I S '
L E V I T I C U S .
p \ruv eunn
t~;in n-ato a m N y n ? ;g f a " ;n ? i r a i iffaiii *<®a® «mot «ai
, ia | i S noun • " i-jas na fi-jasinpsi? ?ia'; b? »-^V'Va n^aj
! anVso n’a jinio; »V; »in 'A? l**iS *‘n ’VÇ'9 rrvp n_' Vsi®'.
I « * 'n m i iïp S kV 'alV'n H n Voi • ! f h S f l k ” « K T O f f = n S
■ I §p ca™ sonai f a : j-qrpp Ver» s'? mi’jsi sanap Kanm sini
' ^n<n 'ja n i w ; a ' i ’ am i w a ?13’; s in iT s o a j;aj? n s ia ia tüj
i ? JL'Wu'i? n i a i s » K’, i '” _3lV’ ri i a ;V » p a n o 'n n o n s |n a rn a i n a i
l a pi? i-iiV i ? i i » i n ’0 i s s ? o i s 'nFi c a n s j ’na m a i n a v : V a in
lalip ip s - ë y o sVi'rini’Vo 'o i’3 jfn n a ; s ip a ’p s ? i s n a 's r v a V nan i
.ia " n n s ? s i ib '. ia a i J M : w * -Va? W ? 'alVn Va; ? p n M i a w
kV ; ' i ' t L i^ p n i 't -u r a V p P ^ R l b ’ ®Q'n 'i ’p v i iV®a f-w iiip
m n 't is 'is 'b 8'®™ : n ’_ V »® :\n i s ; ç i ip n'.iiosvsVi
i a i ’1 ': r iS S ^ â p ” s a s a n s jirvs iiip n; s a s io a |ln?a'o? pnjipijis 'ÿ r i
la a ? s i» ’ 'a ï Vad? ; 'iaà o p i ) 'in s o p '? '? p . i a i : io 'o ? n j i o o i i^ V ’Vni
aa? ri’aa iip a i p n b s i ip 'a i s^ ii 'a ipi V»,®; H M } r r a p a ’p la a is 'Vb
.1 .D’V i î ’aVio ÿ iV oaaixiV : s n ? v ? "D ip i ia ip n . iin n a 'p a a a ? i! in n ia
n 's i p i b s 1?o n s jia ip n s V s p i o n 'a i Va ?a : H ' a a a i s ; ip 's a n in a
S s i à i s s ? a i p N w rw p npaa aija; o n j» tout '3 a r s i : jü V
b i iy f ? t * V ! s ? s p iô Va sw iV n ; B ®B sapa i s n in a Mn a'pa
T a r g . J o n a t h a n B . Ü z i e l .
cibusejuseft. Cadaver aut interfcûum noncomedet,ut polluaujriiîj
-_.Ego Dominus. Cuftodiant itaque filii ifrael cuftodiam verbi mei.ncL
recipiant fuper illud deliftum, ne moriantur propter iliud igni inflammal
tOjit prophanaverint illud. Ego Dominus fanöificans eos. Omnis quo.] to
que prophanus non comedat fanftificatum: filius Ifrael qui eft inquilmua
facerdotis, & mercenarius, non comedat fanöificatum. Sacerdos ver^u
quando emerit hominem extraneum pretio pecuni* fu*, ipfe comedet de
eo: 8c alumni domus "ejus,ip1i comedent de pane ejus. Filia autem facer..
dotis quando erit nupta viro prophano,ipfa de feparatione fanßificatorutr
,non comedet. Filia verb facerdotis quando erit vidua aut repudiata, &
filius nonfuerit illi de eo.Sc reverfa fuerit in domum patris fui non ferva-
taleviro, ficutdiebus pueriti* fuse, neque prargnans faäa fuerit, excibo
ipfius patris fui comedetrpröphanus autem hullus cx eo comedet. Vir ve-
rö Ifrael quando comederit fanftificatum per ignorantiam.addat quintam
partem ejus fuper illud, & reddat facerdoti fanöificatum. Et non pro-
phanabunt fanaificata filiorum Ifrael, qu* feparabunt nomini Domini,
Et-invenient eos pcccata delifti ipforum, cum comederint ipfi in immun-
ditia fanAificata eorum : quoniam ego Dominus fanftificans eos. Et IoJ!
quutus eil Dominus cum Mofe, dicendo : Loquerc cum Aharon & cum
filiisejus,& cum omnibus filiis Ifrael; Vir juvems,aut fcnex,ex domo fami.
liac Ifrael & de peregrinis qui in lfraele func, qui obtulcrit oblationem fu-
am juxta omnia vota eorum,& juxta omnes fpontaneas oblatioiies eorum,
quas obtulerint coram Domino in holocauftum : Ut placationem vobij ,5
»wperref,integer mafculus fit ex bobus.vel ex ovibus.vel ex capris.I Qu-
quid in qüo fuerit macula non öfferetis : quia non erit pro vobis pla
bile. Et vir quando obtulerit viftimam fan&ifipatorum-coram Domino,
ut perfolvat Votum,aut fpontaneanioblationem.de armento aut degrege:
integer erit in beneplacitfi,ulla macula non erit in eo. Quicquid eft exefi,
aut fra&ü oife.aut cuj* fupercilia percuffa.aut cuj* oculi percuflifunt mixto
albocum nigro, aut % plenü eft feabie ficca, aut impetigine ^.gyptia, non
öfferetis illa corä Dno.ec oblatione non öfferetis ex illisfüper ältarecoir?"
Dfio. Bove 8c ov£ redundante tefticulo aut deficient^ tefticulo.profpi
tanea oblatione poteris facerc.pro voto aute rion acceptabitür. Quod 1
rb compreflu eft aut contufu ttfticulis.aut corruptis aut contufis nervis,non
öfferetis nominiDni:& in terra veftra nö caftrabitis.Ec ex manu populorüj ij
nö öfferetis oblatione Deiveftri ex omnib9 iftiStquia corruptio corü in eiflB
eft.vitium in ipfis eft;prophanafunt hxc, nec in bcneplacitum erunt vobis,
V p i i s s o a is a s i î v n a i y p i l 'I P ? iW ? 1s t ';p V 'lo n i 1s s o - y i - a n i l s
laipi^ s ? saaiipi" ” Dip. V ? s jia ip n s ? s n n s p M i s i ’®a; p p in
4 o T ^ V f r * ^ ’"W S io ’W i ,n'. n’w q j a i R w j n P V ï l* q 9
Tnipii, 'n r é p T O V i T P p ii Tiym ’ : s ip i? 'n; s ? s i i a V in - n n a p n s a 'p f
ia T ipi t o i •• i'DiDn sV jia in sa i p i t<p®V ip ip n s ? ’ l i a D 'p ip ii
: ,‘)sÇ S E j ÿ , . , ' s ij {uWpV’DS jina s o io {ma [inVian a n s pVs V ap ian V s .ia iip n ; j ia ip p sV | 'p o p
o / ; <it oL>l J cXau^ja ol * IfOTwÆfijMiSa
- q . - - ÏS , rS m » Cußodiant igitur cujloa
* J ù j J s, j k 'j . (j-a y * t»& j * (J-" *-i Z J Z T S Z ' r" J
V • ^ w ^ * • > * - * ! _ ■ iUamCtgà Dominus fani
Kj AjKaj W> . * IvjQ b.£= (jala. ” K5 pji, J j
^ w/ y ** & suTcenfinus non con
. . • ^ * 1 * * * * ' J I * ' * ficattonem. Acjacerd
.j j g è , erP ^ Æ K X î k
• • ’ * i * * * » » * i * * * , 1 ipjiiómedént de pane t
A M . . . ^ , caiionum non comedet.
tcXib-3 b " ‘^ 1’ * 3 ~ *■> ol Safe. ol
' a ; j . ol ^ g , c X > (ilJ oT 0 > 3 ? oT O ^ comedet : omnis autem
y " ** , non comedet ex eo, Eti
<i Ju>, «I J J Æ 4 ^ tXJyuj ^ i ^ *& Æ Ê a m " O V • " " “ ** & dabit facerdoti fant
«”a j j l r i J j u a-Äl v> JLui iffls-Nolâ.-j«<XaÄS^ u ™ Ks . * u«lä. o l v " o-jJü :«S3SjSi£Jx
. ... > V •• « » 'n o : Nec portabunt'pe
i j s ' ^joù. n ^ A$ obùj J* Jilujf O p-a oÙ <Xj ,Iû
Jl^wj(^b"j j l j 0^*1; ea^ 1 *(a-Aa^aj Au»*j ;;c»i5^.si"*J^ob«|j
likf3 ^ «îlgaJ Aàl ol «alj êa-» ôa' 0^ 1-
[fo y * kkxJ ”3 tîlû^a Aàl ob"J obi-jl d-4aJ-J A*4J_jl
îc (Xjij! Jl-ij-a A-â i- uac jo * Aai! A<j>*U^i^)aj l*a?«a3jolS'_aa Ajjj-i plo Lui
1 0*)^= pa"J V? ^a>l A£= * Lub (X-.1 lu ^ j Aj A£=
[j \j La p f ' *tXuLnj Ouuc iXÙl j.Lj cXÂau^ Î â Lo ^ L
j <Xa*ô Aj o L â j oljjl I^âfj Aj ^j isgjÂ= L liLüa. ^5>É= L çia L » J j^
^ J l u j I ^ I isssé=a-’ tr ü ^ !> |-IJj 1 p ^= j p!^Jl »ab b ? j ^<Xa ol ^1 o L J
14 aJ LeC. ^ j f e ‘ P ^ j l Aj â »53 aIj^ , »Jj JL J * Lôa Ai
a5^o L j I A * 4 y j L u ^ y l iX a t i b ^ y A t\ ÿ j l Aj Aj K aj | t u u u û d j * J j u â s »
« L u j Juuil Aj o L “J —i3 c^ac o J Jl J-* o J a l l5u1iIaj
m H
i S T i y p T O O T i n
h’» i 'P .'ilia i? - c a in i n v S i .
<-a* r * 3 f e j?K S î j g p
H B H i’ispo ja’aaiîp un saf i
b l l na I? n ’Vispin ioia ?V liai
.jj'.Q-ifi, 103ns. siln HfUfMQ |Q
m H -inaa sna’ip i s;ao siaiio?
pçnjpàV ów^'jwwi ia 30Ö? aijà
« ^ n ô n i aOv ii'3i:j'.iiri la 3'opi
' n,|âBi n>n; lava? s;a i 'ntsv toai?
S W Via'.'i n Si»
iiiàii« »no» PO?.’V niV; nito'sni
ipyiî « s^i-w p si si3ioV j’a? j;an
fins« oajsi Mnaio ’aa Li v a'oia
sns' I p p p # o» woV W t g S
m S â ; !'i’?iVaç n;
•à» jan rn'V l’niisi nai n ? fè t
na « j'& O 13’ mi : î^nVyV 'inirw
tjn'ofH ÉMÉ t^iaioV j';? ia
'n'sn’Vniarn?!)! ;;i3 l'saio ni'aVi
r r n ' 'jjiüs ioni_ iV B a i i in 'o s ?
any IP snaia hd N?3i>npV naii
j'ij'ig i'jniti nag 'IP snpioVi lias
*i s;a3 rwo ®i? 1?? sn : 30®'
nas is lin Vsi®î ti'a-iay ipsi
ini' M?ai® 'O’i tViisi a n s '13
eHBS nw’pnsnl’ipi n'Bs ira
'h_ so®? s33iip n'n; saipp? i®3
s ip'p? n®Q a p ;; V’Vpi 'n ia i i
1 g m f a j B H j 1? i p i n i n v v : 31®
in f-i3®i S3® S p a p a ip p - p in i
1 r p i I3’a 1n S p l'is p n :.;5'f fllip
p s a ip a n o îV n 'V i s o m 1D13
p a 'inip . lo a n s N im '7 1 ^
vos s n :n a p s n s i s a p niai i a i p
'P® 3’a i p im ia 39® ?a n p ’Via
T nm i l a i p paa p;an in a n s s i p ' s
a®Bi s n a ip 0 3 m y ip y n sT ï! ;;® !
n n ii jap t-«ioeip.3 0® |'3S m n s «
1 u*g r™ . pn’ViVpiB 1*1; pnx; spni
U H nai fia j?3a ]p s;piipp
mans iy ia ’i 3sri??V ’minn sips
iayi sp'Vip mat iaip jpa Nnmn
iasV ^ g m S S B IfP l j jro
ISH’33 f j n a i a i i d s V a p p ? m p i i
7S.110’ ’jà 'sy ipsi s;a3 n®P si'is
l’V’n; a n s m ;i 3 jjtt ip’s is im
ina ppl' snyaç miMôVs? mjs?
m’sa t-iVa viipn®n HiBP iras
*aip? 'yin' nsVnVi nsÂTvsoi'pi
». aa 'sj> u m ; ;n fjp îf iV s o i . ip
■ [j s;a®a ipni jansi sPS’n Vsito;
sVnils sn.iih spisa
: in sol’a poam s? n o hi imn;
sfcip®? sap: nop? popn Éansi 'ai
r î®spiia a im dMü p H jS w ü lB a p
n ; jn om i o n i o i y i ;;.,.s3s î J ib x ip n a p ^ii';isn s ? ‘m psn; sm n
VVnnsVi : m p i is i n ip a n.BaV a o - a s a n ’i->;; sa s iin ii;'|n ap n i H.ip'
«’Sion ; |i3®ipp « s a s Vsito ; ’jaM:? ®ipns; Um S sp®m; jiDsn«?:.
: - N3S snVsV jo V 'ïnpV 'n iB p o n x p i i s y i s p p p 'i s p a ir p 'S fn i
33
~ L E V 1 n e u s . C a o . X X l l h ------ i * t
T a r g . J o n a t h a n Ö . Ü z i e l . Hierojolymitanum<
Et loquütus eft' Dominus cun
fe, dicendo : Tempore quo i
Wbriam réVócabas nobis ordinei
oblationum noftrarum , id quoi
mVipmi Hsiia' 'aa op V’Vp ia i np’p? n®n op i-S'Vpi m iai'i
inp ipi jia'n pVs ®’ip 'pis? l'nn; pipisni 'n ï>i;iyto nnp ipi
3 : nsp «nmi sa® nsy1?® spnai sio ’y lapnn ppi' sn’® ntm : 'npm:
nVs |)a’aanlo ins maa \’V si.it-inaö j n ^ s? s i’a’p Sa ®’ip
Iirrap’p jmn; v®in; '3 «r® ’yisp?n swpin n n ’p 'api. p?s npio
i^npi nop’a |pi t^n®p’® 'a'a tsni’V ip’aisa jo’fj ï-inip wina
unoquoquc anno ,
oblationes nflftra'exprantes peccat;
noftra; jam verb occafibnem dede-
peccata, & non eft nobis quodj
cfFeramus • de gregtbus ovium no-
1, bos cleÖus eft coram eo, ucj
Tevocetur in memoriäm meritum fe-
qui vénit exoriente.fyricerus to-
obtulit nomini tuo juvencum te-
nerum pinguem : pviï e'lfóla eftfe-
cundb, qux in memoriam revocarec
ovem jllam qüx ligata eft in altari,
& extendit collum’ fuüm propter nomen
tuum; Cteli 'haniilra’ti funt' 8c
Hierof. zr Tempore quo i» rué-
triam revocabtu nobis or dines oblationum,
duos offerimus umqtioqtie
fuerunt oblatione S rioftr^expiantes
pecedta noßra,jam verb quart-
1 o'cedfiohem dedermt peccata, &
n eft nobis quodofferamus devregi-
bus ovium noftrarum, bos eleutts eft
coram me, . ut in memoriam rtvoce-
tur fenex orientalis -, fjneerus totus
obtulit nomini tuo juve'nctem, & cp-
ad bovile fuum & accepit ju-
vencftm tenerum çfr bonum, quern
dédit puero,dPfeftinavit puer tpfum
par are & axjyma coxit, dr comedtr
runt angeli, dr dignus reputatus eft-
cùi anriuntiaretur Saram partiuram
Ifaac nm : agnus cliff us eft fecisndo,
ut in memoria revocet merit il,principe
défeenderunt, & vidit Ifaac funda-
merita eorum,& caligänTnf ejuïbCu-
li ab excelfis, propterea dignus eft
habitus ut ejus in locum pararctur
agnus in holocaufttim. Hiftus ca-
prarum eleftus-eft etiam 7/01 in me
mdmmVevocct meritum illius per
feäi qui condimen ta para vit ex hir
co caprarum, & attulic ad patrem
fuum; própterea dignus eft habitus
qui rectp'efet prdihem befiediétio-
nis: própterea difertè expofuit Mo
fes propheta , '& dixit'; Popule 'm
filii Ifrael , bos, äutovis, aut hir
cus cum natus fuerit '.juxta morem
feculi, fit feptem' 'diés poft'mlitrfc'rh
fuam, ut iftnotcfcat noneffe aborti-
vum: ä die autem octavo & dein-
'c^ps gtaci-fcrunt ut offérahtur iri ob
lationem coram Domino. Popule
'mi niii Ifrael, qiiemadmödum pater
noftèr mjfericbrs'èïf i%
tis mifericordes in terra : bovem
aut ovem una cum fuo foetu n>
öabitis die eodem. Quando autem 19
maótabitis hoftiamgratiarum aftio-
nis nomini Dbminij pro iccejj’tatio- ,
ne •fegftri madfabitis., • In die 'ïilo‘30'
comedetur, non reiinquetis ex eo ufque ad mane : ego Dominus,
ftodite~eigo prxcepta mea, 8c facite eaj'ego Dominus, qui do pier cede pi
bonam fcuftodientibüs mandata mea & lègem meam. Neqüe propha,
bitis nomen fan&itatis mex, ut fanótificer in medio filiorum Ifrael. -Egq
Dominus fandificans vos. Qui eduxi vos redemptos de terra ^gypti,
ut firn vobis in Detim: ego Dominus. P C A P. X X III.
Ulius qtiïfé tpfum ligàvitfuper
‘altar e, drèxténàit collum pro nomine
tuo; coslihumiliati funt, dr defeen-
derunt, dr vidit Ifaac fundament a
ipforum, & caligdrunt cjtts oculi ab
excelfts K dr prof ter hoc digniù eft
habitus ut in ejtts locum pat àreitfri.
agnus in holocauftum. E t adhuc meritum
tertium eft bird caprarum,
ad revocandum in memoriam meritum
illius integri , qui induit pelles
hir etnas , & fecit 'condiment a
dr attulit ad pat r cm fuum de
conSmentü fuis , dr propinavft
illi vinum ; 'dr propter est dignus
eft habitus qui reetperet or dines hebediffionis
ab Ifaac pat re fuo* dr
ut ftatueret duoaecim tribusfan ff as
nomini tup. Ecce tunc diferte expofuit
fuit AMfooffèe.s prophet a Domin-i,- d|r|dj |i-
xit ; Popule mi domus Ifrael, fffis»
aut agnus, aut hir cus quando natus
fuerit, dr fuerit feptem diebus poft
matrem fuam , à die demum offavo
dr deincevs aptus erit ad offerendum
. ipfatn oblationem nomini Domini.
Rxterealocutuseftdon^iiips cum Mofej dicendo : Loquerc cum ftü.
is ïfra'rf, & dices Alis ; Tempus ordinum folennitatum Domfrii^quas cön-
vocabitis convocationes fantas, ifta funt tempora ordinationis folenni-
üm-mearum. Sex diebui fiet opus , fed in die feptimo fabbathum &
ies, convocatio fanfta, dtTiiie opus non facietis: fabbathum eft Domi-
in omni loco habkatiortum veftrarum. • Ifta funt tempora ordinatio-
m folennitatum E>oniini, convocationes fanfl* quas convocabunt
tempore fuo. til mefife Nifan, decima quartä menfis intdr vefpi
H Ï^Q ü 1? tempus,erit stttftationrs Pafchx nomini Domini.
V e r f io < P E < R S I C A c um In t e r p r e t a t io n e L A T I N A t
If y f lJ cX amL ^ /vÊs» L 1/ ^ ijw A s t ! / U f fJ y. C*.A£5S j^yiSXuw ^ Lociitiifqxic eft Dominus ad Mo-
• " " ‘ “ ‘ " • • ^ (heb. dieênAns' r nt .*r*tî*
j^ j L 3 & J * ;;a o b - i y j r i i - 1 o l j o l *s j J)j
L^j ;;aJ jjâ | a5 J * ajJ / * Ji
al<XAl Cil i l /J ï f ol J k a Û
(heb, dicendo j Bos , ve.l agnus.
• velcapra, quum natus fuerit, erit
quidem feptem diebus 'fub matn
fua : à die autem oEtavo, &
. - ■ , m . . a . . . ■ a • ' immol'abitù.Die ipftcomedetu r f
cXaà£==3 (mAhamaw Ajj ^ IjjLaujI cXaaX-
<*ĥ$ pjjjL J
ItX-^ £ Q,Xjqj ^LxVjke^terra tÆgypii, nt fim vobis
* * * • » * • • • De um : t " ~ j j
* L amU J ^ a d *
A^l 5 i^LtXcj o ^ jli j j ^ iib»AJ * o-Ää5 C f t Cvs5 J æ1!j *
33- Lÿjj * (^.a cXcj o U oLjI u^Li. J u J ,i
JLaa /vJ J s ^-4 t>jl^ ^.AÄÄ ol \£1$J
4 a^I u<=L- ^l4A5lXjb^ ;; ^g-LiAcj oLjI * La« ^LL^^a^ j a»* y* jn ol
]*? IrjV'l ol a^La 7Lj ya JJ ol (^aLya * oL-jI ja JjjL-jI
Ulterliis, grains erit in obla-
pem Domino. Bovem autem ve.
agnum, ipftim & fxtum ejus non
maßabitis in di
■ elinquetis ex ea ujque ad mane: ege
Dominus. Etobferyabitis manda-
i, & facietis ea : ego Domi-
- - E t non profanabitis nomen
» (anßitat,ii men, <&• fanftificabor
medio filiorum Ifrael : ego Dom.'
■ (fdhßificansvts,^jslcdf “
ego Dominus.
C A P . X X I I l.
E t loquutus eft Dominus ad f io-
■ heb, dicendo, Loquere ad filios if -
Lael, ac dices iis ; Convent us Domi-
uquosconvócabiiis', convocationes
. ifta funt conventus mei.
" ff xdiebus fiet opsis : die aiitem fe-
nimó quieisç ceffatio, convocatio
dn El a : ullum opus non facietis:
Watio eft pomino in omibus re-
idendi locisveftris. ifta funt con-
'jcntus Domini, convocationes Janla
quas con vocabitis in (latis tem-
‘oribUs fuis.) jhlénfe* primo, qttar-
adccimâ menfis inter vefpéras erit
feba Domino'. '■
I É !
.1 ■ ■ :-;;i
m