i l
I i l
- i > o n s n
ésÂIW? t e■”MW \ 2
k V l 'a n u s 1’ B " î j i n s l ï î 3 5 1’ ? ? 1
N î jn V r aV n o n n o n I t e ï n
>3 *?y n n i ç . jii® n « V s i r i jH J
n'QT 8®BJ ’OU1? 113'B8
i r u v p u i n
f o i j j . l in s i '3 ’ ? n i'333 'n a ’33
s * $ i H3niB’3 ] n u n * *& V ^ f h s
lü'ss n ' a 1:» ; ! ! ? ? ” ! H t e m ® n
ay a n » oy ’3 .; phis ós: Hk
'K l^ s î '3 ? i lO n V k J.b3i?Jin8;<ü'3B
t e n *•» : n r 1« w '7Sn * W » 3 ’W â ? V ' ™ y t '3 ^ S Ï
5 Um p jft fflB j P gPli nsi 1 ggp nfsjjp o r » H Ute? ;t>»?
; SM t*r» Vs,'. f;çp Ml rs » HÉ ra»9 ’3? & M ) ,J~? ” *8$’
: ' " , 1 î l'ïm ia m m i ’3Q’3i j'ta i? l'iio r i’i
'd t o i I ' « U ,^ k t e o s î j ' i p a S 3 ’ y ? . t e I n '
^3® ’b î~i(5Da M ij-ra p'1? 1. ls ? i?
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . B ie r o fo ly m h tu in m
C A B . k i v .
7 H . n : p T » " is u i t e n n n i s T r p
i Filii dileüi 'vos i
»Dom
Deo veftro.: mnfacietü livores /
j cnltti alieno. neejue ponetü cc.l\
I tinm irt fummitaie capitis vc] ■,
| pro liiäu viri qm mortmts eft.
p r ^ a i £jg^rf| tpDQ
î v i in j ’ ppQ 7 : ^*73'!? HIT
' - i w § . I v u ^ S U M f )
‘ L nn, rôn pn n te Hrtrfe Jpwni KjW ’6999 U'te? d*
U iB ö n ' i S 3 J3 S n n N t e n 1 s ç - r - n c ? n n j f f i S n h i V ÿ ^ g 3 §
T in r i n s i l ' j t e l « ’n î '^s d o j s g j s 1? I g n p r i W g J g® $ j j ^ g Dt e
b 1HDQ f e k S i p n o n m ' a p’ 133 n $ f g î a s n p - ia t e ? a n s t m n p i
m n V ’ i s . i jm p n s ^ j i n n t e ? ? i i t e i s > i im p 'a p j j J S y ^ v p
n 'n a « s i w s w n H W S h I S m a n 1? i t ? n 'V i H s c t H ip l ÿ â .n
M M ini m-n-x-s b M rrn ? ’1? nmn nn mnïisi
>73 • ä s t e n 3SDD ( i t e i s 1? iw ’EMim l'X’ ï n ’ 1? n 'H t e t e : U t e n
Dm H K nW sin s M nw y?p. nnap-iipi p9>, m1? q S \ t e 3B’ï H
«n''-n fikte’ -m w nai siiyisnç? iinin jiVyn sH p i nn : pH’n
• " \ lt>in’iii it s s’iBà i>inç?isi sniijn
Ilion iiH'n s'jn n ; 12 ’0™,n’ iis-Aaniv pa H nn Hrisi t m a j i
« n n 13 : s u n a i s n y i s n ç j j g g ^ g f e a S g n ,j n 3 n *o :
SXX3 na nn sans? na’x nn sn’B’pn
S i ait filii dilefti vos conm Do-
mino Deo veftro: non lacerabitij
carnem veftram, neque decider*
facietis coronam capilli fupra
regionem faciei veftr*- pro ani-
ma moriui. Quoniam populus fan-
ftus vos coram Domino Deo velyi 8t vos elegit _
D.ominus Daus
vefter, uc effetis illi in populum dileftum prat omnibus populu, qm
funt in fuperficie terrac. Non comedetis quicquam quod abominan-
dum ftatui vobis. Hoc eft jumentum quod cpmidetis: boves , &
agnos ovium. edfque.non pollutos, 8e'ho;dos caprarum neque per-
mixtione pollutos. Cervos & capreas, 8c bubulos , lupicapras &
nnicornes, & boves fylveftrcs, 8c pygargos. Omne quoque ani-
mal quod fiflam habec ungu-
lam, & cui funt cornua, & Audit
fiffuram, quddque ruminat in ani-
malibus, illud comedetis. Yerftm
iftud non comedetis de his qua
ruminant, 8c dc his qua fiffim
habent ungulam; embryo'cui funt
duo capita & duo dorfa, quamvis non fit in eadem fpi
vandum eft. Camelus, lepus, & cuniculus, quonum rui
i dem fed ungulam (uam non dividunt,. polluti erunt vobis. Porcuss
quoque quia divifam habet ungulam, neque. aliud eft xi fimile quod
dividit unguium & non ruminat, pollutus e fit vobis : 'de came eorum
non comedetis, neque cadaver eorum tangetis. Tanturti hoccomede-
tis de omnibus qua in aquis funt: quicquid habet pinnulas ad volan-
dum 8i fquamas fuper peltem fuam, efiamfi defluxerint, fi relinquatur
una fub maxilla,& altera.fub pinrtula,& alia fub cauda, illud comedetis,
Quicquid verb non habet fquamas aut pinnulis non comedetis, immun-
dumeft vsbis. Omnem avem mundam cui eft veficulaauc ventriculus
decorticans, 8c cui eft digitus longior, neque eft rapax, comedetis. Et
Hierof. 6 Q tu facimt afeendn
rnminationem inter 'beïtias, M -ui
comedetis.' *1 Qniä afiendere fa
m t rnminationem fed ungnla
rum non eft diviftC - , '
13S n’i smi '3 : »umi «’.T-l
' YrU’o1? snm
4sm i’n sppi nspni :siix n ’.i.sai.ibsw’Wn'isBiapn'i nsi i ’üt1?
*7j ‘ is k t i'M'! m ’D nni ; « jp p n tp i « n o p ’^.
srv33si snnm snni »8 ’Dp®n’ Linua.-uji nji1? Mnppisi Mfnivn
p s f 1' n iJ sB n o * o i n ’ l n r a ? ^ “m : sn a p y i
« s 1? B 113’S l’WDQ sawa in pnlai k His ib ;i®%>V w ;
r • 1 • ’ ’ ' J ' i l i i V p 'n s ' p i s a i i H '^ i y H i i iH ü p ;
ifta funt de quibus non comedetis
: aquila, accipiter, & halia:e- i
tuj. Ec ciconia alba, & nigra , ly
quse eft milvus, 8c milvius juxtaf
ipeciem fuam. Et omnes filiosi4
corvorum juxta fpeciem fuam. I
Scruthio , • nyöicoraX, larus, 8e k 5
bubo fecundüm fpeciem fuam. Et n . -
vefpertilio. Ec onocrotalus albus, & niger, 8c pica. Et milvus albus
, 8c niger fecundiim fpeciem
Hierof. ia E t ifta de qu'mi
non comedetis : aquila, accipiter
& baliactus. 13 E t vultur
milvus , & milvius juxta fpi
em fuam.
)äua, 8c mergulus marinus, &
fuam, .& upupa, & vefpertilio.
Ec omnes mufeae, & erabrönes, 8t,
vermes lencium. 8c fabarum, qui
feparantur à cibo & volant ficutj
!, polluti en
dam comedetis.
( Hierof. 18 E t ciconia alba,
milvus fecundum .fpeciem fua\
& upupa, & vefpertilio. k
vobis : non copiedentur. Omnem locuflam mup-
Vcrfio $ E 1 C A cum Interpretations L A T I N A T
- * *
L i ’ t iL ju . 0 ^ - À ë = d A 4 J » j j < i . j o â = * J Iauj
Oi>H 1 V3 y> * S ÿ g
K j * o l & J j r >I / ^ l k i ) 3 o ! o & p d L j J
j 3 vjJ=» * ^ ol
j L i K l j O U U - L , l 4 a / w A j * j s < ^ * 5 ^ =
t W â i j < y j y > Kj A L * J ^ l
o f j S j j Sm. o l y ' o l t j f j k <-p*"_>Ls
• Lcwj o ! o l ‘^A^J ‘^•**"1* *-* o l * ^ l ^ î S ^ J l^ iÿ l Jr*. o l J» 3
0 L J j l ^ o ' <xi^! H-1" H * " K â s a ^ ° ' shttî *
/^ | <_>! J Ü / k à l A » * > 1 o l / > * tX A u y A-l 0 0 ^ 1 tX ÿ J r a *.J
j ° d X Z d ï . f ' a * a * I ai«j j I < _ « a j /\â T a * * j * t X g f k . t î\ . j j j j
J j r " ^ t>l l o l j i "_3 * <-?Uc o 'o o l J o f ol--i>l o b *
H ^ - f j A j [^AJ o î W / A ?]*?l t^»A J gYlT * o l ^ £ 3-° V 3 °*
n s i n n m n n s i n s p m : n ü® 3nni n s i Dian n s ' tS ^ z S ^ J f o l j ^ j < - * ^ * o b ' j
L ^ j l <XaJu L , o f Ä i f o \ j nm
« v ilL \>Cy£Ou\j
C A P . X Iv .,~
F litt tßis Domini Dei veßri :
igitur vulnerabitis Vos, neque p
tis depilationem inter oculdsveßros
pro mortuo. Vopuhis enim fan litt
es Domino Deo tuo, & elegit te Do
minus Deus tuus, ui ßs iUi in po
pulum tleltum prte omnibus populi
\qui funt fuper faciem terra. 'Ni»,
comedcs ullam aboniinationem. H,
funt quadrupèdes quas comedetis
tovemj agnum agnorum, & agnut
caprarum, Cervum,& caprcam,&
mofchi ejcStorcm, &ariettm mente
num, & capram mont and, & rhino-
cerotem, & camelopardalem, Et o-
mnem quadrupedeni habentem ungu
lam, & babemtm fiffuram dtiarum
ungularnm,educentèm ruminationem
inter quadrupèdes, illam comedetis
Vcruntamen hac non comedetis ex
educentibus ruminationem, & ei
! habentibus ungulam fijfam ; Camc
lum, & leporem, & cuniciiliim.
quia educunt ruminationem ipfa
ungulam verb non hàbent, immunda
funt vobis : Et porcum ; quia habet
ungulam, »fl« verb ruminâtio\
tfi, immundns cß vobis : de carnt
rum iton comedetis, & ad cadaver,
rum non accédais, Hoccomede-
t ex omni quod eft in aqua : oninc
..ließ pfnnula ac [quanta, comedetis
: Omne auttm cui non eli pin-
nula ac [quama, non comedetis, im
mundum eH vobis. Omnem avert
ndam comedetis. Et --h<e (un.
quibus non comedetis ; Gryps
vcntivora,& melanxetus, D
... on, & vulturjdr milyus in fpc
cie fua : Et omnii corvus in fpc
cte fua : Et ßlia ßrutbionis, & ne
Etna, et larus,& accipiter in fpecu
Et h'erôdiitt, & ibis, & cy gnus, E
~~'icanus, & porphyria, .& mergu
i, Et ciconia, eÿ charadrius i{
&■ montigallus, & vefpertilio. f t
omne reptile volucrum immundum
•ß vobis,non eomcden’ur. Omne vo-
ucre mundum comedetis..
T 3 7 Ü T T in iY ÿ p i r u v D i i m . T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . Hierofolymjtamm.
>1 njun’n Itt’vypÿ! Hs» nr:1? sDp’33 sVjHp’ni H jiH’n sV iVasn ï-s1?
pris n>J tp n ^ ” trjj 11ns ggj >ok a n s popy npVj’pin 1s nriHp.
|3®y 1 T3T-9 !,n'PJü 3Pn î ’ ®3 '?D’p^ p i H s b p ’aV I’S®3
n-'iiBKP ‘» s i * ’.n ’3 'P K 22 ’Q ^ a n ’
pris PC” lO 'K l in H S Î H n i p n i s y n
«3Jj *733- iH p l ’ÇM l S 3 3 'B S3 I’ jn i
«töl pns n '“? ‘TS'iip; 'PKn :®i
' a i y i s :® n ’B ip l? o ^ lj i s i i s y p 1?
I M3®
133P ’3D’ g i ’31 : 8'p1’ H
IP ion;? Ss-;®!»1? in’pi un 3®yn
wïiHs^pn ja ;i®33i i’pan jinsi
*n® n.’B Hj? sn® n ’a s 1?! r^n®i
13 « ’;3 n s3® p p iiH ’n i n H s i : n n l s
Jisniüs1? ’y-rin s-ins3 m itÿ io sp
lO’TQn j i3 n i3 ’p 3®pp i i n n ’n : ’3s»
1P i i s ’jy i lünm n i3 ’3 p i lOnopi
p n 1?!« ; ’ D ip ip H n o 1? i ia Ÿ n n H 33
(i-inn s i n s jo ip p n in ; o n s s ip y p n ’. k -q id o VVw n t b o n s s n i i s
15D33 VJpnrn nm i : ijn^ s « ipppp’ o h * ïpn n ’n j ’p® nsn®*1? jo n V s n
n’n i ' nn3i : m ’3 ïU n^ s ’ V’y p n n s^ n s 1? ijn ni ip ia p m s ’p n s p n 'i
liopi ’i3’l7’ !® n i H a i p’n y i m r , npngi s3ypi n m s ?i®a3 m m t e s a p p
lü 'n ’ppn n s i ’Pi rfm i j i s ’r a «)^n iw ^ ih n ^ i.i isn S g «ongjjpn’ i ÏM t 1’
p® nVp tjiDp n ïp ó : jo p y s rn n s i p t e n Y n ’j? o n s n ’Jlp|®n Y i 1?
n n » * 0 1 : l '3 ’n ’p3 py’» n i .M ’n n r-in®3 j u n t e -i»yp B r i l pppn
I3’n ’p 3 i s n t e « ! s p n ’. i s il'3 1 ju p y S3pnsi pVin n h h h o n s m s i 'P
' inpyhi p3n' nply P33 [Orte "lam au t e s p jiy3D’i p b ”!
' . ' - ' i q ’ ' " ” "
snp’p® r g t e n n in s p-p nn : s n a p® in s y n pj® ’nyp® >)iea tp o
npnp s i j p t e « n n h n ' t e n p n a p l in sn a l ip n a® 3 1 3 H iB ’a®s
Enjj.sn a'p® S 3n n ’3 S 3 j? o n s t e ® ! 3 3 r in s ip s S i rm ia t is y ianp^
Das : T i j B ’p è n - i in s dj» ifr w n w n i p im n p p é y - o n : r »
r -& a a n s S33bp pap w sj? s n ’n l s p s n t j jp a pp’py j in s p s mrrt
I : n u r t e s jp n s 113V 3’,i; (On*?« ’u sty-isa « 1 1 3 3 3 3 ’
Verlio ï 1 ü
Non comedetis omne quod coriumpitur in maftatione , incolz i
cuncifoqui habitat in.urbibus tuis-dabitis.illud, ,ut comedat ipfum, aut
vendes filio populorum; quoniam poptilus famous vos coram Domino
Deo veftro : non .licet vobis coquere jicdum comcdfcre carhcjn cum la-.
^e, uc ambo ilia niixta fine fimul. / Afmonici critis dare decimam fru-:
ftuum veltrorum, e t eo quod pro,
fertis & colligitis ex agro fingulis
annis, neque fruftus anni profru-
öu alterius anni. - Et comedetis
dccimam fecundam coram Dom’
Deo veftro, in loco quo deleâatus
fuerit uc ibi habitare faciat divinam
fuam majeftatem, decimam frumen-
torum veftrorunt, vinorum veftro*
, 9c oleorufn Veftvorum, 8c ficj
, Hierof. . t u Popttle mi domui
Ifrael , decimanao î decimabitis
omnem provemum feminu'm vefitro-
rttm, ex ifto quod feminatis in /».
perfide agri. & colligitis proven-
'tus per fingülos annos : Papule nii
Ifrael. non vobis licet decimare &
çomed&e de. frutlibus anni ufque
ad fruttus anni alius. . . .
primogenita bourn veil
um veUrarum : ut difeatis tiihere à fade Dni Dei veftri omnibus, die bus.
Qobd fi multa fuerit vobis via, ira Uc non poffis ferre decimam, quia
procul abfuerit à vobis iocus que'm elegerit Domitiüs Deüs vefter uc habitare
ibi faciat divinam fuam praefenciam : quoniam benediect tibi Dominus
Deus tuus. Turn communem. facies pro argento: 9c eriinc nummi li-
gati in manu tua, 8c ibis in locum quern elegerit Dominus Deus cuus
in locum ejus. Ec dabis argentum pro omnibus qux volaerit anima 16
tua, pro bobus, ovibus, vino novo & veteri, tie pro omnibus qux pe-
ticrit à te anima tua : 8c comedetis ibi coram Domino Deo veftro, &
lartabimini vos & vcftrarum domorum homines. Et Levicam qui eft in t-7
urbibus veftris non deferecis eum, quia non eft illi pars aut tMt^editas'
vobifeum. » A fine trium annorum proferetis omnem decimam proven-
tûs veftri pro anno illo, & reponetis in urbibus veftris. Veniécque
Lévites, quia non eft illi pars & polTelfio vobifeum. & peregrinus,
tic pupillus Se vidua, qui eruncîn Urbibus veftris, tic comcdent Sefatu-
rabuntur : ut bencdicac vobis Dominus Deus vefter in omnibus- opcri->
bus mànuum vcftrarum quæ facietis. A C A P. mm
Fine feptem annorum facietis remiflionem. Et hxc eft indicatio
ritûsremiflïonis : remictetis quifquis creditor eft, qui mutuo dedent fo-
cio fuo: non poteft cogéré focium fuum exigendo mutuum fuum, ne qûi-
demàfratre fuo Ifraelita.eo quod promulgavit forum remiflionem coram
Domino. Natum ex populis coges : quod aucem tibi jure debebit frater
tuus, hoc manu» tua remitter. Tantum fi vos occupât! fueritis in prxce-,
ptis legis non erit inter vos pauper'.quoniam behedicendo benedicet vobis'
Dfis in terra,qûam Dn. Deus vefter dac.vobis in poiTcffioné hxreditariam
S 1 C J cum Interprctationc L A T l i L A
S~ ■ \j LX Y a j ( ^ 1 ^ 3 l l^j| 2 >j ! ^ u k c X j_ y l ' f h f e s j a A ^ l ^ J f X j ^ j J ) l Aj
( j g y A - y A Aj _j J ^ ! c t e ’ ’3
'ffy ju jr * i f l A X o . * JL, JL,î—.«a o l e j j j A j o l jr 1
19^-Pjô^3 Atîlb A IâTj I ,^V<C iXjS ' j LÄäI
A * * y ’ ’ o i X a ^ a j l * w y ^ i X i y ^ S ' ^ y ^ L a I»
A & oe J f j j l o - 2— ! a y i f y A j A £ = , x \ j o T y f t e l b h ç= > j * o \ j ^ y > o f
L o i ^ ç5V 1 “' o ^L^a a y î» ^,Lw ä ! a â | p L v . o l y j \ c i__L _j^ a
i ; ô pA-< o l < £ j f tS vi£^-10 * y ijY cX c i j! |_j.J cX cê=> ( y , j j l A £ = , ! ^ |
a * a j a p ju < o l t ÿ j i c i j j * y x y ” cX À s= _ ^ ,L l= .l A<i| o f y j > y j y
cX a U sJ A ^ l a * * j A _5 B)Ka j . c X Â i L j J ^ j A J jk "yA _ y J cXjl5^ j f f \ k S
17 j A A â ! o l J > * y O ^ A j y aL j ^ ÿ j^ l c X c w 1’ L Y Ï y ^ L ^ y
o l y O o Îa ' L c Y w a l j 1—wwAJ A è = Aj y
‘y j x (S-£=a L j j o l o l <JL» j x y \ ^ X a . ^ c îLa a a a ^a L4J L . a -
5j a j o b o b I-y p G - ù l j y L « L . a . b o l ’ (- " AJ A ê = o l cX j Lcj J *
A * * j â y 0 7 I c t e . ’ ’ J , j cXa ê => o y ^ l / t e j ^ i i a ^ o o J ^j a a ^ I
* p A A , j L tÿ~ L® i
u ^ » cX i j I c X i . A*A c ^ l < i ^ A £ < w o Î o , ^ < i );! o * A £ A « t ^ X L ê J L o Ô A ^ l ^ â ÿ *
*&=■ J { g j d y y j y y cX a £ = , L o l i j Aj j ! y J .A A t y > jâ A î iT j l L a
^ ; I cX3C yj ^ aV ^ y y j <x2l A ^ b c^£=, L aü J AjKaj oT y * ”3 /jLC,
A s y j j t . cX aS = ^ y ï O û )£ = > ^ ^ T a T j y j ç L - . / , y y <X«L A j A j "
Ne comedaiis ullum cadaver: m re
grino qui eft intra port as tuas dafti ■
iUud, & comedet tllud, aut vendffs
potcris nlienigen*: populp cnimfyfi-
Etus es Domino Deo tuo. Xtoucdqjics
ftetum in latte matris fua::; Dec.
nda decimabis omrumptyvb.
n agii tu i, egrcdiente)p': x .
gro quotannk. El cowtdeS corqa a 3
" inir Deo tuo in loco quern ejegfc
id habitationem capcre facit
nomen fuum ibi, decimam g> I
•t), mufti tui, & blei tui, •&
primogenita bourn tuorum & qvh
tuarum: ut difc.ts timerf Domini
Deum mm omnibus diebus. fha
verb multa fuerit a te via, quo n
nus poffis ferre illam, quod pm
abfit i te locus quém elegerit Don
nus Deus tuus ad ponendum non....
fuum ibi, quum benedixerit jib;,
Pns Deus tuus; Tunc dabis cam pr
mtne inditum accipi
. .. 0 * manu tua, & ibis at.
locum quern elegerit Dominus.Deu.
us : Et dabis argentum pro
tod defideraverit anima tua, py*
. j bus, ib- pro ovibus, <fr pro,- vino
& pro inebriamento fpro cuntlj
denique qua petierit animt
& comedes ibi coram Domi
o,& lat aborts tu & famil, „
Levi tarn autem qui fuerit ihtn *7
v, non derelinqiks :'qi, ‘
portio ac poffitffio tech
Pofi fnem trium annorum profe,
iet decimas proventüs tui ..
to ipfo, <b relinques intra por
ill el portio ac pofftffio t......
& peregrinus, <& pupillus, atqut
vidua, qui funt intra’portas
& comedant ac faturentur: 1
nedicat tibi Dominus Deus .....
i opere manus tua quod ft
J \ Fine
t A P.
\
miffionis,Uïremittat omnis domi-
is fdneratb Haut, manum fuam,
..i eo quod fteneratç dederit focit
fuo : non exiget o' facia fuo & fra-
flio,quia proclamavit remiffio-
0 Domino. Ab aUenigena ext-
I : in eo autem quod fuerit tibi a-
pud fratrem tuum, remit tes manum
tuam : Praferttm, ut non fit inte
mendiais : nam benedicendo bene
dieet tibi. Dominus in terra quan-
ipfe Dominus Deus tuus dat tibi
in poffiejjionem, ad bareditate «tci
' m cam.
Z z