« i l l I is I
I■ h IN I I
l l i i i
4 8 r 12102
p^ t •ww p iruv mïïn ' N U U E % 1 . C a p -VU .
Targ., J onathan B. Uziel. Hienfolymitmum.
I fa jo -a -in 3 V? V. caijt nia-iip tv 'tstu travals nans st row
i MflB 1y nay’ t’ii'n tv 8 jo msn”«1? nan: nooa rin; pann*];
m np pnSf ay Vnj non : igV? niio oa « Vim t3ti : n n u
O’1? jn ij Npn 1y pn’T ;liTDTjma ItTO; US n’_ Viraiy t-uia no’o1?
I'lsiis'is®’ ' JS'rtngi : t «wt 'n -pna’
4 nnn’o vn i ’ y am ’V I !P 13’tu'i l y y y l a a 1; iv a - ia ; : a i l i u i § d o t
,, p h r y t^ iv a l s a -tyoyoa **? ’ * * t ? ? " S > ^ T O 1T SP f V »
oe o V p \ha v o ï i p n p S f t t b s nap ;; l a p ; o i r r r ryo rç
7. m a n a s nm o a t>osi I ntid’ ; à ha vu ) nana n ’ u m idoi : ijninn
■ ■ " | "• .............. .... W Ê Ê ' ■ ■ mIt waoQ n; sçyol vtOd ppa id’3t Nnv lin cava n rt Dia 'n’i
‘130 W n i dirent? rn T:p *73 ny rn’n; irn; ’ani ain rryiB
7 ^ ^ n | | ia’np’1 :)1nn_’ Onpipaani
itsan' Vesfÿap ha Präses’ onxoa îapnpn j-ia’n î^mao anan pj’n
'1 s îliy n’O Bj onn jlnaanp n; viysi
• l?l!P l1??? fi’oi 3 ’O n ’ »n^3p pnln nD’nnvippppuBnp na
□np pnn’ laapi pma aool noo sax »V «I1™ l'1??"!®* P.fi P.'a
i ’jlnï’? a'X pn’i p.njp lay np ' : anal naip1? " np«i tokt' : înùafp
pnnnnni t-ùoi tasfo B n; nlyçÀ jirv tV’yi p.ini t-onp
4 hajftH anw ’nin ny f~<n1ay n’ n®i0 a?î' nP’i : m,anl7ia np’pp nai
7[ yrunl® nppa S o i pah an’ 'nin nya-is nn snlay prinn n; to ns
K*-pj puni® hppa ànd paV an’ 'nm japn nn jiny yans nn nsi
s f a n s pnlni" f a y v v « JR ' k h i m P : »SÄP t? n p™ !
■«Inaun n ’ sanan jia npi lanpn : * ^ 5 ? i'n’^ >W3 »CTP
V snanp" onp1? pruanp ro sanan p n p j n’n’ ’ann spva snanpn snian
" fi’ i'ianp’ tjp v p nn Manps r-ipV1? nn Manps n o o 1? ” npsi nps’i
; Nnanp snian nawV? J n a tó
Hæc eft indicatio ieg» Nazaræi, qui voveric.oblationem fuam coram
Domino pro feparatione fu i, pratcer id quod apprehenderit manuj
ejus : pro ratiône voci fui ad aüferenaum de eo quod vovel
rit« lie facia: juxta legem Nazaræatus fui. Prxcerea loquutus eflit
Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum Aharon &r filiis ejus 1,
diccndo; Sic bCnedicetis filiis Ifrael, cùm expanderinc ipii manus ful
as iir fuggellu cadem lingua dicenc illis : B E NE D 1 C A T TlBl
DOMINUS ET C U S T O D I A T TE. L1TCERE FAI
C I A T DOMINUS F A C I E S S U A S AD TE, E T
M I S E R E A T U R TUI . E L E V E T DOMI N U S FaI
CIE S SUAS AD TE, ET P O N A T TE IN PACE
Benedicac tibi Dominus in omni negotio tue, & eußodiat ce àlaL^
miis de terriculamentis, meridianis item ac matutinis dæmoni bus & no-
ci vis ac fpeâris. Lucere faciac Dns afpeâum faciei fus tibi cum occupaJiy
beris in lege, Se revelec tibi abfcondica, & mifereatur tui. Elevec DomiJis
nus afpeäum faciei fuxtibi in Orationetna, & ponac fuper te pacem in)
omni termino tuo. Ec ponent benediftionem nominis mci fuper filios If L ;
rael, 9e ego fermonc meo benedicam illis.
E C A P. V I I .
T accidie die qui eft initimn mentis Nifan, ceflavit Mofes erigere ta-
bernaculum, ncqucdiflolvit ampliusipfum, & unxicipfum, &fanâifica-
vit ipfum Se omnia vafa ejus, Sc altare & omnia vafa ejus : & unxit ea Be
fanâificavic ea. Ec obculerunc principes Ifrael, capita domus pacrum fuo-
rum:iftifunc principes tribuum,ifti func qui prxpofjci func in Ægypto prx-
feäi fuper numeris. Obculerunc inquam oblacioncs fuas coram Dominoj
fex plauftra ceâa Se ornata, Se duodecimboves,
plauftrum unum inter Hierof j . Sex plauftra jugula,
duos principes, & bovem pro unoquoque
: fed Mofes noluic accipere ab illis, illi itaque ea adduxerunt an.
te tabernaculura. Et ait Dns ad Mofem, dicendo : Accipe ab illis, & fin:
parata ad ufum ordinationis ; & boves & plauftra erunt in minifterium
cultus tabernaculi foederis: & dabis ea Levitis,unicuique pro fufficientia
minifterii fui. Et accepit Mofes plauftra & bsves, tradiditque Levitis,
Duo plauftra Se quatuor boves dedic filiis Gherfon, juxta fufiicientiam mi.
nifterü fui. Et quatuor plauftra & oâo boves dédit filiis Merari, juxta
fufficientiam minifterii eorüm,per manus Ithamar filii Aharonis facerdotis.
At filiis Kehath non dédit plauftra nec boves. : quia mimfterium fanftuarii
impofitum erat fuper eos, ut humeris portaient. Et obtulerunt principes
pro dedicatione unâionis altaris ,die quo unxit ipfum : obtulerunt inquam
[principes oblationes fuis coram altari. Et dixit Dominus ad Mofem; Sin-
Iguli principes per fingulos dies offerant oblationes fuas, pro dedicatione
unftionis altaris.
Verfio <P E (R S 1 C J cum Interpretations L A T l N J.
J j I <XÀK(s^ u u a * * < X « r j A j m S J «.s A * a â A » ' M B
• - » V • •* * ** v V . ^ # pii quod voverit, ßc faciet,fecn>\
! 2 C h à b ^ MkÂÂSC f»/que efl Vomin.
• A-T ~ ' v •* S •• V * " v ‘ ‘ ^ w • cendo, Alloquere
l * L j % ; ô j C à ^ j < p t & . v , .£ & j r iaiJ i * K i B i
l6y . . . «, « . » , a
* pjjish j . ^ 1 3 * * j L , j | ^
I| J ^)1 v^ cXajI^A^) ^ j X J K mj j* ^
! ijCli I
I i5 c5>**mJu oU I * o 0 »
I j)ƒjL«j! (Xj^ ^^5^5 o J j - M jj) '
J " I #A "* A m \ A « .A r» t.
4 [^ ^ Is" cXÂa*»l/^ 0 ^ 1 ^ K mj+ J ^ (_£Uw/JU
6 A K o » A (XjLuvJ * J o y
I ■ ** w ** A J * ** ^ ^ ** ** ^ ----------r.... J-..»«
I J t i j J & t j * j o l j a v * * o y o l ; i j b I » l ü l « X j j B o I j ' j I f ó ï P » Levitis. Duo vebit j v* ^ v ^ v » . » ^ tuor boves dédit filiis 6
8j o l y f * J * O ” !
^A-i t ^ 4ô # c )-4 ^ o l c ^ l c t S ^ 3 i S J y
(Xj'Syp] # tjolà. Cl)
loi ol^^é-'* oi <X-f^pj âhbyj j^Jjl J* ^<Xi* oi
i 0 ^ 1 J * ^ aSI A-w^J V, ^ 5 # ^<Xa
* q !
:ft lex na'cartei qui vox. ,
.f.u. am D-tofmrÿin oq fUugpjer a a[b[ -f-,
fr/o ratione vot
.fic faietJecHn
legem abßinentia fuæ. Loch-
1 üsad^Mofbeb/i-\
Abdroti & filiotWj
!/«j, dicendo ; Sic benedicctis filiiA :
Ifrael} dicendo eis, Benedicat tibi'M
Dominus3& eußodiat te:Lutere ft-[jj
ci at,Dns majeßatem fuam fuper te,\
et mifereatur tuî:Honorabilemcx-\i6
bibeat Dominus majeßatem Jum 1
tibi,& pontet tibipacem: Ponéntfhj
nomen meum fuper filios Ifrael, 6t
benedicam. eis. •
CAP. .V U .
E t fuit, quo diefinivit Moßtlh
erigere tabernaculnm, oleo unxit ji\
lud, atque fanftificavit iliitd, o-
mntâque vafq ejus, altare queqne,
omnia vafa ejus, «»air inquam
, càque fanOificavic. Time obtiM
lerunt principes ifrael, capitmi
domâs patrum fuorum : ißt princi\
pes tribuumjti afiarttes fuper nume-Il
' <S. Ec attulerunt oblàtionem ƒ«]?
inprtefentiam Domini, fex vebi\
cula cojicamérata, & duodecim M
esivehiculum unum duobus pri»\
ipibus, & bovem pro unequoque |
& obtulerunt ea coram tabernaculo\
Dixit que Dominus aiMo(hcb,di
cendo ; Accipe ab eis , & jjw ai*
faciendum opus tcniorii convenais.
daÜfque ea Levitis, cuilibet jnxU
ratioMem operis füi.\ Accepit itaq;
Mofheb véhicula ac boves, & dedii
evitis. Duo véhicula & <}ui'
boves dédit filiis Gè> fbon
raliontm operis eorum. . _
r autem véhicula & olio bovti
dédit filiis Merari juxta ntio
m operis eorum, fub manu Ith*
or filii Aharon facerdotis. fi
liis veri Cehath non dédit : qu>‘
opus fanliitatis erat fuper eos u
humera portarent. Obtulerunt igi
tur principes initiamentum oit tri
in die ungendi illuA, obtulcrun
quam principes oblàtionem futt
..ram altari. Et dixit Dominjf
ad Moffleh ; Singuli principes
gulis diebus efferent, oblationvt.
ruaip ad initlationcm altaris.
r _ £ Q - m
’flfàoTv Mÿ p \r\iv nuin
N U SU E % I. Cap. VU. *49
yj 313'ôS! Tà tliin: nuaTijj n; îiism y a @ ^ 55sî nim aapan n i
i3 3 T p i : n i i n n N s n a r t tM a s in a
M i n 4D3T ’ ^vs a i p o i n a aT .ip i
y 'jp a l’y'vp l’nS ni rtso ti’od n i 1?’?
iVs a ip ^ r n ’H-iipi. "3 ’ownin’
I'i,ç3 py'yp jTjVi’ r t p in ^ a l
Jn P^p r^^pnp run t^oevp n a
•yyps pyy? î’y i’ï) Spn^pai
H a f e a f e y i t t g C Q S g j
U j f c i ^ P p |® * « î )iÿm » î™
y t f *4 : nafpa
on-iT nvj vi iV?9 t^iipy »‘îp™
Pb Îtdpb ’liniM’Vp n n ; a’ip
,5 ' ; tinpia ji-iôBB l’aii ppppoi
L g » nVn na p in la inTin
î ’nOEi Ta Tn tsn rp n ■ a' irj
*hyh a’ip.p *^a?> a i nin *nhyh
sàaei ai aip td nv ia Tis 16
j^sjtfripnpaj'ny ‘ 7 :t<n»mh
NttpO IP «ÇUP p ï i P P P ,n
(uaiip pi tssipp ]lnp® ’js ppsi
îùii spaii a i TDp: p aapî p p ’i
: aT i’a y Ta îliin : na in ’i i
in spi’ip M^pna nin Kiüiip na
yha ry aw i .’ iti’ lp n j iV it «ippi
V»n »':ko pin Kipip na ’ÿ^pa
sniüTSN jo N-i’pp 11*70 pnn’.a ’ip
»]a : Ninrap1? ixn’i niipa p^a’nà
‘ »IPPi l ’P ip Tiuy N V p n p p n sawa
K’ip nn; anp ap anp nin s’ni
NnupTss jo jaa ipppia miop
npi i’3ç nVn na pnin na an un
Tnoe.Ta Tn na’si j’jiy i’nnn na nn
mnin’i Mpasi an anp jin’nVn
in l’iy na tss vy» : Mnly1?
7 nppp naiVi : MnNipp*? a’ng
ma stàpp p a l pan pm »;çnip
ai? l’I. iwpPP n:® ia pp» N®pp
na iinin3 TDaip a’np ;t î^3anip
8>^3’3n Kpva i o n c a i a : a n v a y
npn ; T jtr trn tsiea®1? n a * n a an ny'X na “o^an j m p an p r i; a n p
ksinVs t s r n «fjar 'h " s ««»nip o » l y rnnin’ nna m p an ip n ; a a p
K i i i Npn’ip m ’^pnp nin p^ïinip m a 'y'npa p y lp j’nVni m s p ippp
n p 'i’ iw n s;3D p n s p i p n a niVpa p ^ p pyaini td’ Vp NnSpn »]pan
>3313 »p : i^nnapV s n ’.i niypa s a ’pa s n i p s » ip p ’p p i ’^ p pn n;
japia n n ia p s ;? p m n ; a n y a p a rm s ’ni i p p Nin py s^pnp Ninn
ia nn nan i’3id r t n na p m na nn mn n s : u n i p s s ip pap
yw ; t^nhah naisipn n x o t t an an y m ;n d na nn np’s pap pnnn
nan pnn pmn s 'ö n ip npaa^i nai^i : S in s p n V a ’ip nn piy na t s x
waan 3 ’nyT saanip p p p s i ip n p t j» 13a pn p s ts itipn ’nna sP p n
7-131 'a h s a s n ’a a i a ’ip .n s n ’Vri s p v a 'ï i ’^ c n o v a : p i x n a S s a n 3
P ’PP m n 1?’? w r jn « p y r 'h " s a a p rnpanp ïaanp : p i n na a s ’l »
‘ •rtn ns :'1 3 1 I p n a u n n s a i a : >131 N i p i p ’.y^pa p y lp p n ln i r i s p
mi s ’om p nDaali n a i l i : nil piv na n’sx n’yx; : nai nn
Parg. Jonathan B.Uz ie l . H ie rM m itam m.
Is autem qui primo, die obtulit oblàtionem fuam, fuit Nachfon fi!i- rs
us Aminaaab, princéps domus patris tribus Juda. Oblatio
ejtis quatn obtulit, fuit parera
genti.una crulU fpiffà , pond cris
céntum tri'ginta ficlorum ficlis do*
mus fanéluarii, & pelvis una/
argentea cruftx .tenuis, feptua-
ginca ficlorum jaxca ficlos fanâu-
arii; duo vafa ifta obtulit 'pli
mil* ex elevationp mixtx oie
V* pro Mincha.' Cochleare unum
ponderis decern ficlorum argenti,
quamvis confiai et auro bono, ob-
tulic earn plenath incenfo arorha-
tum bonorum ex elevacione, Ju.
veneus unus d e . bobus natus
duos annos , agnus unus anni.i
culus : tria ilia obiulit princéps
tribus Juda ih holocaufturh. Hir-
cum caprarum unum obtulit pro
peccato. Et- pro hoftia fanftifi
cationum juvencos duos , arietes
quinque, hoedos quinque
anniculos quinque : hic eft ordo
oblation is quam obtulit ex divici.
is fuis Nachfon filius Aminadab.
Die fecundo obtulit oblàtionem
fuam Nathanael filius Tfuar, prin.
ceps domus patris tribus lffachar.
Obtulic autem oblàtionem fuam
poft Juda juxta mandaciim fanâi-
tatis-, pacer am unam argenteam
c.ruftà fpiifâ centum &. trigima fi lo; ui
rii fuit pondus ejus, pelvem
Hierof, 13. jEt oblatio ejus
quam obtulit fu if patera argenti
una centum triginta ficlorum, jij
dis domus fanüuarii fuit ponae.
rata , Sc pelvis una argenti ponderis
feptuaginta- ficlorum, juxta
pondera domus fanüuarii: dm hec
vafa obtulit plena fimild, tam pa-
ter am quam pelvim, oleo per mixt %
pro Mincba. 14. Cochleare unürh
ponderis decem ficlorum, quod erat
aureum, obtulit ipfum plenum prd-
cipuis aromatibus b o n i s pingut-
bus, & pur is, pro fuffitü adopna-
turn. iy, puvencum unum ex bobus
nat urn tres annos , ar iet ent
unum natuin duos, agnunt unum
filium anni. fui in holocauflum
offèrebat princeps tribus fupra di-
étus. 16. Hircunt caprarufli
unum obtulit princeps tribus pro
peceato.' xu Et prohsfiia fan-
Üificationum obtulit juvencos duos
, arietes quinque, hcedos quits-
que, agnos anniculos quinquêi
Hac efi oblatio quam ordinavit &
obtulit de divitiis fut s princeps tribus
filiorum Juda, Nachfon fi/i-
us Aminadab.
, jujçta ficlos domui fanßua.
n argenteam cruftx tenuis feptua.
ficlorum juxta ficlos domui fanöuarji : duo. vafa ifta obtulit
plena fimilâ ex elevatione mixtâ oleo oliv* pro Mincha. Gochle.
are unum ponderis dccem ficlorum, eratque auri opcimi, obtulit
ipfum. plenum incenfo aromacum bonorum ex elevatione. Juvencum
unum de bobus natum tres annos, arietem unum natum duos annos,
agnum unum anniculum obtulit princeps tribus Ifiachar in holocau-
ftum. Hircum caprarum unum obtulit pro peccato. Ec pro facrifi.
cio fanftificationunj juvencos duos, arietes quinque, hpsdos quinque,
agnos anniculos quinque : hic eft ordo oblationis quam obtulit ei
facultatifs fuis Nathanael films Tfuar. Die tertio obtulit princeps
domus patris filiorum Zebulun, Eliab filius Chelon. Oblatio ejus
quam obtulit, patera argenti una cruftâ fpiffâ, centum triginta ficlo.
mm juxta ficlos fanûuarii, &c. Cochleare unum ponderis &c. Ju-
veneus unus Scc. Hircum caprarum &c. Et pro facrificio fan^ti-
} ficationura &c
_ V e r f io T E 5 1C A c u m In t e r p r e t a d o n c L A T I N
* y g j u / J J^ ! o ! J ^ l o i *
o ) J Sx J b u * ty .s .J a K o i JU -U » ( S - ^ J O l ^ .ß J j l *
4 * /U A A M L J l f tA * j S t A.a ^ L * Ï cX jlxu.
aX. L ^ aL x j j cXb a 5C j aX ^ a 5C ^Isr^
JLÂjL# 3 ^ 1 d \ . £ y j ’ÿ jf& d f fâ * < -> (X x X o .d
Jl&Au* a Ia ä ä bjJU A ^ = x J ^ j u L o l ( X ^ > a X t>jSU J l ^ 1 p .a j #
M L JÜ Ü j t t>£ A é a J cX axUi é ÿ f t ^ û u ^ U o l JUjLrf
o \ r ! AX x j (^1 m A X fcj-J A l= = x J ^ ^ 4 ^ - A ^ = x J * A
ç j J i^A<Xd l g . j J o C * * * y j a j l ? o l * o L L k
J «^Ia JI i S ' + t ™ o l j is * i g y ï l
C|$A (j o I ä o l J U aj« j Ss J I ä Aj« û l ftA ’ b^ÂJ a X j^ vîuL o l ( S ^ i J cX a o A X >j JM lp 4 ^ ! S ’
* A a ä A M L J U L » î»A a X <5V * J.X ^ * K j ( X p i& G p J A jiiv -a tî d jU W
o l 9 * c j I L ^ a X o | h * a A x j J J L i a X ^ . j a X
{* rJr**J Aj L J ) O ^ 3 o j J L g l f f X s I f y J ^sJO^SXuUil A J O ^ j J
t offer ens in die primo oblatio-
■ fuam,Nahfhon filius Ammina-
dab de tribu Jebudab.Oblatio e finer
axer argenttus unus, centum ,
triginta ficlorum pondus ejus : fc
‘ ' na argentea feptuaginta (çlt-
■ ficlo jfanStuam : ambo ipfa
plena fimilâ mi fia cü oleo, in.— *■
Paropfis una decem ficlorum,
plena fujfitu : Êos units foeti
' ' ' «ries unus, agnus unus ejuf-
tnni in holocaufium : Htedus
trum unus pro peccato : 4 Et i
■ mam pacificorum, boves dm
arietes quinque, bird quinque, agi
anniculi quinque : h<ec fuit oblatio
Nabfhon filii Aminadab. Die fecundo
obtulit Nethmiel filius Suar
princéps ifhfhachar. Obtulit obla-
tioncm fuam, craterem argenteum
unum, centum ac triginta pondus
ejus: fcutelli una argehteS feptua-
ginta ficlorum in ficlo fanèiuarii :
ambo Ipfa plena fimilâ mifiâ cü oleo,
in munus: Paropfidem unam decem\ti
ficlorum auream, pleham fujfiti
fiovem unum fatum bonis, arietem i
unum,agnum unum ejufdem anniin
holocauftü: Hoedum caprarum unum
pro peccato : Et in vlCf imampacificorum,
boves duos, arietes quinque.
hircos quinqui , agnos anniculos
quinque : hac fuit oblatio Nethani-
el filii Suar. Die tertio princéps
fri»liAo.rnuiMm Z-7e.Ubunliu,!n.. , Ecfl.i'a.Lb fciliilu_s Hrwb-
lon. Oblatio ejuf, crater argenieus
un;ts,ccntû ac triginta pondus ejus:
fcuteUa una ârgenteajeptuaginta ficlorum
in ficlo fanCluarii : ambo
ipfa plena fimilâ mifiâ cum oleo, in
munus : Paropfis una decem'ficlorum
aurea,plenà fujfitu: Eos unus
foetus bovis, aries unus, agnSsunus
ejufdem anni in holocaufium: Hoe-
dus caprarum unus pro peccato: Et.
tn viClimam pacificorum, boves
duo, arietes quinque, hircî quinque,
agni anniculi quinque : hac fuit
oblatio Eliab filii Hcion.
L 1
*4
A