z ó ó 3 ’ NM ~ c ^ x i r
1 'Q'jilJYT ^ ’n y p i r u v n i n n Targ. Jonathan B. Uziel. Hierofolymitanum.
s . * a W 7 h * m b m " o- t ä t i 3
bu Kiffj 1 «an «ni ?n njatf niBKI 83*180® 3 nJl fnflRl f t t e l r fw ö i \7 JTO itaquein mare magnum, & volare fecit cocurnices de mari magno, ad
’ ■ * " , "! * l: ' 1 ' w' l r ! refederuntineolocoubipauciores erant in caftris, quafiitinere dici ad
rm n a n D lH Q m ? ^ Q l^ n O D l H fcpCencriooem, 8c quali itinere drei ad meridiem: Sc quaf. altitudind
r a W W n J7ftio linm s ' TU 11.13 l^ S lD 11.11 Hyi8 ’338 t o r f t f rm r a « duorura cubitorum volabant fuper facies terr«, 8c inter alias ibantuU
r>7- * * s 7 : 1 : - » : * • : - : ' : ‘ : que ad umbilicum fuum, uc non facigarentur quo tempore colligerenc
, Dyn Opi » (lMÜJju (Q13 | eas. Et furrexerunt qui carebant fide inter populum tota die illa
♦ 1)")^ lip y 32 ’Q/UIll’ ' t__ i-j jjNiniJü^n n o n ü ! 8c tota noäe.item tota die fequenti.flc collegerunt coturnices,qui mancui
* » • • ;, • , j* " : " ! j erat et claudus collegit dcccm chotntoy
V23 lUOtfl jU'üpl \f?p TV HÖ3D1 MIT®* K O V ‘HS! K ' Q ! ro$ ; 3t expanderunc fibi expan- Hierof. 3 a Decent choros.
33 ;o j'1??? lin 8;y’«3_ aB B = snntin nwroj i'n'Bi^Q prf?ln# >'’.” 1? I E j J ^ S S ü * qui dibit iPiii nonigcbmt f t
|1i3'33 '3 '3 r w i J133 7 y t< 3 i ! ) '3 J'3 3 3 0 n n »V pH 1? r l '3 n ’3 1 0 7 l S 3 iö’3 | t i l i ; c a ro id b u c e r« in te r d entei e o tum ,n o n d u n c o n fum p u c rir '
iin nV ’45 S l o g « o ja ” Vpg. s o y 'y'xi-B ’ Ttt* !■ P9? ^ *®
3 4 1—11 r q p jon a n s »3;u'3 S v c ip i '33p »inp »3n» Di3i n'_ »3gi »3pii
3* nt3 xnp nau iVo: »aio’a ’V"<öo3 n 3 p ;o i n n a g o - ^"V0'3 'S i i T K a g
- [ '" t " " " " ‘ ' -L, : n n x r a p in i
n f as pnsi onp wfitisi ï 'oViavi'
»ns »V »ni a'DJ’tsn’iiia sn» pDg bv
il'nabanpa nnsmftx ninsn’tiis
Ssp n’lips pop s ’013 j’inp n p
™ nop nns nniss nin 1? »n;n3
s n a u i? » p o p i nitna rn'SOi ni'T3
: sinn »mn »'0: S o sjap
J n o o s p n K l a 'n p T O n o s i nanni
s n n s pp'y S y î'üino a b t i'p jn s
_ , __ ad hue erat 4 .......
furor Domini exarfit in improbos populi, 8c interfecit Dominus in popu l
lo occifionem magnam valdé. Et vocavit nomen loci illius, Sepulchn^
pecentium carnem : quoniam ibi fepeliverunt populum qui poflulârünt
carncm. Ex fepulchris autem pollulantium carnem profeâi funt populus Jî
in E Chatferoth : 8c manferunt in Chatfcroth. C A P. X I I .
T retulerunt fermones Maria 8c Aaron contra Mofcrn qui non erant |
decente», propter mulierem Æthio-
piflam quam matrimonio conjunxe-
Mofa Æthiopes, cùm
n tü ü 1? 'SÜ13 ’HODKT j fugeret ipfe à facie Pharaonis,deinionKnpnni
t v * # À 1* B T *
P 'n n 0131 Kn3“70 n ’ 'n n o s s n '» 1? thiofiï.Jtrtpndiîflctcim.Et due.
I' • .T : i ‘ ‘ T '1 rnnt; An tantùm cum Mofeloquutus
Dominus, eo quod fitfeparatus
à concubitu |D'iy3 O'pOFip onsnsn V^p npo i annon etiam nobif-
:« any y'ppi S Îçkjb» 'l i s t e s
3 'W8 Syn kOj 'lp Ss-ip KnnV iriiyn? iniuy n p o k"çji| noo ts’Km
< «piB a'npS p-i«L>i n p o 1? ’> npsi, 'n tok'i : l'n'Vp1? tön î^1?!
s WT10Ï3 "n 'Snsi Tin t iin’n S ipsii t'tJot ïPpo1? ]33'n S
n o K 'i : ; l n 'i n n i p s j i n p o i p n » î " P p i K33p o y i n o D p i t ^ n p . ' ^ y t j
<Ho>y nol' piopn’îMfoj.S inn'j’K S ' l?oK'|'Ty 'öjnBiyjïjjjponDKi
iSnn g f oe ÉÉÉ| "n t^no'onnpo oy V'Snoi t^iop'n pnoy ^'Snp
, " " ' “ ‘ I ÎWjpu1? : iinoyrsJ^ o o kdVi?
Sp snpo ” nyni3 n ’S '07on' ^ ^ rtoBl Nmit ri3
'T 3 îlD'B'Olp P I O'UlB'D 'p lp nB ^ jn 'n o & & !
îKinio'n n S o S p o a y
^n’nrpu; "ini*] ion papsa n,l7 k1?} vin^ D^yT ai'Ottjriü
9 iR’npVnDw w :n o o p n p y a mjVû ^lyntpx1? r i ^ |
* Î1H3Q
Hierof. i Et narrbrunt Mirjm
dr Aharon de Mofe f rotter negntU
ummulicris ey£tniopijfu qumac.
ceperat: & ecce non mnlierzs£thi.
opijfa erat Tfippora uxor Mofis-jd
quemadtnodumts£thiops differt ear.
ne fuA ab omni cr eat nr a , tails
erat Tfippora uxor Mops, decenti
forma & pulcbra afpettu , dr di-
verfia opertbus bonis ab omnibus mu-
lieribus illius at at is,
cum loquutus eft ? 8c auditum eft
coram Domino. Porrb vir Mo- j
fes erat manfuetus in feientia fua
valdè, pi x omoibus hominibus qui erant fuper facies terrse, neque cürabat
fermoncs corum. Et dixit Dominus Mofi & Aharoni & Mirjam;
Exite vos tres ad tabernaculum foederis : & egreifi funt tres illi.
Ec revelata eft gloria Domini in columna nubis glorix, 8C ftetit in
oftio tabernaculi: Sc vocavit Aharonem & Mirjam, et exiverunt ambo
illi. Et aitj Audite obfccro verba mea, quandiu loquar : ante
fuerunt ulli Prophet«, qui fteterunt a diebus feculi, quibufcum ha-|
bitus eft fermo quemadmodum habitus eft fermo cum Mofe ? Sermo
- r------— reyjblatus eft, in infomnio toque.
Hier, q Nom fieut fervus mu
\Mdfes in toto comtatit,caput h chù
liar chits comitatus met, f.delis
enim Domini per vifionem ad eo
bar cum illis. Non talis eft via
Mofis fervi mei: in univerfa domo
Ifrael populi mei fidelis eft.
Verbo ad verbum loquutus- fum
cum eo , eo quod feparSrit fe a
minifterio lefti, et in vifione non'
in xnigmate rcvelavi me illi in riibo, & limilitudinem qi» efi
poft divinam naeam Majeftatem vidit :f & quare non timuiftis narrare
tales fermones de fervo meo Mofe ? Et remota eft gloria d ivin* majefiatis)
Domini ab illis, et abiit.
tVerfio P E <R,S 1 C A cum Interpretation L A Tt I N A.
{peltit Domini, abriputtque a
c nias è mari, & depeenden
fuper caßra , tanquar,
O j a . 1 .L Ç .5 3 J o ï A - Ï b * o \ j \ ^ 1 * y ! ' i s - ” * \ j> *
j ! S ' . t , j t > l 5 j 5 L . J l c z j£ = > ]& ) S ' \J • —‘ ' v ~ l* ’* ** » * mu auam duobut cubit is fuper foam
o ï ÿSf&jât ia0y ji M j*^3 o\<3ps
O ^ É = » (oy^J U j l^ a i bA
beXjj.J 0 ^"J^ i£,lxAyj ) jJ L J L sw fJ O^ # O^ ^ ^ = - 1 A p
KS^ b^ljub til (J,iok o ! i& 'b j * ?s f j r *
^ o ) cXjüumIa b^b o l o l ( S ’? }* i ^
y \ J-*03 * * t^ r û a /,ûi ù j t y
^ \ jus>Iä Lgju U c ) u u i r # eXjbuvJ U uXm? k S ( \ A am J o l <k) o l
A<^[ ^)] k^isj)] L j U j kfM/> £yt9 o [ ) * ))
0 ^ j.a j bcXc^ b u i kóM <X*j I çlâ jh jjjj S’
0^ * 1 ko*=* o l ^ OyXoMjb ]\ cX.M,j^l£dw!*ob'3! k j j tXjtX^I
y. (*y* LftwJ IaJLJ cX » ly^ = » l CbA» (Xj<XA
7 t S Jb ^ kMjo ^ayj* çpAtX x J J iJ b ft^’w
Ju[S' blsü y. J) L^LcXä jCx kfj J^ÂJ J^d *J\ c-wd ^JU»!
9 obw-^1 V; t£y<t**G* tXÀw Ki#J*jb {k^A fyJJD ^ ^ 0 * J (\j(Xx»jy ) k ) tf?-*-*
loqiti adverßs fervttm mum M»(hch ? Et excandefida eß
quam duobus cubit is fuper faciem
terra. Tunc [urgent populus lotii
dit ilia, & loti node, totique die
altera,coUcgerunt aviculas : patter
ores colligenr, coUtgit decern a fini**
oner a : & dtfp under unt fbi difpae-
dendo in circuitu caflrorum■ Can
adhuc erat inter dentes eorum, ante
quam concîfa effet, & ira Domini
txcandefaSli in populum, perenffit
Dominus populum percufpone
admodum. Vocavftcpxc nom
illius ; cibroth hattaavnbtquia M
[epelierunt populum eontuptfetnum-
De Cibroth taavab manfmem it-
moverunt populus &d Ha[erotb,&
'tint in Haferoth.
C A P . X I /.
iT loquuta efi Mir jam & Aba-
... contra Mtffleh, caufi mulitt»
itAtbiopiffa quam aeceperat : tnulie-
rem enim tÆthioptffam aeceperat.ft1
dixerunt ; Numquid folummodo ftr
Mofhcb loquutus eft DominusJnhnt
etiam per nos loquutus eft ?Audivst‘
que Dominus. (At vir Mofhebhumilie
erat valdè, W* smubomat
qui fuper faciein terra.) Et dixit
Dominus repentè ad Mofhcb et Aha-
ron & Mir jam Egredimini oants
'.res vos ad tentorium convenes, p
funt très ipp. Tunc révéla-
------minus in columna nubis, ftet*
id oft:urn tentorii: vçcavslqüc Aba•
ron & Mir'jam : & egrefi funt
io ipft. Quibus dixit, Auaite nutici
mba mea,Si fuerit prophet a iavo"\
Hit, ego Dominus in apparitione «
notus ftam, in fomio alloquar eum<\
Non pc fervus metis Mofhebtin tota
iomo mea pdeliseft ipft. feibo aA
'crbum alloquar eum, atque vtp‘
ne, & non per anigmata -, & ft™'
itudinem Domini contemplabitui t
piânam igitur ratione non timutfd '
Domini in cos, & difcejpt. r
'■ t f r i ü i T ^ n y p j n l v n m n
pVnpK n isifi3'3pnp_'K i3yi jayni
np1? srti a n p hiV jnns Syripsi
ttnin kjS ran tS ’?13'3 ij3p loos
iy33 »: S ; KjrnD n i t^:iöSB'«3
M y ix p in ™ a _ 'ip 'in n k 1? tjjo
nt’ono K 'n s n ’O? K ^ n s s k ik o o
f-tyiin ri’OK 'y o 3 aV tö 'K “! KnVii1?
spVy1? pisaV sx'p «Bon ji'3i pm?
ntan j'i jpi3 n '-ito y nu ba V’ysnKi
N p a p i k S ii n io 'i K ian p S it b k
t?'!? S I'33'n ijnnp 3? Kn "n rrn;
in n« a n p n i n an xp 3 b> jy3K a
|3i3yÇ3i jÿubtÇH inii??3 in? K'on
n_’ nn'pVr pso1? tsioi npp roi
sy?i?np K'n jnp »n Snion t>iyiK
,o s y iis3 n y 1? c o n o « n iw a a q S öd!
i.,—ipoV pn» no«! 30K'i : Ntin x:
^ : )3'SipK’i " 'oViun'
jutoop a y w p ijnnKojpQ 'in n n a p
j i i r o n p ij'n c a i iK sn 'p y kS ks
.irvi' sypn n’SKi K;yo3 niny s S i
f - t B P 1 P’.PP vh) KnpK3i k;d3
t r i o # n ’BK3 »lyp )p piap1? rrxp
«nns a n a m n jg n ' i p s n u 1??
jay r i j n t^ n y io o s^ jp y t^ a ip p
depdt S o 1? nxp a m ji'3; ïsjpys
jyp ' S IP? y ? ° n ? S n ko 1? S i p n
:nn'3! 3?'? îffif n’9 h-!®3 Sy
I MBwi K3to3 H H NnS ‘3
ptix'i : . t-Ang Up n n o i KiaU t^1?; nVy jyy 'Vx plan ijj’p ippa jjp
N?pn3 «nS i'pnn.3 wax np'pV « o i g j’pm s»tyai nco 'S i nwa
" ipsi 'n 3PK'i : n 1? is133 'dk ntniB'3 S nptöja u'Vtön Nn1» -11133
'nyytü NTVpi KBD30 nin sVn nsixs 'll? «pgp S ’k »nasi n c n 1?
roen3 n;nçp in1?» jipti 3D'3-ik ']lD3ni n t i jp n a nBt?3 jrpi fpi'
Niasipi np? '3?y tin'3'. jpa pyyp ï^jni Nn’iiip1? t-nap j'pi' 'nyaxi
rrripw uoni :»?3nn jns nna jpi 'pn'n3 ipt ny Ssnto' S i ï^ansi
: an o n;pnK3 jèj ny S b? kV Kpy; ppy 'nyatü NinnçpV Kaap pnp
najiinKi a? S y n» * 'pSna'
'3D tsVlK 13 n 'K KyiBXP1? KnK’33
un'SJi mxp Knixp 'ilBaVi »nip?3
ji’31 '?p 33» m V y S p o tö?'» n 'a jn
N-iri31? Sy »ns'a? anp nppi
NB1D3 ’in n p ynpV »3;yi >-ty<p3
ja n i’Fi«j S»3ip? '33 in n ntö o-t
»c t SBi? i'31’3'V »;jpn a i 3 p iisn-i
jin n n » jp i S ? n V i iyi;»V n c io i
m h k '3? a n p n » 'p n » 3 jpi 3y
a n p n »’pn»3 3na jp-i n n y n x p '
K B ÿ i S ? i? a r a nnynxp M n s n i
: 13SB3 »33-1P3 jntil 13l3Xnp
onp ra’jnn»-! 33 S y 1» ansi
j'nn MoVya »«31x3 'pVp1? »ns'3?
fnsn f^pVyV mV n'» '?p ibVi»
3-ibV »n'n_l» 'ups noaS-i »;pnxV
•13’yj »ytöi »n»'3? pnp n'iy'ns’t
ntypn n ’B’pa min mp yn'p1?
Ijtuö» S » 3ïö? S jlin »nol sinna
’3?yi j’31’31? ]'_'3p na i3D fè’nwnS
iNiVl l’y'3 »V S-n'31.N33tÖpl b-J3p’
»!3s'3?pnp n»’pn’»’! jpi iy j’Vbj
nnxnp Ntpy So? ins 3na jpi
: P»B3 833303 |V3P3
n!I'VV8'!rBnni'33i3^nV8i'1V nVt« np'pV niio oy i V'Vpi "Q'“P|
I-inVçn im.3383»B3ïiV nn »333 in s-iP? V»3®? '3a1? iw sj»3 jyap-i »yis
4 DB Vy J38B3 »33300 nsio jmn’ nnci nVtö'i : ]1n33 Vois» S onp jp
: urn Vsiïn ’.?3 Vy 'si'3 lipnon i'snn p su jmVg in »ap'p
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . Hkrofolymkmun,
Sod 8t nubes gloriz c
culo , & ecce Mirjam percuffa
Mirjam, 8c ecce.percuffa erat ledrj
fecro domine mi, ne ponas fuper
no shot peccacum , quod ftulte ege.
rimus & peccaverimus. Obfccro 1
ne fit Mirjam foror noftra leprofa,
polluta in tabernaculo tanquarr
mortua : quia ipfa fimilis eft puerc
qui implevit in vifeeribus matrii
fu« novem menfes, pollquam verb
advenit finis ut exeat in munduih,
turn devoratur media pars carnis
ejus quo tempore fedet mater cjus in
fella parturient!s, dum moritur infans
tjeftatis Domini ablatus eft à taberna- no
8e educit ipfum obftetrixfru-
ftatim : fic cum effemus in terra
^.gypti fuit Mirjam foror noftra videos
nos in captivitate noftra , dif-
lepra : 8c refpexit Aharon ad j
Ec dixit Aharon Mofi ; Ob- rr
Hierof. n Quoà delictuerimtti.
n Ne quafo fit Mirjam foror
noftra leprofa, polluta in tàbcrm-
culo tanquam mortua : quoniam
quemadmodum Je habet puer, qui
vem menfibus, in aquis & in ighe,
& nullum detriment urn pa ffus efi,
fed pofiquam advenit tempus finis
ejus, ut exeat 'e vifeeribus matrii
fua , devoratur media pars carnis
ejus-, fie fuit MirjamJoror noftra
raptata nobifcum per deferta{&
fuit nobifcum in ajjliClione nofit
pofiquam autem advenit ' finis
ingrediamur in terram Ifrael, qua-
‘re ipfa prohibebitur à nobis ? Ora
jam pro carne mortua, ut vivat, t$-
\nonp treat meritum ejus. r j O Deus,
: qui fanas omnem carnem,fana illam.
perfione noftra, & fervitute noftra 5
quando verb advenit cempus exeun- >
di 8c poflidendi terram Ifrael, ecce j
ipfa nunc prohibetur a nobis: obfe-!
cro domine ora pro ea , ut non!
pereat meritum ejus e mediocon-i
gregationis. Et oravit Mofes, 8c petiit miferationes coram Domino, di-
cendo j Obfecjo per miferationes Deus mifericors, obfccro 6 Deus,
qui dominium habes in animam univerfa: carnis, fana obfetro illam. Et
dixit Dominus Mofi; Si pater ejus increpando increpuiffet faciem ejus,
annon pudefieret Sc cxpelleretur feptem diebus i jam verb cum increpo
earn , «quum eft ut erubefcat quatuordecim diebus ; verum fatis eric
illi li expellarilr feptem diebus extra caftra, 8c ego retinebo propter meritum
tuum nubcm glori* me«, 8c tabernaculum, &arcam, 8c univer-
fum Ifraelem ufque ad tempus quo fanata fueric, 8c poftea recolligetur.
Ec expul fa eft extra caftra Mirjam feptem diebus: Sc populus non eft pjo-
feftus, ufque ad tempus quo fanata eft A lirjam.
C A P . XIII.
E t quamvis digna foret Mirjam
qux percutcretin lepra in hoc fe-
culo , dodrina ampla eft feculo
venturo juftis fervantibus manda-
ta ieeis : eo quod expofuiffet
fe Mirjaiti prophetiffa vel horulx
fpatio ad feiendum quid tandem
accideret Mofi, propter illud me.
ritum fuerunt univerfus Ifrael ni-
mirum fexaginta myriadcS , erai
enim nnmerus eorum oftoginta le-
gionum, & nubet glorix, 8c tabernaculum
, 8c puteus, non mo-
vefttes fe neque prOficifcentej
ufque ad tempus quo fanata eft Mir-
jam prophetiffa: poftea autem profe-
ftuseft populus ex Chacferoch, 8c
caftrainetati funt in deferto Pa:
ex Chatferoth,
Hierof. 1 Et quamvis digna
effet prophetiffa leprofa effe , eft nobis
doBrina mult a in praceptis, &
obfervantibtss mandata, mandatum
parvum quod facit homo recipit pro
eo mercedem amplam. ‘ Quando-
quidem enim ftetiffet Mirjam
prophetiffa ad litttss ftuminis exigue
moment0 , ut cognofeeret quid tandem
eveniret Mofiideo filii Ifrael
qui erant feScaginta myriades',
( erant enim numéro oftoginta legi-
ones) & nubes gloria, & put eut
non mover unt fe , neque funt profe-
£li è locis fists ufque ad illssd temp its
I quo fanata eft Mir jam prophetiffa 4
lepra fua : poftquam verb fanati
eft Mirjam frophetifja à lepra fua,
poftea inquam profefli funt populus,
& cafirametatiJunt in deferto Parafa
D S E C T. XXXVII.
Einde loquutus eft Dominus cum Mofe , dicendo ; Mirte tib
viros acutos, qui explorent terram Canaan quam ego do filiis Ifrael
fingulos viros de fingulis tribubus patrum fuorum mitcecis.afacie omnis
prarfé&i eorum- Et mific eos Mofes ex deferto Paran juxta os fermonis
Domini, omnes viros acutos, qui prarfeâi erant eapita fuper filioslfrael,
V e r f io <P E \ S 1 C A c u m In te rp r e t a t io n C L A T I N A ,
d L l p A jo J k â j J (X a&km ç*A)-U t t i u l j K^j-r\ 1^)1 U w w X j j f ^
t j i l ü l ^ ^ 1 L L ä U j ! (*y *
pÄ; Liars. A^L| J pJOff \
* .I L^o»la- fcXÀ kwA y ^
cXiawL c ^ ä |<X»! ^ a ä IcXj ! o l \ C ) iX j ^ k * j+j y C aa» *
I j >1 p JjiJ* (X m cXa J ^ Li-vfiA cXm){/ cXa j
l J.J k) çjS o l J bl
K ^ # Aww *
* f»yJiSiX kw + J y L+ Ju * £ l f \3 ^ L L u ( \ jc \ - a! ^ 3 L ÿ j j A i a . J \ o l cXaJLwIa
t^ A t f h fr jj i t^J^ywA-l QyJ* \^ 2 .) qjJ ( ^ A ^ J j A c\ a a 5 " ^ O ^ A ^ jA
4 | j ] ij^ U o l L u Km a (Xju ^ ä j j I ^ . ^ xxsu
« 1 (J,ldiyw £)Lfi£ÿA ^■ 0'A y,
Nubéfque recejfit de fuper taber
culum : & ecce Mirjam erat a__
peut nix : refpexitque Aharon ad
Mirjam, & ecce erat leprofa. Dixit
itaque Aharon ad Mofheb ; Ob-
fecro domine mi, ne nunc ponas fuper
nos peccatum quod finite cgi-
muSyquodque peccavimus. Ne nun,
fit peut mortuiim, quod dum egrefum
eft dimidium corporis
ravitque Mofheb ad Dom
, cendo ; Deiu,qua(o fana ai„.v
Refpondit Dominus ad M (hob ; Si
pater ejus falivam jaciendo fall
vam jeciffet in faciem ejus, noun,
pudore fuff,'änderetur feptem diebus
? cxeludatur feptem diebus ex
t caftra, turn pofthac recollige-
® Extlufa eft itaque Mirjam
. ira caftra feptem diebus : dr populus
m.-nfioncm non removit donee
t’MgtretUr Mhjam.
P C A P. X I 11.
Oftei autem manfionem remo
ventes populi ab Haferoth, refede-
runt in deferto Pharan. Et locutiis
eft Dominus ad Mi (heb, dicendo
Mitte tibi virus qui explorent te)
ego dtdi filiis
Ifraeli unumquemque virum pro tri-
..incipem inter cos. Mi fit itootie
illot Mofheb 5 deferto Pbaran ftix-
"raceptum- Dom’ni : univtrfi
ipft vtri capita film urn Ifrael eÄ
f f
H I
i l l