-t-onaa
i l
i r u v □inn
a i Sra| S& g g | |S f ’H'ainava
; i y n i n n i ! i ; ‘u H p n ö K in ïG ’D^p * *i'7?TpU3ip
sal'3 rwonn ova :'iji bwup noaHi o’oWi natVi i'UipiyiaMS
ri'niip imp I'lti'iis ia l& f f ö j jw rvaVsos rvaai M nsö’on
tbs i'y© : in m Un in '.in Spno sin srrn g| : 'in ’V1'® 3'ipi
anp rwrvrai sava u w o ra : in s’Wiip noaHi mi1?! : in piy ia
*^ V i a'ipi r-waup imp : L-»mrç -a ni ®» sas rva as
1’iyia MX i ’y® »>w 'Un ia in un"® ;in MVpnb sin wrnTp
I nsp’asf s-tava ’y’awn a v a : in pun s'oiip noaHi naiVi : in
n p i nàaiip inip surre®' ha yoc^s cars#« f g * rva 31-
m pun ia m nn is : ibuv Hpna sin s-oia ^‘d : now w»s
nsron sera 'na®n Di'a : lam S'wnp roarii naiVi : min i 's x iw
ÿ'B a'lpi naaiip uaip :n xn is ia 1?s''7oi nxijaaaSsasn’a a i anp
H U M E R I . m
Die quarto obtulit princeps domus patris filiorum Ruben, ElUfur,fiJjo :
liusSedeur. Oblatio ejus quam obtulit,fcutella &c. Cochleare unutrj 3'3t
ponderis fcc. Juvencus unus 5tc. Hircum caprarum Sec.Et prohofliJ33H
fanftificationum &c. Die quinto obtulit princeps domus patris do43 5 3*:
mus Simeon,Selumiel filius Tfurifchaddai. Oblatio ej® quam obtuljcj37 1
fcutella Scc.Cochleare unum ponderis &c. Juvencus unus &c.Hircum38jj.
caprarum &c. Ec pro hoftia fanftificationum &c. Die Cexco obtulic|^04t1
princeps domus patris filiorum Gad, Eliafaph filius Dchuel. Oblation* 4}
ejus quam obtulit, fcutella &c. Cochleare unum ponderis 8cc. Juverd^Mi
cusunus&c. Hircum caprarum 8cc. Et pr$ hoftia fanöfficationuiW*4«
boves &c. Die feptimo obtulit princeps domus patris filiorun|48«j
Ephraim, Elifchama filius Ammihud. Oblatio ejus quani obtuliti50 u
fcutella&c.Cochleare unum ponderisêfc. Juvencus unus & c. Hircumj^jJ
&c. Et pro hoftia fanftificationum &c. Die e£Uvo obtulit princeps J45ji
domus patris filiorum Manafte, Gamaliel filius Pedatfur. Oblatio.16 57!
ejus quam obtulit, fcutella 8tc. Cochleare unum ponderis &c. Ju-*8
veneus unus &c. Hircum caprarum &c. Et pro hoftia fanftifi.]*»
cationum boves duos Sec. Die nono obtulit princeps domus pa-i^0 >]
tris filiorum Binjamin Abidan filius Gideoni. Oblatio ejus quam:51
obtulit, &e. Cochleare unum ponderis, &c. Juvencus unus-5*
nmn piy ia m b i'yw ; iBimn nn ns : mm Spne sin saia igf : mm; &c.
ai anynsy’onsnl'a 'yionnava : now p n p in K'ttmprmajViraiH
" -mill r im n a in n n i a : n ow V p n a sm s a i a t p ;m m a n p i r r m i p im p : m y u i a n ' a s 1'a a a 'j a 1? N j j j m .
V e t f io f E % S l C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N S. ,
ÀX & J.ÄJ ^14—k jl tib3 (yjjJy ol \£j&J
~ i X2iff quarto princeps film
A I JLfti-» ab® * ^ o l J l * * ' ^~us
jbr Æjlr*Ajikà j j ILL JÜa» t>* *&jù 4 j
ctîi S J > J (D-J Jl" !■*!-ƒ
JLäjL« LfMj cXjmS Æ t>jHJ _/X^ ^
Lj Aj.sVy! ob"j! t>=lL. oi JUL« ^a JUL« ûl-a* n yu K& ^ saL ol
)l til" (Ç/La jX ^^4^ & jlr*\ÂaA^XL JÜL. sa »X
I ^ j ^ * o l L à
(^Ij^AJ jA^» ,5-tto ol *5 J5J J* * çg>"J Jb-CpL* ojp-3 o-J libXâ
^biÄa 1 j^RaL ol (La tv2j (iî^a^ijly^a oâ-i*J.! <Xa
JIäaj« d a »X “**■ (a-'ÿy «ya Xaau oLbfl t|ja o°lb. ol JläÄ» ^a JlsiL
X Oj-J ^ ydwj! tlL /\5C bjj /v^ < s 4 ^m iU?
qLj.3 14>jJ 4^|UmA.^J ol
3! Ol CÂ^jJI
t^3^ o ^ û ol J * t>j.ÄJ aX (5»ÄÜ? ol J^bU» J £X*o /vX b^u
* /Jlâ^ iU» JlîU^ t>A /vX (_5vAjX^ * AjcX^J ^ /O S J ^ I cXjlXUj
* u-jlia^ /Jt oj^ /vX b^j /vX ^>4^
beh i Elifur filius Sbedeür. ol.
latio ejits, É/viier argent eus um.
centum ac triginta pondus ejm '•
fcutella ma argentea feptuag/ntt
ficlorum in Jiclo Janßuarii : mbi
ipfa plena ftmila miftâciimoleo,k
minus : V aropfis ma decem fiele,
rum attrea, plena fuffitu: m
unus fatus bovis} arte s unus, agm
unus ejufdem aani in bolocaufind
Hoedus caprarum unus pro peccatol
Et in villimam pacificorum, bovM
duo, artete} quinque, birciquinque.
agni anniculi quinque : bac f u i t
oblatio Eli fur filii Sbedeür. Dit \l
quinto princeps filiorum Sbimeon
Shelumiel filius Suri-(haddai
Oblatio ejus, crater argentent um
centum ac trigint.a pondus ejus fcutella
* ^ g 1 >*-- o jp ^ (*y! ^ l&) j o ^ - l ^ o ^ - a^ - ,sj a jferpj^AsM
^\X bjdU 3! bcXd JLI^a/Viwlji
«Xuui (J,jy o l^ l u ôL ol Jtak* } £ JlftL» bjSU / £ . ç5vîuJ? ol à**
5^ AX by aX ^ 5LL JUL« t>^ aX J * Aj.^L«I
oULJ ol ^ olj-' j !
(5o /H*« ol (5 * j y * ° o t 3 oJ
b^îu aX ol cX«a«o aX bjju ^L^d*(33ÄiXÄ^^.*«JO^,^Jl
b^ aX A*^*| cX*XUj O^-'l tj^la ol JIâA^i ^IaAA
» AjjtJ^I AfrmJ bj.J Kfr—7LJ ^ AAa^ MJ? JlßAv*
ma argentea feptuaginta ficlo-
rum in ficlo (anStuarii : amho ipft
plena fimilâ miftâ cum oleo, in mu-
nus : F aropfis una decem ficlei
rum aurea , plena fuffitu: Bot
unus foetus bovis, aries unus, agM
unus ejufdem anni in holociu-
ftum : Hoedus caprarum unus pi
peccato : Et in viÜimam patißcomm,
boves duo, artetet quimjb
bird quinque, agni annicUli quoique
: bac f u i r oblatio Shelumiel filii
Suri-fhaddai. Die fexto pin-
ceps filiorum G'ad, Eliafaph film
Deüel. Oblatio ejus , - cratcr argent
eus unus, centum ac triginit
pondus ejus : fcutella una arg....
feptuaginta ficlorum in ficlo L
üuanitambo ipfa plena fimilâ mißt |
cum oleo, in munus : fîaropfis «a
decem ficlorum aurea,plena fum
Bos unus foetus bovis, art es unus,i
gnus unus ejufdem anni in bolom
ftü: Hoedus caprarS unus pro peccmÊ
to: Et in vlüim am pacificorumMd
ves duo, arietes quinque,bird qM
que, agni anniculi quinque '■ bai
fuit oblatio Eliafapb f ilii Pf«wll
Die feptimo princeps filiorum « 4Ï
pbraim, Elifhama filius Ammibm |
Oblatio ejus, crater urgentem «»‘M
centum ac triginta pondus ejus j J
fcutella una argentea fepiuaginiq
ficlorum in ficlo Janßuarii • “mm
ipfa plena fimilâ miftâ cum »/«[
'» mupus : P aropfis una deed
ficlorum aurea, plena fuffit u: Bu
foetus bovis, aries unus, am
ejufdem anni in bolocaupum
Hoedus caprarüm unus pro pcccait-
E t in vißimam pacificorum, bmtj
duo, arietes quinque, hfrci quinqu
agni anniculi quinque: bac f u i t «
latio Elifhama f ilii Ammihud- W
oßavo princeps filiorum Atcnsßd
Gamliel filius Pbedah-fur. ObU'-s
ejus, crater argtnteus unuS, centu
triginta pondus ejus : fcuttUs
■ a argentea feptuaginta ficiorut
ficlo fanßuant : ambo ipja ;/<w
fimilâ miftâ cum oleo, -in munus.
P aropfis una decem ficlorum sqret-
plena fuffitu : Bos unus foetus™
anni in holocàuftum : __
cap/arum unus prb peccato : Et «
vißimam pacificorum, boves
arietes quinque, hire/ quinfiUCiSd1
anniculi quinque ‘- hacitrix oblab
Gamliel filiiphedab-fur. .B» ***;
princeps filiorum ßinjamjn, Adds*
filius Gideoni. Oblatio ejus, trSy
ginta pondus ejus : fcutella unsf‘ \
genten feptuaginta ficlorum s* JlCJ,
fmßuarii: ambo ipfa plena (W\
miftâ cum oleo, in munus : i u ? aropfis una decem ficlorum aurea, plena fuffitu: Bos unus foetus bovis parles units, agnus mu t ejufdem anni in holecsuftiW'
~ I ETKQ
7KT1P p \ rw pum
M li d i 6 VÇr. ~CIF.~TIt:— 37rj-
« a ra : nom l'in ]'Hn s'tanp haajii narti : n u py ia 1®x nyw'
5 ; nip 'Ey ia nsj’ns p aa1? sas n'a ai a’ip nsnipy s-ini'3 'noyn
i n nn is : iQiii f-im sa'o e|3 ; naui 'V® anpi naanp uaip
IIn 'ibi'P nDa:1?! natVi :ioui pty ia nsx tvu> : iobi Ynn ia
nies aaV iras n'a a i a'ip nb'in a v a ney 'n®y a i '3 : ioui
r^nn sa’ia »p : iaui 'V'® anpn mmtp uaip : jipy ia Hs'y®
naili ; ioui i'iy ia nsx i'y® : idui pin ia m nn ia : naui
t-ioi'ip’-yi a t'a a v icyo'iwava : ibui p n pin s'onp nDa:n
Mpi n'janp uaip : )j'y na ynns 'biisj ija1? f-as tna ai a'ip
7s); “1Q131 p in ia in nn ib : laiii fLbpha sin snia p : naiii 'V®
loti'in pim n<;iôiip npa'j1?! a'abwn naibi : nam piy ia i®x i'y®
^hnp 9i Nianp lip p scan njxi aa p a s t-tvpn 'nia stlian na'i
« i s r a ia i ni’niai naun ? s i naian r om nsi : j l v l a yi'ns ’ 1D330
np’in ‘î'ap la 'ip’nin ipai 'b’.'a i?st»^ 'aiai 'pa^a n’ni v a ii a v a
ipnn sarrrt 'Pia^siiui aai ns'iea 'i'ap Va ip’in«iaai 'pnia s;pà®
jn'n’B i sipna nn l'ySp iin^ni nsa p u b » ; t -i'b ja ip’in l?3?
m joVp i’piaii nfa n; ni'S’.ia laai nini psi V'ap ba sspaisin
;'-in saa «jpa 'n î^ai pinap 'ap pyai® Sag bj in spniai î^Lpnp:
np'in sanii '3'ia n®a : t-îiinp n'a 'ybpa pypp n s a yaisi \jfpk
nin l'yVp lïiy; bgna pau t'apia nnap t;1» Ssii»’ 'aiai Sop ‘n f
>j;a'ta a i i V| s;nai sni'ipy b'?P ’» «çi'p rra 'ybpa sp'iai sSpnà
nn ba ipan Ha : n;a: nça ima t-eni m f bH? H pipst', nwa
■ ip'in tnaln’i blaaip'inp'O’is ia ’is a sn ’a aH snn ipnn i-HibpV!
1 ns ’aiai ip'in p am i Hioa ip'in n:® 'ja p a s Ssya®' 'aiai
sin-mi m'-in run by sisab bma Nnsan1? ip'in .piy 'i®xi saly ;a
T arg. TokÀthan B . Uziel.
Hircum caprarum &c. Etprohoßia fmftificationum boves duos SrcJcj
Die décima obtulit princeps domus patris filiorum Dan, Achiezer filiut 66
Ammifchadai. Oblatio ejus quam obtulit , fcu?ella &c. Cochleare 67
unum &c. Juvencus unus Hi-çum caprarum Sec. Et pro < 3
hoftia fanâificationum Sec. Die undecimo obtulit princeps domus 69
filiorum After, Paghiel filius Achran. Oblatio ejus quam obtulit, feu-
tella Sec, Cochleare unum Sec. Juvencus unus &c. Hircum capra
rum Sec. Et pro hoftia fanâificationum boves duos &c. - Die duode
cima obtulit princeps domus filiorum Nephtali, Achira filius Enan. ObJ7î
latio ejus quam obtulit, fcutella Sec. Cochleare unum ponderis Sec
Juvencus unus &c, Hircum caprarum Sec. ' Et pro hoftia fandhficati-
onum boves duos, arietes quinque, hoedos quinque, agnos anniculo«
quinque: hic eft ordo oblationis, quam obtulit ex fuis facultacibus ■
Achira filius Eiian. H*c eft oblacio unâionis altaris, quo die gnxerum
ipfum, ex opibus principum Ifracl,feu tell* argente* duodecim è region«
duodecim tribuum, pelves argente* duodecim è regione principum filiorum
lfrael, cochlearia aurea duodecim è regione duodecim fignorum
Zoelaici. Centum & triginta ficlorum fuit pondus fcütellaîunius argente*,
quot annorum fuitjokebed quando peperit Mofem, Se feptuaginta
ficlorum fuit pondus pelvis unius è regione feptuaginta feniorutn fyn-
edrii magni : omne argentum vaforum duo miUia quadringenti ficli
juxta ficlos fanâuarii. Cochlearia aurea duodecim, è regione.principum
Ifraelis , plena fuffitu aromatum bonorum, pondus decem fidorutt
fuit pondus cochlearis mius, juxta ficlos domus faâuarii, è regione.decem
verborum : Omne aurum cochlearinm centum & viginti, ex ad
verfo annorum qnibus vixit Mofes propheta. Omnes boves pre
holocaufto duodecim, bos pro principe domus patris j arietes duode-
cim.ut perderent;djuode;cim principes Ifma'el j agni anniculi duodecim
ut perderent. duodecim principes Petfidis j & Mincha eorum, ut re.
cederet famés, è .mundo : Se hirci..caprarum duodecim pro pcccacihoftia,
ad eipiandum pro pêccâtis duodecim tribuum.
h: b3 'i y n S i a o j
Hoedus eaprarùm unus pro pttca4è41
)M: Et in vißimam pacifictrum\f% j
<-(haddai. Oblatio ejus, craterrf-j *
argtnteus unus, centum ac tripntm j
pondus ejus : fcutella una argent I
tea feptuaginta ficlorum in ficlm
fan ci u ad i : ambo ipfa plena fimiA
lâ miftâ cum oleo, in munus : Pa-\43 ]
ropfis una decem ficlorum aurea j I
plena fuffitu : Bos unuifoetus bo-lé?
vis, aries unus, agnus unus ejuf-l j
dem anni in bolocauftum : Hxdurno ]
caprarum unus pro peccato : £f 17 r j
in viEtimam pacificorum, boves; j
duo, arietes quinque, bird quinA j
que, agit anniculi quinque : bar,
V e r f io P E R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e T. À_T 1 N J .
, «* »* • l A * , A 'T - • 4 - . « . . . J to :vittimam pacificorumJ;
l*,A d d ^ a ^ ol J* o l L ^ ^ g j g * |
. ^ / - . " j bac fuit oblatio Abidan fibif
OU ^ ^ i f+ u u Ol g b g I
t-jju jül- ôIaw *X [_skSuLol Jlai-»j *X j| ^sic
«8jyJ HL JlâÂ- »d'Xt<5vi>S'"* *jX4j j t , »sAsyï Xjuuj ciL-jI (j«lâ o î Jls*
-olL^ aXciLj * kXxj f i i^yXâ *X sj-AÿJ fis" (_ÿ4^ aX jê" * Ajsaâ
^^»Aal ol^A ty-l J l- tiJyXs 1*r» ol-s>—l f i ï pA-L» ol (JLs!juj
H ^4^fi JL*i ^ BUJBPP
§ | § | o U sj^ U o I J k o y û J U j u . û U * û
B ejus: fcutella una argentea feptuaA
ginta ficlorum in ficlo fandtuddi .*{
ambo tpfa plena fimilâ miftâ cum-,
oleo, in munus: P aropfis una de- L -
ce» ficlorum aurea, plena fuffitu :
Bos unus foetus bovis, aries unus,
agnus unus ejufdem anni in bolo-
cauftum. Hoedus caprarum unus 7 g
pro peccato : Et in villimam pa- •
cificorum, boves duo, arietes quin-
que, hirci quinque, agni anniculi
quinque : bac fiiic oblatio Pbagiei
filii Ocbrm. Die duodecimo prin- ■
ceps filiorum Napbtali, Ahira fils
us Enaif. Oblatio ejus, crater at
genteus unus, centum at ifight a
pondus ejus: fcutella uni argentea
feptuaginta ficlorum in ficlo fanüu-
arli : ambo ipfa plena fimilâ miftâ
cum oleo, in munus": P aropfis una
decem ficlorum aurea, plena fuffi*
tu : Bos unus foetus bovis, Anes 8
unus, agnus unus ejufdem anni st
bolocauftum : Hoedus caprarum u-
Sw pro peccato: Et in vittimam pacificorum,
boves duoj arietes quinq^
birciquinque, agit anniculi quitter
bac fuit oblatio Ahira filii Enan
Hoc (bit initiatio altads in dit
ungendsiUud, i principibus lfrael \
cratères argenteHuodecjm, fcutella
argentea duodecim jaropfides aurea
duodecim. Centum ac triginta ficlo- ‘
mm erat crater unui argent eus-, &
ïptuegfnta fekteÙa una : totumar-
lensumj vaforum, bit mille dr qua-
Idngenti, in ficlo fanHuarii. Para-1
! fidts aurea duodecim plena fuffiti
lecm ficlorunt.erar quaiibet par
'fis, in ficlo fanlluarti : totuni ai
" ' ’ ' 'Uiàc viginti 37
'XjL'^vLisajj ML JUL. * X j t . «X-o«
7 J ol ^ A.3C y | s * /sLaj^I ^g,Xj aX
78 j * - * c> 5 C ç o - l ^ - - J L U y ^ o ^ - l
79 Ol JuUjl iX^O /X I>jSJ j l (ijÿj * jy.AAC gjA^I ^jsLÄäJ e^-^AJ ^JLg.
•^ - .X ^ A A S I aI X aau sil^J o L J o l J I Ï L -J Z. J U j j . ^IaS * bjJU <X. ^ âaL
i l bj-j »X f-* ML JIâaa aX
ol^—l ol—Hy pA<J.— ol Ov<Xjj * c_jlLi£ aX o[h *
84 fyX* ol <SruA. Çj^l O^» <y-l ^ y JL (ijyXÏ Lÿ
ML LpC- t»4,ljô b^j çiU^^L b^b* J]^»j <ij^. b^l oa^=>
(^si)Jtj /S*4> /X ol çSsâaL ol ôlÂit*j[bjJlj]AXol ^4-"^" ol JÙL j Xjso* b^,1,3
ol bà bA AaLa sJ[h bûjbaML IaJK-j * (J<=L. oT X--=>^[43. J ylj-ija l^l^u ol
lijB b^jtjû a1*j jls" oï A,* * J X-^> oT ML A»* ^Iâaa b^XaUlÂ
b^jjâ O^ ol"j| s i^ X i j t-zßjZ, JL lÎLXâ Ly bi^jji oLa^-j
■ ». ficli. Omnes boves in bolocauftum.
duodecim, agni anniculi duodecim, & mums eorum * boedi què^ue caprarum duodecim pro ptccan
L.l a
■ Il
l ï f I N ' ■ Si