3 'ül7* n '
i j i p r i n ; + : N j r r ó y F i ’n ’.p 1? »
i ’ i iB lp n 'a a .
1
S ü »
E X O D M S . C a p . I V .
s u n s 17n ’n., p i'7ö " in i« m * n J ( ^ W v t C W T l’ a l * * 'K ! ^ ® " 'P ® "'MW
r :* ■; " * — ” “ _n_uf i ot lpu-biy nirwç'iinw1? ninisyas1?
B 'jjts rrajo1? Ç T f c fn o s ’i { ito-ip ia
tl'pnsi ri’T o’iiisi Fi'jBipa grów'n':
( o jy o V * pp-i'3 s iB i n 1? n in i
o r n t f a r r ÿ & l 'n r v n s n n H s « ÿ } • h x # o n « V ? } ?
'b s i T O S ' l ' J àp!?H n 'T ^M |pTO” l
m f r v i - in i FipBini Ft'ain u a f it i ;
n W ? a > i;jn s i ^ jj> p V T jJ a ™
'in n 1? n a n r r a i n ü jp F ip s ini
t^ V r jn moi : Finira? 'n s'nà
Vysi Tyainn iji; jna Vys ain Fi'V
i ç s i n o s ' ' : sW n ? s 'n s n n p s i r
V y s i p a n a i p ; IV? H y s 7 r h u m
s m m m ■ ï^ t e w s iR s
its ini K n n j a i ’ lD jp a p n ; f f y t ilo a 5 s V , ! ' 1?*!? *■ *!!?* n p V 1 »
Dip nato ansi ids'1 : WW0 5 « ?1
^ V b i s r o i q p ' j i s ' i n i p ' i j p s i s
Bÿt ms l'jn cans 10 'pWn'
’ppa jn -i;a jya nW 15 : sis Hpp
; Mn^FltüD1? ia 'S
I'm sanj ip aprn 'In jva'i «niia'.S
Spn'sp tps s j s npa -d i s 1? ;; iyaà
ÿjüp ajni c a s -un mas inay oy
NM Îjiah 'S v sM nps'i : r-as
'»pap a ï s Disa «p'S V?pp aça
sn’ns 18 siian 1s 8p'78 'VA' jsp 18
‘/pl'Ss'iip’sSSpPopsns'ap'pasJi i l a’spaai nnui : " s is sH s jo p ls
jîpinin'Vsl]iaanSifi ;i ijpap ipi'pnaa iyap apsi nos'i : S’Spnanpiin;
lisVn nos; nsipa "a s u n '|’pni ana : s;p1' ^iDpsHnopHpniDnjB-i;?
fininapS p'sj Min sn «psi sin VSpi sH p Dias 'pap 'Sj w S it'ns p n s
(pp'pi Pi'Disp s;pjns n; 'ïfclni rray S’Spni naaai : n ’aSa'ana ip’pna_
jpia'npS nS air p<i.a . t t 'o'wrr
Dap ip jbVis liana PI'S 'ïrjfl ps1
n'piB ap'p o y i V}« ap’p Dy Np;
paai : jnayrn rap rap panii’Ssi
1« Kt sin 'na ispy dj; ijS S'Spa
V. DSi? 1? 1? r » j tö m a a S ri’V a n n r u s i jp ja m p S ijS
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l HierofolyimtamuiL
Et dixit illi Dominus; Quid hoc |n manu tua ? Sc refpondit j Virga. t
Ec dix it; Projice earn in terrain, i 1
& projecit earn in terram,& fuit in i
Hierof. 3. E t dixit-, Projice et
ferpentem : & fugit Mofes i facie
in terrain: & projectteam in tér
ejus« Et dixit Dominus Moii j|
ram. 4! E t afprtbaés f e j j
Extende nunum tuam , & appre-;
cauaa ejus.
hende caudam ejus : & extendit* . . . . . .
manum fuam, & tenuic ipfum, Sc fu f in virgam in manu ejus. Eö uth
credant quod manifeftavit fe tibi Don^nus Deus patrum eorum, Deus
Abraham, Deus Ifaac, Sc Deus Jacob1. Et dixit Dominus illi lurfusjk
Immitte nunc manum tuara in finum tuum, & incroduxiceam in medium!
finus fu i: & eduxit earn, & ecce manus ejus erat leproia, alba ficuc nix.
Et dixit ; Reduc manum tuam in
finum tuum , & reduxit manum Hier. 7. lntrodnc nunc manm\\
tuam in finum tuum : & introdnxit
manum fuam in finum fuum, ,
fuam in finum fuum:& eduxit eam
finufuo,& reverfaeftdTe fana ficuc
caro ejus. Et erit fi non crediderint
etiam Sc duobus (ignis iftis,aridam: & non &aq,Lujfcultaverint
t ib i. accipies e aqud
fluvii effundes fuper erunt aqux quas fumpferis ex fluvio]
erunt inquam in fanguinem fuper terrain. Et dixit Mofes coram Domino
5 Obfecro Domine, non vir difertus ego, etiam ab heri & nudius.
tertius, etiam ä tempore quo loquutus cs cumfervo tuo: quoniam clau-l
dus ore Sc claudus fermone ego. Et 1 ~
dixit Dominus illi ;Quis eftquipo-
fuit loquelam oris in ore hominis
prioris ? aut quis pofuit mutum.aur
furdum.aut videntem, aut coecum ?
annon ego Dominus f Ecnuncito,
& ego fermone meo ero cum loque-1
laoristui.&docebö te quid loquaris.
Hier.'10. Quia claudns are, J$J;
difficile fermone [um. 13. j ÿ L
nunc per manum UHus per qmm j j
dccct mitti.
Et dixit 5 Obfecro per miferationes ä facie tua Domme, mitte»:
jam legationem tuam per manum Phinees , per quem mittenda eft in
fine dierum. Et excanduicira Domini contra Mofem, & dixit; Annon 1
Aaron frater tuus Levita manifeftum eft coram me quöd loquendo loque-
tur ipfe ? & etiam ecce ipfe egreditur obviam tibi, &videbitte, & gau-
debit in corde fuo. Et loquéris cum co,8c pones verba ifta in ore ejus :|>
Sc fermo meus erit cum fermone oris cui, & cum fermone oris ejus, 8c|
doccbic vos id qubd fa&uri eftis.
Ecloquetur ipfe pro tecum popu-h^
lo : Sc accidec ut fit ipfe tibi itu
interpretem, & tu eris illi in prin-j
cipem quaerentcra do&rinam ä facie'
Domini.
Hier.iÄ. Ipfe erit tibi in infer-\ I
pretem,& tu eris illi peut qui 9LJ
rit doftrinam À facie Domini. '
V e r f io T E Q jS 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T 1 4 .
l *v ä !cXj .a j L a n c >j ^ ^ manu tuaïRcftBnditfria. Dixii
"^5? — w -* . . “ ’ . Pnjittemlatmm.EcmiaiM
c\ a «/5C J y \aajt
f A ï u ' j y u X j>I ^ cX>A5^ ÿ l L ö * j j !
L u J a C J o * A J jS A J pjfc,j|
i «îIajIj !>j}\ Oja£=.I
Projice eam in tcrramMi projecit i«
terram,futtqi in ferpentem, St/wg/r
Mofheh a confpeliu ejus. Dixit Dc\q jj
minus ad Mofheb ; Extende mmi
tuam, & apprebende caudam ejusl
Qui exttndens manäfuqm, mgm
apprebendit ed,fuitq-, virga in mann
tibi Domin9 peuspatriswu, Den
Abraham,Deus lfi>ac,& Deus Jan
cob. Dixit Dominus ei rurfitm; /#
troduc jam manu tuam in ßnü turn
Introduxitq-, manum fuam in ftmu.
fuum:St eduxit eam, & ecce manu
ejus alba erat pent nix. P/jrfrquc 7
Reduxitqw manum fuam in (mm
fuü:St eduxit eam e ßnu fuo.&ccc
reverfa eft ftcut corpus ejus-Eriq«e I
ft non fidem adbibuerint tibi,m"
aufcultaverint voci figni prioris,.
J tXjlâjX Jb Lffajiy ip" f t (Ps) * CJjJ Oja XaJU
jAJ d i x f j f t Kj ^=À f l lîLÛIjjl ly!
kj j £ = , ] X-.I5 * c? tsJ f. i f oftfiàttjol i s j f V
yÇyjjj i. j gjl f pA oLajI ol] ^Ettj ol — ùùayj
ejus. Ut credant quid apparui {
1J dem adbibebunt voci figni poßtrio
ris. Erit autemft fidem non adbibu <
erint etiam duobus fignis ifiis, »cf
aufcultaverint voci tua, capicsj'
aqua fluminis, 8c effundes in am,
« a " 'p - jL r^A * • . • Y ‘ i *1** '7 T 7 \ ’ *’*| r A * 71 er«»rque aqua quas acceperis è
& 4h 3 ? ^ o j , £ o l J g * ? * ^ V 1 ° ]
Spuoefo Domine mi, non vir verbot
fum ego,etiam ab heri,etiam « ««it
ußertius, etiam i tempore colloqni
‘ fervo tuo:quta gravis ont
^ t X L i J j P o A S P y S y - P aAf p ^ A ^ Kj
... 7 . ~ . * „ ,A ^ . . fy A tui cum fervo tttocquia gravis ore t
I g ^ ^ \ ^ : ‘- a ä j * o y S S
** * /. * .* * . . « . a m aai* nnfuit obmutefcentiam,vt
y # fe Qg* ^ iS ö ^ = * t L
ç j j * tg -v jfs u OjAÉ=>! ItX Â LaAj *
^JLÄJ o l t j p ä h j Q ^ l ^ l * t n j ü -N-wüi^ A ’ Ï Ó wm
<j,3 ^3 3^w^ ]y tX e ju j^ a^jcXaJ LJ OfyJ^ S uj) ^ ^ cX^j .
^1 t^U>3 <d-*o ^I ol y
* s L J s J , >y sj)
vel quis pofuit obmutefcentian
furditatem,vel apertionem,vtl <
tatem P ninneftgo Dominus ? X»,
ergo vade, & ego ero cim tre tuoM
docebo te quid loquarss. Refond'} .
gu<fo Deus, mitte jam P«r «UJU J
manum mi tics. Excandtfaßaf '
tem ira Domini in Mc(bcb}dixHl
Nónne Aharon fratrem tuum lev ]
tam novi, qubd -loquendo loqum
Kimfim >uum: mit Hl «A u ‘j „i
iimln-etritfiit. B l P w a l
.d,um,& m t s v tm .'»»«(*
t lo tr cam tr tm &cm ir i'\ ,
ic tb iq u 'l ï tm iÊ V jS l
...w <t U f V ^ r "J
tpfe trit tilt p-ttrt>&!u a !lt^:i
negjfiro.
n n w E X O D U S C a p , IV. t o p
T b ü & b t / n w p p j v D Ù i n _
ijjo Hna : 8';ri8 n; m'a i'jiym iji'a dd'pi q ï sioin m ram
ip-! ,çn'8i onso?'! 'n8 rrfr jns S'i's n ’1? tow'lon.ina’. n i1? ani
I p^tjV « nasi aos’i : aW? Vi's mço^ iinj igjji jij'tjt jna
„yjjp ju-« sni jin’pajp innji ïjpnrvs a n 8 ansa's am fcanffi jnna
I I -iD ii n p 'i : Fin; a p i ç ? ijs;?} n ; j ' j a n u n i s n a u S j sm p ?
V r - ip o 3 ’d ji a n w ! v e r t i l a ô l sTtJn H y j u a j j 'U a n ; i n r n n j s
■8D fop» ■ B É ma?; 'PT3 1'sdd sin; 'lon^ sh'ju'j (oaBrinBQ
np 3 « ‘o o g tP v p a ? a r a H ) n ' a i 8n;p;i ó i s p i p’ p n 'ip 'y i
m 'p ' i o i s ;n p n H a 'p n a a n s p V a in 'p 1? ija n p a n V n 1? * h j®. n c s 'i
p a y n ; aM s ; n ’a H s n x ; n ; " I 'p ^ s s j s i r - iy p s a i p . j u n 'a y n i
j ' j n ’TB® 't b » w a m f f 'a a ia 'n a ;j a p s s ï o s n y n s 1? a p m i r n o s i
ippia n i a n : H ’ö p 8J8 S n F i ' ip s p 1? n j s a n p p i 'p n p n S s 'i n p n ; m o s
, o n ’H p p V s y a i W s a s V p n ’a j n » s n ln a p n 'a a M r v t t a n m i v n
in upV n 'P P * s H '1 o n n n ; p p ’ j; H y i ’ u n ; n s H n n a c a i ö n J H i a
n i 'B rn a iB S n a 'p j i n pm : i w n n i ’j n g p n s m a a u p in i i y p s D a?
l a a n p s i n a a D lt ;a j n V a iy n ; n a u ; InaaFt'nHiyn’.naui 25 'oVsna'
|!ilsi^ia '’li7jacaap, Fin; npiapsi
Ko^äoni. aijpV t-ijo sjnn n ap »
fciiau a a s aB38 jnai —i ü’ pao
jj ä ;]H,a sjnna’iam Hy san
Knus nnao jaa Fiup sHnp 'Bas
IVsna'U ba. Ä 'n a’an rap apsi
1 ; »aio” iis^a '1a; jp sjnnV a';«?’
sHn asppa 'iVj'a1? snPinp napu n;
'inni anjpa t-iya Nunn na.p®
1’an ïMnaiu a a s paai Hy a'ay
ppBi ^a’l : 'Va t-i:nn Hy. as?'
malss nnaö pp mup s^anijsap
t-Paauj a a s sin a'an mp naps;
^Hpa pp jp sjnn ra; a’i’ça p n
>7 H'rs pns1? apsi aosa : sHn
inHp’«jii;;a sap; 'iVy 'Vnsa s'jiipa Fi'yas; Vsi.saaapVnïipninapS
laaypV n’apsa s;ns bnaFi'n'rajaj'VsnsjpjnBn; jansVnito'jni aj'i
Hs n; pns VVpi aaa'i Hsato;'ja’apHnnojp'pnmnijD'nsi -jV’1
ijinpi say j'P’ni jso'i : spy'jy'asms aayi nço Dy ; 'VVpa s;pina
oiasi 'jsao; ua ra; ;; aiyi a n s
: mpi jjnji jinaiayïi '1oap 'H ; npyi 31 'oHna'
T a ra. J n u A T H A K R . U z iF . r . . fJierofohmitcmum.
irgam hanc accipies in manu tua , ut facias cum ea figna. Et
abiit Mofes, & reverfus eft ad Jethro focerum fuum , & dixit illi jj
nunc ad fratres meos in ^gyptum, & videbo num adhuc modo
ipfi vivant : & dixit Jethro Mofi j Ito in pace. Ec dixit Dominus
Moft in Midian •, Vade revertere in ^gypttim, quoniam exut."
funt & defccnderunc a facultatibus fuis , & ecce ipfi reputantur tan-
quam mortui, omnes viri qui quxrebant animam tuam ad accipien-
dum eam. Et acccpic Mofes uxorem fuam & filios fuos, Sc equitare
fecit cos fuper afinum & reverfus eft in terram ^Egypci: Sc accepit
Mofes virgam quam tulerat ex thalamo foceri fu i , Sc ea erat ex fap.
phiro folii gloria:, cujus pondus erat quadraginta fatorum, & in ea
infculptum erat & expofit um npmen magnum & pretiofum, quo fa-
ö a fuiit miracula ä facie Domini per manum illius. Et dixic Dominus
Mofi , cum ieris ut revertaris in Aigyptum ,vide omnia figna quz
pofui in manu tua, ut facias ilia coram Pharaone: & ego indurabo
icupifcentiam cordis ejus, & non dimitret populum. Dicefque ad
Phjrapnem 5 Sic dicit Dominus , Filius meus primogenitus
Ifraeh Et dixi tibi j Dimitce filium meum ut colac coram me , Sc
renuis tu dimittere eum: ecce ego inteificio filium tuum primogefti-
tuum. Et accidie in via in diverforio, ut occurrerit illi Ange-j:
lus Domini, & qua:fierit occidere eum propter Gherfom filium fuuni j
quem non circuncidiffet propter Jethro focerum fuum qui non perJ
mififfet illym circuncidi : verum EJiczer cfrcuncifus erat, juxra pa-
öum quod paäi erancamboipfi. Et tulit Tfippora petram, &circun. aj
cidic prxputium Gerfom filii fui, &
admovitpiæputium circuncifionis ad
pedesipfius angeli diflipatoris : Sc
lixit ; Sponfus quxfivit circuncide-
e, fed focer impedivit eum:jam ve-
o fanguis circuncifionis bujus expi-
abic fponfum meum. Et ce fl a vit angélus
diflipator ab eo: tune in laudes
Hierof. ay Et circstnciditpra-
pHtittm filii fui & admovit ipfum
ante pedes diffipatoris : & dixit s
/poufus quafivtt circuncidere, &
focer non permifit ei : jam ve-
ro fanguis circuncifionis hujus
expiavit deliEla Jfon fi hujus. 16 Et
cum defiitiffet di/fipator ab eo ,
tunc laudavit Tfippora. & dixit j
JQudm amabilis ejt fanguis circuncifionis
erupit Tfippora,& dixit; Quam ama-
bilis eft fanguis circuncifionis hu jus,
qui liberavic fponfum ex manu ange,
ill diflipatoris ? Et dixit Dominus ad
Aharonem 3 Ito obviam Mofi in de.
fercum : itaque ivit & occurrit ei ir ,
monte,in qüo revelata erat ei gloria DoAiini,&ofeulatus eft
qui liberavit fponfum è manu
angeli mortis !
Mofes Aaroni verba hæc , quibus mittebat eum, & omnia ligna quae
prxceperat ei ut facerec. Et ivit Mofes & Aaron,& congregaverunc omnes
feniores filiorum Ifrael. E r loquutus eft Aaron omnia verba qu:
loquutus er« Dominus cum Mofc : & fecit figna ante oculos populi
Et credidit populus , audiveruntquequbd recordacus effet Dominus f
liorum Ifrael , & quod revelata eflet
coram co fervicus eorum : & incli. Hicrof. 31 E t inclinHrunkfe,
nârunc fe, & adoravr--—
\oMjt ^ LgjLwj o l y t s^ ~ ^”^1 y <^^*«3 ^ >3 ^ .1 o l o l ^ ^ ^
<j Lwj) ju k ft 3 ^^1 (sy* <J»|(;3j^J-J j*3j5^;Lj O^i.frral ^Xa.
3 y J ^ 3 Km +J » ; imsS-fi. * fPyi fjykJ LsÄJ
cXj Ia v j ( S j y u i J < J z > y cXj Ia^ j * y < i , L a . o l - * J waJJL o l o L *3 j"* o l cX-;3j.«j
^IcXÀb o l o l y Km a cXhjLumj ^1» o l
1*3 1 4 ^ ^^-1 o l f>yy.*j l^-Ä. <*aJqS ^ ^ 1 (_^aw3 ^ 3
j*jj3 o l cXaau^a Kj <^3^s* Kxz.j.3 j ]j J L 4 3 “^ <_5hav3^73
i * y _y J» ^ X J ^ Jjj«wJ ( » y ^ *—*^«**^ -
* y <s*h\> y l y jM j j * 1 ^ 1 o 3w- ^ j y y t (XkS^
b^ÄuwO cXj LLmJ 3y^=> LaAJ ? ]) J^j^l ( \ x * y J\j.8 _^3 j b 3^J *
u )j\ <Xw c ***** * j j jjçsâLw / S i ^ s S y ^ U l x j cXj Iaa^ j o l c i ^ l y
o J*Ia j o l Km*jo f jy j O y i l Ca Sä => ^ ^ a L h Ca S ^ d plS>Xi o l
OyAl by£=> b l^ a l * i»l (X x^ X J IcX^. o l J3 [h^I X xmj j K i LO j.J r.'t'n monit Dels, ofcul.uus efi?»;
• -* ^ ■ « .-7 - - ^ ^ Ignora fecit M'fajb ipfi
Aharon
* \ j j j i 3 y y j /v^l o l i * * i ^ l /« v: /w a A ^
„ . '* . . A \ Aharon, congrtgarunt omnes fenii
H Z ' ^ <- * É =* * d M g m » * + • * r * <Xj ^£=> C b * l
M r- , ... . w .7 * Af a » . ... . , r* y uerat Dominus ad M'foeb : fi
* m » o l o ! ^ '* * * * ? . ^
* t A «. r» P‘a*t quod rccordants effet Don
OliMj) ^ 1 <Xj(Xj K£t=>_2 a I K£==z c\ j <Xj$XmJ Ÿ_y o l ^ffefUOrUm l * q^d1!"
___________________________ ^
'irgaverb i f am capiet in manibul 17
tis, qua facies ßgna. Pergens ita-18
q u e Mofheb reverfus efi ad Jetbei
rocerum fiiilm, dixii que er, lbo nui
cdgypto,& videbo an adhitc ipfi v
fine. Dixit Jethro ad Mo
(heb-,Abi in pace, Dixtrat enim Dn
ad Mofheh in Midjan; Vade,rtver
tere in oEgfptum, nam mortui fun,
iSam Sb^S swum}u”m,°&fi
lios fuos,confident fecit cosfitpprafi
nu, & reverfus efi in {erram v£g"
pti: fw/itque Mifhih virgam Dei i
manu pea.Et dixit Dens adM-fhc,
o£gyptum,vide omnia miracula qu
Pharobcego vtrbpcrtinacem redda
cor. ejus, & non dimitttt popului
Dices ad Pkarab, Sic dixit Dorns
nus;Filins meus, primogenitui
e f t Ifrael. Et dixi tibi -,Dimitte fi
lium meum,iitferviat mipi,8c nob '
fti dimittere eum: cn ego interfisfiu
rus fum filium tuum primogenitun
tuum. Putt in via, in diver far"
cifienem ejus. Accipiens itaque
Sipporab lapidem, cheumcidit pra
pjetium filii fui,8i appofssit ad pedes
ejus dicens,qubdfponfus fartguint
es mihi. Et lax at us efi ab eo :tn
dixittSponfus fanguinum,in cireun-
j cidendo. D/'xrfquc Dominus ad
Fade in occwrfum Mofheb
. , « < f ^
M- jbjb mba Domini qui mittels,
•ceperat
filth _ &
'congrtgarunt. fen to
. ... . | j | | - - '• eft:
Domi-
-net, qubdifue
tffii&ionem
ntéfquc Je-adorat
l i l i i l
i i i :
l ü i i
I l s