam.Sed nunc
comede 8c bibe & rrlinque verbum iftud.Ait Tobias}Non comedam neque
bibani donee tradideris eam mihi in uxorem. Tunc dixit Rahuel }Accipe
earn, quoniam eft foror tua 8c tn es frater ejus. En trado earn tibi in uxorem
juxta legem Mofi atque Ifraelis. Et Dominus Deus cdelorum faciat
vos habitare hac no^tc in pace Oc mandec vobis mifericordiamfuam.
V e r f io V U L G . L A T .
I jlETcüm hxc dixiilet, ait} undi cftis.juvenes fracrcsTlor
r jftri / Ac illi dixerunt }Ex tribu Nephthali fumus, ex
[ Jcaptivitate Ninive. Dixitque illis Raguel Ndftis
1 1 ‘i ’obiam fratrem meum / Qui dikerunt } Novimus.
[ jiCumque multa bona lqquerccur de eo, dixit Angelus
t {ad Raguelem {Tobias, dc quo interrogas, pacer iftius
6 eft. Et mific fe Raguel, & cum lachrypais ofculatus eft
7 eum, 8c plorans fupra collum ejus, Dixit; Benedidio
8 fit tibi,fili mi, quia borii 8c optimi viri filius es. Et Anna
uxor ejtis, & Sara ipforum filia, lachrymatx funt.
9 Poftquim autem lociiti funt, prXcepit Raguel occidi
arietem, 8c pariri conviviurt.Cümque hörtaretur eos
boidifeumberead prandium, Tobias dixit} Hie ego ho-
jdiü non manducabo neque bibam, nifi priüs petitio-
nem meam confirm», & promittas mihi dare Saram
filiam tuam. Quoaudito verbo Raguel, expavic, feiens
{quid evenerit illis feptfi viris,qui ingrefft funt ad eam:
a t timere coepit ne forte & huic fimiliter contingent:
& cüm nutaret.Se nondarec pecenti ullum refponfum,
Dixit ei AngeiusjNoli timere dare eam ifti.quonia huic
jtimenti Deum debeturconjux filia cua:propterea alius
j jnon potqit habere ilia.Tunc dixit Rig\#l>Non dubito
, 9 De* preces & lachrymas fneas in cofpedu fuo admi-
Il4 ferit. Et credo quoniam ideö fecit vos venire ad me,ut
[ ifta cfljungeretur cognationi fux fecundüm leg£ Moyfi:
, f t nunc noli dnhium gerere qubd tibi cam tradam.
v e r f i o G L X X . In te r p C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
1 (einrtr «oia 'payxna, IlsdeMs« aA x fti j $ *r*r tivlqt,
f M»y U ) N «f 3»A* ? eù-xjMKitetr (^) it N*»<&?. !
«v7oi<,(y)rtrma*t]t TotCh ¥ ifaSr ; oi q
Tirdaxo/At), Kal hw«y iv]oi(, 'Tjiairj } •< g Hörnt, K« Çï» x)
Cyairi. ly « « TuCiac, tloTrip p* Ktf. Kal»nxüefhn 'Sar
^ KaleiiKnnv övjbr, <) \tXtUJn, Kal (•) IvKoynttv au-
“ T»y àtilv* 'O X) ({) arSfelmit'oc. Kai
T«C*t àruMfi r i t (h) ipSochpif lauf* , «avthS« x
% % j
KxAaün. E/ya (A) û yjvi kmS ^ 2«j>p* n à u y iiup «um
9 ixxau'i, fC«î v s-i/i^ayj* àujit T{«fifWf * x, ï$ v £ t f i i r Xfotô-
■net, ma{idnKSM «'!-* sAw9y«. ï îm ÿ Tij» ‘Pap*ÜA,
'A faU AaAHtroy Sr ÏMym (#) ir r t , *5 7*'
xtânnt T« rrfiypa.. *<ù ntjijb*» ¥ Aojjr 7 $ 'Payun\. ly
'PajrxÜA mpb( TeeCUr, iija , (*)<rU £ if iv s y m . Soî jSxaA«ie<
xi TauJ'lot frt KeLCür' TA A y Qoi ¥à\H$*xr. "'iAu*
rî(A)Ta/cfiiy pu ijjiir J p in , i^ iorbn (fl) tôt y « in n p u irn Hfh
*u rir , ( y jw i i i i i u i i \Sa-3 ¥ tvkJa. «aa« x i tu* (Ç) t x a>:
iJ'ivc y tnt. Kcù «»* taCias. Où yvjopou iJ'it S ft,teef Hr r i n n
^ 5tt^M7S mflt pti Kal Hrrt'PxyviA, Ktpifn àvrht à/iri
rtmmgavtr m Ksguet * until ejrujm m
Etdixerunt ei; De filiu Neptbtbali captivorui
Et dixit eis y Nofcitis Tobit frairn
noftrum ? At illi dixeruntNofcimus. Et dix-.
eis} Valet ? At illi dixerunt} fit vivit,& valet.
Et dixit Tobias} Pater meus eft. Et proftliit Ra-
guel:& deofculatus eft eum, & ploravit, Et benedixit
eum, & dixit p •,, koiieftf |m| L~
minis filius. Et audicnS,quia Tobit amifit oculos S
fuos , triflatus eft, &, p(oravit. Et Edna uxt)
ejut, &t Sana filia ejus ploraverunt: Et fufcepc-
' eos prompte•" & immolaverunt arietem ovium.
ippofuerunt obfonia plura. Dixit autem Toad
Raguel} . Aijttias frater, loquere dc
quibus dicebas in itinere, & pcrficiatnr negotium.
Et eommunicavit verbum ipfi Raguel. Et
,,&bib.e,
•enk fiHoldm
accipert: veruntamen. indicabo tibi veritatem
Dedi filiplam meam feptem viris : & fimul atqui
ingtediebantur ad eam, moriebantur fub nottm
Sed in pyafentia jjieundi efto. Et dixit TobiasXNax
kuftabo quicqui hie, qnoadufy, ftetis, & ftati
® »«!,!»■ M C » j  .’»»ï(, «1 it/li f a i f c f r m t o a t l e t i p e p n u a m txmncjuxt,
MS.A. (a)Nl#ÂtA»îft(^ r ir(y;r/5i,«y«0(jA)Äajty,riji'«*«of(^.(»j)iivASji»Ji»(^)ar3f«wb.KomGi)«#3*Afm,»A07nfo
W »^0fO)««y» TTO» ttvrmmttlUa.,, XXi, cfniwnt -7n» <r«iruaAX)i^ m■ ixtiUtW'tvraaasfJ''lioorr ii^^ùa(fu/.z)liary(lry) iia7ynno8-vyiiinyx.ao^fi (fyïppi/. (»)dù àA x ^ l
S 7 v ^ J .A C à . c u m in t e r p r e t a t io n c L A T I N A .
j i v o j ô ) . u ^ I S j Su i p o . o i i . o T O ] o , u ! L j j À o • . ' k . ) o 3 .} «f Et interrogavit eos ftaguel ; Unde eftisi
7 ♦ ^ • fratres» Et dfxe.unt,Dc filiis Naphthali
V“ « w oài e * v pp?« *
f|}0».0 * ..ooiofcw} Viofo . vO0»2>. jAO}o * -
I * _ t - vt. « Jtus eft cum, 8c benedixit ei, Sç, dixic ci|
I 2> \X.baiL r OO * ^2ui.O [«[« o { 8 .Ot-S . o u a y a o .Q l .n « JO O fill viri honefti àc boni. Cùm autem
T ^ o j V* , j v» • • ' # JaccepifTet amififfe Tobic oculos fuos,
m s « « ^ } l 1 ^ p e •* « u m M l « 4 à â o l à t j d l f
9 VX ,, ' ^ , - K- K I k. “ . • t “ t a. À a ■ piteoshikrissEtraadavitdegrxgeacic-
| l 0 r tT “"*? V^®? ^ V f 1^ ' 1 r * 0 *^ J&SOO )ÿ3 i Ufcf l i o * tem.Sc appofuic cibaria multa.Di'iitaaté
I a' |V : b • * .. * , TobiasRaphaelijAzarigsfrater,Loquere
K I - J y .V am J i__.^O^vJLJO ,V f S .A lp a a iS^-jOOÎ \ à o h ^ O l •« u U ? cis.d e quibus fermonem habuifti ;i|
■ L ^ • ♦ * ' w * Runere, 8c perficiatur negotium. Et prx-
. 1 - 0 0 4 t o i . l i ô f o . . V l a ^ j ü s o ^ à o j é
* IL n . i l » * ’ * • -k - k i r t I * * tibi ènimconveqitfiliam meam üxorgr
)LjÆ iN ta âO U i ijV fA . >y ; V ) & a i | ^ 3 t t S l t f l y i » u \ t ) )1 ^ S j . 01) «UÓ01 accipcre.Verùm indicabo tibi veritatem,
♦ ♦ < # ♦ , . *■ E tü mcamdedi fepeem v ins,« cùm in.
X3'r a .L lo i O L à o o à l O1L0.V, _ ^ U , _ _ i l u k i o l o . f l a k t. -. - . é s . ri««1 funt jd cim^momii funt iplä noö«
v V ♦ V 1 ’ V ^ [Tu autem ede jam ac bibe.hilarifque cfto
( j j f T O T O J l . « i . - ^ O P ° - u o c »
v s . . 5V; . r • , . .A , m ■ *- •- ■ I veniatis 4necum. Et dicit ipfi Raguel;
•^O J o ç *• amOL&Jl [ j J ÇitmCLM.'ÏQ {.XVO . v J )Û A j Ol^a. | ^ o | o ,U ÎÛ A p à p j j j JûwÉ. Quid ego faccre poffum / Ad te enim
. .. * * , . , ' |ex lege pertinet. Do eam tibi jure uxo,-
w ÿ s b 5p l i « g o , a | L o m o j t i À f . t ü o i T O o L i p î t S o u i . L b i j o « « i . W i S î i S j p « ; '« » * * « f i n i y T O } . « # . V 1 * 9 T ^ , r . 14 * • *4 * syerö Dominus coeli & eerr* fecundec
vobis pzeeut.