G E N E S 1 S C a p .X X X I X .
M m 1» ) TOT w iTOyan i'?'T TOI TOV? m » TT ™
1 S ■ ih'èlî n im « n - B T TO? 8 ® H T O T O ï s ^ - ’
! mosi "ns psi tSn mi niirfaj a’n»TO njm m . TO’?WPS?
mpTwwÀo jonnl7Tnyws’! HW ft. « W W W "9 , ™ » 1 «n '-WP B S P S ? H? K ■"» •• r» SM -l: • >‘ ^ ■ * f f l l rlV3©
■ mom *7» is^'a nrài Dnxa1? m r» ÿ l j §®|
|j 4 î ' w ni™ DinD'si â® ü «*?, 1*> SBm T - 1°’
m " Æ ÿ ê W ^ Æ M E « ! « W ’« I “ -1?? S ^ S S f f 5 ?
» • '87X0 m n i rtrn rfnn i » fff lE s g TORP? g I g ® T T
s nVxo I TM érW ïÈ Ê i*Ë i nin n f e r® a n s n m ffiW H
‘ Tï ' ’ * * , 4 « â t B S|D1' O30W
îoibws» rmyabi 4 'niwv ^DisnttBKn^oinw
, Dtttnote b : H B 1 i S é ^ B
"TO""* HÉF, 7 » ^
r-nni r â i S m A tW S S R O T m w ^ N T O ? T O »T P j i
; AiMiMSiWÂWffSins™
; * B H £ U h 1 f l o g B | 5 aE T O :S
-Idorr Vn'87TOTTOvaa" TOjSrfi '<$ VT. »V ’«»n S r ’^T’ *T V
$ v o s n Ö w TO KL « 31- ES? s fe lI u!
• " anp w'8iÂin SK n n ftü ?gj§ K P ® §§§ TOgj
„ aiseoP w'oS'ap « — n »?" g =» «Tn? M E B | S
^ in'i ' : x787 noW? n » i »T? « * TOP »TOP W ^
8TVO'IÜJ'8Ü ® ® 3 « f ê S S Ç i , K w r e 1? WJ3’? TOn T O T O < ?
’ 'P3®i « y a3-3Î) m i i S n ’W a b a i W f c w m : N n p ? M
r-‘ -‘ • : - ’ ‘ ; Kpio1? pa»'ht? fi’O-1377
Àcèidit iurem ttmpore pimis éjui.Steâccgemelh imitera c]ut ermjù
Piaûmqué eft euro paréret.uc «tenderet puer muum p m : qulm icce.,(
pit obftctm. St ligivit fuper e«m filuin cocciùeuro, dicendo -, Hic nuit
nrimd. Etaccidit qulndb retratit puer manum fiiam, ecce exibaifta. ,,
cercius ■ & dint j Quam fbrtitudine multa pnvaluiBi, * tuum eft uc
pr*valeas,quia fiitùrum eft ué régna poffideas : idco vocavit uomeu ejus
Phares, Ec pofted exiit frater ejus, fuper cujus manum ligaeum eft fi,
lum coccineum: fcvocaïienomenejusZare.
CAP« XXXIX.
P o r r b Jofeph defeendere faftus eft in /Egyptnm, 8c einie ipfumPoti.
ohsr^eö qubavideret eum pulchrü.ut abatcretar eoconcubitu mafeuloj
& ftatim decretum eft in illunv, 8e eiaruerunt tefticuli ejus, 8c eunuchus
faftus eft: Scipfe erat princepsPharaonis.magifter intertemnmi, vir
^.cyptiusJfponfioneab Arabibusquideduxerant eo ilium. Et butter,
mo Domini auxiliö Jofepha, unde fuic vir profpere agens , exiftens ir.
domodominifui JEgyptii. Et vidit dominus qus fermonem Domim
effe illi auxilio, quodqüe omnia qu* ageret Dominus lecunaaret in
manu ejus. Et invenit Jofeph miferaciones in oculis ejus, ut miniftra.
r e t e i: Scconftituit eum procura- . . .
torem domus fuz, Sc quiequid ha- Hier.4. Conßttust e» procuratort m,
bebac tradebat in ipfius manu. . ,
Faftürnque eft ab eo tempore quo conftituit eum procuratorem domus;
fUJr, Sc fupra omnia qu* habebat. ut benedicerec Doimnus dotmu &
gyptii propter meritum ipfius Jofeph : eratque benediftio Domini in
omnibus qu* habebat, tarn in domo quam inagro. Et rehquitommK
fua in manu Jofeph, neque cognofcebat cum eo quiequam, pnta
uxorem fuam apud quam cubabat: eritque Jofeph pulcher afpeftu &
deems vifu. Et accidit poft verba h*c, levavit uxor domim fui oculuir 7
fuum ad Jofeph, dicensj Cuba mecum. Ec renuit accedere ad eam;
dixitque uxori domini fui j Ecce dominus meus non noyit mecunjs
quiequam, de eo quod eft in domo: 8c quiequid habet tradidit in manu
mea. Non eft major in hac domo me, neque prohibmt a me quiequam 9
orxter te eo quod tu fis ejus uxorj 8c quomodo fecerem malum hoc
magnum,8c peccarem cöram Domino. Et ü& tm eft cüm loqueretur >»
cum Jofepho hodie Sc eras,neque aufcultaret ilh Ut cubaret apud cam, ut
reus effetcumea indiemagni judiciiin feculo futuro. Accidit tn<jnm u
quodam die, ut ingrederetur domum, ut inveftigaret tabellas ratioms 1
fu* : «ec ullus homo ex domefticis tum domi erat. Et apprehend.! n|
eum per veftem fuam,dicendo 5 Cuba mecum: 8c reliquit ipic velum
fuaro in manu ejus, 8c, exivit in plateam.
V e r f în <P E <R S 1 C A c u m In t e r p ie ia t io n e L A ITuit autem ten
E f
0j )/x j rf y \ ^ OJ- ^
. J - Ä ä * J ç s ^ ^ i® ! ’
ÔJJ Lil z y by> IL=. ijJ * IäX 1^,1
3 IL xÙ O j b y rLjlLro, <UXj * oU
i A W itó' j o l »L *J ‘« » j » Jö'
j i f è x i j h e t e •J
eyäT ûjj (Ju^j U*-«»» e»l A 1^» v^“* ^
( L y jti NäX * l— j i j LU. JÄ jli 1<Xa
\>j^\ aä) of o! al ^ a »j
<_I.ïi5 ól o L ^ yj* jl t X J j l J U o U l ol ol
,_T ro ^.~1 J,y (JLjIü L djjlcU. tâUl J djjIfXâcÿJ UaTj ïy> jslfl* ejJ'yjjl
L j cj-i^lü-l cï(^^Uj ï 4 ü-<J * w * ->* üldjjlowiA^I VjU^ü
0.1 o! '4 irJ. of („?Lj piX. /Ojif’ /va.jjl Cif /Ul yü ])J läl ü^jl Uj^yli
(jcX.juU ol> A/J ol (y-U^cJ-^4 U a j
J j lT /°U ol> <L>Lj 0-I cX^jv ol *oU!>!o*>^ol
ar*Jb' çyîsfc y l,ÿl * /vjU^»A UI /V)U ol ol-'Ay' J èt*
• ol> <Xnl j «-UjS- ol t— ^fr'U VwltMC
. «ter» e;»f : Fl I
......fareret ip[a, dé
.quant accipient obßtlm
ligavit ad tam filum coccineicoh
rit,dicendo-, Ijleegreffus ejl pk
Fuit cüm retraberet mam
lum ecci tgrejfus eß frater ejut
dixit, Utquld validus fa flus «
fuperte valentia. Vocavileptni
men ejus Pheres. Et pofle'a egreß ro
eß frater ejns, cuicm fupemm 1
ejus filum eoefinei coloris : k voc*
vit nomen ejns Zerab P . C A P . XXXIX. A r
Orrb Jofepb dtduüus vt# «»
tAgyptum,emitcb eum Photipbajm
nißer Pbaroh, princeps cafotuM
Jfcfptius, è manu Arabum
tuieraut eum ikuc. Eutt awed
Deus cum fbfipb, SL erat tiir pm !
txißens: eratque in domoaomml\n
óEaptii. Videntéapc domino tffl I
quod Deus eflet eum ee,et ótmcfn
ipfe faciebat, Deus faliciter
beret in manu ejus, i l
jofepb honorem in oeuhs «J» J
inferviebat ei : p r a f t ^ ‘‘l
fuper domum fuam, &
er at ei,dedit in rnanurn ejus. W P
tempore quo praficiebat
m» futon, & fuper ome quod JJ
ei, behedixit Deus domum
caufd jofepb : futtepe btiftHW
Dei in Omni qKod trat et,tn domin'
in agro. Reliquit itaque»«« -F
> / in manu Jofepb, W "»
. .. at cumeo quiequam ntfi t“*"
qutm ipfe tornt debat: erat auu
, % Jofepb bonus formt f P f i S
IJ W f». F uit, pofi verba battyflS
* htxor domini ejut oculos
*, , feph, dixitmtsConcmbe M »
»■ »>/■ »!&> m in u i««/ m •
mecum quid jit in domo, b’J n
quod , } » f Ä ä
me « a p w a n t S Z * !
f i j W d ' graarfe A«c,eb* peccator fi . öii
w h u Ä f Ä s s i
nononfcuUnr« el qieonemm 11
« » * ; concumbe J « U i ■
autem veftimentum M . aMm
t j f iP f i jM p t ‘P r 1
7M?ng [ J t r i J V a n t i
Targ. J onathan B. Uzsel. Hierojolymitanum.
Et faßum eft cura videret , quod rcÈquilfet veftem fuam i'n manu j
fug, & fijgiffet in playeam : Et projecit albumen ovorumin ftraço, 4
8c. vocavit domefticos fuos , 8c dixit $ Videte effufiontm ft minis
quam projecit hic , quem adduxit herus vefter nobis virum Hebrx-
liqj , ut illuderet /ipbis : ingreflus eft ad me ut cubaret mecum ,- 8c
clamavi voce magna. Et faâum eft quando audivit, quod elevâfiem
vocem meam Sc clamarem, tum reliquit veftem fuam apud me , Bc
:greffqs eft foras. Et repofuit veftem penes fc , ufque dum veniret 6
dominus ejus domum fua.m. Ec alloquiita eft eum fecundiun hcc *
vçrba, dicendo; Iogteftuseft ad me fer vus Hcbræus, quem adduxifti
«obis, ut illuderet niihi. ‘ Et fa- ip
ûum eft quando audivit Dominus Hierof. 18. E t accidit qua tejus
verba uxoris fu* , qu* loque- dp intonm voce me à.
baturcumeo, dicendo'; Secundùm
yerba ifta fecit mihi fervus c uus :commotus eft furor ejus. Et accepic con-
folium dpipinus jpfçphi à facerdotibus
, qui explorâfunt quod effet Hierof. zo. J» domocareer#.
albumen , neque incerfecic ipfum,
fed tradidit eum in càrçerem , ubi vimfti régis tenebantur : fuicque ibi
domo carceris. Et fiiït fermo Domini auxilio Jofepho , 8c extendit n
ad eum mifetjcordiam, deditque dileâionem ejus in oculjs principis
carceris. Èc prcfecit princeps carceris in manum Jofeph «mnes vinftos,
qui in carcece erant : & omnia qu* ibi fiebanc, ipfe jubebat fieri. Non1
erat neceffarium pdneipi carceris fttvare Jofephum juxta morem omnium
vindtoram, quoniam non yidebat ullam iniquicatemin manu ejus,
eo quod ftrmo Domini effet illi auxilid : & quiequid agebat Dominus
profpprurp faciebat. '
C A P . X L.
T^Aßum autem eft poft h*c nuntiatum eft, dicendo j Peccaverunt princeps
pincernarum regis Ægypti, Sc princeps piftorum, 8c confilium inie-
runt qt injicerent venenum mortale in cibum & potum ejus,ut occiderenc
dominqni fuum regem Ægypti. Etiratus eftPhârao, quando incellexit,1
^ p n 1 : PSV! T O ’? T O o 1^ p a p . c a n s n o n n ? n « j ! w t .
«pi r o s y I’OO n 7Q 8 i t>in’a ’ t o 1? 8 7 p i s y a n i a 8 n ? ’3 7 w jla b ij
9 K i4 T O »?? w s y S s j '^ y r i q i i a ' 7 TO »? H
■ H i TO n'Q’78 a ii» »ay 7? rnnj H : non »Vi?? M l TO
I S y i i y m s s-»y?V n n js ] nJni B?»1 ’ni.V m ’®oV H
t ^ y 'n ;V T O n cm ') i h w j N ’; p s n M T O T O T O ’ : n r T O ?
18 wV™ s ’? imaV NT? N n T C vq??
f n a y , . . . . . . « 'M n s n i f l ' J T O P T O T O T O T 'i* 1
j f|'pni fpTO ’V TO iTOn »TOfSB ■ M'oV mp nV'Va? M W !
j ■ -» • K1?1 wn MJtaVni IRT*? t'« ’1?13
u | | ja n n j T - l ’ ? T O *TO V e ’T P » 7 ti7 » '7 'p g ; 'a ^ M W f e f t TOS?
I.bn’i 'n i p ' l l nTO T O •KTO T O !W ? TO » ? a '9 T O T w • T T O
n ; B|pl’ 7 ’a n .’p » n ’a a 7 'a p i im : ’7 'o » 'a 3 7 ’j ' y a m ’n 'o n 7
j l p - | '8 i 7 3 j ;aV l i ? ? ? m i t o p !’7 3 ? 7 T O n n ’T ? » r r a y i » ’T ’Pt!
U ’ 'o n »V a n » » n ’p » S a m j s a ^ p i’ [ n ' 7B :p V ’ I ’P!» m ’? s t V T 7X
: nV xn ’ ’ 7 ’3 jf p M n n y p a n ; n ' n 7 n ’D i j ’ s a n n ’a j n ™
JroTO T O '? "? 3 ? ’T O t o p V TOTO1»? r V » i T O ? ? ? ? T O T O T 4j3i
J n ’'i?iip3i nTO’pp TO3107 »pp ’p7pV wy’niçi TO9TO? aiv an sn -i
■ 3 Hy ypo ’73 nTO Djpi ^ixp’1 : a n x p 7 saVpV a'nmnV TOppV
isNTBoa n w ni'1 iro : 'ewni 3 7 Syi 'psi 37 »tj» '133737 n n i c<mtr*. ïuis »"S®“ *“ 1 * “ St* ttoùnum, & con- j - - : , - - . 1 - - : :: i l -s | tra pruicipem piftorum. Et pofuit eoj in cuftodiam, m domum [ci.
Hÿv Ä TipB1! : j a n “i’d n s jp in t> n h N n ; o « t o ? f t n r a r o i t o a n 1 licet principis interfeßorum, incarcerem ilium, locum in quo Jofeph
ü * r m f m 1 ^ ^ 0 2 7 Jofcphu,n iUii ' *
_ V e r f i o P j j S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
X i l ^ ^ O^i o l W— ^ y " L . .O w o - lL X / c f o l o s L ^ ^
-/Iju mXÜ %r* b-’l' è ÿ L iXoLtj oL-^ Lao ol oL p^j
■tojTïXtdu o 0,=. ^ I ju ptXjLkj od-A-,^ a
o l qîjsjj c-.itjXjp t. ei' y y ^ y i
Oja-jl/c ü f (j.slf'j! ^.IstyjusIcXa.otL.I Lo! cj^-'L ^
Fuit, cum vidi ff et ilia quid reif-
quiffet veßimentum fuum in manu
ejus, & aufugißet foras, Vocavil
homines domus fine,Se loculus :eft äd
eo s, dicendo ; Videte, adduxit no.bis
rum Ebraum ad irridendum not .*1
nit adme ad concumbendum me-1
m, & vocavi in voce magnatl
dtque cùm àudiffet quid ele-v J
iffem vdctm meam, & evocâffem
te j reliquit veßimentum fa
apud me, & fügte, & egreffus eft
foras. Sepofuit itaque veßimentum
t& * j u biXaäL>1 (Ça^jLa^I |Çj-lcol(TOLjuol 0-»j«X»Li oLI ol
ciL,xy .0.* cyiu c—wicxsi 0jy^i y ^ o y < xaX. p^a
(L j i> t-vao 0.^y A^yi ^14*^ -7y (xycXa. o l - oj=. * o^u oi
Uta)A tXjjItXro. tXj|ju»J *j| p-oa <Xeoj r/Jj ^.*cXaj 0_i ÛJ.K oLI ol O^
I , a LI by, o lîâ y LÀj sL il ol olLi-i A.LI oILjj cil oltXj l^jjl
i|^a. y<Xj j J-a^j <-ro^Ay,i il ^ oi
ol jjo xjuuyj Owiû Ji, oILj, ol c5^4aL -C»l OlIcXj ■ * ol^i) ol (5^-aL ol -tel
^te| c— u ju * , L T p ,A y L i A i - I KeoA. o l L ^ o l A f - l o l d j . -
iLa L5 A y A ) IfXa lA^il c— A a>A> llte olL^j ol iS*
* - X j a J - « M •
ejtU apud feipfam in adven-
tum domini fui ad domum fuam.
Tunc fermonem babuit cum eo
fecundum verba hac,dicendo ; Ve-
nit ad me fervus Ebraus, quem at-i
tulißi nobis, ad,irridendum me ;J
Fwjfque, cum extulißem | vocejnp 3
meam, & evocdffem, reliquit veA
fiimentum fuum apud me, & effugia
■ firàr.' Fuit, cüm audißet dom:-jji P
nus ejus verbâ uxoris fine, qua I
foquüta fuerat eum eo, dicendo
Secundum verba,ftac fecit mihA
fervus tuus, excandefafta eß irai
ejw. . Copient igÇtur herus jofepb]
ipfum, dédit eum in domum car-'
c tris, locum" qùo vindt régis
vincicbantnr : fuitqne ibi in do-
‘ carceris. fu i t aurem Deus
Jofeph, <£r inclinavit ad eum
mifeyieordiam : deditque pulchri-
tudincm ejus in oculis principis
domüs.Ctçrctrïs. Ft dédit princeps
domus carceris in manum Jo-
fepb ómes yindôs ,qui in domo
rcarcerisj & omne quod faciebant
illic, ipfe faciebat. Neque pria- j,
peps dom&s 'carceris videbat «wae/sF’ l
rem quc.cracfc manu ejus : ci
quod Deus erät cum eo, & quod\
ipfe faciebat, Deus féliciter pro- I
.v ehebat.
LjItXL JjjC o l j yiöA ^ObLàl (Xj^y Lba^l o! cSr'^A-^1 öl O^f 3^1 *|Fai'i
! ^ jrijk^‘Mr“ -.ol y / * A v i y oLôlâ. 0| KcojS Jjd * ^m o jo qÿjifèotikj ^ A i p ^ B E
jjL- ol(L? ol O^üÄ olj^tel ffiÇd» udii 'dSotjU filAa * J)aI"
tlgjba hac peccatum 1
pocillator régis'tAgy-i
py»«M<xL o ï L i ->y c a -^ jA j * o ^ i L , o i j j a ] c^ u x * l t y » y ï
* W w w li
I euftodtam in domlr prinetpis cafe-f
*7"/ rum,in domum earçfjis,.locum le J
quo Jofepb vindus erat. Êt pr
pofuit princeps caforum fofepl
eis, & minißrabat ei s : fuerùntï
que dies in cufttdia.