*7(4 n? - p ip a
V n g D y u v
K H M B <R 1.
' z y i v w □ i n n
NjaiTip i-o rm ? irn; Hw» t -n p ’t H nW y ’ns'jiiTip tÿnjpa «npa
■ g Hs-iip^ ’H i- iibt« «-a1? jin n jn a S t o s s m M p r i r m : »
XS> S o ? ? rm ? g w H ? 0 ? 8 c o ? jV W f T O ? 1?1. ‘I??!?1 tOTJHK
npS?i t s ' w a i u H S Ä f S
■ oia Si, s^n’i n®a aia Jjjj a'sn H
Ë K y w t«qyy Tan
*«=nsa ’loa : pa’Fian’ çng
Targ. Jonathan B .U zxel. Hieiofolimitanum
In fanôo fanftorum comedecis ipfum : omnis mafculus comedeji«
ipfum, propter unâioncm fanftum cric tibi. Et hoc eft quod dwii
cavi tibi de feparationc muncrum ipforum, juxta omncm el'evatioJ
nem filiorum Ifrael ; tibi, dcdi ilia, & filiis cuis, 8c filiabus cuis ce]
cum in fiatutum feculi quifquis
mundusfuerit indomotua eovef- . Hier of. iz Omne bonum
catur. Omne ejuoqne bonum oie* 1 *■ mentor0m, & omnc. bonum vi„t
oliv« , Se omne bonum vint uvx, oiei.frmitïas corn?». ^
Se frumenti : primitiz rorum quas
dabunt coram Domino, tibi cas dedi. Primiti* omnium fiuftuumij
arborum terr* ipforum, quas offerepe .coram Domino, tu« erunt :
quiconque mundi erùnt domi tu* comedent ipfas. 'Omne anathema u
in Ifrael tuum erir. Quicquid aperic vulvam omnis carnis, in be. 1;
ftia de qua oiferunt corani Domino, ficut judicium'hominis fie judicium
: jvwi® t«An®Bi ion j I f'H.
n a i S ; iin g ? « yn S ? ’0’. S R ? o n g i o ? ^ i jinvn» t f j s j «y b H i -
'* M-iio'a S 1? ttwn Yin? S S : 'n; *?siiip'a lojpt *» am S
nnn1? t^i.’sna »*0*5 r nîTOki »«on? '/. artg raya viaign t>n,'ina
snâa nn i«yVç t«-!®ana r-;®yxT p-nyia n< pnsn pisa, nns iftn
d i r nan ®: ana rauipTBi w®> • b p s s * phap x asna s^Tpyt
beftix ut fit tuum: verùm redimendo: rédipics primogenitum homi-
nisquinque ficlis,& primogenitum befli«immun(l* redimes agnis. C*te. «
rum de redemptione hominis, à filio menfis'redimes juxta fummam
«ftimationis tu« argenteis quinqüe ficlis, juXta ficlos domus fanftua.
rii : viginti obolos habet fiches, Verùm primogenitum bovm,, aut 17
primogenitum agnorum, aut primogenitum càprarüm, non redimes
quia- fan&itas fiant: itaque fanguinem eorum fpargas fuper al tare, &
adipem eorum incendas in oblationem., quæ fulcipitur cum bene-
placito coram Domino. Sed caro eorum erit tua ad comcdendumijij
ficut pe&ifculum elevationis Se ficut armqs dexter, tua erit; Omnedi«
feparationem fanâificationum, quam fanûificabunt filii Ifrael coraJ
Domino, dedi tibi. Se.filiis tuif, Se filiabus.tuis tecum, fiatuto perpetud
quod non abolcbitur : ficut fai, qui dulçcw reddit carnem oblatiol
num, quod fiatutum perpetuum eft coram Domino, fie erit tibi 8e fil»
liis tuis. Et dixit Dominus Ahïroni; In terra ipfprum non recipie]
poffefiioncm ficut relique tribus, portio non qrit tibi inter eps : egd
portio tua. & pofleflîo tua.in medao filiorum Ifrael. Et fiiiis Levjat
tsjinVyo w f a w w p rrn ’SS? ftfcp sinn t|pa;7f’;iVp bnpaptoyn
pvipn m? «un m-pa M *TQ«tn. n t o 1s ntna »«nyia aaa
p w jm-in rn t^rtaia ig j ä n K H l nS (ü’n K ^ ija ‘jian
n '~>yn'? it? w iirn®«ai term» •■ ? aip.KtWTa Hagrèyi ja-iip
s'lpTip raöTBS V? Va‘ : tt^Vt to'ayi'spitia vn t«î™oTsn,t»i;-ina
□"p1? ass? TO?1?1, S Ä |é nran; ? an y f t Ä g «j? jwgäj n;
Lot ishg o ypi »«pja"np Tip? a-papy »-aHaa «n Han«. t-AVi ahv)
«IjingTSa pns1? « nasi /n las'i : H H j? »«un yo'n '« any
t o s U K ü Mb 3 » *»&•« i-4'aa® iscaa toons Wpn * § I "»Cj- • .“*■■ \*. •:•• . ’ V ‘ 1 ' ‘ i ' •- .*.*• “ - 5 , r jp«vv«*n * yv“ “ “« lUB.iii uwuiu imurum uraci.jcc
« f a TT’ M M t^ n «575 «13375 «£71 : W !V . TOP1?^1. ?57^1 *■ #«■ »«> Mn am i* Ilrael'in poireffionsm, pro.
p a * ; !?pp inV’B n? i ÿ s j w ' i M M | V É Ä Ä J & S S Ä Ä S Ä
**fnyï : r \ ü ü î » u n ^ 7 3 5 7 iOni pa jO? 7K7to' ’J3 a in jm p s STS rSs | nxm mortis. Sed miniftrabunc Levit* ipfi miniftcriqnj tabcrniculL
M S m w " to t o g m # é m , to. y
t ïC D n « »ron’ S 1? hiC\ty' ’J3 UPI îôrnnp o S y a ^ p IlmnSlSa, în m iu l null*m poffeffionem habebunc : Quoniam dccjmas filiorum Ifrad «
I b . . v ,, ! „ ' _1 ' : qatsfeparabunt coram Domino infeparationem.dcdiLcvitisinpoflef]
M ry irÇ !i sniCSSR 7 JP7 HTtpyQ n_ C317R n s '3Î Jtoncm : proptcrca illis dixi, qnbd in medio filiorum Ifrael nullara
j :Vonns w m m Jättüs na uia m as yn1? ja pa siditsS ’si'Sj Cnt P»*'“'1»'™ habjcuri.
minifterid
Neaue aei «
Verlio 'F H (R S 1 C J cum IAtcrpretaiione L A T I N A .
j j ] c \ a . ( j - l j * -> * J tX « l ij£>la J , j j | K x p j K*A | j j j l i g jl
l îU y * ®
■4 -3* i* .^ J ? A*«j» ’,]? d y L u (jLwj)
IJ ^JU tXi»L |*3] V ?d -i^ i ^ 3 ^ p a j
cX.Aj o 1 yôl
I« C il I4J Ü L g , j b b ^ d ä j l ( ja S lâ
17 à il S r “^- f t f t f o ^ ” i j r d j V*oLâ.1^ ! « îflâ U ( j o l à
oî j^l oL^il ij^o, y* c-—'1
, 8 '(X ^ li-y j cil Cba c?JU d^,L o L»j I c S '-ïÿ fa y * '? ?W L « â
i p _jJ J p ? !d i !'? d t iÈ D IcXa ^Sl| [4^ 3l a cil AjC ~
çÿ-kj-“ .«3
20 db-Aj 3 t_yXJ K * b-balKj ciLnj! t S ^ l) ^|3 Cl^kl ? l ÂsS * ^ «
21 *-»4 p?lb^ ‘- ^ l L^^dj|->^J*lJI^-i j û jJ« liu u a lj jjjÿtauk
22 oU ^ oO iLup-l.'
23 ^ j l S ' j * L L a
Kj J j^ « j l i b * b*“ *Sjjla ,3UVÿ o b j | l ÿ j l x S ^ j j o L lil * b(Xcj
24 p i l d i o ^ M d a . y? d i d ' J L - “J d L - j J i i s f 1 * l I L a ! ù J f i 3 T (î L*
* L - jl—a ] LkAMal A.J t i L j . j a p2A£=3 ^ « A S X .* ^ j| b jLw a L c jlÿ - b
InSando fanHorum cemedesea
-sma mafculus cemedet earn, fan]
&a tibj. Bocj quoque (M |i
eric •• jepamio munerum eorum ii
omnibus oblationibus filiorum Ifrael:.
tipi. dtdi. m , pin. filiis tuisac
filiabus tuis teem tn 'flatutum a-
ternum: omnis mundus in domo
tU0' emedet taps. 'Omn( optimum it
olei,, tip omne optimum mufti &
grant, primitias eorum quas dabunt
Domino, tibi. dedi ea. Primefru-rn
g(S omtfium quit in terra eorum,
quas afferent Domino, tibi erne:
omnis mundus in domo tua emedet
ejis. Omnis cpnfecrAio in lf-\
rael, tibi erit. Omnis apertio vul-\
capieo, quam efferent t
Domino , tarn df. homing quam- de
quadrupede,trit tibi: tant dm red*
imendo redimes primogenitum be-
minis: primogenitum, quoque qua-
drupedis immundte,redimes.El rei\(
emptionem ejus- ab at ate menm
redimes. fecundftmrejfimatiopenm
am, argento quinque ficlofum in |
do. fanfluarit, qui viginti obelA
rm[ eft. Tant.dpt, primogenitum
bovis, aut primogenitum agni, aut\
primogenitum cagra non redims •
fanfidfipatio funt ; fanguinem .<«•
fj>argeS fuper altare', & adi-'
eorum offeree in oblatmenA
odor is acceptabilis Domino. El ga- It
to eorum erit tii?i, ficut pellus ad-1
moiltmis, & ficut cnis dextrum,u- [
bi erit. Ompl feparationifanliifi-l1)
catjfiiwm quas feparar(nf filii if-\
rael Domino, deds tibi & filiis tu-\
is ac filiabus tuis tecum in ftatu-j
tum.i.atmnm ; pa Rum falts, ater-
num eft cor am Domino tibi & ft' [
boli tua tecum. Dixitcpc Dflwi-F®
nus ad Aharon-, Iq. terjA, eorjim\
poffejffitmem non aceipies, nee portiol
erit tibi in.medio eorum: ego fon
tua in raftlie
..‘i t autem 1*
, '1 omnes decimas in if:
rael in pqjfejftimept propter ofM
eorum quod fdciunt, opiis fcd. ten-
torii cohventAt. Et non accedent
amplids filii ifrdet fid terttprm
cgnventds, ui portent ^pgccalum a
morfendum. Sed faciet Levin
iftfe opus tentorii conveptdt, &
ipfi portabunt’feccaturn fuum ft*‘
■ utb perpetuo per generationes vt-
Iras : & in medio filiorum iff« 1
pofftdcbunt poffejfioncm. DO'
S enim filiorum Ifrael qW*
eparant Domino feparationem, dt-
Levltis in poffcffionem, quoeir-
dixi-,' in medio’filiorum lfr«l
n pojjidebunt poffejfionem.
m §i
& . .
7 K W p { r u v p u i n
N U M E R I Ç a p . XIX. ,
i i1,tV tb'iti Wan «k'.’V?1 ca^Vn So : na'a1? ncfo.op ;; “i’Voi. ti "tfn j
’’n?o tiWÉrii.I'TOPr11*? 1'W n'3,TT snaiiia n:,VsTto; «^jpjnranomj
,, ,nn«HBs \\in atinnsi awnn : t-niwin ua shAga S caig sitiotbs
, ippOT iannp itAnTxyajB sn’VaT trions «ni sttsib stis’JI? «n
«ja ja lüpm'l1?'???? Ißp ? DTijt««n!<tiTBs l1™ i'n1?
itv jwjj&wrunn ’jsa S a :«iroQQZr»' trjgsnisiTBsn’ja.iunni
äö-dTi jv g TB'n« m a s i : mg» ngia Tsiÿ S ? ja n orig »pwn*s
in sTQ’y niniTBM «n'si’Saiönn’j ngi nuongia TBsin: lisniiiTB»?
),ns fj-in« jiS'ni in Sw i fAnixia up «Tan niOTBs? «ni stt's t>oi
i p l wn sTjsDnsiü'n? «irsyins nns S a »'Jna
j|ain«3J n'a’BTS® nwonujP.BHiaia »am’i?y ySpn sS Ä :»jai
; lim a n « j j iia s n d j p f y t ? ? 1 rs,'®?p ^ 9 B h < i f j o ’S iW
S. B s
H p l p p y ^ p n w : TB’a 7 .p n sD y in® aD ÿ « .;W a i n S " ! ’ !
jsinTW onjii’V msiTBsa rfi paço Mhfn «ja o p M W a ” i«^!
T3T rrtsp'^joVi niniyaiB sawi kbib na nTasnjjaiB
snToi^ai iarpo « g w s'n.iiiaTBpsTDBMi i^rrag ffaisäSp^ajÄ
is i in g n m psän'i x ' j n ? p p n n ; ht t o o rn a i : j r f f i 'b t t S i
dü« pnis’sanji su’nT ®«p «in’D rft Tiin min ?3QJ Kmioap k-qb1?
odt np'n : iB'Tp ’Tp'aanarop'TaTp.’yaTsoaas^grTna'iBTpnm
inn’p1?rm wo? TO'W’ s'?1, t y a - isam m «main«??TiyS
riaTsà » i 'i ’iaaip «ss S ’ag S yxoai »«nag ja y S ja pA'U’n «p’pT
r pi« pnis ins Tgvi patitd lia ypsT ^twi : ipai ya® p«nn K^a’üa
i -pjiÄgin' S y n'aTs l m to g ’ rv« n?®ia n ; iiy S ’an t? t^rnrn
" ' ’ ’ . . . " eoD'gTonypaprti» inaap’i np7i
ii’pipap u1? pw; «av® t« itotü «3n®»i raxi »airw ®’a7'J?
- .jp«i « n iT in l p-mTp; i S p f tp ’i
i«np\i wrm m rarn wn? «wo> S ? '1 o??1 i »op’p ’««s1? ^ ? ’1?!
sin? asoa w w?''tob| 'nr. n ? ttü jai «ibt i«™ i’ya-i«a nn®«?
«7»:,:’:.'.“ ” ’ . ’ • • ' ; pAçpT.iy mW’B ary sinn
Targi J owatham B. Uz u l . ' HiefofolyniitanU»,
Pratterea loquutusefl Dominus cum iflofe, dieendo : Ad Levitas quo-
que loquaris, & dices eis tit accipiàhc à filiis Ifrael decimam, quatn.de.
di illis pro h«reditate fua : tuift feparabitis ex ea feparationem ddram
Domino, decimxm è medio deciihx. Et rèputabitür vobi’s fepàrâtio
vbfira quaii frumentum de area, & quafi muflum plenitudihis ex tqrcu«
lari. • Sic feparabitis etiatil vos-feparationem corafii Domino ex omni<
bus decimis vefiris, quas accepetitis à filiis ifrael: & dabicis eit eo ie-
parationem coraxh Domino Aharoni faceidoti. De omnibus muneri-
bus Vefiris feparabitis feparationem coiam Domino, de omni pulchio
boniratis ejüs 8t in eo. Et dicesfacerdotibus -, Çùm feparaveritis vos
ptilchrum bonitaris ejus ex eo Sc in eö, tum reputabitur Lcvitis ficuc
feparacio frumenti è medio are*., 8t ficut feparatio vini è medio tor-
culatis. Comedetis ipfam vos. facerdotes in-omni loco, vos & homines
domus veftiar : quoniani merces vefira eft pro minifierio veftro ir
tabernaculo foederis. Ut non recipiatis propter earn poei am, tempore
quo feparabitis pulcfirum b.pnitatis.«jus,ex eo.8t io to , ciban-
do ex eo ilium qui imtnufidus eft : 8c fan&ificata filiorum ifrael non
prophanabitis, nc moriamini. - r
S E C T . XXXIX.
E g À p xix.
T loquutus eft Dominus tumMofe 8t Aharon, dicendö: Hoc de-
cretum indicationis legis, quam pixcrpii Dominus dieendo ; Loquero
cum nliis Ifrael, ut accipiant tibi de feparacionc cubiculi vaccam ru-
fam natam duos, annos, in qua non fit labesaut macula de pilo albo,
fuper quam non faliit mis, neque, fubiit molefliam operis , aus capiftri
lörive, neque exagitata fuit fiimqlo, aut aculeo, aut fpina nrc quidquam
fimile jugo pajfa eft. Et dabitis ipfam El« azari prxfeöo facerdotum, qui [
cducac earn iolara extra ciftra, St ordinabit in circuit» ejus ordinesli-
gnorum fieuum, & facerdosalius maäabit cam cor am ipfo duobuS fi-
gnis, ut relique beftix maüantur, 8e explorabic earn-per o£todecim
Jpecies difeerptorum. Et aicipiet Eleaxar in habitu facéidocali fuo de (
fanguine ejus digito* m*nus dexti* fu«, neque rejeipiet. ipfunl iii vas . ’
St afperget ordioem lignorum fieuum, è lagepa etiam à latere media,
no tifperget ante faciem.tabernaculi foederis de fangüine ejus unica im
mernone feptem vicibus. Ec ex bunt è medio ordmis., 8t fuecendet i
faccrdos alius vaccam vidente Elcazaro : pellerti ejus, & carnem ejus,
8t fanguinem ejus, cum exerrmento ejus combutct. Ec accipiet facer
dos altus fruftum ligni cedri ,
8t hyffopufii, 8t eolorem qui mu- Hierof. (. Èt projiciet in nt-
tatus eft in coacurti, 8t projiciet dium cineris incendii vacck.
I in medium incendii vacc«, 8t mul-
1 tiplicabit inccridicm ut entfeint cinereS. Ec lavabit veftimenta fua 7
] faccrdos qui maâavit vaccarlij laväbicque carnem fuam in quadragin«
■ ta fatis aqux, 8t poftea ingn dietur in caftra : pollutus autera erit fa
cerdos ille ante locionem fuam ufque act vefperara.
^Veriîo $ E (R S 1 C d cum interpretations L A T 1 N A,
Locutufqi eft Dominus ad Mofheft .
^ dieendo j E t ad Levit at
ät dices eis ] Quirn; accepet
fili.t Ifrael drei masquas dedivobU
*5 i ç ^ y j ^ <3uuLuuj / $ * o |^$ *
20, *• ** • * **’ **" - ^ ^ £*& P ....... ......i p P |
' am,fepa\
tXjULÉSs» !cXcw Lew ^ ^ LaWJ A^I \îXx>% cjl j * ra lh is ^ xit^ am ion em
. . . Dominai
dccimas è decimis. E t reputabiluntf
.AyA J Q * » C^JLwa^ * O l J
Lew \*jb j ! ^ Ixw ](Xa i j !^ ! Pj-Xm
j j l J l -J» J ^ ’ S \ * A f A IcXä Ixw
jo t ^ a o b J b è y * y l J I S & 4 - } s * o L w j L
b i [ I xw j J b jA K r 3 Uba < 5 ^ ^ Lew Ia K + b jb
32 v» Lew ^ b ^ r \ à ^ t c ^ U U w J cX
* Kj^j ( \ xS { U umw Kj
( ^ . 5 ^ J J .A Ä ^ \\ L k XJjom O Î Kmj+J y . ü i $
^ .J j J ^ j| (X n l Kj c o iß J ) j ii pU.» cX a jLaawJ C ^ yA .
■ J ^WmJULI \yj\ (XmX j blr^5C«/Aj j jjjffil C h P
4 ; >i beXc^ (^1 <XjLaw J j ^
j CfJ ‘jf& f.. « p l c S ' ^ j * U ; l o l
^ IcX aaJ ^ p L ; ^ KXa jSx J O Î tX jU aw Jjf '* ÔlS^JomJ O?
X j I aJ <X* J * c j J e £ * t \ y ^ r i l i j ! (Jjt& nU . (Xj^^ J j * ^ o l a LCj j 'J *
! ; ! * ^ T " : - - • ~ ■ ~ •• ~ • \«bhqut .corpus fuum in aqua,
L ^ 4 ^ = » X mL X a L ^ oITjX mJ
vobis. feparatibyeftra ficut g>
'• area, & ficut muflum de
•■ lari. Sic feparabitis etiam
feparationem Domino exjimttibùt
decimis vefiris quaS acceptritis i
filiis Ifrael, & dabitis ex illis feparationem
Domini Aharon fa-
çerdoti. Ex omiiibui donartii
veßris feparabitis ormem feparationem
Domino, ex omni optima
ejus , fdhüificaxionem ejus est
Dicespneierei illis-, Quumfe
M abitis optimum ejus ex eo, repu
tabitür Levitts ficut proyenius area
& ficut proventus torciilaris. ’ Ei
comedetis illud in omni locoveßt '
i/os <&• familia veftra : qui a merci
eft vobis .propter opus veftrum i
tentorio conventÛS. Et non portabi
tis ob id peecatum quum fepa;
ritis ontimumejus ex eo: &• fan lit
fie at iones filiorum. Ifrael non
obmabitis,L & non moriejnin'ti 7- CAP. XIX. .... .
Qquutufcpic eft Dominus
Mjjfbeh & Aharon, ditendo,: . Hoi
eft fiatutum Irgii quod pracepi
Dominus, dieendo ; JiSoquere filio,
Ifrael, ut offer ant.ad te vacc an
rufam perfcftamftn qua non fit
tium, fuper quam non afeenderitju
gum- Et dabitis earn Blea%ar fa
cerdoti, qui e duc et earn extract
ftra,& ma Habit cam aliquis coran.
eo. Capietquê Elca^ar fapérdos de -
fanguine eius dguo (uo,&ftillabitf
è regiont faciei tentorii convent uf
fanguine ejus fettem vicib
ft«?, cembu/et; ille vaccam ...
'ipeBu oculorum ejustpellem ejus,
carnem ejtts, <&-fanguin
n ft mo eins combine. Ta
t facerdos lignumcüprefi
um,’projiciet-
accaw
bitque ' &.
>j3e3 vevitt in caftra, poUutufqne
rit facerdos ufque ad vtfperam.
O ö i