id n T a r g . J o n a t h a n B . E U i e l , Hierofólp
s r r v f e p i n s 'n n a 10
k 'Vb tp n n lü a a n 'i s n 'y i V’ Vp. s n y i
: s a - n o m t - q h i i 'r v a n 'in v y n r i s o y
ay sayy ttd-i. sH? a’?<p 1'BTSP
n 'p y iK 'i : s a w w ^ y » n ’n 'w y n r à s
« j à £ a n pH n p 'p V w ?8 | j C IV 1? ? ’ ? *
i ( w w r « ‘ I ' " - I ' V p p n 1 y ^ p p n w n 'n n jw p i p n n s n .y jy
sani lVu’i : " n'pnai ’inptfna nsa nn Li s svvt «n?ö nsiösi N'nn
rn in Ä i m f c r rV v « n r * ran Wny m W $ M (JgSjf
M j m Ê S f f î i ' T ? É l ' u o i : ’ S p f t T W w i r r » s w n p i B i
g y ä i nos'i : « is» I * JSjÖgH «MM* '«s S 0 § t t^
jarip B B ! ; t^niüS rppn sjj’p snjp’pip 'ns sjayp tajRp)V?
h nan pi's rv nani pnï' uni utB’l : ian 3’n;i n-ijn spjfs snifi pren
snpi onnus rvormu 'snuft? HMMi 'a s annas 'pva ’as'naynsn
« g P Ü M nsrw ' : ’n s ffittr np min ra inpoa vt |neuö Mg
; snnynDy nnyn srnijn iïji ïann : pyaj ’1a n’? yan an?«i!?; sVu, nspa
pnx’p mn’ mns pai nsiu’i s;pip ip. n ï mni s;p «J?’? np'pp pnx'n
■ insni nsrin : ' r v w n'iy ipDyns ans ppy «nnn spt) «npi nyuii
i S I : £ f t g § nDtü B B r o n i ' « > « n ip a 'i. a S » | § « j i » M
U i v è W ? B r s « ? w s ■ «, Dsn'. ^ p ™ * lana pWoi m i : *mpw WJW. w mans jró cans nasi
I H f i f e nasi a r t t a l pmn -nips-, «mi : n T «TT*
i'jy" ISf n'pasi yra-osi na’a pnypa a n s p n n «V yos cannasn
ia n a n s i | H S «"?■ ?) » P n 5 'W ! B i B 1 W M
l i s ' n s n n ip pnx'. ® t r p t o a s i : s n '3 p n p ' n a y j a n ja p n i n p ? ? in
- j a jin'? n in m n ’ Ï É m Ê 1 'ia n n y a n s i pm s m a y « V I 'n ’P '?
in 'n a ’s v m ' a y j n g i n a n - ip h j M f Ä | f # S | J n
in a a n n s i iO ’^ y 'V x s n ’n i i 'i i i n ’n s i ’n n p p n p ’ j ln P n c s i n a s n : n ’ r n
- > - , i - . , • • i i a n i^ p p in p n n i ’n ;
Ec dixit AbimeleChj Cur hoc feciRi
nobis?Fere cubuic rex qui prxcipu9
efi in populo cum uxore tuaj& ad-
auxifles fuper nos peccatum« Ec
prxcepitAbimelech toti populp,di.
cendoj Qui acccfleilt in malum ad
virum huncSc uxoremqjus, inter-, ,
ficiendo interficietur. Etfcminavit Ifaac propter eleemoiynam in cA,
terra; & invenic eo anno pro uno centum juxea xftimationem fuam.&j
benedixit illi Dominus. Et crevit vir illej & ivit eundo, & crevic(do,l}
nec creviffet valde. Et faerunc illi greges ovium, & armenta boum,||
& cultus multus: &inviderunt illi Philiftxi. Et omnes puteos quojlj
foderant fervi patris ejus,in diebus Abraham patris ejuS, obthurave.[ .
runt cos Philiftxi, & impleverunc cos pulvere, Et dixit Abimelechus |
Ifaaco j Recede a nobis .quoniam potentior faßus es nobis opibus val-l
de. Abiit igitur inde Ifaac; & manfit in valle Gerar.habitavitqueibi.b
Et reverfus eft Ifaac, & fodit puteos aquarum, quos foderant fervi p i
patris ejus in diebus Abraham patris fu i, Sc obftruxerant cos Phi.
liftxi poftquam mortuus eft Abraham: & vocavit nomina eorum iif.
dem nominibus, quibus appellaverac eos pater ipfius. Etfoderunti
fervi Ifaac ad terminum vallis, & invenerunt ibi puteum aquarum
manantiüm. Et contenderunt paftores Gerat cum paftoribus Ifaac, i
dicendo; Noftra eft aqua: & fuic voluncas coelitus ut exarucrit, tunc
autem reddiderunt ipfum Ifaaco, & ebullivit: & voeärunt nomen pu.
tei Efek, quoniam litigati effent cum eo propter ilium. Et foderum:
puteum alium, 8c contenderunt etiam de e o & exaruic, & ampliih
nonfeaturiit: 8c vocavit nomen ejus Sitna. Et transierens fc inde|2i|
fodit puteum alium, & non contenderunt de e o , ut de prioribujji
8c vocavit nomen ejus Latitudines : dixitque quoniam jam dilaravii
Dominus nos,8c crcfcere faciet nos in terra* Et afcendic inde in Bedijl
feba. Et revelavit fe illi Dominus eä noß e , 8c dixit ; Ego Deiui*
Abraham patris tu i: ne timeas, quoniam in auxilio cuoeft fermomeus
& benedicam tibi, &multiplicabo filios tuos propter merita Abrahairf
fervi mei. Et xdificavit ibi alcare orans in normne Domini, Sc extendi if
ibi tabernaculum fuum: 8c foderunt ibi fervi. Ifaac puteum. QuandM
autem exiit Ifaac ex Gerar, exaruerunt purei eorum, & arbores eo-j
rum non pertuleruntfrußum, 8c fenferunt hoc totum fibi accidifle, quii
expulcrant ipfum: Itaqueabiit Abimelech ad ipfum ex Gerar, 8c accepid
amicos fuos ad eundum fecum, 8c Phicol principem exercitus fui. Ed:j
dixit illis Ifaac; Cur veniftis^ad me uc orem pro vobis, 8( vosodio)
habetis me, 8c expuliftis me a vobis £
Hieror. io E t dixit Ab'mt}^\
Quid hoc eft quod feeiß i ? j
'umubfuit quiuunus ex puer is r
'ubuerit cum uxore tua,& venirX IL
fïjfetfuper nos peccatum magHHJ ■ ■
V e r f i o f g <lj_S l C A c u m I n t e i p r e t a t i o n e L A T I N A .
o j I « ÿ ol Ö ^ Ik ^ - -
^ 1 J * L , o l o ï J * b y ^ s u * P “? U j I J .A
oT J jL ) oT ;b <-»s5w^2J O jjb
..... .......... ,.......! Quïdboc feiißi
nobis? ut pariim domierh umM
pull cum uxore tua, & induxiM
fuper nos deliRum.Vracëfit itaque
Abirnelech mivetfo populodicmio ,
Accideris huic vira et itxori
cidendo occidetur. Semertê facima
ifljac in terra ilia, inyînit in tum '
w , w— « — -----w ^ r - *,-*■ ■■ - iUôJcetàupgtfaJ>eri*dictàttti,duJJ
*" ‘ " ‘ r-> t, . • ,r* t i “ Magnus itaque faâits vir «AU
3 k j M l e w , J v ^ o i « X - ê k * y e n ^
' ,v/ * ... . . ... ^ _ a illi.pex ovium, järgrex boum, m ,
negotium plurimü : & amultuiom
tulerunt in ou Pbili{f)tim. awttflH
puteos quos foderant fervi patris m r
in temporib* Abraham patris film 1
clHferuntVbili(htim,impltmmd
. p J j b j l ù i j z y < s 4 y j i ' X ^ ß ' < s 4 i > J ;
tXlIwju -j * J d,\5ô./-> tXjtXiXj [4*1=-
l ' - r * - ^ ^ . a tenâ.Ùixitry, Abirnelech ai
\ f l u i b _ r> / _ _ s i r i ^
______________ ___
^ . , •T' -, j«, ** I * I I *1 A A \ * ! 1 bài-Gerar, feditepseibi. KwfffiôjlB lil I f U ^ f
1 — — — •— •• « A «v*. - tris fui,qiiofq\ic occluferanlPhiiïfiï I
• * “ ' - r 3 f r , , - p J 'ir ù fu i^m f i^ o c ç IgM n ii
tim poft mortem Abraham, Stvoci
vit eos nominibut, juxta nom
quibus vocaveral eos pater JuiuJtym
afiearéjque fervi Jfhac in wllcl H
invenerunt ibi puteum aqua I
Jurgium autem feccrunt M T J
< X .L j u J p ^ j ! k £ \ <_>! o l w S U ^ u “V “
res Gerar cumpaftoribus l(hac, il-
cendo-, Noftra eft aqua-: quapropKi, .
vocavit nomen putei, Efhec,
contendißent
' r j i X j o I ^ j I- k A o y ^ r • p V * o V r ^ ' - ^
d j * o]%J <->l & | ^ i iXj 4X ϣ j *
j . : * . i s ' f * » * . » u o ï À o T W o - i Ä j o i 'L * - » ! entes puteum alium, jurgium futj I
v ' T ■ • * • . 4 . runt etiam de. eotvocavitcpe nom ■
J.ÄJ * viki oT $ ol /I ^ y,M|
ks~ C s t oî X oîç Â ^ ^ ’S ’m .^ s fs c :p |
„ ' „ 1 . . . . . . ~ b- , ' V ' • , mm U um . 4 î» * ”K M
î } & J L l i l j l J * à + e & s W . ! d a % * i s ^ L r < & * * *
^ J j j l K S ' r g ^ k I M * ‘ - w «o ' ^ -A u «W i « * W K l ,
^ ^ ~ v ■ ' " w # «Y bolcm tuam ca^ß
& b j f m $ * y * p i n ! o o - v * y p-*i - ’^ J ! r J
5*cU . cxSOä « o l ^ ' J l ^ ï J aIa J-;." I ^ â pl>OÛ
v “ • * •• •* » eumex Gerar, &qutaame*i.\ b
« a 1 » . a . . ( v • i i I *1 ** " i 1 ' ' ipGùs. & Phichol prïnseps ex.
L i c j s w o L I j L i S s S * J » L u . j f t i , J J ù » j J o ^ o l g ä !% s ^ y J ' . <- * î ^ L L e/«r. "
A 7 . '. i ‘ „ * . . j . .«À * . j * \ \ î * odiobabuiftis me, 0 |
b f i - J t ]ƒ/! C ^ * f r ^ ^ v î i î ^ XJ% vobis?
m m u r d
yCTi1 p \ruit m m
I n u n f l P ’ 8 ' 3 1 1 i y , D 3 ’ H s n o ’ a n i n d h s s j ’ û n s n n a n n s v n o s n
i r j ~ M S J T 9 K ! l ’ T ? r n v s * j s j j V s i . p ; s i s i o ’ i y i s i p s n p s : n p i s r a p
• j o y D ’ p m w ^ > 3 ’ | J. ' 3 T R i r ? y ? i i p ’ 3 n i n i s n a i n i n s D " p n n i s : n i V
I j ^ y - n y ï s ç D ’ n i « j ’ 3 ^ 1 J 3 s j p ’ i y s ^ n s ç p ' O s i ô ’ 3 s j e y T y y n d s a s
ï J oe n p W i D ’ 3 f f l ' i : ',’3 « p ’ p s i n ? r a s a ^ Ç s 1 » i p n ' p i y i B B n m V î i p y
| . l B g o m V s i n S J D 2 a n ’ i n n o r n s j n p j p s i ’ l n s ' p ' i p j i o i p i s ' i s x p
J s D i ’ p n i n i w i : n t e n ’ n i ^ p ' i ^ j s i p n y ; j u ' i b s i i n i i i n s i p n x ’ . D i n ; 1»
I n S h s S b n ° ! ? - » * T 3 P 5 V lj j f B u n i p n x ’ ' i p y m s i « i n n
a l p i n « o î ’ i y y a e l i a j s f f l g s d i ü j s j u s n y p t y a n ; s n p i s u p n : ' M
n s n 'n ’ i s s n u m , i n ’. n ’. « n ’ s 3 ’p : i iptii p y s n s i s ® y m i n i 'n ’ i
G E N E S I S C à p . X X V I I .
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l , t lie r o jo ly rm ta n um
V’n n i : m s n ’n j iS ’» m a n p iy s n u
■ , im n s s iP 3 m D i in i3 S ’à b i y iT ,
« i n u n ÿ g u 3! i ju a n m n s n a u s j n ’n s s i i r a o in n i
JI1H î f iSin a^ pI sWV i pmn iMM kp s ^»' - ’ -. ^ - * • j M
11 F lâ n a s V y n p s ’1 3S n ' n s s n? - i ’p n V p ’ p 'y i ’;n ? i p n y ; 3 ’p i y n in i ’ n ’i
I ip p ? l ö ’s i s p S 3 1 a n s liy y n ’_ s n p i y p Q ) 'U ’y s j p i s in n p î ’n t y ; s n g ;
I rnnpnp jWo nïlsi.spVy .’ispy l'nsoep 'sVy n.s ;1?’1? sanspi’^npsi
3 Dv in’ « j s r r? n’p’p jn? sn npsi nos’i : « : sn n r1» ipsi r r a
n«i «'ïpn1? pisi ynaipi p i f n ’3 ijf’! usa jn? 3D jnai 'mnyi ; ’niai
i S u s i ’nW V’y’ni n ’P’nn.i spp’n r’V'ttipn m np'yi mejn : «n ’X ’V
: ip stfrip nns nypiy njaTr mpan : run’s «b ny ’iPfJ.TiJ’yipni rfy
-oern : ms'n;sV s i ’ï l ï ’p1? sVpn1? itoy 'jisi ans îiyy oy pw 17’l?p
< ncht rpV rroêo ’s 1?» p n mbi « n np’p1? ma apeÿ nnos nppni
: -i'p’p1? yins îiuy oy S’^pp yns n; n’ypçi m’3 j’nriBnp i’Vp nyisi
î : niDS’i Dip ” onp. Tif’yipsi So’si. l’V’iypn np’yi nr* ’V 'jys ns'prt
* n’pS in i S 'l’s -fr : ijn; i ’pBp s:sp npV up 'j’Bp ny lyyi mnyi
sun j33p Diai1? nni fcnps DiaiV nn jupsi j’iy ’.nf nn ;anp ’V 3Di «yy
: D'nn n sny’n yosV l’Vaiyp iinn;i'3ysi
üt aixcrunt ; Videndo vidimils quod ' fll fennu Domini in auxi-fie-t-uc
quod propter meritum tuum fuerit nobis omne bonum : quando autet
exivifti è terra noftra, exaruerunt putei noftri, 8c arbores nofti
tulerunt fruâum : rumdiximus; R evert i faciamus eum'a.d nos, 8c racur
lit jam jusjuran dum quod fuit inter nos, 81 mollia verba lint inter nos
ce 8c tecum foedus inibimus. Si feceris nobifeum malum, quemadmed,
non acceffimus ad te in malum, 8c quemadrao^um fecimus tecum tai t.'m i
bonum,8c dimiltmus te ftatim cum pace: tu jam benediiStus es De:
furrexerunt manè, & jurârùnt vif fratri fuo j 8c rupit de frte
fui, 8c dédit partem unam illis in teftimonium, 8c precatus eftîpro illis Ifa
ac,8c dilàrati funt : & comitatuseft eos Ifaac, 8c abierunt ab eo in pace
AcCidit eo die ut venerint fervi Ifaac, 8c indicaverint illi de puteo queh.
foderant : & dixerunt illi ; Nos invenimus aquas. Et vocavit ipfum Si
bea : ideo nomen urbis eft Beerfeba ufque ad hune diem. Accidie auter i
cum Efau natusdTetquadragintaannos, utacciperet in uxorem Jchudicf
filiam Beeri Chittxi, 8c Bofmath
Elon Çhittxi. Et fuerunt in- j î Hièr. 3 y E t fuerunt rebelles
curvantes fe culcui alieno, 8c paratx flats animo colentes idola ; ne<
ad rebellandum operibusfuis ma-- rccipiebantdoflrinam, nec ab J f
lis in Ifaac 8c Rcbeccam. nec à Rebecca,
C A P . X X V I I .
Ccidit quando fenuilTec Ifaac,& caligarent oçuli ejus ne viderepof
fa f quando enim Iigavit cum pacer ejus,afpexic folium çlorix,ab eotem
pore coeperunt oculi ejus caligarej( turn vocavit Efau ftlium fuum majo
, décima quarta menlis Nifan, 8c dixic illi ; Fili mi, ecçe noâe hac
.-Hi laudant Dominum feculi, 6c thefaurirorumaperiuncur inipfa
8c dixit illi 3 Ecceego. Et dixic ecce nunc fenui, ignoto die mord
mes. Jam verb accipe inftrumenca armorumtuorum. pharetram ci
8C arcum tuum-: 8c egredere in agrum. 8c venaremihi venadonem.
fac mihi cibos conditos ut diligo, ec affer ad me ut domedam : uc benedi
cat te anima meaantequam moriar. Porro Rebecca audiebat per Spi
fanâum, quandoalloquebatur Ifaac Efau filium fuum: 8c abii
Efau in agrum, ad venanduni venadonem ad afferendum earn. Rébec
ica autem dixic Jacobo filio fuo, dicendo ; Ecce noâe hac excelli laudant
Dominum mundi, 8c aperiuntur thefauri rorum in ea : 8c audiv
patrem tuum loquentem cum.Efau fratre tuo, dicendo : I Affer 1
jvenationem, 8c fac cibos conditos, ut comedam : 8c benedicam tibi
ram Domino , antequam moriar. Jam verb fili mi aufculta mihi, i
[quod ego præcipiam tibi. Ito jam ad (Taulam, 8c accipe mihi indè du-
jos hoedos caprarum pingues, unum propter pafeha, alterum propter bb
jlacionem fefti folennis : & faciam ex illis Cibos conditos patri tuo
quemadmodum diligic,
V e r l io T E A I C A c u m In t c r p r e ta t io n c L A T î K J .
lcX=. ùpj k5~~ pJcXjA <Xu.fi£=> *
^ .3 » K j U*»I t S ^ ^ ^ = 1 * o ^ ^ - -
^ A f r a a i j^ J ijÇfkyRj-J ^ X J
d j A j g —, ^JL^saJUiw* (X j(X x ^ .à > lx J J * |cX â
j f ù j j J tX x x p j.j c s .£ L ja z j î,.j L«j ! ‘J ^ j Àj Xa â!cX«*L
bLa. C*JUm A (\jbj£=> | | P cXjcXvsIaj J Ä
1 ^ 4 -w ; J p c r^T p * * * f J) I r j | c X J c ^ * c j j (XxxSLJ cXjcXjX K £ \
•a j o l % * cX j Ia-wJ AÎLv o l
* Ô U Q J * (5V.Ä o l OvAWJ
cXjcXaw \JL*wA1S" (Xm j XJ KS" * * ç-XSlfts L^,<wXj *
(yj* lX x j ) CvÂ^=> o l { f * * 9 ® - O ^ A J O '
y ^ O ^ J ,J* p.JU*ijlçXj ^cX aw ^XA ^
- " IM t (*y *A f o S ï Q * CD’^ =S -3 {^ m 3 ‘ o L o y o ? / ^ J j ^3J o L-5^2 O j f t * “ * * 4
(>}-s> o L ^ [ y <Xx£=> L^Xm ^ ^ 1 O ^ a
J ;S L - O ^ ^*«/J ^ m XA ( J t S X / À J ç*y*X&.J y )A çÿX^A
r é i . pCXw/yUvJ fj.X üéxsxA o l j AmA O ^ ftstU kSUft'p * i / k^ * O b y £ = >
^ * u j k k . y y j ï l j J J J y j - X )
(îh1" J 5 I ^ X mjA qjjJ* O ^ A Ê s» !^ ^ ÎcX â ^jmXXJ j j j 3
^ l ^ ! — (*y+A £)\À*uA <Xxsuuÿ£==> o L j i j^ ^ [h
* U vmIa ÜJ=± j A I'Çj X x A l 4 ^ iU i .A j 0 ^ ^ = aAJ
Refpondenmt; Videndo vidimus1 8
quod fui t DeuS tecum, & diximus,'
<&r filios no firo;, & inter te, &
icemus feedus tecum : Si feceris
nobijeum malum, quemadmodum
fe tim bonum, & dimifimuste in
Dace: tit nunc bcnediiluS es Dei.
Fecitcpie cis convivium, & comede-
runt ae biberunt.Deindcantelncanb
■ %frT(u^”d!>nis
abeuntes ab co in pace. Fust,in a
ipfa-ventrunt fervi I [hac cert ion
f.xcienteS eu de puteo quem föderal
Vocavitcpic eum Sb'he ih : quocircd
nomen urbis eft Beo (heba ufque ad
diem banc. QuUm effet F (hau qua-
dragenariuS, accepit uxorem Je-
buditb filiam Beeri Hin*/, &
B'.fkmath filiam Elon Hittai :
Qi ar fuerunt amaritudini fpiriifii
ipfi ifhaç & Ribcab.
Ait, cum fenex eyafijfct tfhac,
d:fccifient oculi ejus i videndo.
ravit Efhaufiliü fuit majorent,c\
rit et -, Fili mi: refpondit.ci fEcct
*. Dixit, Jam fenex faSlnS fu,net
tua, gladiti tu ft & arä
txi in agrum, <&■ venar
mihi venationem : Et fac mihi ci
bos quemadmodum diligo, &• a fit
mihi,& comedam, qua de caufa be
nedicat tibi anima me a priufquan
toriar. Ribcab verb andieral citn
ermonem baberet l(hac cun
(hau filio fuo : abieratqm
(hau in agrum ad venandum ve-
arionem ut afferret, Ribcab igitur
locuta efi ad Jaacob filium
n, dicendo 5 En audiv/ voeem
is tui loquentis ad Effjau fra-
i'tuiim, duendo; After mihi
ationem, & fac mihi cibos, &•
comedam, & bened'.caA tibi n
peitu Dei, arite Aortem m
Nunc ergo fili mi, aufcufta
in eo quod preecipio tibi. Vade
adpecudes, <&• cape mihi inde
hi os hxdos caprarum bonos, & famdum
d ilig it.