Ü H Targ. J onathan B . U z i e l . H ie r o jo ly tn t tm m .
1 tsrnaj ong sniintn »-yv* lnn n W tnp ühjj» JW» r r a
öóia n ib g pris «Hy ip g i 1'opni isn ^ n a'a is i'si Mnnno
jins n'gVisa' niVyrni ; runap; sjj'sia nywnupnra laaa Vaya
: ja p iV ’ tup («rpTPT0DC tv$jp mjpjçpi sn®a® ’ia
X ppiD’ji s^nraps snVy; r s i ?'3 gapyi peoia m op nV» pppn {■ $
>!nN0n caps 'ja sn®a Min 'in:g Hy pns i?3i 1231 : iVy pap:p
Lmp'wi'g I'S'snV ’i ’aBi' mbv? T O nsb'< w j« ?Mim »in N n ^
: " aig.Min
S 2 2 ’
p a h | n ; V a gn a n s s » n '3 : i o ' b V n o n a y « « H M U ~ I 1
jgiis - u i juni WfiMEi Hsiifi'.
m l'agn a n s 12 'aV»n m ?i im pon ip ;; a i g m’iup:
: ÿ^y?i W Ü ^ S ’3? W 1 . )!na sny
n’1? "os i'13'ni m ®s i S13H3 on siïioa n y oV 'anirslhiy'® pi n ï
4w?npi syaäi syV'pa Sy1?’? -nu^p M jwa hg ia y i jsp Sa juni' n ?
4 Vy iasn jsa ia Hij : « oig Mn'®ias syV’p niaVa MyVp p o j'ioy
bpyi Ttoyn I : « o i g smfiias pj> sVy Vi p.® 1'iisy iap m ;i':d
Et poms illud ante velum , quod eft joxta arcam teftinionii, corami6
propitiatorio quod eft fuper teftimonium» ubi conftvtuam vetbumj
meum tibi. Et incendet fdpor ,ipfum Aaron fufficum iarotnatum ;b
manfe, mane, cum adornaverit lucernas, incendat illud, Et quando 8
accenderit Aaron lucernas inter vefperas, incendat ipfum ft ffi.
turn aromatum jugiter coram Domino per generationes veflras.
Non adoleatis fuper ipfum fuffitum aromatum populorum alicnorum, &
holocauftum fie oblationemj.fie libamma non libabitis fuper ipfo, Ettx-
piabit Aaron fuper cornua ejus fimel in anno; de fanguine hoftj*
peccati expiationum femel in anno expiabit fuper ipfum, in. die px.
piationum per generationes veftras j fan£titas fan£iitatum eft coram
Domino.
„ S E C T . X X I .
K t loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Quando capies fum
mam filiorum Ifrael juxta numerum
Vÿ'siapV'! oip mtii®i ï>s n’_ p'oV MyVo nuVsn iyv s ’? p opi' pp;
m in’p ip n iH s i» ’. pa jp ïü’n isn i rap? n ’.ap'ni nripV» : |'3'n®ai
p3'n®2J k siÊgV ’/pig ap ppnV Vsi®; 'iaV 'ni smp layp ni'ay Vy
i ’P’pai s®nn sip? i ’pyni ira n’»yi : io'oV n®o oy " V'Voi lam
jbn p r ó {«traag pi' «s»p i?®p P3 r rp ; n o n ’ ®.’i'gV Mfriï»
m. p'nn’ n ' 'Pa' pns ’.i'oa -pïng’1 M p i sVpja r p p papi wmi
|on'0' m V» ''o pcip' htign |3®o1 pnly'p ipQ a s a a : |ln'V?n
7'Vpi’ m ib i'i : prni1? 'DaV? —i'V bly pyg piV snni s a i» o sera
: io'oV néo ay 'j
eorum, turn dabunt unuf- Hierof; t i. Quando capies
quifque liberationem anim* fu* put numeri [unmet filiorum l[rU !
coram Domino, quando numera«
bis e o s : ut non fit in eis damnum mortis quando numerabis cos
Hxc xftimatio : oftenfus eft Mofi in monte quafi denarius ignis, & (i
dixit illi; Sic dabunt quifquis tranfit m numerum, nmpt dimidiui.
ficlum, in ficlo monet* fanftuarii: viginti minarum ficlus eft, mcdi
pars ficli feparatio erit coram Domino. Quicunque tranficrit in nu
merum, a filio viginti annorvm fie fupra, dabit feparationem coram
Domino. Qui dives eft non multiplicab.it, qui pauper eft non di.
minuet de medio fi lo : ut dec feparationem coram Domino, ad ex
piandum pro animabus vcftris. Et accipies argentum expiationum s
filiis Ifrael, & dabis ipfom pro opere tabernaculi teflimonii: ut fit
filiis Ifrael in memoriale bonum coram Domino, ad expiandum pro
animabus veftris. Et loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo: Et
facies concham xneam, fie bafim cjus seneam ad fan&ificationcm:
ordinzbis ipfam inter tabernaculum teftimonii fie inter altare, &r ibi
pones aquas. Et accipient ex ea in ablutionem puram, & fandtifia-
bunt aquis illius Aharon fie filii ejus manus fuas fie pedes fuos,
Quo tempore ingredientur in tabernaculum teftimonii fanAiftcabum
fe aquis, neque morientur igni inflammante : fie erit illis ftatutum
feculi, ipfi fie filiis ejus per generationes fuas. Et loquutus eft Dominus
cum Mofe, dicendo:
Et dabit illud ante velum quod eft >
juxta arcam teflimonii, ante operi-uI
mentum quod efl fuper Teflimonium,
ubi conveniam te. Et fumifice-
bit fuper illud Aharon [uffima-
turn aromaticum fmgulis matu-
tinls : quando accendet lucernas•
funiificablt illud. . JQuando inquan
accendet Aharon lucernas interne
(peras, fumificabit illud [liftmen
turn jugiter coram Domtno in /el
cults veftris. Non ofteretis fum
illud fuffimentum alienum y &
lationë ac munus : & confperfm
non confpergetis fuper illud. Et"
j expiationem procurabit Aharon fum
I per cornua ejus femel in anno : fan
guine peccati expiationum, /a
mel in anno expiationem preem
bit fuper illud in feeults veßrifl
Sanliitas fanSitatum 'efl Domint
Locum efl autem Dns ad Mtfh-h
dicendo ; Quando rtoonfebis cd
pita filiorum ifrael■ per_
cX.5^" j x j p~-L b cX c j
<X*TÄj ä a y * j * I
* lxü i kJ K+uX+b Kxcub \ jj) (X * f r > L b ^ j j ^ ( j u * y * 0 ^ * 1
* j J \ cX ax£r=> K j ^ J ƒ"*! ^
J I a m t î\ . [ p J s T o \ K i r r U j ! v^jA| cX a I^a «
* —*"* ]] ***£& = > L om & p + a . X J tXshJ^o. C^ ;U f e a
cX*&<\j yauJ ^ o L wa Ki
o l K+j> éX I& ( \ j p ï a j v^jLTj ) J Û cX aajL Kj Dm^ $ erJluga!lii
J l i L o i -Uv*mAJ t j- a L a . o ! J I a I « o l o l
« m . ~ . a ^ »... ^ fanüitats Viginti obolorum e
cX ac\ j J U J \ U jU uj o l o l / w A * \'2 IcX » J U L » o l ^clui-: d‘mi-dihm Pclt feParaltl
o ! ^ cX * Ê » vilcXwl Kj o l ^ cXa é =ö ^j Lu h j K j o l * Vs kX s*
Ifi o l j * tiLÂ-wJ j * rÿ bfÇ ss» c j ;U 5C ^ I c X a O a IcX^
cX anIs^ > c X ^ ^ 4 « ^ / * } i - ^ 1 J j / ^ £)-> j \
|^JLa3C K*h+J ” U i l l f - » ^ (^l^JLOb ^ j ) C-^IäX« ]\ (^ wamAaJ {^XJ
t^x/>j ï>cXj3^ (^.%+x.Sk 3 ^
O ^ wj! C^ 4A .w£ y j» [ j ! ^ ~ ] ^ y 2 c y > l cXaJ^awJ^ ^ l ^ t ^ c X ^ o l
o « ^ j b I (X^XA Kj J <->| iXLtyvjj btXr^ oU»Jl 0 ^ 1 * 0 ^ J!
c i iU l £ o U i j ^ 'Vi 0^)A O ^ ÿ l O -ü ) -^ 5* t-#w»cXfs£. o ^ o l ^ j l
O Û * cX ^ I ä cX aaiI/^j X j j Ka Kj j o ^ I
Domino. Omnls tranfiens ad nt,
rot a viginti dnnörum & fupra,dibit
^ * ^»jXHizr~xJ Kom+J ’’ Udlèa ^
feparationem Domino. Divti
non mültiplicabit, & pauper non an
minuet de dimidio ficlo fiando f 'pari]
tionem Dno ad expiation! faciendi
pro animabus veflris. ^ Accipiefw
argentum expiationüa filiitlfiul
& dabit illud in oput tentori
vent At: eritque filiis Ifrael ln
äationem cort Domino ad expiajto
nem faciendi pro animabu* ve‘jPs.
Ioe«/»i'que eß Dominus ailmn!ß
dicendo; Facies item labrumani
um, & pelvim ejus antam ad <4
vandum ; dab’iSfyiHud interitnto
rtuni convent As & * alt are: &da
bis illic aquam- F.t lavabur
Aharon & filii ejus ex eo man
fuas ac pedet fuos. ln tnZrtj>
ipforum in tentorium convents
lavabunt fe aqua , & |*M w?
entur : aus in .ßpproptnf^
ipforum ad aliarp ad • mintftat
dum, ad offerendum obiatme*
Domino i Lavabjmt inqiiam m
is fuas ac pedes ffiioJ,\ &
vrientur: eritque ittis flatutarn
rnum, ipfi~&- /foboti eJ‘[ in)
»Ulis fuis. "'Locutus eß «n
Dominus ad Mofheh, djeendo}
^ 7 0 V T
N1? m a p
iü 'w \2 \ m ' c u m
E X 0 D U S . C a p . XXXI. 1Ó1
l'jppia ’®’1 n » , ' } 3 '
%Lj |isa oan Hgn i ’ra Ha
«3pi!';n.®3 j'apia 3V ap rijs; .nnsi
l'io nsa.®an Hgna .i’na i'a
;nsa Hgna n-nuH aty'a l'ai’gi j
HHjfl'Sgj m p i : i’ia |Säm. insa ’jgna saiüta nigi i'ia i'®ani
nn n’ä'3Di. saop '1a sni n®ai siöiip 'y t e fSiHp j'ia nsa ®an
i j i niöa b'n; Taypi n'ioyi i.paa® iD'ip1? soa'® Hy mj'1 i'J'1
ifjn1 soei’p mai n®a i'iaa saipa ateana ia'y atona a®'a s®i;p
Isuinrisi : f^nnnDi s im n i sial ]?®o ri; np'a"y?i nn®m
m'DP'3 rnbpi. snain ni snig n i sniia nn 'Ua ‘■ 3 nn si'ns nn
L S ' ; rrç'Dâ nn Miva nn nio Hs nn t^n’iyi snaia nn nsi
l^tüpi L i | c Sç.13 |Ç l'na aip'i H? !’®1 'P ®i'P i'n'i l'nii.' ®ipn'
K :| 4 pns — pns nsi : n aip. sariHa «®sa ipin; ^ 03®
|M -i,,Vnn Hsiip; 'ia ayi Hsi : 'aip £v!®a®Vi'nn; ®!pn' 'ai.ii
itïi'Si »i®'3 Hy Iiya Hy : |13'11V 'Bip. ja sn; stüiip nni n®a
«óf sn'Ntoii'P sin {J®i'p rrnra i'ipyn m V n’naiai^ian’ m V
‘ -i pnsT'iwP MVn '3'V'n Hy pub S'-> n ’nna lia; a 133 ®’S
'tabaiiT' 5‘ l 1?3? n®aV n ia:si ibs’i :n'aya
1'aDia snaVni n®3' ■ ^ap ri'npia
Hpnaa Vpna sn’p i tinitaVi i’i'na
Lj-iippiaiya i'tania.iy.BiBla jjbpia niap n'nnayni nmah :sn';
aai i?®oa snnnD a ip nj;a pni p'ini myg ®W3'm ripn®i
l-opo riiap' niBpm : |oV Mijp p®i'p ®i;p ;an 3V nyp-o pa''si
ki 131’ » 's ;•” nig 113Vsnn soiip joV l'iayn sV n'iaiaHgyon
M l
Im sn n®b 'an 2 'oVoii'
: HsVsa ao a®a n'npi
Targ. J o n a t h a n B. U z i H ie r o fo hm ita n um .
|i,o isVai®', nap i‘
: i t a a 3S
. . r a y a ' ïn ® i r n a s n i^ ln n r a i .
J: iD'aV n®ö ay '.y V’Vni " iai"
«na aa'i®»:a n'npi pi®a 'on n s i
Maa®V Hn ia 'iis ia HsVya
Tu autem accipe tibi aromaca in J2K i j . E t tu accipe tibi pracipua
principio,’ myrrham cledtam pon-1 ] arorhatapretiöfa, myrrham eleEearh
deris quingentarbm minarum , fié 1 I ponderis quingentorttm ficlorurd.
cinnamomum .aromaticum dimidi- i
am ejus partem, ponderantem duceatas qiiinquaginta minas, fie cala4
mum aromaticum ponderis ducentarum Sc quinquaginta minarum. Et *4
caiix ponderisquingentarumminarum iiclorum juxta ficlum fänäuariii
Sc oleum olivx plenam ciftam continentern^duodecim Log, Log pro una-1
quaque tribu duodecim tribuum. Et facies ipfum oleum unftionis fan.U?
aromatibus confcäum opere aromatarii : oleum fanâæ undtio-J
it. Ec unges ipfo tabernaculum foederis, & arcam teftimonii. Ecjz«
jpienfam, 8e omnia vafa ejui, & candelabrum & vafa ejus : & altare fuf- z 7
fitus aromatum. Et altare holocàuftorum fie omnia vafa ejus : Secon.p8
çham & bafim ejus^ Et fanâificabis ea, fie erunt fandlitas fanäitatum :\*9
quifquis accdTerit ad ea ex facerdotibus fandlificabitur, fed ex reliquis
bubus comburerur igni inflammato coram Dno. Et Aaronem & filiosijo
is,inunges:8e fmdlificabiseosad miniftrandum.coram.me.' Etcumfiliislji
lfrael loquaris.dicens: Oleum undtionis fand!» erit hoc coram.me per ge-i
nerationes veftras. Super carnem hominis non detergetur,8e juxta fimili-132-
tudinem ejus non facietis ficut illud : fsndlum eft, fandtumque erit vobis.
Quifquis mifeuerit illi fimile,8e qui Jederic ex eo fuper prophanum, quip3
irit ex filiis Aaron, excerminabioir è populo fuo. Et dixie Domi- 34
■ > , . b d £ « X t X I ®e M t W u r * - & v -
, aromaca eleö a, Sc thus pu-\
: pondus in pondéré erit. Et»
facies ipfum fufficum aromaticum, Brima opere mifeentis, mixtum mun--
dum Se fanäum. Et contundas ex'eq, fie comminuas , fie ponas ex eojjs
coram. teßimonio in jabernaculo fqtdfcris, ubi conftituam Verbum meum
tibi : fandheas fanäitatum erit vobis.1 Et fufficum aromatum,illi.quem 37
facies fimilem, non facietis vobis : fandtitas cric vobis coram Domino.
Quicunque feceric illifimilem ad odoiandum ipfum, exterminabicur è 3*
populo flip; I « ■
p ,
E l f loquutus eft Dominus cui
Mofe,dicendo : Vide Mofe, vocavi
nomine bono Befaleel filium Uri filit
Chur, de tribu ]uda. .Ec impfevi
eum fpiricu fandticatis à facie Dom
ifcientia 8c
ri debeanc
IjnVpiDa Mnppna 3 Big ja söii)) nn ii’ay n'aViösi sVasi : myin
Ntinia' SBD33VMania ipyaV njn pn'jl'yia atön’aV ai»nV : Mni'a'y V331 syiiaai
myrrh A, & galbamm.
M i x t um.
Hierof. z . Vide Mofe, ecce duel
& vocavi nomine bono Befaleel.
in fapientia , io prudencia, in
opere. Ad cogiijandum cogitacionibus fuis, ut opera- |t
o, argento, & xre.
Vcrlio T E ^ 5 I C A cum Interpretatione L A T I N A .
O ÿ ï J y x c . ^ * < - ^ 5 A \yjJ
S « ^ cXjJ L . t S 'G f r
[|a 4A o |^ä o l ^ ^ l^ ^ 3 o l c^ cX L a u o b c X c j ^
o l ^ X a y>A^2 * o l ^ X * 3 o l -5
^ o l , ^ © b l 13 4 ^1^"^ A «A
Ij o Iä j çy S y iJ2 1 f f 1' £ Oy-^1 f f * 3 * <XwL 0 ^ j 1 o l
3X1.JL« JljjAAlJ ff) ^ (£y + j \ j LamjI (_£*—
AJ J ^ - cX joU j t s f f £ffM* b cX jJ U /vJ p ü l (ff-J y J ! * ^ X ^ l ( j o l
à j t X l ^ 1 0 ^ 0 . X x S a s s y L t A ^.1 X mX (j-oL=a- ^ 1 C^ A’“
3< J /u a .t j I äanä U ^ - j I t f f f f J ff*~> 0 ^ AwJ /VW«-*» ’ ’ * ^ 1 ^ 1 bft1* KamjXj A Æ x, f f j ) f f j>
I Ls'*^4Ja ^.j! * cXÀwL ff Xd ffb ff Xd byX£x=A> ffffXtSff Ia^jI
L)Ä (^] o i> l ( f f ^ X j f f ü y Ä o | ; ! ^ ^ 1 -nX ff * j j ä Iä Vi! L J f f l l z c .
^ A^-l / X a -A O b ^ 1-^VjJ (X mL l£ | f fX j pAvL b cX c j
O l O ^ ä X x é = x J /A|^| V ? u - s la - LäwJ X x £=> /U X x X a f f £
* p ^ = a .J C5 ^0 * I- o ! O ^
Jfr * ig f fw J JM ^ ü J f f b ^ (tyXH é xA j /uw^-j V
d f c /\^A f f b f f \jm J\ftk f f b f f j |W | J j ^ l
* j ^ f f l-4 ^ ^ i o ^ ^ = »
. autem accipe tibi aromata ca-13 j
alia : mofchi fmeeri qningen- ].- .
• ficlus, agallochi odörati \ I
: fjcinnamomt odorati, duccntos | I
quinquaginta: Ambra verd quin- f 4 j
_ ,,os,juxtaficlufan£litatis:et o/ei 1
oltva, fatim: Et facies illud oleum p j -
unäionis fanftitatis, aroma condij ]
opere aromatarii: oleum m£ti-1 j
fanäitatis erit. Ungefquc eo ffi 1
tentorium conventAs, & arcam te- j
ftimmtü, Et menfam emniaque in- *7 |
t inftrumenta ipßus,& ailarefuf*. |
jenli, Altarequoquehpiocaußiel d°
•riia inftrumenta ejus, & labrum • . j
pelvimejus.lta fanltificabis ca, *9
& erunt fanftitas fanftitatum; o-[
mnis accedens ad ca, fanilus erit.: j
Abaron praterea. & filios ejus o!eo\3°
unges,& fanäificabis eos ad mini-)
fträndummihi. Ad filios autem lf-ßl 1
ael loqueris,dicendo-,Oleum unftioA
iis fanllitatis erit hoc mihi per fe-\
cttla veflra.Super corp* hominis nonj3 \ 1
:nge tur; & in fimilitudine ejus nonj j
acietis ficut ipfum : fanttum eft,]
fanÜum erit vobis. Homo quic«»-i33 -|
dient ficut ipfum,& qui deaerit cx\ ]
eo fuper alienum? annihilabiuir dej j
populo fuo. Et dixit Dominus ad! 3+ 1
Mo fheh -, Accipe tibi aromata, coßit] 1
& onycham & flyracem aromata,dA
\thus purum : quantitas quantitativ 1
qualis erit- Et facies. idtid jujfi-\ 3 5
■ ii,contufum, purum,& fanttum.Eei^
ontcrcs ex eo comminutimjabisquel
•x eo coram teftimonio ln tentorio
tibi illic-: (anttitaifanftitatum erit
vobis. Suffimentum veroquod-facies,
ad fimilitudsnem ejus non facietis
vobis :fanüä erit tibi Domino.
Homo quifecerit ficut ipfum adodo-
rem faciendum in eo, annihilabitm
de pooitlo fuo.
E C AP. X X X I .
T locutus 'eft Dominus ad Mo-
(heb, dicendo ; Vide,vocavi nomi-
e Befaleel filium Uri filii Hur de
•ibufthudah, Et implevi eum in-
foiratione Dei, prudentid-, & per-
fplcacitate, & feientia, & omni 0-
pere, Ad fabrefaciendum artifi-
id operandum in auro& argenlli
i ! i
I 1 1 1
w