8 6.
JUDITH. Cap.XVL
V e t f i g V U L G . L A T .
E tornnespopufigaudebant, cummulieribus.& vir- i
ginibus, '8c juvenibus, in orgams 8c citnaris.
C A P . X V I .
T l l n c cantavic canticum. hoc Dortiinö di-
Inci phe Domino in’tympariis, cantaö» Domi-
cymbalis, m'oduhmini illi pfalWutn npyum,
exalt ate, & invocace nomen ejus. Dominus cpnte-
rens bella. Dominus nomen eil illi. Qü* ca"
ftra fna inmediopopuU foi, ut cripcrec nos de manu
omnium inimicorum noßrorum. Vemt Aliur ex mon-
tibus ab Aquilone in multuudine fortitudmis Tu*:
cujus multitudo: obturavit torrentes. Sc equi eorum
«cooperuerunt valles. Dixit fe ineenfurum finesmeos,
& iuvenes meos oeciforum gtadio, infames meos dare
/ in prjtdam, & Virgines in capcivitatem. Dominus
autem omnipotens noeuit cum, & tradidic eu
8.nus foeminx, &/confodit eum. Non enim cecidit
potens eorum ijuVobibus.nec filii Titanpercufferiinc
jeum.nec cxceKjPgigantes opppfueruntfe lUi.fedJudKh
«Jfilia Mecari in fpecie faciei foa? diffoivic eum. P«Mt
enira fe vcftimentp viduitahs, 8c indmt fo veftimen-
io to Ixtitise-ip exultatione filiorum Ifrael. Unxit raefem
fuam unguento, Sc colligavit eincinnos fuos löifrd,
M accepit ftolam novam ad decipiendnm ilium. San-
dalia ejus rapuerunt oculos ejus; pulchritudo ejus ca-
ptivam fecit animarn'ejus, amputayit pugione cerv.-.
cerrt ejus. Horruerunt Perfae conftantiam ejus, Sc i
Medi audaciam eju's. Tune ululaVerunt caftrv Afly-
Iriorum, quandoapparuerunt humiles mei, arefeentes i
i;« fiti. Filii puellarura compunxerunt eoSj & ficut
trosfugiences occiderunt eos: perrerunt in' pr*H j
Mino, a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemusj
idDomiooihymnum novum cantemus Deo noftro: Ado-Jj
nai Donfine.magnus es tu, & praeclarus in virtutetuai:
& quern fuperare nemo potefr. Tibi ferviat omnd
creatura tua: qui* dixifti, SC fafta font: miftfti ip i j
ritum tuum, 8c or eat* funt, & non eft.qui refirtad
Sjvoci tuse. Montes vir fun$foie'nt$s moyeburitur cuirj
aqui's: petrx, fieüt ceW, liquefcenc ante foricm tuamJ
V e r l îo G R Æ C A L X X . I n t c r p . C u m T r a n f l a t io n e L A T I N A
’ ----------—-------s----- j---------- ’ —‘ « r praivit omnem populumtit cbm**,
» mntS mulitres: &fequebatifr omnis vtrIfraelar*
ll.. v.c.;,M d «j. aufi. SKH n, . ^
V ÇiMIOtf _.1 in nvf fun. Et fütrnrTif
à 5x0x5^ V i ’s g « I™ '
ifuay i f 7$ rófUT< tLurmv. K«
if thvtIim ly x*tV & (o) ' rtti M *
K B 4 . v .
rty ’is(TÏ3-, ’l& r x tn 7$ Si$ & TWfa»*r«S, « « «
uh or xuuClhoit, iiw'orctto tvrp 4*\/x)r
, W Ê m - T f S r r
r a i « l «Je,®-, 'O r , «! .«(.(,
' r n M m m I“ ’ . ? 4? ’
i .U , i™ B . f f i, S«s«s«|,ve,«r, T’ , t ,
J . r i , $ »I»*®" «v1»r
iu r i ir je T « le<J (,« , ^ ri< n « !n > r (•« p H *
£ T i
7L ( A ) ■ <! ««rä7,“S!» M8WÄ, MMmgBffl
««T«« -àri IM , ,« « , “J1! l|U T,tw»f
fa r «»Tie , » * J4«m > >l)«»rn W S o r i 'm M i S Svyivir Ml!«« i» «Jwi» »!««« *u'r®‘
5 « p ix v r i. m n h . ’««*•«<!• ^ ««>» W M j ^ S S I
matt enmeoronis, & hymnis in orfi fuo.
cMavit judhb confeftonem banc in omni Ifiäet,
&■ [ubeïnebat omni s popttlUs laudêm hatte.
E c a p . x n ,
T dixitJudith y Ineipitc Deo mto iritympam
cantate DorhitfiméO inxymhalisi mbdulmini
pfalmum novum: epaltate,& imocali nomen eju
L mam Deus conievens belU Dominus :Quoniam\
ijlris ejus in medio populi eripuit
perfequentiumme, P'enit Ajfur è montibus ab A-
quilone : venit in myriadibus virtutis fu
rummnhitudo earttm obßruxerat torrentes, &
eqiittai t collel. Dixit combie-
J , , ¥ à . ’If!«)«, ’H , J W r l rptmmr .rr iii
M i/m f , £ iW r* 1 ir i< r f i j ? , « r ! , è» ( , lw . i * wC‘
R S » m i'."irtu, im . t i »« ,ƒ.«,» Ä W
r.te>uW « « « , % r l « ij.® - «ut»,
mw» s wj«»j«« * «ümi *«• fS**w»îwRr
l?)riw«» «vrnt , Ä M»A, rlSf««®- «» r .< J» )W«*»t'
■ i»«««ç«».ir.»!».i (,», ^ ifl« 3 »M » »I«A»»»»r« /,«.
S > r .» » »»»*» «»»»» , Ä
ßuruttf fines meos, & )uveiics mtos peremptur.
gladio, & laClcntis meos poßturum in pavimeHlum,
e*f- infatttes rrieos dot arum iHdirtplioritnt, & Virgines
mens {poliatttrum. DoMimts omipotins
frußratus ejl eos M manufmin,
cidit potens eorum a juvehibus, neque filii Titanum
percufierunt eum, neque excelfiigigdntes ittvaferunt
eum, fed Judith filia Meran inpulcbrhudine faciei
fua diffolvit eum. Exuit enim flolam vidni-
tatis fun in Cublimitate laborantium in Ifrael,
Unxit faciem fuam in ungiiento, & Ugavit capillos
fuos inmltra , & fumpfit fiolam lintamindect-
ptioncm illittS: Sattdaltuni ipßuS rapuit oeu'
J ejus, & pulcbtitudo ipfius captivavit hnit,
j ejus. Pertianfiit acttiaces ceroittm ejus: H'or-
ruerStfP erf* audaciamipfius,&■ Medi confidentiil
ipfius (aJdifrupti futtt, Tund vociferati funt humiles
mei , & timuerunt infirmi mei, & expdve-
exaltaveruntvecem'fuam', & revetfefunt.
otuhuv-i Filli fuellarm compunxer.
i»f^a'ti»y ita]tK%v'nfttf itj **< (fffoeuJitt lyueroi ««/«)»£«
t'itmwxo» 0) AU7VS * 7r»Xo/]o o«. KuplK f^r.j ab acie Domini
■tw™ 4 W»«: p - V k»V* ji i - » - 2*î /»xd/oÄ-iw tnat è m istA mirabilis infortitudme, tnfupvrabihs. Tfbt fer-
$au(£M.sbc an i%yi, ttvy* f v v;at omnis credt'ura tua ï quantum dtxißi, & fx- % «»! Jr.,, ? * T T 0 M » i rurnmm, »iS&SitA- >y in ïst* os ivTir«ff»3 T? f**»? C*w* ^Of» >J&«■ •asftsxioiv U/ I nmefl'qui'reßßißvdcitux. Mbntis'enm'afm-
yjltff/ ffÄÄ*uöÄ«T«, cris?** 3 è«» «-{»ywor# C« ** WP* W-TlWJ“» damenUS cum aquis cpmmovebmtm : petr* autem
r . ’’ %fàciitud4àii^atttçeraiUquef<ieiIhs( ’ .. ». .
MS.A. fo) » tvx«A.(ô)î >&«3s (>)x^^â*x6r-»r ja » ;U )^ 4 . , /v
(*) -»»xoslo (x) wiçfç. ^ o v WtOH (») T ****y.
V e r l îo S r 3} I J C A e u m I a t i r p r e t a t io n e E J T L N A,
vooubQA. poùl ç,Lîi oLJo
loa I ■ » »V»» * .^ooihon.Sl.a )X.03.lLo .jll^a ç—*».ido p3 '^•lr£fl-‘?
) ,-ty*dls^jCuu-L)-!ûa. otWaJoo) oiW^« •• oiN-,;oiva Äs_.;oöu»
- 1 ^ 1 v p l b s u i *
« f ' .R — . îo O L . ; ] f i U , a a a . L *
" p o u " i , ç ; i » j -f-iaW o .* » ,a .« . . i u i o o i ^ L-r b o f o *
feneruntque omnes principes Ifraelità-
■ um, foemiri*4ue ipfarum, & cumipfis
renerunt filii Ifrael armati.impofitis fibi
roronis, cum cantico in ore fuo. Et in«
H :hoavit foditfo cprifeflionem foam’ töti
, .Tw, ifraeli, U refpondit totuS populus lad»
m t iO v u t dationem Domini. \
o i . *bi O aa» ^ ®<
• w
C A P . 3&VI,
i .-So i .. «.y». oo) * .ouyi«.a ovao-.uoidâovSoîo
4 •V°®t « îa ‘^ s'? ) r * ? r -J “3 \ CLJ! tQ'r2L^ W o . ^ a )N j - r «Èo iO a x o ; *
5 . J *■ ■ , ' * * v ' * * . 11 - :j~ Q..CB.S ^oOLiA-Sjo . JJL—il»—1 o-rais ypOL^-cia |l.aa-ra )LJ ! Lj)a-^J g—y
t (Jw^o.J.a-rj* a ^ a ^ - a j OjfidScW o-fio} * ,|fi».50)
7 Pao|1)&-~».nj; )^,j-a ■ vqj} jaXj, |J&.\» », |^-rio * ufr^oisao
Jlajo ,cjOioJ.w.S3 I-lIilv. uxa^Ss Jlajo <voOUlj£OLu, aXB-i )}Oj^^o joô) "
râ ]ÿ£>aiai aj-^is liva Njjooi-, J)J .yOOUW.^. a«bojJ |i».S=Q-ûa IWss
S uoioa^a; JA^oautAW •. dtaWojJ J-jJ-Ü Njä«. *
.ciLo-o^iicW ôLïItJ+jr'à., ».nrso . tflaôt— tym;.(■ oi-.aj
.oijoj /-»-,j -i inma .m, «oi.i ). dfSa*LO ’.uoiao^a. 01—«j^iû.'ïco >
ç _ . j j ô i * .o-r a U J o i ç _ 5 o |— . j - i c o , d L à j . p o ç - t o ( - » o ^ a w j <
oj^j, |N. *..ovaLLJo .yOSLXAaSou^o .aXSuo ,uOu.ra oado .uAiAse
yOL^. (..-»Soj o)R«v»!» ç-So; ij._»5 o^a) .«euJ );o(.So J^a-aXi ><ojJ
.^o , u».n o.o‘JSLjJ oj |Sa,o.aj,l. |oiA»]J cm-jx».) *
W o .LjqÜba»yOQL^a vOmXXi ■> ^ * , b __jJ L»a)i_S3 Ho-JL-««a
t m à m ■ j * g * * - ‘ . .i, JS Wo .a.saiDLfOyCLjj'tjj.oeo .oooio I-rSoJ Ä—jJ» J^jf oiWa
l g . - a , â «Lf l .yQ L X O H y p o u t ^ i o / x a . yO O L « io ) iv * u ç - S o ) , a ^ * , / s a a j ^ tO » S o n
,ij..S3ja ç_So y0-r*2)JS.j (Lao.*.
E Garhicum fnclith.
T dixic Judith j Cant a te Domino cump
tytnjftn^':'{rfSlRtt**i{>ff cün^ cÿmBali* :|
canite ipfi canticum novmn, & exalta-
te eluflV & inVdcaçé^norfien{ejàn Tu,8 !
Deus conterens bella. Domine : . Qui ft J
ca'Ibametarisiiftn(!’dio'populi/tui1ad li-1
perândum eos de manu comprimentiùm
ipfos. Vcnit Aflyrius.à râbntibus Aqui-y |
lonis, ydnit* etmr mj^îàdibfiè'.e*èrcîtûs|
fui. Mulcuudine ipforum obftruxeruntj i
torrentes, 8c equitaius ipfortim operuic !
colles. Dixerunt combufturos fe finest
meos, fcadnlefcente*- fodos- occifurosl |
gl'adib, jüv’enélque tfadittiroi in capti-
vitatem, & yirgines me« .in prstdam.l i
Ddminu^oïhhipàtdn^frîiffrttius eifebs : f 1
manufoeminx perdiditeos. NonenimP
per juvenescecidérufit fortes ipfolfi.necl
quifquam de filiis potentium’ percuflïci '
is^neo yirir ftwuræ./celfae aggrefli foht
w.SëîfJnaîtn ffliâ Meriri'pulchritudine
fageifoæfeduxiteurp. Ejpm veftes vi-
düitatiS foirih{grorilhi‘dôlSHttiiffl itraè-
lis : Unxit aromatibus faciem fuam« li- 19
gavit ciocianhsitaKf .réticules induit ve-|
11« foas uc ipfom deciperet. Sandaliai
ejus rapueiunt oculos ipfius, pulchritudo
éjus captmmlSfit' anwnam ipfius. Red-
dit acinaces ipfoiscaput ejus». Comraoti i»
ftm'Petfi^waadana'ejtts, ÿf'MWtd'ro-
bore ejuscbnfraâi. Tunç vociferati (une i$
affiaimer/ chmâtunttnfirmimei, 8c ce-
ciderunt, & esxulerunt vocem foam, 8C
confradti font. S [eut puelKsjtransfixefunt“
cos, 8ï ficut ferVosfugitivoscecide-
runceos-, perierunt tauquafn à caltrisDomini
Dei dbfirirjCa'mabtf^Aft'lîo' cahti-
cum novum. DomfnerOm’nipocensf jna-
gnus es tu,et lattd a pilé'. G i '
Scinviâiis: te cotent omnes populi, 8i
cibl fetviet itota terra quâ creâfti« quiatn
dStifnVeTfToà fûntjcôll.ocâfti èa",et confti*
tun funt.NcC eft qui adverfùs verbfi tuum
drffffiftat. Montes à fundame^tis fois cum
Iquis fuis commovebuntur, 8c petr* in*
ftar cer* fundentur, à conjpeftu (HO ï
Verfio VU LG . L A T.
ip Qui autem timent te, magnierunt apud te per omnia,
jq V* genti inforgenti fuper genus meum : Dominus
enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii vi
si ficabit illos. Dabit enim ignem, 8c vermes in carnes
eorum, ut utanctir, 8c fentiant ufque in fempiter-
22 num. Et faâum efi poft hxc, omnis populus poft vi-
âoriam venit in Jerufalem adorare Dominum : 8c
mox ut purificati font, obtulerunt omnes holocaufta,
23 8c vota, & repromifliones filas. Porrô Judith, uni-
verfa vafa bellica Holofernis.qu* dédit illi populus,
& ’conopcu$i, quod ipfa fuftùlerat de cubili ipfius,
94 obtulit in anathema oblivionîs. Erat autem populus
jucuqdus fccundùm faciem fan&orum, & per très
nienfes gaudium hujus viftori* celebratum eft cum
i l Judith. Poft dies autem illos unufquifque rediit in
domutn fuam, & Judith magna fafta eft in Bethulia,
26 & prxclarior erat univerf* terr* Ifrael. Erat etîam
vlrtuti caftitas adjunâa, fea ut non cognofceret virum
omnibus diebus vit* fu*. ex quo defunâus eft Ma-
27 nafTes vir ejus. Erat autem diebus feftis procedens
28 cum magna gloria. Manfic autem in domo viri fui
annos centum quinque,' 8c dimifif abram fuam libe«
ram, 9c defunâa eft ac fepulca cum viro fuo in Bethui9
ia'. Luxîcque illam omnis populus diebus fepeem.
V e r f ïo G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n d a t i o n ç L A T I N A .
(i»)’E»î Ji Totf poCovfßf/in n ovig)lvïh*]£ti
duoict H( ôa/j.kM lwtj'itt{, thdyjçtv n
» (.« m. i 3 , . f « *® - r l» «»«,», U. O»« pmt liti . timnt aMm bo%, s-jytfliyLj/J t7rtuiça.A&/j tif tco y/j n fj.au' nvet& irarioK&iTop ouA r~~- — , r - — •'
tonnât* *v}ii à» jjpiçtt neiotut, Aoiïveu nuf juci mûw-at ««
"ifKat ttuffl, 39 KKannvTett Iv m&uoh (tu; aiéSf@-, ‘Ùf
l'è nK&omv h t'itgjuncKnft, <nçpo%nùvno<u ru Siéji' nul Urina
liivKia, j^x^*M«r«y èh' r nt üiriç%t»t iv rn t' ^ n*l* Ut fa£ia eß per tempus fuum gloriofa in univerf a
iy Mtgpv iuJvlif ïyJ'al;©* itiriffif rif yn. Kal imfooi iiri&v- '*** 'MÉT' ■
uiray ànlijy , £ i>c ïyyu ayng aurny misât r i t HfJ*(gt rni
aut iv rn t, ip fff npAfat imiSave ( a ) Mxy««w«i ô àthp iu-
rits, % i rrgft rly Ka o y cu/n. Kal (ft) «y m&Caiyitot
8 ityaKn QpóJ'd't- Kal iyiifatrty (y) «y r$ oïxip n i v i f i f iiirnt
inaliv v ty r t, x) apnnt 7iy aCyor iv rnt ihiiStgar,
30 In pjnni autem fpatio vitæ ejus non fuit qui pertur-
31 barétë^^l^7^ poft mortem ejus annis multis. Dies! . 7 , „
[29 imtSayev eit BiwASa , ISa-j-ay àv]»y i
autem viftorir hujus feftivitatis, ab Hebræis in nu-| J v7"i
fanûoruni dierum accipitur, 8c,colituràJudaâsj êtrftt. ^ <ii
V ÇioLf lif Ô\OKOMSuper
ttmentes autem te tu béni p
quoniam parvum omne facrificium in odorem fua-
- H • .» > P SH r. s,, r, • ivitatis •, & minimus omnis adeps in holoi
bcteiân ô hcco{, ùrfivtyKcLv r* ÔKonàJjrmfAU-m ùvffi, nul rà
v ff î, m I r i J'ofMT*. (ƒ) KMÙn&uKtv T«<W3- rrirl*
■ « Cnd/n ’Oxoptgnt, oax ÏJhi/.iv i Kulf àu]p x) 7» Xi
ÏKuCtv ( e ) lutn lu. n naflaiiQ- ( £ ) Iwn , ei{ (n) arnSupui
cpStcf ÏJtoKi. K*1 nv ô a*Jî cvppcttrô/ifi/sQ- (.& ) le Tigpu-
ahilfj. yf1 rr(Jouitor ÿjS cLyiav £h' (juretf rpüt, ^ ’ixJ'l-S- fj.iT
u]»y K xrifjun, MiJx / i f / ) r i t ùfAiycc raùmç àrtÇebl'tv ci
K ) tK * r& tî( 7«y KKngfïi(j.îrtt turn' nul ’ln J i$ d x n tâ ty
Kal (o)tmlv&tiny
ifXoila aurai mf i
O I 3«ïjytsac n yirnt iv rut. K<ti in i
iUo tempore ufque in pratfentem diem. ! UuTÂy, mitn rolt tfyisa. Mai
’lj-f*nA \v 7a.lt » pipait ’ltf«Tî9 , >y r i àmSayéi
I |MS. A.(ä)5t/ J'è-(C) lvoi^ivam-(y)imtyiçatof^j'oi((J')Jô(*ala ‘airmy. («) ixvrç (^) iaun
(a) Mxyctorn (p) if(fiCctiynok »y (r)rÿ oir.u (Qinarly irttlt Kr», (o ) t^ir^tterxy
.... - - .... —.... magnut
femper. Va gentibus infultantibus gtnerl mei
Dominus omnipotent ultifcetiir eos in die judieft
Dando ignem, & vermes in cames eorum : é
plorabunt in fenfu ufque infceulum. Ut au tem ve
'■ nt in Hieruf alem ; adoràvèrunt Dam. Et poft
n mundatus efl populus j obtulerunt holocauflc
t fua, & fpontanea fua, & dona. Ètpofui.
Judith omnia vafa Olopbemis,qua dederat populus
ipfi, & conopeum,quod fumpferat ipfa è cubili cjm
in anathema Deo dédit. Et fuit populus latans i
Hieruf alem ad faciem fanStorum per menfes tres :é
Judith cum eis manfit. PofidieS autem hes dif-
fit unufquifque ad hareditatem fuam. Et Judith
ab"ii*t h êetylua, & manfit fuper fubfiantiam fuam.
Et multi concupierunt earn : & non cogno-
•am omnibus diebus vita ejus j ex qua die
mortuus efi ManaffeS vir ejus, & appofim efi ad
populum fuum. Et erat precedent magna valde.
Et fenuit in domo viri fui annoS centum quinque,
& dimifit ancillam fuam liber am : & morlna efi
Betylua^ Et fepclierunt earn in fpelunca Viri
■ ~ ’ domus Ifrael dies.
» w f «THAniÿ to feptem. Et difiribuit fubfiantiam fuam, antequh
<*vT»y oix©- Itrgy.nA ipfa moreretur, omnibus propinquis Manaffe vir
fui, & propinquis generis fui. Et non fuit am-
pliàs, qui terreret filios Ifrael in diebus J u dith
, & pofiquam ipfa mortua efi, dies mulivJ'fi
iy ,17/ ó InifoCay rè f i
y «tvT»y,»ftSf(g toAA*{ .
(#) r $ Kueicp (9 ) »Js 0) tuvtas r i t (x) h< xAM£yyefif*y U v n
Verfio S ï ^ I A C J cum Interpretatione L A T I N A .
)0) Wjao )^ J 'Va fy  Vo
.o * .(-=) V a s ciLai» 001 oj .(--yo çSa L» 1-j.jjo |rc-^
1—J-»;; pSoa.a ^ooljlSo p.-rSo >3).ô; |.!aaW
Oj.d).jo .|__[jn.iN. yOd'fjps \»Js-io * . vc.j[ ja ____________axajo yO-jJ M__a£vJ
a—a jL J J.3 0 .( .j jiC L i , O j.y^ma ja ._XjL.joJJ LL J ^ a ; jo o to * . |_^c.o*r a
S.—.JOOL» Lv.JS.jJo * .fivjJ-LjJSoJ pjla;o .J-.-rNaW P-XW». ypoLj^n. a.ivjjo J-saa.
_ • . - tulerudt hoftiw fuas pacificas Domi.
) _ J j S a a . p s o j* . yO-jJ JS.aOl.jO . [ . j a ^ - .D - .S o JS«ffl.,mj; JAW 9 0 . u o a j p s o no,& facnficia jugiter. Obiulitquc
fuavem, & exiguum omnis adeps
in holocauftuin. Sed qui timec D.o-
minum magni eft apud eum femper.
Var populo qui adverfatur populo
meo. Dominus omnipotens fumet
vindiûam de eo in die judicii. Vin»
diftam fumet de eis, 8c refpiciet eos
Et dabit camem eorum igni & vermi,
8l fentient incendiû propter iniquita-
tem ufqj in feculum.Etfa&um cft,cùm
ffet Jerofolyma, 8c adoraret Dnm
mundatus effet populus, ob.
ixr-1,— ’ -—Sot £wOO JSvjJooljo ___»Soa. u.-r. J->tpCSo Ls.j.o j-Saa. oooio
S._jjooljo .ot-Lai^W o., ,.jJ aa2 oi ç.W.01 |SvSao.j j&va ç-_Sco * . joJSjüjoj-a
J-jy^aoo * .J.a«.jJ 01_XaS. Jja-So Le cio .01_l»xd J^.aX 0.X2 iswj)
!v.So} J.SOCL1 ç_So .OLxxjj, I Vice., yOOLXÔ li-3-^ olsoojj JJo.OLOa.msaW a^v^jLJ
o_^ Aaj.J (.So^o. Loci I_o-rj cajJ-So Loo) (..Lb |_Saao * -, olLllo Jj_lSo
s_j.aa LSvxSoo tn.SQj,o JJ.So L-,a Looto .olWaq J-aj-So; c-\,o.o JS.aJ.mo *
—iJjXOjJ JSv»a oiWa oi .\» ^ajljo .ovWaa J-AJ-So ^a.a. JLj-asaa L-roa.aLJo.c>.WS)
AxSo; uOiaOLjjo yOOLXaW otLaSo ^SooL-maj X-^SiSo * .Ç.J.SOCLJ J.oof.
001 JJo * .J)J_ Lv , i *1 oLolSoJJ i_QOLA.O .oWajAW ^«a-ajoi çj.W.JJo oLWaa
nLaSo jto -So iSJo iSv_.)ooi_.i ôlJSvSoa.. .ootWa v^»,J-t.m.J a.o_o.W'^_rSoi csoL
‘ ♦ • . . . . ’ .. .)J.»s^m JLvSoû-.
* Ss j Io o l j i J . a * v 3 ^s.W*L *
J-Sa^jAS otWo.ç».a«LO Laxjo JSsjIooljo j_.Js-mJ J—ajj J_at»s ja._Wa. *
* t^tbo £0 f
* J_.-»„J I_aJSvao ç_xoSva |o) ç_aoao Laxj *
Judith oihnia vafa Âlphi .............
peum quod de cubiculo abftulerac, 8c
dédit ipfa anathema Domino. Et
lattabatur populus coram Sandtuario
menfern integrum. Et Judith ma-
nebat ibi Jerofolymis. Poft illoi
autem dies reverfi funt quifque ir
tentorium fuum. Judith autem profé
ra eft Bethpallu ad fua : Honora,
baturque uni verfæ terrae. Et multi
cupiebant ducere earn : verùm nemo
earn cognovit omnibus diebus virât
fu s , à die quo mortuus eft Ma-
naffes vir ejus. Et prout proccde-
bat tempus, magls magifque augeba-
tur , donee valdè magna fada eft.
Et confenuic in domo Manafiis viri
fui, fadique centum & quinque
norum mortua eft in Bethpallu. Se-
pultâque eft in fpelunca cum Manaf.
fe viro fuo. Luxitque earn omnis
domus Ifrael feptem dies. Divifitque
bona fua ante mortem fuam, omni«
bus propinquis Manafiis viri fui, 8c
propinquis ftirpis fax. Ancillas au-
tem fuas dimifit libéras. Nec fuit am-
pliùs qui terreret Ifrael, omnibus diebus
Judith, nec multis diebus à
te ipfius.
Explicit liber Judith.
Explicit liber foemimrttnt , Eflher,
Judith, Ruth, & Sufama. Continent
verfuum quatuor milita
ç c c c l x i u .
Eccc autem fcripfimus Ruth & Su.
fam m in alto libre.
ïR