I l l
H i
1 1 1 ■
H
H i l l
I I
l i l r a
i l l '
B iM ; nil 1 1
1 1
i l l !
■ i
| j t | §
m m e ,
J U D I T H . ___________________ C a i
V e r f io G R Æ C A L X X . T iite rp. C u m T r a n f l a t io n e L A T I N A
T {ajixgX.tKvinfgVTieVl**S,)t)X(lv7te el utijoixuyrte may tesov
<; ltryafo, K*l*v»<r*lt M i t w 9 o/oT* W > . W t in * » # ™
-* reJ-m, KrtAtffKTi^o/’A^af ^ ’A/jt/aurirluj lr<* <ƒ••’ ohyttf 7
M<ttwKU*.Sl*. 7 oIxoV (*) TO ’Is-juSa , *) Jurby «« «« A«»'«!«
^ i f i o - V l l L G . L A T .
Cümque cognoveritis fugere eosj ite poft illos recurij
quoniam Dominus conteret eos fub pedibus veltrisJ
Tune Achior videns virtutem, quam fecit Deus IlraelJ
elidto genulitatis ritu, credidit Deo, 8e circumciditj
rcliao genulitac.ii ritu, creaiait,wco<» « imr„'A*>Tii «> K«J * *A$$f ^ « « «
carnem prxputufui, 8e appofitus eft ad populu II- L^ j»jxa, o ^jv 7 *.•***!» ’Ox.««*»« £» a««'
rael, & oivuiis fucceflio generis ejus ufque in hodier- J9 “ < 3 JJJJj
mum diem. Mox autem ut ortus eft dies, fufpende-
runt fuper muros caput Holofernis, accepitque unuf-
_:r__. .. .. . tii, Rr *mrp(\t Hint cum Brandi Itre-
□uifque vir irnu fo>. Segreffi tont cum grmdi ltn- }
8 pitu & ululacu. Quod vidcnces «ploritores ad ta-
S berniculum Holofemis cucurrcrunt. Porrö hi qui
in tabemaculo erant »venientes, & ante ingreflum cu-
bicüli w r ft répentes i excitandi gratiä, inquietudmem
arte moliebantur, ut non ab excitantibus, fed a foie
nantibus Holofernes evigilaret. Nullus cnim aude-
bat cubiculum virtutis Aflyriorum pulrando aut in- ^
n trando aperire. Sed cùm veniffent ejus duces ae
tribuni, & univerfi majores exercitus régis Aflyrio-
i i rum, dixerunt cubiculariis > Incrate, & excitate inum,
quoniam ecrefli mures de cavernisfuis, aufi funt pro-
13 Jocare nos ad przlium. Tune ingreffus Vagao cu.
biculum ejus, ftetit ante cortinam, 8e plaufum tecji
manibus fois : fufpicabatur enim ilium cum Judut ,
14 dormire. Sed càm nullum motum jacenus fenlu au-
rium caperet, acceflit proximans ad cortinam, 8e de-
vans earn, vidénfque cadaver abfque capite j
fernis in fuo fanguine tabefaâum jacêre fnpei- terram,
exclama vit voce magna aim fletu, 8e
if fua. Et ingreffus tabernaculum Ji*!'*. .nQ" ‘ " 7 '" :
1« earn, & exiîiit foràs ad populum. Et dixit ; Una mu-
lier Hebrxa fecit confufionem m domo regis Nabu-
chodonofor, ecce enim Holofernes jacet terra\~ |
17 caput ejus non eft inillo. Qupd cùniaudîflent p nnj
eines virtutis Aflyriorum, feiderunt omnes veftimenJ
ta fua,&intoierabilis timor &
iju-os & turbatifunt animi eorum valde. Et ta aus era
jdaribr incomparabilis in medio cafttorum corum.
iA ÿ OAtpifè#^eî i*JfU iris c#
ç ixxAiivf# TO A*»» tmnv Ivrî irt'ommv, x) r i mtvfM
u n . *ûf (0)*rh<tC>y*if]ir, Torh'UJ 'iï,^
■ (ortMjwfi 7$ nftsinrtf «V]»<, Evxcjîlf*«* Uw °1 ***‘
' « w » • '" • T? “” v ‘
ru 7*JA^ntot^). Kcù yvv iy iy yn^Y (AU 3<nt
iuiteuf Tdvvut. ^ ’ ïttNA îr n f *
riyr» î>*W«nxq«» «if Si W*F*' éf I|A*,r
ivToïj- *ßf $ Unfall» A^v«, r>**A*Z*y o w t W t y b
6 9 ÏJiiM <payh(y)£$l<>avy*y •* 'r0^ *U’T*1'*
-> TXI7« imfûny S 3i3j ^ 0 ^ *9> As«*
^ cfcltT^TO * a * ? ™
- U ) 9T{3f » o W ’^ â A l«f T»f T«vwc. Hrliu» 5 0
ï f3p®- ÀriCst fO fô OA«^A «e TO WÇ«»
i i v 4A*C« « « C) *r»f Iro^A t* xvto, *,
QjyJ-fm iiri nis iydCclrii TO «fis. Ol «Ti ù#i Aansp, w{
■j «ivT»< > oi Ä "A&»V
Erî (») q>*-nyït % £ M * ln *
; xaJ -roftyiyyyl» Wi ^ «IwJr ’OA»pifr*, 19 •««■ick oyrt
■* iT}-r«yT«K ? «tvTO, J'à -f nufior »uN, i n Ît5amh£ oi
Waoi KdJ*Caiy{rii »i**( fît »5ai/up,1ra C)<%o\oSptvZ»nr * f
, Kcù *îff«A^l ^ <xp*r» ? ;(A))WA«Ul* «? mtw»i’
[J Armiln $ Mttivfy M b ( $ ’ï M . *fls 5 (0
M i > A*t «iriAdfl» *îï ^ K tn S fd , $ ïvfiy i v r b M
rti< <T®* yixfiy, » xif^A iviv *H1f»To 1
(i«-' <èvTO. >wà «CStf»* f»v» (uyi*) (*$' *Mu$p* û **f*yf*S
[ J /3e»« <%»?«<> ^ a* ifjidvd iv n . Ktu «c»AA»r «s
ÿôxtu;ày ? j r ’WiA Ju4^v«r**, 19 »X *vrUv‘. K*l *Ç*-!
I« » « JW •*« Ÿ(x)A*3»,K?^ « r , •* J'vaoi,
aJ^uVLw ptUydvil r'nCpeûmy «« ♦•twr to^ « r/AΫ« N«C«X'“
Jbtbovç, ?T| iOA(*tpv«f ^»|uai, Xrw M Xip*Aà «X ïîT» i»
17 *1/1«?. *ß< 5 nK)sr«v T«ÛT« T(t pufMT« ti «fX0^** T"*
’Aarif, (a> vie jlTwrat ivrây Mpptl^df, % *Tit&?S» » 4 ^
ÇipôJ^dt, K«i ty+yfl* durât Kf&vyù jù, ßti ^tyih»
Ç$'iSpd by piftp TM< »*p»f»C«A«J.
Et infecati vos, & omîtes habitantes omnem terni- j
»»m Ifracl, proßerntte fos in vus eorum. Priuf- î
quam verb faciatis h<eo , vocale mhi Achior Am- -
manitem, ut vidcnS agnofeat eum, qui vilipendebat
domum ifracl, «&• ipfumtanquam ad mortem miseras
ad nos. Et vocavernnt Achior è domo Q%ioe. 1
Ut autem venit,&vidit caput Olopbcmis in manu [
viri uniui de ecclefiapopuli ; cecidit in facicm, & ■
exolutus eß fpiritus ejus. Ut autem rccrcârunt ;
eum-, procidit ad pedes Judith , & adorayitfadem
ejus, & dixit -, Bai edi[I a tu in omni laber- \
naculo Juda, & in omnigente : qui quidem an~
dientes nomen tuum tu rbabuntur, • £r nunc aJinun•
tia mihi, qutecunque feeißi in diebus bis • Et an-
nuntiavit ti Judith in medio populi omnia,qutecuntfj
fHerat facitns,ex qua die exist,ufque dum loqueba-
tür eis. Ut autem ceffavit loquens, jubilavit po-
pulus voce magna, & dcdit vocem lat am in ctvi-
tate ƒua. Videns autem Achior omnia quxcunque
recerat Deus Ifratl, credidit Deo v aidé, & circun-
cidit carnem praputii jui, & appofitus eß ad domum
Ifracl ufque in diem hanc. Foßquam
verb aurora afeendii -, & fufpenderunt caput Olo-
ibtmis è muto. Et fumpßt omnis vir lfrael arma
fua, & exiverunt per Jpiras ad afeenfiones montis,
Filii autem Affur, ut viderunt eos, miferunt ad
prtefeftos fuot. lllt autem verierunt ad duces, &
Chiliarchos, & ad omnemprincipem fuum. j Et
advenerunt ad tabernaculum Olophemis, & dixe-
runt t i , qui fuper omnia illius -, Excita nunc dominum
noßrum, quoniam aufs funt fervi defeendere
fuper nos ad pralium, ut exttrminentnr in finem.
Et int ravit Eagoas , & pulfavit aulamtaberna-
culi : fufpicabatur enim dormire ilium cum Judith.
Ut autem nemo exaudivit ; disjungens intravit
•in cubiculum, & invenit eum fuper ßratum pro-
jeilum mortuum, & caput ejus ablatum erat ab eo.
Et clamavit voce magjtâ cum ploratu,& fletu, &
clamoreforts, & difesditveßtmtnta fua. Et intravit
in tabernaculum,ubi fuit Judith divertens,
& non invenit earn. Et proftliit ad populum, Voci- .
fer ans -, Pravaricati funt fervi : fecit confufionem
una mutier Hebraorum in domum régis Nabucho-
[donofor, quoniam ecce OlopberneS bumi, & caput
non eß fuper tum. Ut autem audiverunt yerba h ac 1711
iprincipes virtutis Affur, tunicas fnas difciderunt,\ j I
1 & turbata eß anima torumvaldè i Etfafta eß r811
eorum vociferalso, & clamor magnusvaldè in me- \ I
diocaftroru
. . - , W ™ ™ O ( * } ."»At»r t i r a A - * r „m
“ W i i l r - ’ S » .W * . £ «j t * — M * " * • ' * ' * ” ’« * - »
V e r f io S T g / A C À c u m In t e r o r e t a t io n e L A f l .
ç - v ^ o l j v Q ^ ) ? l o
J >. . o o C v . .Mij-JO o v ç I— J O S a * . ‘, a ^ J J . ^ o ) ^Oj ä ^ L j ç — i
)1 *ç*î
» j . u o i a a ^ J . ' ^ J . ^ 3 | X * . o x a = y - l r = ^ ? « j - » - 0 0 L * 1 ’ ' ^ ° t f ° *
I i
Et profitât omnes qui habitatis in fini- ; I
* bus Ifraelis, fternetis 8e dejicietis eos in J
viis. Ante autem quàm hæc faciatis,Vo-p I
locate Achior Ammonitam, ut videac&| I
agnofeat eum qui fpernebat domum Ifra- I
« élis, & eum ad nos quafl ad mortem mi- 11
f fit.Ec vocaverunt Achior de domo Uziar.U I
Et cùm veniffet, & vidiffet caput Alpher-kj I
f næ in manu cujufdam in eqetu populi,{ I
_______ . . w cecidit in facic,& deliquit ipfius anim®. I
,c Or-îjVO |
A * ■ * a . • • * ^ . • dicensipfi,} Bcncdiâa tu per omnes po-ktil
N y iU i fiV » ,^ u ù a u b+ J J * « O u « pulos.qui audientfamâ tuâ.&timebunt.( il
3 * fa ‘ O«** \ . 1 ♦ • * ♦ Indica raihi nunfc qua; fecifti his diebus. |P ^ o h ^ s u i g ^
U OOL»!. Ç -* .vo o u ^ k ^ o .
1^ “ ' * . * * ^ v • . « ♦ . dita eft vox gaudii in civitate ipforum. Il I V a |J- g o * .vO C £ ^ y ^ )tOyu -o . y * > , uS hÏ Ï S Ï Ï * ‘
i v ^ >k ? - i ^ a !
. , , -» * 1 j, 1 , v i k 1. . j in diem hodiernum. Cûmqj manè effet,» j
J .U a f lL . .N« *. O U U , O ^ L .)t-2LS, Joo» ^.û O * . | - L i o a o » r ^ ° r ^ - • >Oj)Vi û J î fufpenderunt caput Alphern* extra mu-j
j T P \ 1 4 * * * . .. ♦ rum. Et fumptis quifqj armis fuis,egrçf-j
J , 7 ^ *30 # eU o J b ) IN y t AVl O û 2 J O «OLJ-j ) UiJ )^ 0 » Û B .O fi funt in caftraad afeenfus montis.Quod» j
j S “ -*— wj-a» ^ * . gg * cùm vidiflent Aflyrii, miferunt ad ducesj
** m m ** w -* - • - * *fuos, le chiliarf has, 8e omnes prsfeâosl
fuo s. Et profeâi ad tentorium Alpher-j
n*, dixerunt Bagox prstfeâo omnibus
rebus ejus 3 Excita iaereffus, domînunvw
noftrum : Aufi enim funt fervi defcen-|
dere adverfùs nos ad pugnam.ut pereand |
in perpetuum. Et profeâus Bagoas p p j ijl
fa vit atrium tabernaculi. P ut abat enim 1
dormire ipfu.m cum Judith. Cùrnquc ne j ii
mo ipfi refponderct, aperiens ingreffus
eft cubiculum,& invenit Alphernam proj
jeâum nudum,ablato capite. Et clama j
vit voce altâ, de cum fletu 8e gemitu,8d IL
clamore magno feidit veftes fuas : EciJ
ingreffus in tabernaculum.ubi morabatal
Judith, cùm non invenirct ipfam, egref-
fus ad populum, Dixie eis; Prxvaricacl ij
funt fervi in dominos fuos : Et pudore
cSuooCLJo .o ild ^ joA , |(.aia jK^? - |o > ^ a '• '^ “ -lr£fl--ll
J.]ja*L y-y^ Jjv^ : OLlu> •Iva *-10.01
d u la oy^i r30 * i>a è! .l^—i aoâjo -ova-) ujJJo e&.ç*.o
I u a 'i V o .^ o o u x x a jo i ' V o jy » . joLJ
1 Juoû.yo.1^o^ * .»L jlaj. ^ )ooi p y E ) °r^?° otJ^ eôh
i J j - ^ o a ^ ) } o * j o .N v N v p y s j j } | a v £ & . V ^ Î ! - v V ^
J.* u~ • < y JJimjJyao*.Jooit f J & i t-1001- j a a . ? ) o o | L ’,yataajo
j.o L x io 'W f c o u - 'io 'V ° ‘" ^ r 2
i j k a o * -u o io io a ifc u jj J 6 o j (fto q ^ a o J f iJL i^ a o |S s a ^ a ° ^
I , J - NQTt>MSr>ft-* .( .» a . te ü . iûS ljo .oljjji*.} J|)o JS—ijoou. loo) kr*-? I*“t 1—>--> • VîN
k ^ S o .y J r a a a - i; O l i v i a ly - |l& J j 16-aj )U o ta l y a a a . vooL.‘^So |y â a . o_Sa^4
17U.- v .....-ij 'uOlö^äo y 3 0 * . oi.,lVi ^ v,n«. ovxajo |o)j
,J S w y a t a a ^ a « a ^ vo5UiSLi.Äu»ii?l?o svooifi—l . l a a .jo ljj
magno affccit mulkr una Hebrara cîomuni
Ncbuchadnofaris : Quia ecce Alpher}
nam projeâum in terra,ablato capite. Et
cùm audîflènt verba ejus duces exercirût
Aflyriorum, feiderunt tunicas fuas, w
conturbatumei cor ipforum valde in medio çaftrorumf
[cT p Tx v . ■
"V e r f io V l l L G ' . L A T T
- , C A P . , Ï V .
i Umque ohtnis exercicus dccollatum Holofernem
ttidîflèc, fugit mens 8e confilium ab eis, & folo tre-
j nore & metu agitaci, fugx prælîdiumfumunt, Ita
ic nullus loqueretur cum proximo fuo, fed indinato
:apice, reliâis omnibus, evadere feftinabanc Hebrx-
>s, quos armatos fuper fe venire audiebant fugientes
>er vias camporum & femicas collium. Videntes
taque filii Ifrael fugientes, fecuti funt illos. Defcen-
lerûntque clangentes tubis, & ululantes poft ipfos.
ît quoniam Afïyrïi non adunati,infugam ibanc prx-
:ipites : filii autem Ifrael uno agmine perfequentes,
lebilitabanc omnes, quos invenire potuiflent. Mific
tique Ozias nuntios per omnes civitates & regiones
[frael. Ornaisitaque regio, omnifque urb», eleâam
uventutem armatam mifit poft eos, 8e perfecuci funt
•os in ore gladii.quoufque pervenirenc ad extremi-
atem finium fuorum. Rcliqui autem. qui erant in
îethulia, ingrelfi funt caftra Aflyriorum, 8e prxdam,
quam fugientes Aflyrii reliquerant, abfiulcrunt, 8e
anuftati funt valdé. Hi verb, qui viâores reverfi
funt ad Bethuliam, omnia qux erant jllortim attule-
runt fecum, ita ut non effet numerus in pecoribus, 8e
jumentis, & Univerfis mobilibus eorum, ut àminimo
ufque ad maximum Omnes divites fièrent de prxdati-
ombus eorum. Joacim autem fummus pontifex, de
Jerufalem venic in Bethuliam cum univerfis prefby-
teris fuis, ut viderct Judith. Qux-tùra exiflet.ad ilium,
benedixerunt eàm bmnes una voce, dicentes j Tu
glorià Jerufalem, tu lxtitia Ifrael, tu honorificentia
populi noftri. Quia fecifti viriliter, 8e conforratum
eft cor tuum, eb qubd caftitatem amaveris, 8e poft
virum .tuum, alterum nefeieris : ideb 8e manus Domini
confortavit te, 8e ideb eris benediâa in aeter-
num. Et dixit omnis'populus jt ia t, fiat. Per dies
autem triginta, vix colleâa fuht fpolia Aflyriorum à
populo Ifrael. Porrb autem univerfa, qux Holo-I
fernis peculiariafuiffe probata funt, dederunt Judith
in auro, 8e argento, 8c veftibus, 8e gemrfUs, 8e omnil
Tupelleâili, 8e tradita funt omnia illi à populo.
MS.A.(«t)ï»iw(^)*Ty«în^)BHC<ù,^ Xa»£«u,x) Xa» a*L
tt)CnulMVt’*yuy,(Jl)iiibzfoy^(i)rf r«A««<A (Qimimoni
J U D I T H .
e t ;
Galaad, e
t r , „
l\ .A i uç »May si le roif mi\v»n<t.oiv om s , HftSHfcty M rb
yipy.h * *j (•») irimo-ty àvrii fbC& x} rfS/t®-, K a)
sic ny iySpax©- utrvv xp icfbmtmy f i abntrltr ir i, càpy-
f y j j t SfiatopctJ'b, ïpJjpy èwi jHufefc iJ'bv to vriJ*i* itj f b^rne.
»a^»jxC*^A»x5rif cm btfrij xvkeç Btiuhi* ^ (fi) tÇ£-
miaaymj Çvyny. Km t5ts ci ^tl’lapa.ilK'xZt iybpmMpiiçit
■ % ùvrSy i&xfbtirny W ivrnt. K ai ’offînt sic Éeutftaàeti/
c, Xj (y)XaCcu, jù Xohd, et{ Tcty <Seeiy‘ifgjtibi, raix
■ rnyyità.oymf \afip 7 ( ) QvjimtEttr/Atrtty, ^ im oriyru i» injÿ-
iuas lue Tohtuioif tic 7 dyeuftfjy iwtüy. ’Sic 5 nnùany *i
oi Io-çtüx, miync ô(M$upuiJ'by tximfty iar iv r ic t ^(<^)lf"
otfoy MTÏC t*c Xosfin. vtraômc 5 ^ ti îg & îw M l f j orafrpn-
Surety K) <m oratnc 7 ofime * x-ynyfiKAv j3 ivTolç tà yvpyo-nt
] 7 «x^* r MjrSy. £ o i ci» («) T*K<tiA ÿ o î l*
i TnKiKeua -bfip\A&.ta.v durée nKnyÿ (Hyihp , tue # 'rctpntâoy
»tMoxbv , x) r i ieia àurîie. Oi $ \timi ti mtrontUvrie Bt-
'A#«, (Ç)’vx*7n<r<ty r ? traft(tCo\îf ‘Aasèp, xj ia^yb^rtty xu]ief
inknvioKy ÇfibJp*. Oi ÿ qo2 iyxçpi^tyrtc àmè 7 ne
tarne, l«.vexJjrxy 7 XoierSy, jy ai nifj.au x} («) ‘vrctuEie cy rÿ
Ipwr* x) éiJ'ivif àKfx-nmv ro\\Sy \etpupay' tw >B nAwSoj noAiî
,<poJ)>*. K.ai Iuxk lju. b if (lue b ptijae ^ » yifvffix
Sv Irçànï, 01 Kèt]oiK.2S]tf w» 'lipnottEiifu. ?A3ov m àtamàtu r i
’ytS* 2 *™inn tçJ ‘îr \0 X , ig n i/ « r 7 'ix / ib , xj A»-
Kntrai juafaurîle tijnyUv. ’ £i( ÿ (ô-)HernE^oyrpie dur by, lu-
ibynofty durbv rd>ru ôiuo^ufua.J'by , i^Horxv rpbe durbv, Siî
T ^ icÔA QO ytueix'ux y\yt m (/) Ttrfu^A, Qu KMjy/M
yiyne H($f. ’Eoroinrae (x) ordyfx rat
,A) troinrxe to dyt$d $ ‘Irpan\ ' $ (p) ivAuntau i«r* ddjtïf feeißi bona
ytbe. iuKtyuuitn yiru r ÿ orxrnKfdneu HUfi? tie 7 cùùy*
ovoy.. K au ttrf t «; • haie, Tlyasro. K ai ihetpu'pdLrt (y)or£ç
.aie 7 rafifuCoEn» ip h ut ça. e Tfidxoyrtt , K ai ÏJltnxy rÿ
IxJ'iô 7 Jinrily OAcptpv«, iy ardvrx r i dpy/ftiuxjx, jy w'f xAÎ-
r i tXx/a, yy irait a, t i (Ç) mi/iopea-m Min. ly Kg. Ci a a
•iS»mk 4x i 7 n/uioyoy dvrne • — - ■
jù itrtv aura (0) tr f durât. Kcù mylSpapu
xgffg yjrn’irpai*. m i Pity durit, evhbynrav (v) durny * ^
txolnrxv avrn %oçiy durit’ ^ Va«C* âvfnte «* ? riy
xvrnt, ùjtJhiM ? yutaufflfr (p) fuir dur ne, Kaù (r) iffparmrxrn
7 ixaigy xvn >y (t) eu fu.fr du- H
C A P . XV.
audiverunt, qus erant in laber,lacul/s
obflupuerunt fuper fa(lum:& irruii fuper cos timo
& tremor: & non fust homo manens ad facie
proximiultra:fedeffufi unauimiter fugnbant fuo
omnem vsam campt, & montana. Et qui caflra•
metati erant inmontana in circustu Beiylua -. &
rfsfunt infugam. Et tunc filii ifratl,,omnilvlr
bellator_ ex sis, efuderunt ft fuper eos. Et mißt
°V‘M «* Balhomaflbetm & Cbobai, & Chola, &
r a u £ i* f f ib ^ * ^ 7 * ' * Ut
audiverunt filii Ifrael -, omnes unanimiter irruerm
fuper eos,& cadebant eos ufque Chiba. Similiter
I & qus de Hierufalem advtnerant, & ex
montana. Anmnciaverant enim eis qua
inimicorumfuorum. Etquiin
GaliUa, diffspaverunt tos plagte
quoadufque praterserunt Damafcum, & fi-
t.j Catrrl dtjjggt habitabant Betylua,
a fir a Affur, eh- pradati funt toi
nidi,. Filii autem Ifrael reverie
inaii funt reliquo
ditati funt
1 t t s , , dmmm {urn rcliqumm : & p q i, &
villa in montana,. & campe firs obtinuerunt mult a
fpolta.- er at enim muliitudo plurima valdi. Et
Joacim facerdos magnus, & feniores filiorum Jf-
'ael habitants in Hierufalem vtnerunt ad fpeCtan-
dumbona, quafecerat Dominus ifraefs, & ad vi-
dendam Judith, & loquendum cum ta pacem. Ui
autem intrarmt ad-eam j benedixerunt earn omnes
unanimiter, & dixerunt ad earn: Tu fublimitas
> 7 . m i litu eJM aM f t p * Ifraelju gloria’, io magna
pp u b “» itnerts nofirs. ‘ Pecs fit omnia hac in manu Ut’ai
feci fit bona cum Ifrael: & bene fentiat fuper til
Deus. Bencdiäa efio apud omnipotentem Dominum
m Memum tempus. Et dixit omnis populus: Fiat.
Et fpolsavit omnis populus cafiraper dies triginta:
Et dederunt Judith tabernaculum Olophemis, &
omnem argenteamfupelleftilem,& le£los, & pelvem
vafartum ejus. Et accipiens ipfa impo-
x} ï£tv£» T*t'*fs«*0ccf fuitfuper mulam fu, & junxit plaufira fua, &
~ “ “'trvavit ea fuper iïla. Et concurrit omnis 1
ifrael ad vtdendam earn, & benedixerunt et
& fee er un t ei eborumexfe; &fumpßt thjrfo.
fecum,
mipfd.
ibutfuis, & dedit mulitribus, <j»,
(a) coronatu funt olivd, ip/d,& qua c.
& ) ,« * ’>'•« (») ««m3«, täutä , i r \ . (,) K l im m (i) S ^ 41*-(*)*v7ïx,,!,(,)'^9' (») (r),
V e r f io S T <B_I J Ç J c u m In t e r p r e t a t io n e L À T I N A .
•*dLi * vo lla j3 *
B e \ N ,*e .yOOL- ^ A . X .lo . jo o i u a J— t i o i o y S s r lJ . )— ^ — ,v—• —
«• * * * ' ♦ * ' • ” ♦
2 o o - ^ o o ^ ja o iI J J |f*o i.n *yù cä jJ J)o *
3 çM f S o o # éODÎ-Î^O>* Q-bQiO )V o .^ o OOOl ç ^ J O , ) ï a ^ O O
5 \OOL^a!^ |kjJsi^>w ijA -o # . vo w . * \ \ a am jL ^ o }r a . ^ vo©C^,a A v 6n®Lj
■ , 1 - a û j i à a y o o u ^ a jq2 U ^ |_bo va A i a j #i J -h o a .
cv„ N P 1. 1 v o o i^ ü ^ — 1Ï t-20-*? a.v^Q«L * , v cu j|
°^?? UXO Z.Q.ÛO» .J.aOM.'S, yOOL^ OOO» ^ ^ nW
,<v A . l o l. vo P u a A j\% n ) \-X> vooC^ o ^ o ^ f j ^ i s c
JeiOjA. •) JLo.AA.bo ^O-jj a.AAboo vdoi.i>.\.> a c i 5 . i ^
o |-oo »yoLJi IN.AyiSo ( A 9l j .Q .bi°i üs.*ai J^o^alo * «OL^boo^Lo co a io ijo s j
J-Oj.an o^s^A.».^o ^-bo cfcj .o cloS oio # ,cajj a_^.»uo
Jajoo ijo ) Jjoi-o ^ * ü aO j JLJo * .JLJ^^xd JLj-o oua.ia.JO ,JL<ajäa.ao
yOClLolSq ÄsAfiLJ yao * ,^.»100Lj ja&* J-bQ^«. O^SflypS, • JojdUL»)Oj-Ü Vl.vs
'V.JyjaiL.fj 0))0LiäQAi0 OLbOO} uO) u^sj^ .OJ^bOjo )y.AAiO^ nOOL^O OOOy.;
j a ^ . )6»ä ^ uly T s o .u a ,.,|.a y—»ol^j y_, J sqi uL, n a » * r » K . , n.~, « I
|~»rio!S- «ootlo .l—.ySo vooua u .ä ^ j J o ■|jrf'- j
l^.ya-io J-aax oooiö * .y-bof o t_ ^ s po fo * .vs^v,
m 1— J-a*.bo * w . j o o v - ^ . o » a o u . o * J-SO ya.
j& J h j j a a i o a i o o A>r>m io .o iy ^ a a o OLoeya.o « ■ - » v - ù j j . i o ^ ç o iX o o
CEuayoo .V j ^ c u j ; jJL i ó t L o i . a ^ o t ïo - y - .ö i^ a io a c o o
N _ ao u .o óiy,|j» JL à jj P-aö ai K ._ am jo p . . - .« .a -
»OiL A mO uO) .OLJU^O J6«fc»)) isboxoo • OLbQ^.1 ^JkO^h.
C a p . XV.
Umque audiffent qui in tabernaculisi f
K- mirati funt quid tandeib faâum eflLt.Cel
ciditque in eovimor ac tremor, Nec,
iferunt vir coram proximo fuo.fedfu-
gerunt fimul per omnes vias, in vallibus
ac montibus. Et qui caftrametabam
montibus circumcirca, coeperunt fuge-
Tunc filii Ifrael egreffi funt in eos, 3
omnes bellatores, 8e effufi funt in eos.
Misîtq; Uziàs ad omnes fines Ifraelis qui
notum ipfis facererit quod accident, 8c
ut exirent omnes adverfùs holies, 8e cx-
terminarent ipfos. Qnod ut audiverunt
Ifraelitx, omnes fimul ceciderunt in eos
& ceqîderunt eos ufque ad Hoba. SimU
liter Jerofolymitx qui vénérant ab omnt.
bus montibus t audivçrant enim quic-
quid faâum fuerat exércitui hoftium fuo-,
rum. Et qui in Galaad 8c Gililxa, egrefli
adverfùs eos, pereuflerunt eos plagâ ma-
goâ, donee tranfieranr Damafcum T & fi.
nés ejus. Rcliqui autem incolarum Bdlu
pallu irruentes in caflra Aflyriorum, præ:
aati funt, 8e captivos cepe> une, 8e ditàti
funtadmodûm. Et reverfi funt I f aclir*
| bello ; Et occupârunt reliquas c iv l
ites qüx in montibus 8e vallibus, ccpe-
runtq; prxdam magnam. Venitque Joja-
kim faccrdos fummus, 8c prelbyteriIf.
raélis, 8e qui habitabant Jerofolymis ad
falutandum Judith. Çûmque egreffi
effet ad ipfos, benedixerunt earn omnes
fimul, 8c dixerunt j Tu, fublimitas Ji 11
folymqrgm es, & gloria. Ifradis, 8e laus
populi noftri : Qnx-fecifti hxc omnia
manibuî .tuis, 8e benefecifti lfraeli. Se
placuerunt ea Domino. "Et benediâa fis
Domino omnipocenci in feculum feculo-
Et dixic omnis"populus j Amen,
Amen. Et ferutatus eft populus'caftra;
Aflyriorum très totos dies : Dederunt-
que Judith tabèrnàculum Alphernx, &
univerfum inftrumentum ejus, leâum e-
jus, 8e jumeûta ejus. Et àccepit éa, 8e im
pofuit-mulis, junxîcque plauftra fua, 8e
impofuit ea, ipfis. Et- oôneurrerunt ad
eam omnes mulieres ifraelis. & cjrcum-
dederunt ipfam. Et elegit ex ipfis cho-
rum cantantium : Et accepit manu fùâ
thyrfos palmarum, 8e dédit foeminis qi
cum ea, pofuitque coronam oleaginam
io capite, ipfa 8c foeix ejus :
o
H
al i l