ü ü
, i ? c n n
7 K W i n r w m n
D E U T E R O N O M I U M . C a p . XXX IÎl
---------— ^=— -------r ~ ------- ------- „ „ ____ ^ r -
in» n n s saisi in i'-icn; 31
l’yyya jnpriS rreaV jan jam
mo: nöo jan; i’^iaa’ rao ;ÆrÇ
nn Ti? is ? a'ay Lasajy;a I'm??
soVya «ay -aina psi; resy nvn
t-inVy1? jas® Vsy ’VJ. 1? prj
s)1?« yi'a ’aaei Tay t~»n;pï 'nsa
jaa sansiV' 22 : HsaiD' y.aVj
m anw 'h f-yyi n ön T7?
’jnn nya«; lyas na auV ’aa_al
’Vnwa. kKM'n *s suranta in «rw»
-Viibi apsi ya j-<;3i raaio Tl?
eaay. ip tpay ,l7pi j<jtn S’a»
:rea’. spiiai apu-ia nb; aayn y
IN$Û s-w)0 Tï? a»«! Spasi1?! 24
asis 1>!U3Q Min Tl? "'□»I Q
rryasi f-iagsiy çintiV wao '0’,
t^jT 2S :«;p? nsip saay area
Tn H'?a a®« Fftn j'Vsn kw
'PVa finira a'n l'P’pni
: jin n n p 'pv ia iinrap’V'n
niys 'i l-!8asra sn?« na re? 26
igratt renum» «saaia remap Jn
n -m a ç p a i s r u iy p y 27 : « p la n
sun renaiai renngi iirepayV ip
jti'aai 'Vyy aaài t e a 'll ) SSjg
s.’X'sipV reag’py in». jttVji> W
jxnnV Hsajy’. iiaaii 28 : i'nre
jp-Spj ^jiayaa I’yp jwaïnVaV
niigi ion saay syasV apy; iinre
iaysns tirejVse n w «yj» 'll«
:. yappi pSp SjgÇî nnnp1-?
t-iay ;iarey ig Hwmi>’ ittaip 2? 1
J13-WP pjQ a ca-fi? !□ iifuyaiïn
jiaiiinyi *J5 a’ap' I'a’V’n a-ani
H'api Knap «yas sçre SJaa
ans jan a n s saa’pa rej?Vln
rnön n aa p'Viig’ yao l'ias siayp
n in a s o a ’n ; i y i ‘ ■ asreoïa iw j i p
yin snVyy WW o'na p’Bii H’Vy
'nsn spVyy p’-bi; V’Vy ’ré, n ? 'P
mp i nay p ö n p p o n ^ipp
; ‘-ip-lip; n 'a nrpyP 'i’Vs 'U'n
k<33 n ia Tl? Hl t,'??lP1?1 G ïï
na p © 'OnP PP S!?aç nps\ ' n
jn jji K'Vnjp sonai r r y i ? I'V.1^
: " jn o ny ’üp w ’Pinni pnp IP
nöa t t j 'PPPP, *#iW? ^r» ? ^
s iy n y a® ’’ï p b i n p s j p n 8 ; i
n'p'yina i*7Bï ’P »?’ ^Sri' >Wt
npp’j nypan jjïs ip jxana 'bal
’jalon «a;« a n p jp v n ö ’n;n»n
niüsVi ' s m " . spapn stan
ü'aj m fp tt» nW»f1 sPpiii’
apy’.n spap x'1-1 P’P?.
'jirA pappt ’tn»1? ’yna / n ’ nw«
Tptnni «nu’pai piöa p'tp
ppapp ntöp pnay papo pnn 'anp
Pna : m'a 'rapp1?
’P’pnv «Vna TP TWi «aap juvn
S y Ni^’a i pn’Srn Mpn; ?’n
pnnt’Pp ’pt'a 'ni t-!”S'3 'pp
's : )innta'oa pa’pp, pin’ pnan
noeyn S s n w ’ « n P t o ï^ n p « n ’ P
n n ’ r^jin ï^i’p p a n ’o o n i n ’ nppü
tttia; m'pnta coy a’nn panypa
sxatnp ’pnp ’pwp rn’naniiaa
Uj ja min fsnn»a m ’nlnp maiya
Kpbyn’nniaiynntinlnn jaiponp1?
10’pnp ip papan ’’yya nnian Vap^
Targ. J onathan B .U z ie l . HieroJoljmitanum
i : pnn’ k’ü’ïIdV n’no’na non
É
1« apy’ pH'nai t^nan’a pya
aa sin« pnri’ pon» n’niaian
: ppm pnn pn’07Q ms gft ' w w £
■ 1 ■ ■ " p n ’ i^ n i^ p o n in y n p n in i a 'y s n a y n
Et visit terram bon
pit pattern fuam inter pritnos, qiio-
niam ibi Iocu,s ftratus lapidibus
pretiofij & margaritis , in quo
Moles feriba ipforum Ifraelitarum
reconditus eft : & .quemadmodun
ingrediebatur & exibat in capitt
populi in hoc mundo , fimiluci
crit ingrediens & exiensin futur<
feculo i propterea quod juftitia
coram Domino fecit & ordinea ju
diciorum ejus docuit populum iu
um domum Ifrael. Tribum etian
Dan benedixit Mofes propheta Do
mini, 9c dixit ; Tribus Dan funi
Its eft caculo leonum , terra eju
irrigua eft à torrentibus qu* flu
unt ex Matnan, 8e limes ejus per-
venietufqueadButanie. Tribun
etiam Nephtali benedixit Mofe:
propheta Domini, & dixit; Nephtali
K’ppy^aapaniia 10 Panoi ppa«® T>n««a^gn^ pnppi snanan pVa pnVp.’pn
panijniip «ppp n'Pnn hi paniyp pnp «mi K «np'p mwa ppnappn spy
tW i pn'a1?? ’Tiiï npn’a iy pnsi sn’nn ip pa’^aipP pa'sjp jianann
fatur beiieplacito, & deleâa
bitur pifeibus maris qui in forterr
ejus venerint , & plsnus erit be-
nedûftionibus ex fru&bus val-
ljs Genefareth , quK dabuntui
illi à facie Domini : mare So-
phani 8e mare Tiberiadis pofli-
debit. Tribum etiam Afer benedixit
iVlofcs propheta Domini
Sc dijeis | Benedtâus eft à fil'd
Jacob Àfer : erit gratus fratrtbu:
ejus. , 8c fuppeditabit illis ciboi
in annis remifttOqis te rn ; & limes
ejus produces olivas multas
facientes oleum â fuppeditabunt
hoc ad lavandum in eo pedes
ejus.- Clari erunt tribus Afer li-
cut ferrum, & fortes licut ars pedes
eorum ad ambulandum in ru
pi bus petrarum : & ficut dies pu-
erici* eorum fimiliter erunt forties
in feneâute fua. Non eft Deus it
cut Deus Ifrael, qui habitare fecit
divinam fuam majeftatem 8c
i t E t vidit ab initio qu'od lotus
Parat us erat ibi in domum Jepul-
ehri , 8c qubd ibi ' infiti client
lapides pretiöß (fr war par it a &
ibi Mojes propheta fertba Ifraelitarum
fcpultus : & erit ficut fu.
it ingrediens & exiens in capire
■ populi in hoc mundo , fic erit ingredient
dr exiens in Jeculo futu-
ro> juftitias fecit , du or dines ju-
diciorum ejus docuit filios Ifrael.
x i Tributn etiam Dan benedixit
Jldofes propheta Domini, dr dixit;
Dan fimilis eft catulo leonum, dr
terra ejus erit irrigua d Batanxa.
-x3 Tribum etiam Nephtali benedixit
Mofis propheta Domini, &
dixit, Nephtali fatur erit 'benepla-
:ito , du plenus benediftionibus d
facie Domini : ad occidentem ma-
Genefareth, & ad meridiem
habebit pojfeffionem■ *4 Tribum
etiam Jtfer benedixit Mofes propheta
Domini, du d ix it; Benedi
clus eft d filiisAfer : erit gratus fra
tribus fu u in requie terra> terra verf}
ejus faciet oleum inftar aquarum.
■ S Ecce populus ifie domus Afer .
Ilarijunt ficut ferrum , & fortes
ficut as: ficut dies JuvchtUtis eo.
rum fic - dies fenetlutis eorum.
26 Non eft ficut Deus Ifrael, aui
habitare facit glpriam divina fua
prajentia in coelü , du magnificen-
ejus in ccelis fublimibus eft.
In habitaculo co/locavit divinum
fuam majeftatem ab anteriore
ipforum, & fub potentia fua tile
ducit mundum : du expellit hoftes
veftros a facie veftra , du dixit
verbo Juo fe iHos confunipturum.
.8 E t habitabunt Ifraelita confi-
ienter per f t , ex forma beneditti-
mis qua benedixit illis facob , in
erra faciente vinum du oleum :
■ tiam coeli , qui Junt fupra eos ,
m fuut defeendere facere illis roes
currum fuum in coelis ,-* ipfe erit:
vobis auxilio : 8c fedet cum folio
fuo gloriofo in magnilicencia fua
in coelis nubium fublimibus. Ha
bitaculum Dei ab initio eft , 8
fub brachio fortitudinis fuse mun
dum portât: qui difperget hoftes
Veftros à facie veftra | 8c dicec
verbo fuo fe illos perditt
Ec habitabunt Ifrael confidenter
ab antiqiio , juxea benedittioncm
qua benedixit illis Jacob pater
eorum, propter cujus meritum da-
bit illis in hxreditatcm terram bo-
nam , quae profère frumentum 8c
vinum : & etiam coeli qui func
fupra eos ftillanc illis rores benediûionis, 8c pluvias bcneplaciti.
vos foelices Ifraelicae I quis fient vos inter omnes populos } populus
qui fervacur in nomine fermonis Domini? ipfe eft feutum auxilii vc-
1 ft ri, 8c gladius ejus eft robur magnificent:* veftrae : nam mentienrur
hoftes veftri, qui vobis obviam venienc, prae cerrorc, vos a’utem fu. I
per nodum colli regum ipforum calcabitit.
du pluvias. a9 O vos foelices
Tfraelita ! quis ficut vos populus
quorum liberatio eft d facie Do-
n inii qui eft clypeus auxilii vein
, & feutum roboris veftri , &
validus gladius magnificcntia ve-
1/a: dijjjpabuntur Isoftes veftri d
facie veftra , vos autem domus I f
r a e l, quando operam dabitis legi
du fervabitis mandata, Juper no-
dum colli regum ipforum calcabi*
d a b “ ^ g & i i ! d j l S n S
S . a,- , - ' ' a — • a , ! nil cum tapitaneis populi, juftitsd
d u jj * c H o f J * 4 ? / f W ^ oû c#V-» * dir.J W a t A * ? « - f t
‘ *tutus leonis, profllirt t Bufhan.
ad Napbtali dixit ; Naph tali fade
atom bcueplaciti & plenitude-
•n be/tedtftionis Domini habebit :
Occidentem & Meridiem haredita-
te accipiei. Et ad After dixit j Be-
nedidus a filiis. Afher : trie accept
us fratrlbus fuis, & ini ingots
oleum pedem fuum. Ferrum &
", fera tua : & peut jifventns
a , fenetlns tua. Non ep peut
Deus Ifrael, prafeClus’txiPenf tali
in 'aaminiculum tuum, & in ma-
gniiudinc fua fuper orbes ceeleflcS-
In habit aculum cp DeUs anti quits :
& dejubter, brachia fempitemd:
expuli t c 'praftntia ina ini mi cum,
dixit j Annibilare .* Ur habi- ;
. it Iftael in, feturihate.- folui,
peut font JitacobJirterra frumtnti
~tupi : etiam cteli ejus pilla-
rorem. Ben'eeÇt tibi l[iael,non ■
f t peut tu, pôpule libera tionis ijiit,
i ‘Domino. feutum auxilii tut\ qui
item eft gladius magiifcentix tua :
dbnegàbintque fe tibi inimici
lu i , & tu txcelfa tomm trim*
( i f * ! * j t J * J b j J tjpJilXfM Lw^) J i ikyjr*\ Ca Rä »
iaXwa« Ç y w k l * ^
^ j p jeX a J t J * $ y » j t s , 0 ^ 1
JjjrfwJ C ‘-Sj=s=> ^ ym L a.hjXJ U vS É ö J J l C\ j ] y J p J l&
A 1 J ^Lciw) j X J y A j Iô I g j u j
y j V ^ yX J jy^rnJ J ^ pA.A.
i3,|(XÂÀj j j i iX j jm ^r=».kA ^ ^yJ fj?J==yjJ j KmAm
* i i j é = x J
‘ r y p \ u : v n m n
awio-tt'Twi’o ip r-raio p'^pi 1
^-lap1? arena Wn. 1aji snip1?
lypj re «yns Va rv.y n’V ’ini inn?
f ^ y i s *73 n i l 2 : ln o -p - t ;a i y
re.' fifiiffi a n y » ? syasrei ’Vnan
: Ni;an« s s; iy n-iire-i s iy is '73
i n n n n y p a « a o p r e i s p n a n p 3
: a ’yj s ’n p a n p a y ? s rn p
n.iS’P j o reraip p’Vpi n w o V jn
nyi snp-i wn laan miiipV aslQ
» ni pp’p n-V ’;iihsi irry. 'Bs
laynV a’nya fatal n: «ya« -s’jpri
ia iWpaiy pna:i ay1?! jpa. nn?'.
T1?« nil nsi : iy py’as jp nua
aay inannna ’ynsj n ’àap paap
yçire Sapp1? reren noVo rw pVa
'lUnn niaii diibs aa’© )pi pi ?a
p-iini reay ssniaVni Va np. •—«öiq oa’iy ipa sjsi- ia
sKpn? t Vp re: run : reipna «ç-ipip rea preisa -iy t^ypsa la’Vp
Kiii’P ’an; ’«asiQi ’Siiayi »ya« ’an: sVanV t Vp cay aannPl
Ire l inan snypy ip iVn. ireV« ’TPVn nn.1?! na iinV j’p’ypa
,n«p Vsaip; re j pnins n> S y ^Vpa nn.P IP iVr? y®’7R ’7 ’pVn nnVi
jut «aap ’a-iDi Ry’tth buVpa« nuyaisi aa.i aa Va npy na I’aau I’s^r
«a reV apxi apsa : «piasV «ÿa-13 pip: Vw’p «inn «aa «ays py ai
f-iya« «ai Kyasa «nVpa tap «’.a
ap’pV apy’Vi pns:'?D.aaasl?reP”pa
•lyya ran; re;pn« r-upns papa?
I’pi’ «yaöy n o a : aa’yn s'? isni
l'nya_ r-raip a’bm« aasa t-<na:V
apR’V’H sap’p ao«! 1 ’oVwia1
D,aaa«‘? n ’p.’.p ’ a « y a « « a K ;a : n w o
T?a ngiai1? ao’nV apy;Vi pnp?
n ’V lanVi tjyyy nn; ’an rare m«
PKaay.ntiojaiarvoi 5 :a ayns
«aa’o n a’UDisVy ’«a«lna iinyapy
pnya«a sn^’ny n’n; aapi & : p
pan ah) Hya ni^o bap. Va’«a«ioa
: p n « n l’ ay rernaiap n : p i
sipia flip ptoyi ra«p p nttioi 7
.piné« f-ibi ’ii’y ynat-iVai’iynsT
; ’la«a pnv
’oi’ ’nyai; nan nrea «nunaa «'
aasa. sna’1? ppl’ «yattiai Hsaip
IP nba: «Vp nay «nVy up ai’ian«
spVy ’VVy ba pn« nans iai t < 'a v
isatoia pnya ratyoa nysy poni
-ayaaia ’yan«: ’inns tspi naoa
*asia n’a’a nniKa nb’?aiaa jb’P
ip’saby ’binsi t^ptap 'nm a ran;
I’asbpa n i l'Bb^nhapsni’ai»
V’Va alia panas pabs pn ani. pyaasai
«did sbi i^bw «aan »b «job; ip rern; ii’pnssniabpa’sV’fa «nipVoe»
n’nuniiarai pao paatya sip sap snoa Bsb’ba 0 ’ias. ptep Stbi aps
anpa -, p sap’a np'ipi bypRloa syasy p.saay mya )an Brians jay
;’^bpay aiabpb jri; t)’bs rspn rennas ]b rébsa saby 'asaa. n'paj yna.
a a s nib nin lilia jp tbai pinn sinapb in; t]’bs nini d i s ajuibsa ja
yap ren 'aa onaas by nna’Q ai.na ’Vinsa ip pyaa sapaab in; E|’b8
lasn anpa am apy;V ’binsa ip pba« saniab ;n; t|’bs snbina na_ua
bsaw; ’iaV n ’nsa jp piaop sspiasoV in; '|’bN 'r r a s nn’aa ansy
ra’ao’pa aby ’binsa raiyo jp s;n’P aapab jn; t|’V« 1 m ;po ip sanb
«yapp Sanaa siyiaa. pys« bK’-ni; bsa’p • Mrea’S .’asbaa pian reayi
b’p’sisi pyasa piaipi nb’p ’panpaa sJipna pbaiai pabaipi paava
wap’aai nby rrn; jlyyas «naan ’iaa n;s’saVsnis; bs’pla paoa’a paiin
np’« baa aiys n ’y Sap tVy snV’ny raw aapi pVp ’nyaas ranaa
«i’aappi ntfaa n ’naiap nm p’ala pnnaln bsa*;b aaaab alya ti’pn
patoyi nsp aa niiai ran» : pan sal’ ipi ay renaiap n; b ) as n’an sbi
_________ : n'npb 'ay pani «bi ai'y 'bybi pvaa «b a-aii aa'i1
T arg. J onathan B. I j z i E L . Hietofolymitanum,
c a p . X i XI V.
Ü T afeendit Mofes ex campeftri-
bus Moub in montem Nebo.in ver
ticem collis qui eft è regione Jere-
cho : & oftendit illi fermo Domini
omnes fortes terrx, 8c fortitudines
quas fa£turus erat' Jephte Galaadi-
ta, & viöorias Simfon filii Mino-
ach, qui ex tribu Dan or mndus erat.
Ec mille principes qui erant ex domo
Nephtali, qui congregati funt cum
Balak, 8c reges qui occidendi er;
à Jofue filio Nun qui erat ex tribu
Ephraim, & fortia fa£ta Gcdeon fi
iii Joas qui erat ex tribu ManafTe : 8c omnes reges Ifrael, 8c regnum do-
mus Juda, quiprincipatum habuerunt in terra donec vaßatum eft fanftu-
arium pofterius. Ec regem auftri, qui conjunget fe cum rege ffcpten-
trionis ad perdendum habitatores terra?, 8c Ammonicas, 8c Moabicas
habitatores planitiei, qui oppriment Ifraelicas , & captivitatem difei-
pulorum Eli«, qui migrârùntcx yalleJerecho, fle captivitatemdifeipulo-;
rum Elifxi, qui migrarunt ex civicate palmarum opera fratrurh fuorumi
jdomus Ifrael, ducencies mille viri, & affliiftioheni cujufque xtatis, 8c
ulcionem Armalgi improbi, 8C aciembellicamGog : öc in tempore affli-
läiqnis magß* illius Michael furgee cum brachio ad redimendum. Et;
dixit Dominus illi i Hic eft fii ‘
i . E t afeendit Mofes explanitie
Moab in montem Nebo, in verti-
cetn collis qui eft e regione Jerecho.
dr oftendit illi Dominus miverfam
terram Gilead, ujque ad Dan Ca-
far ca. tli E t univerftm terram
Nephtali, ßfe terram Ephraim dr
Manaffe, dr omnem terram Juda
ujque ad mare pofierum. 3. E t
meridiem, dr planiticm vallis Jerecho,
civitatis qua producit pkl.
mas, illa e ftjte ir .
monis dé terra, 8c hsec eft terra
quam juravi Abraham, Ifaac, 8c Jacob,
dicendö : Filiis veftri* dabo il-
lam. Vidcto illam oculis tuis,fed
non tranfibis. Septimo die menfis
Adar natus eft Mofes db&or lfrae-
litarum, & feptimo die menfis Adar
colleâus eft è medio mundi : vox
è coelis decidic, 8c lie- dixit ; Venice
omnes ingredient« mundum,
& vide te affliâionem Mofis doäo-
ris Ifraelitarum, qui laboravic &
nullum commodum afTequutus eft ,
& ornatus éft quatuor córonis bonis.
Corona legis iftius eft, quia
Hierof. 4. E t dixit fermo Domini
mihi, ( dixit Mofes \’propheta)
H«c eft terrk quam juravi Abraham
, Ifaac, dr Jacob , dicendo 5
Semini filiorum tuorum dabo illam,
Vide illàm deulis tuis , fed eb tu
non tranfibis. ‘ y- E t mort un s eft
ibi Mofes fer vus Domini in terra
Moabitarum juxta os decreti fe r mants
Domini. 6, E t fepelivit
ipfum in valle in terra Moabitarum
è regione idoli Peor, ne que fcivit
aliqu-s fepulchrum e\us ufque ad
diem hune. Porfo Mofes
tus eft centum d r viginti armas quo
tempore mortuus e j f , non coliga-
bant oculi ejus , ne que mut at us eft
fplendor f acier um ejus.
abduxic cam è coelis fublimibus, 8c '
revelata eft fuper eùm gloria dîvt-j
nx majeftacts Domini, cum duobus
millibus myriadum angelorum, &
quadragmta düoBus millibus curruum ignis. Corona facerdotii illi-
fuit, fepcem diebus facrificiorum pacificorum. Coronam regni dedej
luiit illi in poffeffionem è coelis, non gladium craxit, neque equumj
ftravit, neque exetcitum Congregavit. Coronam boni noraiois acquid
fivit operibus fuis bonis 8c manfuetudine. Propterea colleftus eft ibi}
Mofes fervus Dömini in terra Moab juxta ofculum fermonis Domini,
Bencdiâum nomen Domini mundi qui docuit nos viam fuam reâaqi. <
Docuit nos yeftiendos uudos, quia induit Adam & Eva ; & docuit
conjugandos fponfos 8c fponfas, ex (juo copulavit Evam Adamo ;
docuit nos vifitandos argrocos, -ex quo revclatus eft in vifionibus fermonis
fui ipfi Abrahamo, quando xger erat in abfcifiione circuncifio-j
nis; docuit nos confolandos lugentes, ex quo manifeftacus eft Jacoba
rurfus cum rediret exPadan, in li|ep mortis matris fux : ’docuit nos alen-
dos effe pauperes.ex quo demific fijns Ifrael panemè coelis ; docuit nos
fepeliendos effe mortuos ex Mofe; quia ipfi manifeftatus eft per fermo-
nem fuum, & cum eo focietates angelorum miniftcrii : Michael &Ga<
briel fternebant leâum aureum dittinôum margaritis , corallio, &
beryllo, ornatum ftragulis fericis 8c fabanis pnrpureis , 8c ftolis albis ;
Mitatron, 8c Jophiel, 8c Uriel, 8c Jephepija fapientix doâores jacere fe-
cerunt ipfum in eo, 8c per verbum fuum duxit ipfum per quatuor mil-
liaria, & fepelivit ipfum in valle è regione Bechpeor ( ut quotiefeun-
que elevaret fe Peor ad revocandum /n memoriam Ifraeliris peccatr
fua, profpiceret in domum fepulchri Mofis,8c reprimereturj neque quif
quam novit fepulchrum ejusufquead tempus diei hujus. Porro Mofes
natus erat centum & viginti annos quando mortuus eft, neque ca-
bgabant orbiculi oculorum ejus, neque exciderant molares dentes ma.
xillarupi ejus, , /
Verfio f E R S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A
* l S’ -w J - - a s *
j r ÿ l ä j * a j^ » j .j / i ä I ô K a . o i t S - i f - ' - d i r 12->l * - " •
3 1 * O A t < X * J a o l v - o l
o l cS’ i i a o l ^ j * (y-j.= .l o l o ï L
p v f oT o - J j f ’.’ U f c . * L
c a p . x x x i j r .
A i . s tendit itaquc Mcffi.b ex Ar-
both Moab ad montem Nebo, in ver-
ticem jugï quod eft contra Jercho,
& oftendit ei Dominas omnem 'fer-
ram, ncitipc Gilead ufque a i ban.
El umverfam Naphtaii, & ter-
ram Ephraim de Menaffcb, & to-
tam terram fehudab, ufque ad mare
poftrtmum : Meridiem, & pin-
nitiem vallis Jereho mbit palmarum,
ufque ad Soar.' Et dix{<
Dominas ei ; Hac eft terra de q.,~
t’pyj Abraham, f t te, &
: ’K • « j 7 - • . * , - • » *7 — ♦ - •/. - m m ipfi Ab/abam> Jfh^, &
K j J A Jj-J J j-j I _A(Xj _JJ f j . t s X «-J jÄ X J J j î r , Cl J ô f f l ) b ? u ! ,S l ,t î ,
• • ' . ~ . ■ , ** ... * at illuc non tranfibis: Mortuus e/i
C 5 V ^ A ^ J y « * ; ; ^ ^ ^ w l i l ^
' r- - . a « * ® * * * Ddmini. Et fepelivit eum in valle
t i f o l o ! ® ^ J ^ y t .5 U X J ^ ‘non ^vPqlpßTm repultlrsm
A a . A a « . ” eins ufque ad diem banc. Moj
I (^,/CUia.Ow. K j [_j ! J l . ~ U ^ / J « <Xm o K^.a . *
" * ^ eft : non defecit ociilus eins, nique
. a . a variata qfl fo