Vcifio VULG. L A T .;
Et rex Aftyages appofitus eft ad patres fuos, 8C fufcc*
pit Cyrus Pcrfes regnum ejus.
C A P . X IV .
E r k autem Daniel conviva régis , le honoratus ;
fuper omnes amicos eju?. Erat quoque idolum
ipud Babylonios nomine Bel : 8e impendebantur m
coper dies fingulos fimil* artab*duodecim, 8e oves
quadraginta. vinique amphor* fex. Rex quoque
colebat euih, & ibat per fingulos dies adorare eum :
porrö Daniel adorabat Deum fuum. Dixitque ei
rex i Quarè non adoras Bel ? Qui refpondcns ait
ei . Qui* non colo idola manu faäa , led vivcn-
tem Deum, qui créa vit coelum 8e terram, 8e habet
potcftatem omnis carnis. Et dixit rex ad eum ;
Non videtur tibi effe Bel vivens Dem ? An non
: vides quanta comedat & bibat quotidie ? Et ait
Daniel arridens j Ne erres, rex s ifte ênim intnn-
fecus luteus eft, 8e forinfecus aereus^neque comédie
r aliquando. Et iratus rex vocavic facerdotes ejus,
8e ait eis s NMï dixeritis mihi, quis eft qui corac-
dat irapenfas has, moriemini.
D A N I E L . •CapT I ïv.
Verüb S y !
Verlîo GR.ÆCA LXX. Iflteip. CurriTranflatione L A T I N A
(*) Kcù ô ßasMvt ’Astwyut *{Z{ ri{
iuné‘ ty Kup& ô ni (mi s ? iumt. K«
iS ActwÜA cvnCi»TÙi r $ *»<*$©■ v&itjrarms
bit *Ia«i iw î . Kcù dAttov V«« B*CvA«M«* 9» oio/M
BÄA » 4 iJkmuârTo oit «VJîr •**«*
ifliCcu Os) Jbtiïi» , $ *t'oC*1* (y ) Ttcm{*WM, $ °” *
fU7fnra) ï£. Kx! £ /8*«Mv« Mß*]» «v)dir, y Imfcutn
^,9’ (Jl) W«Vtw «VT*. $ ®ümVFH
TW iujtS • y Énv ctvT$ ô CtriMvt , A/axi S a&oxmif
T^ BÄA -, 'O 3 &r*r, "On à fïCofAcu "Jb>A« ÀM*
T*F £<ï ?t« SsJy, t^v * «f «»viy $
r*fica< wpH«K. K eu K «» *vt<? » 0*ciMv<, Où «Ak*
Qoi bha 15) £«y Si6t -, « «X «?f < SW* ’ô *8« Wsÿ
H/xtpav ■ Kcù « * i ActyiÜA ythisaf , Mi ßftttAU,
(t) (SS }3 l<wb*r (tfi *2» îwAi<> » % * (£) 5 ® ß*9itovt o g&rtv «mît, (») Aertiri pot cwr iAtt rô» vVi-tr ti»àpv**r< ■ «? J*k-'
JtttllM TAVTItM, J ,
MS. A . («)*© P A S I a IB'. (!)
l^)iîfcipi»y (•) «vTà{ (^) i<Ti wiwwxay Kcu8-v{**^h< •
(e)Etrex Aflyigcs appofitur ell ad p& «/«ff:1
& fufeepircÿrus Pcrfcs rcgnm ejus.
Daniel conviva régit , eîr- honorai us f tp
omnes amicos e jus. Erat autem idotnm B.tl
loniis, citinomcii Bel: & impcndcbantitr in
per fingulos dies (mil* artab* duodecim,
oves quadraginta t <6s vint metret* fex. H
rex colcbat eum : & ibat per fingulos iks
adorare eum. Porrb Daniel adorabat Denm
fuum. Dixitque ei rex j Quarè non adorat
Bel ? At ille dixit ; Quia non colo idola ma-
nufafta, fcd vivcntem Deum > qui trcavit
coelum, ès terram, & habetpoteflatem omnis
ca'nis. Et ait rex ad eum ; Non videtur
tibi Bel effe vivens Deus > An non vides,
quanta comedat , & bibat quotidie ? &
ait Daniel rident ; Ne erres , rex.. j(Ie enim
eft inttinfecus quidem lutum, forinfecus autem
treus : ne c comedit aliquando. Iratus auttn\i\
rex vocavit facerdotes ejus : & ait eis ; r
dixeritis mipt\quis eft ifte qui comedit impen-
fasbas -, morifmini:
(„) S hO d pu tI( •
C À tutti
t ) ^ 9 \ S V a *
J .o i lo ^ io p a p i*Lieia'Vaxôo .oilôua} (SjooII} u o a ^ ^ i a } | ^ i o o *
|ooi ti*SJLico . 1 ^ joa . |oot vsolo jo^. .«vo-J |oot uoioi«1^.l-J>o
,|oo> ou»»lo .|..S'A ,slV IvalsÆ |oot Av.{ * uO)o_ ä u » vooi^a çio
(■Jjio Ir*»“ • /3Q- '^ a l& ia s o uoto^a. ooot ç-Kna-iêo
jL l |oot V i|o . ol_Sk|ooi (jjiùôooto» .ç-.}60Ô Na |v » " 0
L s o riô?o .lotiKjil ^ Î D 'Vj-Jio .o ti. loot ^ i o
j ) - SlJ s. ^ p m r ^ â i JJ 'V .l-J) Oli. vio?o * .uOt-^s fio? H
oc* lotikJU P ? JJ? -Y ..*XxIa? oot pjÿ? j-a.a.y'^ o .|v—âfisai.o
s ) .vvn ^ j o * . p ; 00)01^ . .yma 'Va 'Va. |-}So uOioNaJo.pjJo p o a .
v _ a )Sv*.0 'V a} )ot> fio} |J-L JJ óf . 'V k s oot u - j ^a. |)-.^So JJo .'V.pjjS*.
6 & r * » P « - P “ ? l - ^ 1 « ‘r ^ î 0 t - ' r * 0’ *
7 ^ 0 * u uL k } JJo "Va? JJ uoiaiooj ç io ^ r500 . p - J ’ P ^ r ® 0 •°°» l-Wi?
a J _ü ô t aäu vO-^Jt JJ V? -vOOii. v _» ?o Vuo. ë^SoaaSu |yao
,voLo SbI ô i^ a |iot ) t^ S J 'Va}
1 D O r . - J i -M ,
[K t rex Aftyages additus eft patrijt
jus fuis, 8e Cyrus Perfa accépit r:J
*num ejus. Et Daniel honore Regi
iuppar crat : Et habitabat cum Rcgd
ïonoratior omnibus amicis ejus. Eno:
intern Babyloniis idolum Bil nomine]
n quod impendebant quotidie fimild
Vrtabas duodecim, arietes quadraginj
a, Ie vini metretas fex. Et rex illud 3
:olcbat, ibatque quotidie 8e adorabacj
illud. Daniel autem Deum colebat: di-
ccbatquc Rex Danieli; Quare Bil deum
meum non colis ? Dixitque ei pani- \
el, Ego imagines 8e fculptilia 8e idola
non adoro, quiaopustnanuum hunu.
narum fuut: led Deum vivum colo qui
ecic coelum 8e terram, 8e Dominus dl
univerf* carnis: Hunccgo adoro. Di- 5
xitquerex Danieli; Nonnc videtur nbii
Bil vivere t Aut non vides edere i-
pfum quotidie 8e bibere ? Tune Dp
niel ridens Regi d ix it; Noli errard
rex : Hic enim intrinfecus quidem
uturn eft, extrinfecus autem aes, nee
{uiequam & diebus fuis edit aut bibiti
Tune rex cxcanduit 8e vocavit Sa-f
rerdotes B i l , 8e dixit eis; Nifi dij
;atis mihi quis cotam hatic irapenfjml
edit, moriemini:
* pJL^exJI J j U j t ó . * (ÀU J ! I £$•
jÛ I ófrj * ^lï ' '^"°K
. j L p L l o é ’l * a jÖ J A s C j j .
k L . J ^ * U j j A * Ç ô / G " * ( ^ 1 O jO M J p
j Lr, » H j y t A s x ^ j j L u i ^ j • > ï
( y j t j *. ^<pvi ù lfJ iÂlèî H y * cîUiT 4
•lïlJilf ï SSL * f£- igo J£. 4? * oe$L 'ty
.K»l1. jiil* -M * pAi S ^ ^>* ^ J * Mi
Jßl % . J j£ ç j l G G * '“*■* l4’ "à
J â s l (JJ. J, \J)IU pj C»l * * A*’*4S=b l*âî * L£>Mi
*• , 1 . 0 ^ 039osr. t .1
* OjJjj: /väSaJI CU
Vifio duodecima. Hiftohl
Bil idoli.
C i Um rex AftjageS aggregate tffj I
majoribus fuist fufetfit Cyrus Perjt
regnum ip fine. Brut autem Daniel
habitant cum rege, & omnium “f f 1
rum ejua honoratiffimut. Porrb tdm 1
erat Babyloniis nomine Silt in quod con
fumebant fingulii diebut fin'd*
duodecim,agnos quadraginta, et Wifi
metretas. Rex quoque colebattllud,6 }
abibat quotidie ad adorandum mo
Daniel verb adorabat Deum f#«;
Quamobrem dicente M
non adoras Bilum f Refpondit; SlUf <
non adoro fimulacra manu faßt, ft
Deum vhum qui ctclum terrimque ert ■
avit, cui dominium eft in omnt prsii
m came. Dixit ad eum rex;no 5
on put as Bilum tffe Deum yiviuni
nnon vides quantum edat >
rulis diebus ? Refpondit P ß td jm *
Neerrato S rex : nam ifte qutdtm 1
tus lutum eft, forts autem
edit neque bibit unquam. Tu»c u 7
gnat us rex acctrftvit facerdotts «I j
Y& ait illif Nifi dixerttit 0» 1
quit comedat impenfam iftam, 0 '
i autem ofiendcritis, quoniam Bel comedat l
<tc ; mgrietur. Daniel, quia blafphemavit in
pi. fit dixit Daniel regi ; Fiat juxta verbum
turn. Brant autem facerdoifS Bel feptiiaginta
•xcepiis uxoribus, & filiis.-. Et venit rr
pdntcle'in domum Belts. Et dixeruht fa-
cerdotes Belts j Ecce nos égredimur foras: lu
intern, rex, 'appone efcas : <&■ vinum mifeens
tone, & claudé oftl'um, & figna annttlo t
~t veniens rftani, nifi ireveneri's omnia comefta
Bel j mor lemur : vel parti el, qui men
:ft adversns non. Ipfi autem contemncbant, \
quia fecerant fab menfa abfeonditum it
m, eSrpcr ilium ingrediebqntur femper, & dear
ab anted. FaSum eft igiiur, pofiqua
ejfi funt iUi, & rex-, pofnit cibos ante Bet ; 8c
ttcepil Daniel pucris fuis, & attjilerunt ci
■ rem : & (f) decufferunt totum tcmplub
ram rege filo. Et egreffi clauferunt oftium,
&■ fignaverunt anhulo régis, <&■ abierunt.
Sacerdotes autem venerunt noSe juxtd
ruetudinem fuam, & uxores eorum, &■ filil
& comcdcrunt omnia, & biberunt.
autem rex primo diluculo, & Da-
MS.A. (fi) ümJ'H'ti'lI tri o BÜA K*]i&tn iuji, &p5«cy«7» Aa-f*
riÂ, (/) oi iif«f (*) yuutuKav iy -rrtuflar. (a) *Jk<w\ts
Q*)4<A(»ttyj/jQ- (y) * tUltfSvmv, (§) 1^ * *v1»f (1) ô^nA^sy fa)-tg9t*ii.fr ywj
j ^!o}o . V __o V . . p i ) L a X ij 'V a } o o i 'V _ . a ; c^ j-J o a« t ^ > ; v} *
i V K = ; o r i o a a ^ . t o o o ) ç .o o t * |ooi_j 'V .J .^ i t
10 ç, >>SÔ}o * . 'V .^ o ; «1 N. V ^ p iio o o t |L}o , vo o u i a o vo o l»a j ^bo
)CCbô|.bo jn . ,m J... a>>bo i o } i Jot .J__a b .b a 'i. J p o a o
.0 JOfOó * .c,N.oyo>a joob^jo |-....\.',L to-^fo . p._*ioo J*rbOu <^o).b3o .'V__±.
^ 1 ■■ L a ï c j . V _ * a ç . j ^4.o }; JJb._^sJ.bo ^ .o i > . , tV £0 } ____a«.bn JJ v } ,)-rS j a
V u £ à o ç . ; va jo t * . 0 0 1 .V -^ p j ) L a b c u V k s o o i_i }o
-»VJ-o. OLso .JjoisS piLO.^a (.xSabo vooL.b. foot J..O.J.) 0001
'V—iaSh 01—bi. joot p— .rcLÛOsot /Sj-bo V _ a 0001 .,-—±n2ljo
J£s^.oJb3 |.ab.bo u ^ .{ 'V—ko; orboo-o clûSlj 0001 ^ N n t o
j-bojo * .uxS ljo yooijrfa. <^.} J;.»^, J—jjbo JLboo p~o pjùo |îoJS.â JLbco
Jl otJbka^a.0 .JbQ^-o ouJa. d i \ j l o .|.ba^o u_V o&_>} uOtoS.^:^.
foribus, fignatifque ügillo fuô
14 y ' ? o ^ J ? I t ù o o a o ' » . V . p n A j B | ^ a o o t A u t p d p ï t d o c A b o É w .o
Quod fi oilendatis mihi, quod Bil il-1
lad edit, morieturDaniel,qui blafpe-
miam dixit in Bil. Dixitque Dani el re-
gi; Fiat fecundum verbum ruum, 6 rex.
Erant Sacerdoces Bil fepciiagin
ter uxores 8e liberos eorum« 8e venii
rex cüm Daniele in domum Bil : Di- i
xeruntque facerdotes regi ; Ecce egre.
dimur foras : Tu autem; Rex, pont
cibos B i li, 8e vinum milium appo-
daufamque portam ob/igna annu-
uo. Et manè fui gens veni ci
fi inveneris non edilTe cibos Bil, mb
riemur noi : fi autem Bil ederit :eôs,
morietur Daniel, qui blafphemia
nos dixity llli autem bac dicebam i
prae fiduciâ fuâ : Feceranc enim fibi
]fub menfà ingreffum occulcum, pei
quem ingrediewtes 8e egrediences, ede.
bant quicquid apponebatur Bil, 8e quoc
fupereratauferebànt: Egteflîs igicur fa.
cerdotibus Bil, adduxit rex cibos, re-
plevitque menfam,et pofuic coram Bil ;
lmplecifquc vino vafîs fecundùm mo-
rem ipforum, exiie. Dixitque Danie ;
pueris fuis ; Afferte mihi cinerem : ci
atculerunt ei cinerem, quem cribrc
'n .totam «dem Bil increvit coram i ■
-± . )L 1 0 . - 3 - j o Ij^ a o 01 u c n a ) o ^ o g fcX^en^ “ c r c * i cgre? " s..e ft>.clau-1
- „ -iberi, ederunt quicquid appoiïtuiu co
C b , Joo» lû-â-ÎO) JO fbClVa c o o l .yÔ O P xX O O .O O U U O VOJ01 .COO ) ratBil.vinumque biberunt. Surgenfque
' . ’ ' * • • v •* x « hianè rex cum Daniele. eb profeûi
.ç_boZs.b* o.V.]Jo .OLbób. 'V—.p j;o )fS j.o J.s.'b.bs pfia * ,J-rbaL o..£s«.}o
lanè Daniele,, eo V e r d o 'A < R A S I C A é um In t e r p r e t a t io n è L A T 1 N J .
Jltila J lis • J j j J^n_3tX=. / J ï * JUjIô ojjj: *CU ^.£=.1/ J j j oî fiy tlÂ
( y 1 > 1 v ^ tO J r* s V *** ^ OS ^ O c ✓ O > >. . >. ^ ^ Q J y .. hUCnUemî'
* o V p / l j «Lw jJ I ^ L X JU u J .A J 0 ^ = ^ # c S L ù iX ^ s s ^ é s a i j J « o iX o -À
e W y « s *î / 9 < J e s s o aî-tfy -• S ^ tt^ c - c x o-* o ^ j
* la i> lÄ c ^ x a j u ^ £ 2 : /U 4^ = > c Ü U j * ^J.a j l * x j J , ! J L j Ia « j* c t ü . 1 î
aas*!j (—>LlJ| * /VX.--OJ ^ 1 i d )
* IaJlLo S-JtXT ! JUjIA j ‘-£^'0 * lJ.X* tXÀ pj vjU * \j£=è»\j
I y -* _ —s c s s £\s os» s * as -9 c ^ j î y S-%-' ^ -r c v s tt ott o s s s i s$^ qs?.*<
U>J Ap) * IaASÎ CA.jUI JjXLao p^V * |^Sl
s s * o s ^ s s s 1 » . s 6 . ^ û tî > f i ' t f * < -* s : >■ o s ^ s
'A w y * /vjL À c . J U 3 ^ a Lb «
CLU| pjlsi .|_)UI » c ia, eîtlil pii-J /ife" ‘ j I s"’r‘
^ Ä - - o ^ o s - •£■ * OSS-* » / / os£ 't> • - ô * f» ^ i* » s * s cum ûxoribus & liberis, omnia cornea
ç u £ \ û lxÊ sto M l J /U^.'8^aJl P xA à t iX â *
* f in À ( f ü è q f i y kX tü lr ' c L U ' l
oßenderitis Bilum ifiq____
— ............tut. Daniel, quod in Bilum
blafpbemirit. Dixit Daniel regi f Fiat
, .. mdüm verbum tuum. (Erant autem 9
facerdotfS Bili feptuaginta, except iS ®-
xoribus et liber/SJvenitquerex cum Daniele
in adern Bili, Ubi facerdotts Bili 1
j dtxerkpt; Ecce nos for as epediemnr, tu
i>(rb 0 rexfpponc cibos,tempera vinum.
& appone tdud, ofitum cLgude,anrutloqtu
*uo configna: Et nifi manè veniens, ip.-
lentrii omnia a Bib comefta, morjemm
n°f, nut Daniel, qui mentitus eft adver-
sumnos. Rorrb tlli fccuri erant, quia 1
fecerant fub menfa aditum clandeftinum,
•ndeqtie inpediebantur-on.
Mant earn. Fuit igitu. w e.
peffi, effent, & rex Bilo cibos appofuiffet3
utpraciptrct Daniel pueris fuis, af"
' rmtque cinerem, tqtumqiie tetppbtm <
m^fob rege conftèmerènt :,po!lea
•tnt bibtrentque. càm verb furre,1
xifiet rex fummo diluculo, é- Daniel
effete "