KUH —
t ® 1 : 1
• sm'3 'S) Vs navn1? »D’p nvuni soRmta sWiranisWat mnrai
y;, y y jàÿ^i rdd™ -b gpp nmirm ^
y s ns r y 1 pssTnn,» n’.ira® snpain rrn nwçw sa'Vn'sn
n'i nsi :w*)ó 'MV3n'iP^snnis?msnnnp’i:s :n s tri wo'naipD
n-iop-i w nara rrà snm V? n j «n'?1 * m n - l ^ n -l * *& *
i^ p y n n ^ n w n n 'U a S sn n ^ ^ n s r a n p n n ram nsi JNjepa
'itiiaV n i N W pnsV isçriip ‘®nu n n siöiatö '»ta? nn '-un n s i
vâfrwmta tw w s r ta o p n p ► ajmnjMprç» tow n s i iwtiptta'ü?
n:si 'nnsi i n c 'S rutfa1? 'ft ra»! nnsn : lira«! RnftRJBa ™ taa
ra sin n s oms inia in fijn s'a® ml' n: arara'tta tar®? ,'n a y Won
, r i' inarm onnowV : iiatinya v. fo * ttu* D™ W « 'Rcra
nainisotaDins tapns stapns nrpsptaioVs'nsißnipDmssnai!)
s s n io ’y maym pol’ sn'tü n w : n'sypsinns®? na'X'niin snrra'pn*
t-iol'a snn'a'y nmiin iso ta ranp.ssin’P ^ ? ' “ "?'* nsyoiSupnpi
< snjuan' W ' 1 imam nam : raw mtapa taopir stapnssnaon
1 ns tanto"» SI ’nnmi'3 t a j : ota a"jj iln'nnVsn?® ijjitan raya1?
nsP'pip sni'ai sjpsnn smsi n? Vtaaii 'fttna pp!’ wrca ons g g f t g f
t .j^-i Wiw» aw sA ó V i* » U < * o \ ari-J nipotainn : roi na®
iWraans f i f 'pniap | » |S$ É S ( W * ’ntapn
• : ' - jh : vh f s u w ^ p a ' r a
. Vy.aay tu\rin«? jj|fj| |o mn'o^o ruiio Ä f « can« say «om
rnini ]in3*7 n n i pj,ytp«’î «joed Jin'? V3j?'i wo’t “n in l^ ö
fcpDsn snai niio p o n s sjp-ip itaon itan «A H g Dip n >3 npsi
s» n 'c r« s sv « a i g 1P santap siisn sniipa antaies onsonsynso
I amsan sannn -any -ïyns p n s ilnV npsv nosn i n ’ama n'p rain np
......... . ...... ' : 'niitan\'siïü'nniiiapaIQ’®:
E X O D U S . C ap. iXXXH.
Targ. J onathan B. Uz ie l .
Et in fculptura naargaritarum ad includendum, atque in aïte ligiutiajl
ad facicnduni omne opus. Et ego ecce prxfeci cum co Aholiab ft.] J
lium Achifamak de tribu Dan , & in corde omms fapientis corde jdJ|
didi fpiritum fapientiat, ut faciant quicquid ego ptaecepi tibi. Tabcr-iJ
naculum foederis , 9c arcam teftitnonii, 8c propitiatorium qaod efjl
fuper cam: 8c omnia vafa tabernaculi. Et menfam & omnia vaü cjujjJ
& candelabrum purum & omnia vafa cjus : 8c altare fuffitus aronujl
turn. Et alcare holocauftorum & omnia vafa ejus: & conchatn Sc balJ
firn ejus. Et veftes minifterii,& velles fanóticatis Aaron facerdotis, gJ|
velles filiorum ejus ad miniftrandum. Et oleum undionis, 8c fuffiiuJl
aroipatum pro fan&uario : ecce fecundüm omnia quae prxcepi tibll
facient. Et dixit Dominus Mofi, dicendo : Tu autem loquere cutn fill
liis Ifrael, dicendo j Veruntamen dies fabbathorum meorum fervabitis
quooiam lignum eft inter verbum meum & vos, ad fciendum quod cgojl
lim Dominus fan&ificans vos. Cuftodietis igitur ubbathum , qu0.J
niam fanélum eft vobis : quifquis prophanaverit ipfum interficienilo||
interficictur; quicunque enim fecerit in eo opiis , exterminabitur filiJ I
hominis ille è populo fuo. Sex diebus fiet opus, die autem feptitJJ
Sabbathum quietis fanftum coram Domino : quifquis fecerit opus ill
die Sabbathi, Interficiendo interficietur projedione lapidum. Cuftoll
diant ergo filii Ifrael Sabbathum, ut celebrent delicias Sabbathi pej]
generationes fuas, ftatutum feculi. Inter verbum meum & inter filioJI
Ifrael lignum eft in feculum : nam fex diebus creayit Dominus & fUnlj
davit coelos 8c terram, die autem feptimo ccffavit & requievit. fidj
dedit Mofi, quando ccffavit loqui cum eo in monte Sinai, duas tabuluj
teftimonii: tabulas lapideas fapphirinas è folio glorix, pondere quajl
draginca fatorum,fcriptas digito Dei,
C A P . X X X I I .
K t vidit populus quöd moraretur Mofes a defcendendo è monte: Jj
congregatus eft populus contra Aharonem , cum vidiffenc' prxteriifldj
tempus quod illis przfixerat j & -ivit Satanas 8c errare fecit cos, §j
convertit cor eorum ut fupcrbi effent: & dixit illi 5 Surge, fac nobiij
deos, ut ambulent coram nobis, quoniam hicMofes, qui.afcenderJI
fecit nos è terra ^gypti , flamma^correptus eft in monte igniil
flammantis a facie Domini, non novimus quidfueric illi in fine ejus
Et dixit illis Aharon; Abrumpite inaures aureas, qux funt in auribuj
uxorum veftrarum, filiorum veftrorum, & filiarum veftrarum, & adjj
ducite ad me.
Verfio $ E <R S 1 C J cam L A T I N A.
ciljul oÙjlJjJ <iiy J *
byrs. J û /v>A 2 OA
oT «_yS' yfc <_3jcXi-^= at y *1h çZyr3 /^l AUKj
OÏ J tiWwj yj> o!ya oî y ■a * ^ ol /^* y ^ M y\ urs*
\^k y^ÿ ^ J f ^ y A i * VskA ° ' ^.£^" / 'o d ***yj ol
oî y j ol ^Ur^yJ^Ji ly^-^yj ol y j , £
vijJ ol y J O^lbi ol J*OAj5,L^cXk] jl ayté* ol
J U j ^ 'I \y j]y)
^ .^r 1 l^su tiUj< j (.y ol ol*^ ^ ^^jIa
ol Ijiîo«« Lw ol ol y ^jjIa IjIÂj i1, iS"
ol ol <i.l^ ol A^«OwwAj-jlS’ oi>A ol A»* ^1 / vu. 5" |
ol t& yjA JS\jS o\ /vk* ’,'3 o°U«.(içAi»*j.(>plii*vi ^»asaoI (.SiS^oAjylS" A," >A^ J
ouuu o l y OA)X; W " o l y J!^"f iiliW ^Kt, * a,*» l!y ^ S
{J*** f>C~rr. o l C-W*l OUj <iUj> J oyA (JjLo1 * <\jy o U
* ajoa â jo 3 ç5m-ia* o l cy^ÿ o! y^ s o U -l o l y ''. *ßj
ol jA L&tAj, tÿ^^OA ,1 ( J j l Ojr^ ûltXj*
. j^j a . Ê * t c \ a o l s y ^ J
I cjja! y\ j.j* o l Çy- Ï5^~olyl 0^1 A / v “^" LÂ5^îi,a /S~^y ol *
bU>l y ^^1 y* ol <^l y s!5w'^,^î^ '^ I yy* y ^ o^; - ty y ol'
Î Mis o l L .ls ' ItXa. 0^*1 O ^ f *^sS * jl/ ûjJ /.a. /U y 0-” iS^CJ J
* ay*^ Lflw (^plyaA^, Iäj bi« J^_JA /^l
Et ad cdtindum lapides adimpltaI
dm', & ad fculfendum Itÿium.ÀI
ad operandim in omni opéré. £r«||
en dedi cum eo Aboliab filium /îi/}|
famtfcb de tribu Dan:& in corde «Il
mnis prudentis corde dedi p)-Wm|]
am, ut faciant omne podpmtAI
tibi, Tentorium feil, convenais, d|
arcam quæ in teßimonium,et o^i I
meat urn quod eft fuper eam, é-J|
menfam ac inßrumenta cjits, bjj
candelabrum purum ac .omnia /all
(humenta ejus, & altàre fuffimil
ti, Et altare holocaußi,& oimlU
I inßrumenta ejus, & labrum ac m]
vim ejus, Et veßes minißerii, wj
vefies fandst at is pro'Aharon fall
ctrdote, & vefies filiorum ejtts J|
minifirandum : Et oleum «« fl« j
& fit fitment nm aromaticum pro/njl
(iuario : juxta omne quod
tibi, facient. Loctlius cfl «iraI
Dominus ad Mofkeh, dicendo, ill
tu loquere ad filios ifrael,dief-b I
Veruntamen ceffqtiones mens oif(n|
vabitis: quia fignumefi.inter mal
I vos in feciilis vefiris, ad fclttibn
quid ego fum Dominus fanftifiwl
vos. Obfervabitis itaque [nm\
Ibum, quia fanftitas eft to/w.'f’jl
fanons illua, interficiendo /;/kw|
etur: quia omnis faciensintooptt
anntbilabitur ant ma Made min I
populi fui. Sex diebus fiet w l
-t die feptimo quieta «Ml
rit fonda Domino : omnis M\
ts opus in die fabbathi, /m«W|
endo interficietur.
itaque filii Ifrael fabbatbum,aim
ciendum fabbatbum in fectilis Wl
\pado zetemitatis. Inter me & W]
\lfrael fignum efi ipfum in
vatem : quia fex diebus fecit PHI
nus cesium & terram, die ar/rtffl Plj
ptimo ceffavit ac requievit. Ewi|
iit ipß Mofheb, quum finem f«|
fet loqucndi curn eo in monte Stm
’ tabulas teßimtmihtabulasm
■ feriptas operâ Dei-
C A p ‘. X X X I I . '
I V « / , erb popuhts quM
1 “ f Mofheb defeendere de
ongregatus populus contra mm
dixerunt e i -, Surge, fa m
r quii edux
a tzfgypti, nefeimus quid oca
i. Dixit Mis Aharon ; p/Mj?
ires aureas qua in auribus us
vefirarum, filiorum veßrw11
> filiarum vefirarum : atqul
, erte ad me.
1 5 7 ÎDVV
a1? nmp
D
E X O D U S . C ap. XXXII.
p W n e v s
I j l s i E i y t a ? ip n s T i o i p r i ' - in ,1? p.-ira’ iCDn j n W k ;® : u h d i ip t a r i ’ i
tp; n?i pn'p'D D’p:i np'i ; pns1? i'rt".><i I'n’p.isa p t*am? ’®np. h?
bn®' Rn)n1 l'l?'s nnsi s?np Vjv mnap. snsiiaa rrn; soni 'NJS'iputia
I ifn’DI' ’'DnpD'p? nin n; pns soni 1ms sm | n | synsn T|ips?nn
pM jins snpi 'lanp srana s n i
pp?3a mE) j anp san nasi a'sy
n in 'n a a ipBR n ) 'V s ’ 13? T ' 17s b 171b p ‘
I: pin p^ta’y? ” *nj'3V np’s urai
«m’as! sm ivova 'O’Rpsi l a w i
I
fc,i) un n; pns snni 5 ’nta/vr
gnpi tóp’ snano sjii Wni 'lonj
Igqjgjintaiopi'; : sjrncsiji™
: nsnau sjnW:
iWa spraaV pn1? iapi 'niüa1?' ‘?Q'b'j sap mDsi i'pp’j unpi ;pi^s
on’, stalli?! n an ]a nm ta s rntpa ay y. S 'ta i ram : rnsrau
-isa Nnp'SS’i Ray jOn.raly rt'an jirai tasnto’ jra pVsNnonR1?
p inyyn a’pa pj’rà'pBR tennis ja wnrâ tap ira : anxan
osi n'J? Irani nta nppi spna pj’y nyy. inpuan tainnixi ata
loi y nasi nasn : ansan synsà Rippsn Ssnto< yntan pVs nanp
nip njs jnpi nnyi : sin tap nöp Dy sni pm sayn pruni. 'any M
ppysi pj’B’iisi prasnB'pn sn ç s un nnnsi ’pnppntay pjant^^i
si n’nta « anp nsta1? tata sn’nn ftp nca Vntansi n rf-, up ay1?
as’pn sn’pi an S fu Dpitpn syn(p nps:nn Raya Run »ppiji V-4*?1?
BP1? pJ'p’BJs f^ö'pa np’pV pnRniipn ’snyp inpy pjtso? mn^;
s 4yp pnn^ .rnsx'®1? filai u'pi jiin®! ponni man sniip u'a pnn?
syVnaypi? nWan snsi’à fty Ranp in1n ’in'iRun >Rlprip ain syns
iWpi Rnp’pa jin1? snpnpn Rnay Rsniytai prata annas1? nun m mai
M pa1? npasn ixnri syns taai s;pii ’apia? vj paua rv ups cam1?
vn1? 3 'ttinn snii’atapDnpip inin nini anri : D^yV p:pnn pauaft
te m a snnnp Rnta ipni sniip jp n®o nn?i usnsi jn : .m'ay1?
: pa’rva pj’s sà'pi sa’p pn'ra'X pnna ft’aina
■Targ. Tonathan B Uz ie l . HierofoHmitamm •
Et renucrunc uxores dara ornafrienta fua viris fuis; ftatim, verb abru- }
perunt univerfus populus ornamenta aurea qux erant in'auribus fuis, |-
& adduxerunt' ad Aharonelh. £t accepit h manibus eorum, & li-W
gavit ipfum. fudario, 8c figuravit ipfum ftylo , & fecit ipfum vitu-l
lum conflatilem : & dixerunt; Illi funt dii tui Ifrael. qui eduxerunc '
te. i terra Agypti. Ec vidit Aharon Hurem coram fe ma£latum, 8c f
timuir, & xdiiicavit altare coram
e o i 8c damavit Aharon voce a.
marä, 8e dixit; Feilum coram Do.
mino cü& ex facrificio occilionis
inimieprom fuorum illorum , qui
abnegarunt Dominum fuum , 8c
commutarunt gloriam divinx ma-
jefiatis Dei -.in .vitulum hunc. Et<J »
i Hierof. y. E t vidit Aharon Hu-
\rem coram fe matlat urn, & timu-
lif : & eedificavit altare coram to,
|(2r clamavit Aharon, Efi. dixit j
\Feftum. 6. E t furrexerunt lament
es in cttfttt alsem. . . . .
l furrexerunt die altero , 8c jmmolaverunt holocaufta , & ob>
tulemnc hoftias:& difeubuerunt populus ad edendum 8c bibendum, 8c
furrexerunt ad ludend.um in cultu alieno. Ec loquutus eft Dominus^
Mofe ; Abi‘,'defeende e fublimitate glorix tu x , quia non dedr
tibi digriitaceln. niff'fr'opter Ifrael. Jam verb corruperunt opera fua
populus ,tuus,. quern eduxillj b terra Agypti. Decliaaverunt citb de
via, quam prxcepi illis in Sinai dicens j Non facietis vobis iinaginem
ant figuram, auc ullam limilitpdinem: jam verb fecerunc fibi vitulum
conflatilem, & adorärunc ipfum, & facrificaverunt illi , & proclamä.
runt coram eo 5 .Illi funt dii tui Ifrael. qui attendere fecerunc te b
terra ^gypei. Dixit infuper Dns Mofi; Revelaca eft coram me fuperbia
hujus poputi, St ecce populus durus cervice ell. Ec nunc dimitte de-
precacionem tuam, neque. clames pro ipfis coram me ; 9c bullire faci-
am iram ignis forcis in c o s , & p.erdam eos : fed faciam te in popu-
lum mult urn. Ec commotus ell Mofes prX pavore, & incepit orare
coram Donlino Deo fuo, & dixit; Quare Domine irafeitur furor
in populum tuum, quern eduxiili b terra oEgypti cum exercitn magno
8c maim valida ? Ad quid hoc aicent A.gyptii qui fuperllices funt,
dicendo; In malum-eduxit eos ad interficiendum eos inter monies Tabor,
& Hermon, 9c Schirion, 8c Sinai, 8c äd perdendum eos de fu-
perficie terrx : redi ä furore irx .tux, 8e fit poenicentia coram te de
malo, quod loquutus es tee. fafturum populo tuo. . Efto memor Abra-
hami, Ifaaci, & Ifraelis, fervorum tuorum , quibus jurafti in fermone
tuo, & loquutus es illis; Multiplicabo filios vellros ficut Hellas coelo-
I rum: & univerfam hanc terram, quam disci vobis, dabo filiis vefiris,
8e polfidebunc in feculum. Et fuit poenicentia ä confpeblu Pominifu-
Iper malo, quod loquutus erac uc facerct populo fuo. Et vertiefe; &
jdefcendic Mofes e monte, 8c dux tabulx cellinonii in manu ejus.: ta-
l bulx feriptx a duobus latenbus fuis, hinc 8c illinc crant feripex.
*0^1 (Xj^ I xj qIwwjI A^l 5Uà ol S* ol tXj£y£=a IcXä ^
OM cXa *A£=a/uk^ /UfJ J^| 0^1 Ji cXjLLyJ*
ol^l c^*l cXjcXj ^ ^ ^J^jl j**' /v^l
àjÿj cîktyj q^l
Km&J '' ^ 1 11 A/aowlrs ƒ QcXaS^I^ ol
^ ol Ji IpK ^1 çÿ*Oâ ^5^ jfijj
Ji (\j£yÇ=S> ^!> <Xj^=.i AJLa^£=> oC"J^ cXj^.é=aJ»J^Llj! /C^ï
/* /IM+J V: (S^y j f* J yj ol-ÂJ cXjuiaÉsa
tfSÄWÄ ï^zjj pj.ÉEb^ ol (S'
J * + J * J^iL j ! pAÊ==» La 3^ 0 ^ j 1 ÿ A ( J >
J ^ J * \ i j (S,**s‘ ^IcXa
p *À i*pX2£==n.J (Xxj^ = » ( S * * ^ l £ £ > y / ****
ol \Jïj~lï'J ^yjLôj| OAy5"LÀ^>^ fisjJ
(ÿ.Ôa aI * Jfij ^ cXj ol J^l *£==> ykj JJ J Ji
^ 0 ^ * | ^ /v^-I c â S s^ û JU
(yj ol tf*^y ol pl^l oj (S*X*uJ J j^ j o^*,l/
^ Ol j J ^ UiwÉra J i ^ t\jJ& l l ^ l j IxUj plh(\j pJL&Ès> /V^J
ol J /\*M* <Xa«| (SÈJ * J A^l
ok*^l J 'jb L*»jS==> l>l^r& ol
' * " ' *•' _ * ol-wJl guyj J çyj
Separârsmt igiti mis populus inaures
aureas qua tn aurtous eorum,
& attulerunt ad Aharon. -Acce-
pi'que de manu eorum, & fudit
Mud in catino, fecitquc illud vitulum
fufum : & dixerunt ; Hi
funt dii tui Ifrael, qui edii-
xenmt te de terra *Ægypti. Vt-
denftÿit Aharon adificavit altare
coram eo : vocav'ticpxc Aharon, &
dixit ; Fc fin m cric Domino eras.
Ft.antèlucitlb [,urgentes manè, ob-
tulermf bolocaufia, & admoveru
pacifica : fcditquc populus ad coi
edendum ac bibendum, pofiei fur-
runt ad rifùm faciendum. Lous
efi autem Dominus ad Mo-
; Wdc, defeende, quia corrupt
i egit populus tuns quemeduxifit
de ten a ezÈgjpti. Diverterunt citb 1
de via quam pracepi eis, fecerunt
fibi vitulum f/efum, & adorânm
eum : & facrificârunt ei, dictates,
Hi funt dii tui Ifrael,qui eduxerut
te de terra tÆgypti. -Dixit quoque
Dominus ad Mofhçb ; VtSi populum
hunc, & en populus dura cer-
vicis eft. Nunc igitur fine me,
efi excandefiet ira med in cos, ac
perdam eos : te autem faciam in
gentem magnam. Et precatus efi
Mofheb coram Domino Deqfup, &
dixit ; Quare Domine, excandefiet
ira tua in populum tuum, quem
eduxlfii è terra oEgypti fortitudi-
ne magnâ efi manu valida? Qua-
re loquentur *Asgyptii, dicendo ; In
malitia eduxit eos ad interfiâen-
•dum eoS inter montes, & ad perdendum
eos de fuper faciem terra
?]convertere.i fervole ira tua,
èfi~convertere de malo in populum'
1. Rccordare Abraham ifhac
& lfracl fervorum. tuorum, quibusjura
fii per teipfum, efi. toc te.
tus es ad eos ; Multiplicabo fobo-
lem vefiram tanquam ftcllas cals
: efi totam terram ifiam de
qua lociitus fum, dabo foboïi vc-
fira, efi b créditât c recipient i»
aterttitatem. Et converfuf efi
Dominus de malo quod locutus-
fuerat facere in populum fuu,
' Refpiciçnfque defeendit Mofheb
monte, efi diia tabula teftimonii
nanu ejus, tabula feri-
ptfC ex utroque .tranfitu fi. c. latere
J earum : hinc & Mine erent
feripta.
Z i
J I1 IV H
il i l
l l r
illiili
i f i ■ Mil'll
K