H i g
! ! »
'Q ^ i r r
■s, • m a o
B X O D M S. Cap- IX.
t e w p p u v f l t i n n
t, L » wTHrtiwn» iuwj»w* “ ’W* ’'W'l W> ^ n?a lt?-
H K w fe f e h i Vn niwn'.]:» r?li??r» g $ s f l
, | ^ a i o a V - s j W w h n È m y n : 1 W R « S ^ * * *'. W "
m ihj'bs s:« rijnslasi -o»’i .: w^riQ''riso?'nw^snni3wnnD?jrai:j
Ut «W? nprrw WV k?VS <gg s-Qioa wnta* | tan? 1«TO W
„ ivjn araiv *©,< mg ’Sw r ' ^ ' w ïB S w W :T® f nos'1 8 -v
W w f c a t t i W l s S S S n t n l?annl? r i'a y ïp i M g r i j n s m g
l4 n S o niiD M w f Ä «SJ « ? ? > * « 3 * « “ 9 *
17 r e f m O T ï ' T » ! W ' » > |8R *?aW S5 J
>« w n a J n t w n ' r i y i s V ' M : i n r i s n a j s » 1?
r ’■ ' 1 o : ^ B i ) n i i B B s ' 7i » i n 4u p ia
, s n m -M n V s T W I T ? r r a y V V o lU r io n iV l y n ö n V « r ip » w
1 m i i n a u n - r t B r o V n » a i o p i 'H o m « ’S : 'ö 1 i ? l ,n V ' V ^ n - ' ’1B?
î ■ 3 'h m t n n a u n -ran : pw f «rpno
: ntf? > ’Q7®n’ V b a ? ’J1ESoV n jn m V 1? IV?
i Targ. Jonathan B. Uziel Bierofolymitmm. |
|EtdlxicMofes ?Noft reßum eft faccre iic ; quoniamoves, jju* f u n u Ö , , I
natio ipforom *gypliorum, ex illis accipiemus 8c offeremns cöram Domi I
no Deo noftro: ecce ft nos offeramus abominationem lplorum Ägyptj0 I
rum coram ipfis.*quum eR ut lapidibus nos obruant. Iter triltm dieruir I
ibimus i n dcfertum>'& facrificabimus oblattonem tefti oiet coram Deo no. I
ftro, quemadmodum dixit nobis. Et dixit Pharao jEgodimittamvo- xi I
utfacrificetis coram Domino Deoveftroxn deferto.folamraodonelongiii. I
abeatistorateetiumprome:EtdixitMofcsjEcceegoexeo ate,8eoraboco. tj I
ram Domino ut removeat mixt uram fer« agreftis a Pharaone & fervis ejusj I
& d populo ejus eras: faltem non addac ultra Pharao ut Fallat, qu0mi. I
nus dimittat populum ut facrificet oblationem folenmtatis cöram I
Domino. Et egrefius eft Mofes a confpeÄu Pharaonis, & ofavit cotam t< I
Domino. Et fecit Dominus fecundüm fermonem petitionis Moiis, $ l7 1
removit colluviem fer* agreftis a Pharaone, & a »ej'vis. ejus 8c ä populo 1 1
ejus non relißa eft una. Et aggravavit Pharao figmentum cordis fui tj I
etiam hac vice, 8c non dimifit populum.
_ C A P . IX .
XJ ix it autem Dominus ad Mofem •, IngredereadPharaonem : 9c Io. t I
quere cum eo j Sic dicit Dominus Deus Judasorum, Dmtttte populum I
meum ut colant coram me. Nam ji renuis tu dimittere 3 8t adhuc tu reti.» I
nes eos : Ecce plaga manus Domi* 3
ni erit nunc iu ut non fuorit, ut Hier. 3. ConataUvaMe.
fit in jumenta tuaquae in agro funt, _ . . . _ _ .
in equis.aftnis, camelis^bobus,& ovibus,mors tortis nimis. Et ractet Do- 4 I
minus miracula inter.gregeslfraclitarum de inter gregesJEgyptiorum: I
nec morietur de iis quae Junt-filiorum Ifrael quiequam. EtftatuitDo-f I
minus tempus, dicendo; Cras' faciet Dominus hanc rem in terra. Et 5 I
fecit Dominus hanc rem die altero , 8c mortmim eft omne jumentum I
iEgyptiorum ; 8c de juinentis filiorum Ifrael non eft mortutim unum. Et 1 I
mifu Pharao aliquos ad videndum, 8c ecce non mortuum erat ex jumentis I
I filiorum Ifrael ne unicum quidem: fed aggravatum eft figmentum cordis I
j Pharaonis,& non dimifit populum. Et dixit Dominus Moli 8c Aharoni; J I
i A-nni.. „nt.;. » .A ... ein»»!* MBIlic »»fnni.c«. «-f--
4 ■ n a jn n 'am 1 K i n V ? n s n 1 n i^ V ? 1 ’ l 1n? , ^ ' ;39^3 s ^ ™ ,D? !<l?^ ,!
: c a r s * W ’» V W n » \ * * ! u r jm i r t u i ü M f c r w n 'O T l ï l ^ ï
* J g V a y V ; ' t s v - i s ä n c 1» ^ n ’-'-' T 3 ? '-nW É J F î« J Ç ! ’,’, »3 p* a B ’1
£ m ^ V * 1 W 1 «â’m p i ’»■«B"! i£ M V m j» n n o i'ÿ j IT * W r>» ”
7 Writs’ Ban NTyao n'P V 'BDPV rV1® <ÛH® Tiiiii nW'i . in.n’p . Pliaraiom5jÄ n0D aimim popumm. ... «>«. ««>7*— ■■■—.»
" TL‘ ' ■ '-.«v.« • wjwt» ro’ -ia» v W i r i t n s n " l p ' T l H l i m s i Accipite vobis plcnasvolas vcftras einer« tenuis exiornace: &fpar-
5 iTÖtf? « nom J ä fc j • *"*?? n - J S « ? !n y 1 ” ’ = • ^ -* • * - gat ipfim» Mofesvcrfus fummitatem coelorum ante confpeaum PharaJ
^ Q tü n 'xV n o iü Wlin»ÎQp'p‘!IDÜp onis. Et erit in pulvcrem fuper uni- 9
•-■ Z" ‘ : i* t f c 'W M a S r ô l r r n i : P önSaöWÖ1? verfim terram Æ ^pti:8e«rit fuper Hier. 9. Tumore s.
: rpnVtü ? » W H5 9 I3 ??WSP«? • ; n ‘ - - “ = j hominem 8e fuper jumentum in . -
: on ïO T w n a t e i ' p i s ^ ^ 9 » g l g» ° ^ 9 1 ^ V l^ : feabiem producentem puihilas in tota terra Ægypti.
V e r f io <p ü <R S I C J c u m I n t e r p r e u t io n e L A T 1 ÎJ[ A .
rr . - . “ :7 •'* * * I 7 \ . : * ' ' ‘ ■
,?L ■..o-* <£-& ^ et'
u Ä K + J * j J ^ -Ve ^ o )
,j L\,:< L„>a o jA j ^ ^ o v k ' e r ?
tij in ^ J k i o b . " iS^ß^ ^ A j L y Kl C jj> iSjS *
»J^Uj I b J 1^ 1 « ^
4 aej.3 c J r *Uj I s j k r j * r ÿ v ^ t s A Ï
qudprofter cognofcas quod tgo Dom! H
twin medio ten*. Etponam \tlu- uH
tem inter populm meumet pop,,. ■
turn tuum: eras ern,ftp/ium hoc. Et qH
fecit Dominos fictvenit colluvio in- I
feftorum gravis in domitm Phmh, ■
& domum fervarum ej:n, & in 0- ■
mnem terram oigypti: adeo ut cor- ■
rumperetur terra pr<e colluviem in- H
feSlorum.Vocavit autem Pbarob d t ffl
Mo(heb & Aharon, dicens 5 ltt,fs- ■
crlficate Deo veßro in terra. Dixit
Mo(h-b ; Non decet facere fic: quit H
abominationem otgyptiortm factifr M
car emus Domino Deo noßroccnfmi- ■
. ficabimus 'abominationem o£Qp:,o- ■
rum in oculis eorum, & non lapidt- ■
built nos ? Viam trium dierm ili■ >?■
mus in defertum& factifctbms ■
Domino Deo noßro quemadmim ■
dixerit nobis. Dixit PharohiEge dt-1 «
mittamyos,&facrificabitis Dorns 1 ■ M
Deo veßro in deferto: veruntim ■
elongando non elongabitis emdo: ■
orate prame.Refpondit-Moß»b>Ecci■
ego egredior 2 te3& orabo ad Domi- m
numtet recede t colluvio infeftorua 1 ■
Pbarob,Z.fervis ejus,et l populo tjul ■
eras : tantummodd ne addatPhirtb ■
, ntndaciüprofene^ondmimdops- M
p nlii ad facrificandS Domino.Egrej- M
i füsQi Mofhcb a Pbarob, oraviiDr ■
mum. Et fecit Dnt fecundum w- !U
turn Me(heh: removit coUwionits- ■
e{torum a Pbarob, et i Jervisejus: ■
taud reliquum manfit mum. Grain im
LUtem reddidit Pbarob corfuumtt- ■
amdJice‘bic,& non dimifit popul». U
D C A P . IX- ■
2 { ty] ’’.3 jr> M <*>-" t^k;l k.71 (kjö"* ^ <X.ÄSOk>
OilLjS (5^ fj.la S ' KçjS k W>kldy»J^wy j k J < A S ù h j [
3e ?; * ''s <Xj>I C^j-2j * objS' tnàtXj pj3 o '
$■ J tU j * k J J lS lk jJ j, k e y j . c p e ol «klö^kl.
, s i ç j i , L j w J’ks?* * r4 J * * p>ä olyj- k j, ^ 1 o! JyB /jJ
My.jJiî'kôLc.j J - J u ob^-oï
5 c s^ ï » ^ * V -
fl IL0.J* bbLj olr^" b kvb *
5 J j " AJ ^ ^ Aj-^" ob-^^A Vv j k - 5 4 k “f k ' v "
k\ ç>-7.
7 a λJI j J r " J ç s 4 â > - » k
8 ikl) dbljk» /“-»J. p * oï^l dû k» L» Jbv
9 J cJklj * /iE)j oLo/k. o k J o|> a *"* b j tXÂÊ=>Jjjj u"b t|jj
y j j= .A b » A A « ^ t ^ s g k L b k ^ 1 o ' / f L j ( • * ' O l y ) ( k . t _5 / û i l a » *
IxitDomln• ad M* (htb, W ■
iere-ad Pbarob,& loquert eifM§ U
xit Domin’ Deus Ebraorü ;£««''!' ■
topulti meu,ut fervianttnibr-^i" ■
|f miner is tu dlmitterei et ettam1 ■
fortitk tenucris eos: Ecce plug* Pf ’ ■
txißens Get in grege tuoqtmfW' ■
«.,»»,/». A ttnovtbusjpeßtsgravis aatm»-*\ ■
Uvidet Dominus inter gregi W U
Jri gregem tAgyptiorum: f onf 1]} ■
turex omni inter filiot f W u l
\uam. Pofuit Dominus puts m
empus, dicendo j Cras pra/taoiiu M
ninns verbum hoc inM f-wM I
taq; homin’ verbis bot altem ««• ■
nortuus eß omnls gtex ■
tr de gregibusfilioru ijraelM yB
u i efl unu.Misitq-, Pba>f,‘ I
n t r t l mmut f l W f t S I
Ifque unit: 8c grave rcddtt* I «
'oUitt vobis pknhudtnipiW" 0 I
ISt. fflhSfAh •i>n' »c<ir«.m(* i>n* W m m
. rttquc in pulviri
® rVÎDID i E x . 0 D U S Cap. IX.
■efepvr* \ 2 i n j y P À ^ n Targ. J onathânB. Uziel. Uierofolymitanum
• n,sV rricD rrn; jspyji n'via a ffî «j» mjwhi sati'p r ç h i b m
p j j p j l j H W t à ) jitVt : » « » y ja a t N i y u a - v O - V P » ^ tT i f? 'friiiHVs'öö
Ifll, s'JBJBD’iQ wri'SiTino rrijri pn« KpuVmP jp.rtvtfoigui'oj
„ u B s o B ’n j i n » 'ï 'a j? nVt n j in s i w V t w u r r j f $ j § t p ® 8 * :
j|i|p ip nnVb’iri' »^bx? C3'ii?8 n^a? « tds<! ids’1 : Äjib tflKS
H P i » ( p i ijbb ’kun'-i Wrik ” io«
S | nk'rrii M'ois |Q ^ mriida1?«? f tp w jÿ aao^a a i l s t s v n
■ ' m 1?1 r t ^ tw h ' ' j i ö IivT8i w t v n * , T 8S&- t ÿ '1#?
an» "b :Ny^N-baa ’VoT1 ri’Vor» tnjrty j'Ja MttJjjtiâçryjO
snióa V58 n s in; 'n'no-i t-my'iqdt ;o ''tjjöf nna- nj rvryb l1"!?
a'N:4 utj kV» to ttMftpa casB1 d iw : «?■>!? ; b p w w
| | | S ’bïi 'jnm Sba jai HVp jo r am nm
’ rk. uL I? a-Q-ina ras jn? ny m Ê S ^ b m
• TPÇ *? 10 £f ! l j j n ; | y i - iB s 'o V m Vi H ’V ’ ? ? ?
mV «in'? TW *W> ’sslx |p inp1? n n
no|n3i nnsn : jns iyi Mrwia* 11^Vn^l îmqv to canïpa »nra’i
b sbjStu naniiio «rj’yÿt nopt * a lV && n-\ VJ’IV
H b æ in B Q V V n im a 'i ’ !« h t h : :p r f l a sK n n a i 1V . V n ' n ” i » V ^ t o 1a b '
j ’ «V n y V ' riwsi ; m r u ùV s f i n s ’JnV n ! *>J? iN H É M K
:MVra Mjftn "nay n; paitf:i ;h séiRB1? ri'a1)
-im»V'«ky onspiNya« Vaa kri? vw. s w n i wlfcWMÉÉ
HBinnjrnöPP^Hi Sri :a;V?iH?ri«?y?pnriNap’S) uT7tof1jg
tra" rrrwj oqyt Hg «no1» »^rpspt j'T!?' l'V 3I?’. a *8&V IßjlqE
^ÉM B SÊ MXBpop snii'sj V i? rnjni «m : anxpriNyV S j
. •HüOtipitàfiWftt !P àjispri. ssias “ •saffrigi VihNVHriV
I p m;ya un huthd »Vynaa Sa n; anxpn syns Va? siia Nnot V
’ : ij'-jçi uan t^gm s:1?’» S? nn 8-jna sna p H B B p U)?
Et acceperuiit cinerem fornacis, & furrexerunt in occurfilm Pharao
nis., 8c fparfit ipfiim Mofes verfùs fummitatem cûslorum : & exorti
eft feabies. prooucens puftulas in. homjnibus & jumontis. Eç- non
pôtUehinf aftrologi'ftâre çoram Mofe "propter fcablem: quoniamerai
plaga feabiei in aftrologis & in ômriibUs Ægÿptiis. Et fnduravit Dômi-
nus figmçtjfuôi cordis Pharaon is , nccautcûltavit illis.: quemadmodum
lbquutus erat Doniinûs cum Mofc. Et dixit Dominus Mofi 5 Surge
manè,; 8c ftatuas te coram Pharaone : & dicas illij Sic dixit Dotai,
nus Dèus Judieorum ; Dimitte populum meum ut triant coram me.
'Qaonfata hac vice ego mitto in te plagam è coelis, 8c reduces omnes
plagas meas quibus te percuili ad cor tuum , 8c in fer vos tuos & in1
populum tuum, quöd a'me immiiTar fine , non autem à niagia filio-
“ im hominiî : ett Ut cbgnofcas , apèd non fit fimilis mihi in uni-
•rfa terra. Quum jam miferim plagam fortitudinis mex , xquum
àt ut perçuterém'te'écpopulueâ tuum morte, le perderem te è ter-1
ir’ 'Ver3m:profedlo non ut bbnfeEiciahVtibi .in.vitâ confervavrte .
fed ut viderc faciam te robur meum : & ut narrecur nomen me.
firndtum in univerfa terra.“ Ha&enus tu fuperbiv.ifti in populum
meimv;,; ur< non-dimitteres eos. :
I-£Ç£ çgo defcen4cre facto hacyi-, 1 ? ..,. Hierof. 1,7 . Obfirntdtu
cb *tiiè craftina ■ ex thefauris coeli
•grandinem forcem valde : cui fimilis non -fuif in ; Ægyptp , à die quo
Condlci funt hordities'ejut, ad hoc ufque tempus. Et jam mitte .
congrega oves tuas , & quicquid habes in agro : omnes ho-
npißps & jumenta. qui inveriti fuerint in agris , & non fuerint col-
Ièôi in domum , defeendet fuper eôs grando , 8c morientur. Job .
qui timuit à fàçiè Domini inter fervos Pharaonis , - congrega vit
fer vos fuos & pecora fua in mediumdomus.. Balaam'autem , qui
iftwv appofijit cor TuürA ad yerbum Dohiini rdiquit fervos fuos &
pecora fua iû agro. . Et. dixit DominusMofi ; Leva manum tu am
verfus fumniit.atem «jQeJqruin, 8c erit graijdo il) uniycrfa terra Ægypti.
!6ipdr hbtnihes, & fuper'jumenti, Irfuper onmem herbam agri in terra
Ægypti. Et fevivit Mofes virgara fuam verfus fumtnitatem coelorum :
“ dédit Dominus tonitriiâ &: graridincs 8c cajidçntem ignem fuper
terram : : 8c defcendere fecit DdniinûV grandi hem fuper terram Æ-
gypti. Et fuit grando , & ignis fubiUiens in medio grandinis, for-
' valde, cui nôh fuît fimilis in tota'terra Ægypti , à quo tempore
t in pôpuliim 8c regnum. Et percùtfit grando in tota terra Æ-
gypti quicquid erat in agro , ab hominc ufque ad jumenta : &
omnem herbam agri percùlfit grando,' & bmflcm arborem agri fregit
86 'Èridicavit. I , i
' 1 . ‘“' f j *,k « " 1 " ' - .v J , ■ A S w Acctprtentel igiturpumum fornâci
fgente eum Mofheb in coelum,fuit pi
" k* * r -v t .. v ; ~V*' , *** ** ' .. •; liuîa 'tubercuits efßorefcens in b,
\5aXJ J\ Kmjo p-ju# ol <XlLwjj^j aJÜSC*« lgà3
o L I j I aJ j K s^ d J i û j j * l) . * O ^ Â J » o !
j l (sf f r r » ^ = > W j j ) ’ Ls JIj ^ K+v&J
p i ^ # p -W p * ^ ;ÛFi^ 8
O jx £ = > ] Kj * o l
; o ^ v-< j* d * jL u v l j - j c <vLj. o]ß i ^ d - w c> v « A J p
r (5 ^ {sy * ^ ^ {uy^D o l ( * y * c£V ,l ' O ^yj*
. . a « • «w • j . . . a . - • tempus eras., gr andin* gravi admo-
^ J U \ £ \ O - j l x J o ] j 5 ^ v 5 yA. I^j-d O ^ ^ g»y* p J U w j j O^LA-wjJ
......__refeens in bo
....... quadrupède-Et non potue-
. barioléflore coram Mc(heb,pu
pujlulaifuit enim pufhila fnperbari-
oloSjtfr fuper omnes nÆgyptiqs.Robo-
— ir autem Dominas aft.Pbarob. -
mfailiaèît eiS0 qucmadmodi
locutusfuerat D.ominns ad Mofhi
Dixitcfr 'Dominus ad Mo [h eh :\An,
lucutÿfuige 'manè,&.fta coram P b
roh, &• die Up Ita dixit Domin
Doits Ebraoruin'-, Dimitte populun
meum ût ferviant mihi: £>uônia
vice bâc cgemijfur* frim omnes pl
I gas meas in cirt tuum, & i?t fervos
I tuos, & in.populum tuum : ut Jetai
quid non eft fiait ego in tôt afin
m»c enim mifi plaga me am, & p
cuti am te ac populii tuûpefte, et e
nihilaberis è terra. Verùm enimvi
pro caufa bac conflitui te, caufl
ftendendi tibi fortiuidincm mea
& caufâ enàrYandi nomen meum
unlverfaterra. Etiam tu tencs
pulum meum non Aimittendo eo.
En ego pluiturus fum jtixta hoc
“ ~ipus g,-andini
~...n, eu jus non fuit fimilis in o£gy-
pto i die qüo fund at a eft & ufque
c-Jajn ergb mitte,congrega grège,
t & omne quod eft tibi in agro.
__is homo èf quadrupes qui Si,
vent* fuefit in ago, & non colle a
fueril in domUm,defeendet fuper
jù tj a j K+a ^ ki»p j j i5 '* 4 £ U j * <*h^* L ^ y S u o^*.£==>l^ * ü j x ë ± > \ l p d * l
p . y $ | j À d J\ s g j â \ j l c t . o l> b y * b}*» ^ 1 4 3 ^ 1 o l
" * ’ ** * » . * » v • timuit verbu Domini è fervis Pba
• A * ‘ * ’ A * ** *■ •*-* - ** iî#*- ■ -j rob, fugere fecit-fervos fitos & gre,
J ges fuos in domos.. Jgjfi verb not.
» , # . appofuit car -fttum ad verbum Do,
1 J b J tQ & J 'J J t i J t ^ l r d l l f * C^VMflld^ q V /«KÄAwJfc I /W / \ ^ j j * L g j l o i & gùg'^ffipt in ago. Be!di-
* ~ \J •J'** m • \T • ' ' w • _y * xit Domihus ad Mo (heb ; Ex tende
•JL> p û l o b f l i g j J t d w » t j c W o l / j l M i S r b 4 * P A t k " A - » . j J w j i r * g s £ y j g J E £ “g ify .1 !v r
o U T 1 ^ 1 j ] O J * - * y u > f t p jo . t — a . v ? 4 £>
*,uriï a a » . • a Xt- . ■ . a ... a . ._ r~ _ nus Aedit voces & grandinem,&
greffu fecit'igdûfupêrtèrra-, f/«jrq;
Dominus grdndtnem fupêr terram 0*J Ij * jntJOJl V dlljlxj p-J I by^*
• . ■ ... ^ A A a « r* . . . , :y£gyiftt- Xuït grando, & ignis
t>iU j * k j f è j . b j I /WlhJ ÄJ|I O ^ Ä fy A J /V^l C vjLx J K ^ r ,.
A*&
nis,gravis valde, cujus non fuit fii
” ■ * * ' . . -rf ' milis in tota terra M-gyptiZ temport
I l I* T ‘ I " k i , * ’ j if1* i * . * \ I quó fundata fuitingeutem. Et
p l^ S X u a A I J t /vS.) J wJZLA ^ÇViA/^ O^ b y * £A/»J penußit grando in tot a terra o£gy~
W v . -v, 1 v . * * . " ,v ■ # * • ■ * pti pmne-qutd in agro, ab homme
" *v **A J “ ‘ **: J * ' j o Ä ufque ad.quadrubedem: & omnem
* U vM S a M J O ' ^ ^ j b /S+& O ' %y* O ' ^§VJhlAÉc: herba agripercUJfit grando, omném•
que arborem agri confregit.
Ü É
M i ?
11 1
11K