6 E H B S 1 S C a p . XXX.
, ó L ? S * « j l f a V n n ' 1 « = * ! ? . W § j $ j f i £ 8 R H H S
m s S % » a B ^ E S 2 H H l1 i IH gjgte ■
l , 4 “ v £ , 4 h S i ' = n ? w t e # « $ g j
X j » 8 H T nm É É g 9 9 9 p ^ * 1' * S *
f g S » U w f r m « ! ™ p g f t 3 I j | g | i S H B
p L j p i^ y a - ; n r e § j a r s i n n i o s i i a n i ’V ' I j B B H B
' « Di p s ï a i DVp a n n a i ' r “? ' ? S P " . , :
t^uDi s i n m a s j i a I
« n ^ T n a i s a t e n i p ’a: > 9 1 B H w t f - m ? I J | 8 ■■ g ? 3
................. n V n V p n D p i n i i n ; n ’Q ö n i p i 3 n a '; ;D ip
f
M r o a s i n n n s a ( M M M a p ^ n r tV | | o n s M H »
J s u n ' i ’pm m i :s ^ 3 'ip n s i s s n c a ' n » b j 's i j'33 ' b a 5 'U 'l“ . | •-
U x 4 » f l v » r = n? I i }» . 9 W W ^ 3p% ;
r r \ ' * W n n ' r a i n a s s n m m t o hw j § | j p 8 ’1 ? W 8 ® g | j ï
f^ns 1 rrS h g § frn ] § 3 ^ « Q b M M
P § E n n S a n s n y s i m m :a p y ; i g g iras*? g g
S p a W v n V i W ' t ó ’r r a f 'n i n § f j ^ s ; i n s n i : i a a w . 1?
m"»n' mi nun'ia tWotf T V? H#? | S I i S fS §
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l . H i e r o [ o l ym h m m ,
Et dedit Labin Racheli ffliï fust Bilhih filii iùim,qua pepereranÏÏr conci.,
bina ei*itradiditqi earn ill! in ançiUam.Ecingrtffuseft etumad Rachtltnùt
Se dilexic etiam Rachelem prat le a ; Se ferviit cum eo pro ea rnrfu, fept[1{
annos alios. Et fevdatum eft coram Domino,quod Lea non ell« dileQk 3i I
in confpeâu Jacobi j itaque ditit in verbo fuo,fe daturum ilh filio* ,curi
Rachel effet fterilis. Et pragnans fada eft Lea & pepent f i l in g &vo 31
cavit nome* «jus Ruben : quoniam tnqutt, mamfeltaca eft coram Dommi I
afEiâio mea.quia «uncdiliget me maritus me*, oc quemadmodum manifel
«ata eft coram Dno affliaiomea,ficmanifeftabiiurcorameoaffliaiofili
onim meonim.quando Ccrvituti addicentm m terra Ægyptiorum. Et pt,|
.nans iterom fafta eft,Se peperit filium t 8e dnit iCbboniam eaauditom ei
coram Domino quod ao îa cffem, itaqne dédit mihi-Miam hune, quemad]
modiim exaudita m'f coram eo vox filiorummeorum, cum iervituti addi.
centor in Ægypto t itaqne yoeavit nomen.ejm Simeon, Et pragnm
iterum fââape périt filium t Se ditit ;Hoc tempore coMociabitiir mecun
maritus meui, quoniam peperi illi très filios. quemadmodum con|ungen
tur filii eius ut ferviant coram Dominopropterea yocayit nomen ejul
Levi Et prxenans iterum fofta peperit filium : et dixit j Hoc tempo,
re coiiBtebor coram Domino, quia e t hoc filio ftieo egreïurr ftlne reges
et e t eo prodibit David ret, qui celebrtturus eft Domtnum : propterei
vocavit nomen ejus Jehuda, ceffavitque parère,
C A P . XXX.
i Et yidit Rachel quid don pareret Jacobo , et ielotypii mota eit
îuchel in fororem fuamt et ditit Jacobo SOra coram Domino ut det mih
filios : fin minus, ecce ficut mortna reputor ego. Et tratus eft furor
cobiin Rachelem t etdixit | Adtac qutrns â me > qn.re a confpeâu Do.
mini, à cnins confpeâu funt filii, cum a te ptohibuem fruflam yifce.
rum. -Et ditit; Ecceancilla mea Bilhah,. Uftedtte ad cam : ut pana.
& ego augear.St adificer etiam ego e t e t. E.libertate donavtt f c ;
graciam tncillam Bilhah,St tradidit earn dit muxorem t & ingreffusell
ad earn Jacob. Et pntgoans ftfta eft Bilhah 8e pepent Jacobo fihum
Et ditit Rachel : Judicavit me Dominus m miferattonibus fûts boms, at
que etiam audivit voeem ptecatioms mtr,8e dédit mihi filium. fie judica.
H 17 Ï tutus eft per manum Samfon fifiiManoe, quii f r t im u t f n fem.uee|»s
a - . .y . - , ■ - ' 11 inanuetradiditiumanum eiuspopulumPbihftaorumipropterea vocavii
n iR rwÿmn s i i n n i :s nn ^ ' ^ 1? m ?an
P ü - n y m ^ n i n HK 2 2 3 a n ™ ™ n n I
,& dedit cam Jacobo in uxorcm. Et pe
L ; n s i M j jH m S a p D-ia » .0 1 Ç Q 1 ficut forori m « ,etiam dédit mihi di
f c - V E B B W m m H I r ï
n s S i snos iiB17vni''j'! i'wii
................ ..... ,
sio sijsn sn s iip s i 11 rj/hd i'
t^ tQ i s i j i n ' i n î i ü l ' p y i
m
wfl Mini ; ./naJ ri çja. 11 i|.| “ ur irim aimiiu cuP.u.
, n s 1)! n i |périt ZilpaancillaJ-eaiJacobofilii
r u s 1? 3pp.’7 n n \ n o n '1. à1? s! n - ]„m. Et ditit Lea ; Venir fortuna
aenK ilM ^m O S l i n s n l : I R l p P '? bona, certè filu ejus hireditatem
■ ■ _____ „ , ’ L ' 'fuam habituri funt ad orientent
p i T C I l ’ I T O 13 3 Ü 3 13 S3D S < 7 ;P n3ns Jordanem ! Se vocavit nomen
S ^ U l l 'V S 'a i ) ? S n 'Q lp 3 J in n jD n S ejus Gad.
njëi’ntinipr
•Hier, «i.- Et dixit Lea; Vtà
fortuna bona , quta refe£lnrtts tjl
convivia fopuhrut» : & •”*M-
1 J ____________ » -u n u w i . j . ---------------------------- J T T I J J »éd itée Laban X d b tîW T ^
Verfio P E R S 1 C A cum Interpretations L A J I N
■ - — •“ 1---------
E S ô M j * \ s ß v ? . 1 ^ A ,j . os alios.Videos ? > 1 M I É |
^ ^âMTlcÛAA» * JM s fX 4 p , ' S g é ' S i Â
—*• . . . . « o - . T t * * ‘ r s JUSnomenvocavtt Reubcn:q h dixit
y idit Deus affliil.'
.dilettant habebit «
, « C ? , , Æ®^ g s s a
t e ' j f r £ m t r i m & & X - * * ’■ * f t S s g s s s
<ÿ O S a e s s S r
SidtxhimmbâcviceJaitdedicM
Deti ? qudetrea vocavit nomen M
febudah: deflititq u e « fanenio. V CAP. XXX ’ L
. I j » • • o»iÿJ J ft * i«i V & + A ■
j . - '• > 7 t ‘ . I _ o ^ Æ 1 , J * A J Oo j L» <Xj (Xj * que.^Y a a ’o K m Z t i i ^ l ,
J ^ i< ü W iîÉ ià & ’ ..... ..............
] ol^Tj c r " < s s b y ) o \ ^ S - ^ S . y J
,<xa ^
J . u j j i t A j J = y ^ <33-““/ * ° * f , S ^
I^aLüJ fl (.Lnjyli ^ w- /-M r<^' ^jrti t
liât autem ƒ«»«? ? '
pèrijje ipftfacpb, f i t
t « / / f Rabeltn
' stadjaacoo.
w » , Moritura fm rg>. ~*-: r,
\ttâ igitut irâ faacobtnRoh
aixit ; tfum in loco Dti fmWA
t^ S £ T ’S ^ sL re ad eam, d r milrietur ftftr m
met, ac adificabor etiam « ' « 'J
Dedit i t a q n e et Bilhah aneti i
m m uxoremiad quant tngrej« j f
c o i , impragnata ^ ahJ t s .h j
Jaacobfilfum. m f m f J a
Jidicavit me Dcus,&
vit voeem meam,dedit<\w'”
liü: quapropter vocavit nw
Dm. n » ( ~ p « M ; S % ' ,
BMabantW.K’ htlJI'MJ'i
im i t e Jmcti. Pi*«3™';.“
5 î / ô » e Defcohiunttafumfr*”
etiam valut : vocavitq ;
J , atetf11
. a » J J.C ^ e î l / J sX a L j J â S" * ç 5 > ^ .
'.iliihab ancilla Lean tppj 'm
mvtuvii itaque »sw« i'
C a p .XXX.
__________________ T a t g . J o n a t h a n B U ? i e l . H ie r ö fd ym i U n m . ^
B . • -intt'V l ’ ’3n 1R n s V l W i n s ,18*71 r \ l ' ! ? ’ l 1 ^ 3 Et peperit Zilpa ancilla Le* filium fecundum Jacobo Et diacit le a j
L i A n m » I t a sm ♦ 3 p l f . f t . f 1 W '» I S O'“ . - I TJ . ^ . r t n rr » i,m laudabu« me fl ic Head, « lmdaam fantfll ’ F l IHM M H M flM ffi ru3 inaiö a n s n m snnatpin m . coram 0 bouhate em»mm ter™ fui.i te vpcavit joJ. <
pjnpti? I I ■ ■ V J I ^ iurisV l’Otli n ’ m W D l i i y l S ’ T B DD Vp " a l p .rnenejus Afcher. Et abiit Ruben in diebus Man, tempore meffis fruj ♦
“ J ? ? n - n 'F ? , “ - - - „ J | mentorum, Sc invenit mandragoras in agro, 8e attuliiteas- L e . mam fuse
i ■ - isSV D ln n 1 'n ’S l s b p n B l ’h n i ’ n j o s i p p 'n i x n i p i a P .P I Sediiie Rachel L e i ; Da nunc mihi eimandragorrsfiliitui. Ee dixit ilj
I- ' , U „ , , ,0 A p i a '3 1 n s V y ^ i r i l l l i ; Anpammefiqoodaccepiftimaritummciim, nifi. tn quicras accrpersj.
* t mLssim •• - *• : v ! etiam mandragorai filii mei.• & di- , ,
H l f c w M S M B 5 S P H 15 » in -V in n n 1? n n üH l "1D«ni : V T p . '■ xit Rachel i Propterea cubabit te. Hierof. iy. Hdc feptmana
__ _ , „ L ZI,,«,’ r -nw i iSirn n ’ m i ’DiT cum h*c noftepro mandragoris filii . vitetur apud te. I Ü niQHl nan 'nna: TV gf| | j i mM Hg n - m IÜ Et venit Jacob ex agro ve- 16 . T ,
n •• I >0-0, ' . nn ^ - i if i lS a ! r n n k S B b n a y A i n 1? i fperi, & audivic Lea vocem afini rudentis, unde cognovit Jacobumvcmi
10 B * I •= • 9 m 1 t u :3 S S ! re : itaque exiit Lea illi obviam, & d ixit; Ad me Ingrediens, quon.atii
s m a l l « n « W i W $ A j conducendo conduxi te mercede, pro mandragoris filii mei 4 Rachele fo.
’ \n n w n r D b n x S i l n n o w | M M B | jrore mea : itaque cubuic cum ca ilia nofte. Et fufeep.t Dominus ora-
,,nrw ^nn IP n s p W ® 1 y -r ( . x : :' S J s S j tionem Lear, & prärgnans Fafta peper* Jacobo filium qui
r W r t H S B S n a S n i H i W ? T O m a y p ™ ]Lea5 Dedit Don ninus mercedemmeam, eo quod dederin. »—.— ............. >
nTT5 . • ' ' ■ ” J ± L , n 8m • i««j’n n 1 3 i v s * t nutitomeo, quesmdmodusn filii ejus receptnri font mercedem bonam,
•U rnlinDS n 'a n p t '1 3 S V .3 n \ n s 7 n i o s i l a w n . SO O n i a D p » ^ ] e0 d occJ* fd in ie g e . ge vo av it nomen ejus lffacbar. Etlip
sm H lS 3 1 ’P 'D y p 3 'S l^ y 3 Q 1 3 S s V 3 p V '3 3 n ’n y .H .3 ’™, I prgtgnans fa3a inrftis Lea pepetit filium fextum Jacobo. Et dixit 10
« (« n : H S ip i s n J 1 !U ( it . r n r n - - ■ ■ 3 ! [ taB; Dotavit me Dominus dotibus boms propter filios: hac vice eric
msni l i a r 1? ’WWW» l a n i ' V i n s V n i n n i a y n ’ si, in m . .T ? « ? . M M M S aWil quoniam peperi .iuret films utreeeptp-j >
U . — . in i H i ll t> « ni I'J ID r a n ” ’n ’ 13 1 n s 1? n iB S l ' g fimcfilii ejus partem b o om at vocavit nomen e,usZebulun. Poft-;M
m J ffiS 1 ^ n 2 r f i V H fH i ■ ■ I ■ I -I ■ ■; -7 ; • . „ au[em peperit filiam t 8e vocavit nomen ejus Dina , quoniam dim;
aa<y • • y . ,1 3 l n a ]Q 1 nn 8i ; j S m lim i me dimidium tribnunifVerümj Hmof. i t .
n j a m /. 1 ..f . . I . J let Rachele forore mea hiibuiit dusej Htt Hat •» mm*m Dmirn tu rn
p im D S D n s n a n n o f» n ; r - n j ? l |tribuSi .pmagmodum etiveruns
r n ifS e f t ä S l I n n ’*'* Q l p 10 K i n ex una exancillis 1 & exaudita effl easaut angelo aut Serapho ; clan
=- • ° ‘ 1 L . Icoram Deo oratio Le«, & mutätU \v\s- piuvta-, -davis v tü u s,
in n t ip s ' 'n n x Jmn to m 3 !funt foetus in vifeeribus eorum, & \clavu fepulchroruyt, clavis Jte-
^ n D S i o s i n i p i p s n s a y n m b f e * ^ S i . ^ S m ’ i ^
iB V nn’ s i n s 1?!, s o f t f p tnp, sp o u t Et «
U , p n n so r - iy a a s “ t ó i s n '
w i
L a ä a '^ b a i n b S ^d q
j f n ' o r s H F i B Q r n ? Q
« p r® ? ' : N r r f ? TO ? o
ii tl1? ’ i i W ®aBO t^ a n a p i
'« i é n n | b : t o w o * * J ' t x i s
d w T X n s n n i B t a T M s a r a i ? t
Ç p j j T B p s a r i ? f f » , « T R P T O |0
’njy n n s o : t o w o a ’n n a p n s
s a v i ' J S T O i n j J T B o b J 3 1 1 | ! ? t
bn-i? n S iTQ 'ó T3TS1 ; t o w S ? t
h nto ’P »'P? 1 tr i h M 1 1 1 1
.............imoria Rachelis coram
,^-t,?t?r*T y.«,,-,-»,!? I Domino ! & exaudita eft coram eo,
HDD v n \ r w n ! , 0t precum ejus, & ditit per fer.1
n 3 fi ;n « l?*1H nypan 3Hl 7nn*l»n5Jp2l j monemfuüro fe dacurum illi filios.
r 7.''-* L_,«_ Et praignansfadlapeperit filium?'
'10”lp y'QÜ l :| 0 | | 7 r iT 1 I V . I. dixit ; Collegit Deus opprobriUL.
m S in ’O1? n n o ’0 2 "I0H1 nn i^X jmeum, quemadmodum collefturus
y 1 - • : 1 - -j*__T i ' eft Jofue filius Jofeph opprobrium
i a r r r ‘?v' rm a y n n i a n n i » R Æg j j E m rr---'
. .......... r .____ qulaific
feriptura expreffe dixit : Apèriet
Dominus tibi thefdurum fuum bo- i
nkm , & c . Clavis alimonu ;
quia fic Jcriptnra exprefse dix
it s Aperts manumtuam, & c .
I ‘Clavis feputchrorum ; ■ quia 'fic
feriptura expreß) dixit-: 1 Cum
j<jt>fr#fro ego feptdchra ve-
Yfira,, & c . Clavis flerilitatisy I
Iquia ßc feriptura èxpreffe dixit :
IJÊt recordatus efi Dominus Rachelt
\&c. . Et recordatus efi ferma Do-
| . \mini in miferattonibus fuis bonis Ra- J
Ly yhelis : & audivit ferma Domini w , |
gypti a filiis Ifrael, & circunct
v r iy 1’ 1 3 ’Ti w n v,\ ? M h t d « ! jr«m.
É s ® n 1 tyliDQ1? S1Q1V!I n n s y i^ ln 1. | Addet mihi Dohiinus adhunefili-
UinQ’Q y'Ottjl H r n T V > i ’a a '- „ " - l , . ClAtMiiJs'^S u n n n u o -i um etiam alium. Accidie autemky khelts : & audivitjermojJommve.
a in n : “IU07I 33 i ^ 1 J quandopeperiffc, RjchelJofephum,j \cem precatsoms ejus, & d txitin [er-
JFIoV T s ^ 1 ?T 44 n 50 tÜ n'n" )p -1S 1p ni ‘ dixit Jacob, per fpiritum propheti*i| mone fm , fe daturum tilt plsos.
I * 1 ^ l^ i^ fu n t flTmma ƒ ad confumendum domum Efau : addidic
L i ifeflDQ S 3S n ’S H TOK B ^ n ’- p ï t É F ' ^ Ï ^ r ? nicjui,
j ................ ” : 'y T sV l 'W ? ijiTW 'tn b t i \ ib b t d s i T31'jV| j____________________ . ________
Verfio <P Ë <R S I C A cmri Interpretatione L A T I N A . ---------
f - n Hi ” 1 V I * ' . in i * A , ,1 , * PlPf.ic z'.hbab KlCiUa Llab fi-
JA L to x lL a C J x j C!!& t> jA o i d s -5' fc ° ^ aA M e s j e s
M k j d i L a j m w s M ^ 9 | ! ^ ^ u -' M a W y
— • ■ , m , n « . T ** ’ *** * 1 nunc mihi de mtlonibus 'odorati
• - ■ • • | | | ï . J Ê , , . u J lA jL fU i , L ^ u Ê D Ü U l LA O “ '- '* £ = » A l/ a » » < . RtJjislKÄt ei;»i»ip«
A Jx . » J iC y -. y S ^ jcL» J - ^ ^ ^ „ . y y v y I hac nótte pro memsbus odoratu
< y A ; o u ? ^ -s' ^ ^ ^ i f s ^ / j S £ S ä S ;
; r* , • -• 1 '** , I . . s- l I grediêris: quia mercede conduces
b ii.k M i ® v * I i f | l ^ f Jd êm % r ': 7W .
jvaI A j k S $ L > V ^ ^ > “ v-
ta notte ilia. É t audiv
Deus Leah, Stpragnans fatta tr
peperit ipfi jaacob filium quinA
m. Dixitqiie Leahy Dedit D e - j
mercedem-meam, quia dederm
incillam meant marito. men : i t a q ;
, 3 1 A a j L . b U J d f t O - / * r f j t o l ____ 9 1 . . ..........
J Ê W - 1 ( ill u 1h * ^ g ^ ^ « H i * -
^ *p ) j I / - m * c h 4 ^ r lS S S S w
d ^ - s l< x k o t d u j w J-my f » ' d i t B ^ C)l f t / "
. . ’ . " • ; • • . I* . * M e N l - M I t ' l i i L StcvrdetM ijlttam Dins'iff us
^ j t * A J ! A a 3 j Ê = « * = t « W f e . ^ • ' r , A e ,f * ' - ' -
**v ... . »• «- 1“ • * * * > . * I , P fur ftepfis/r filium dicens; Cotfe-
H - « o > - 3 }j * ^ * * * # r
" *♦ * v • . . _ *• ••••*• * 1 * 1 r end) J Addet mihi Deus filium
V « r f i t f * * * » t e ^ ^
hd Laban ■. Dimitic me, & vtsdam aAlocum meUm& ad tetram means.