2 / 0
’ZftOEJYT
y • - i a a ___________ Vn? p jrw sinn N H M B <K 1.
7 t j i â o j g j i a - ip n i p o p s n v j i o p j i r p ^ g j u r a i i m y w e " P J « V ! i n p !
8 o ’p :i înp'i : rrn T in n -n i fin » . n :8 i j’Tinp j ’iöoni jn»n m Ti’nno
inna inpi j’odh rn w p tÊ ftm Ê S v i N n ö * jlrn ia n ’i n’n’Finp 133
7 rnp jin'Vy tppi *7np'i : -in 8-jo'xp po»! nsjoi in «lü'ïn woi j3t)p
ja j-nxl» j'in roui»’! nnniBp Vpjntti t-upt jsiöp yin*?. »ntS'lp
M ni nt» n; siniy »frim yibo*? h H | H H
k a v I f t j j j : m u : t^ n ç p p 'a '? « i N i p 1» * * * i?M 4
•Hinrv^W» iSrjci snç’ip Wb.ïïiipns.' l'jiin ,ng'pj?'ïiqs ppi.rioa
m • «NmH nHMÏ 1*731 I Sï*»TOt wwa
«BTWiln W*73 nHOï)BJ3 fBf’Wi |! 8 0I*7M8 10»!
: îU l niiiî><pp'!73S«! 'p n »13J in
sonino n-ioi » tp r-a ’Bua »no«ji:
ah ’ l l î ir p i J18.T »lip ’3 *73-*? »BIO.
131 - : i p ’p*7 n(BO o y ?! V t e i W V jM < • g & K 'n ’. t-!nÇ ’J3 Va Vy j
x 8 w 5 i f f l l S B f V V p JH p
% 33i'3»3 jm V S tra l» 1? l?lS0.n<öt3 a p i b pi -: p Tp s i'j'n i n ip iîs iH P g 'j
K iW p jn p .w it ao’ôV Nraii3*7 V’Çoi io n : S f y . : ’5» ’!"ina»V!8>
in 'piB1 a p x ô a î i n n i ’Vo jp , 5 t 8 p . 0 Ä W 9 & i w B Ê f » T P « ,’â ?V ?
n ! - i t> ’S 8 < àH s j V. a i p i i p i » » 0 ! *7» ’» i s p n i m ’*7B p ' i ? :’*71i p ! ! ? 9 ?
Vjjv »ip;*?! jiViij*? ’in 'lif e ’’.is iô ’a^p uoi!»!iip ^ n a iii sot'
iVy'i-;:;i,T3in^Vpapp^rv iu p p i j t i^ n '» '! n o t e j o ip n M*n:jvi'pju>
»? m W » !n ?!;i} 'n iiin ;jp a i;p » i jn V jiip i Bjaôp.’iVyo îpVji»*«
! J1n ’*?BBl J1ÎT>ÂV jV l 't ó l JVW|jKiÙ p ^ i 7 i ^ ÿ > f i ^ , S g ï ! ; ] p w T i j . ! ÿ é %
r * l ï ’3*7 JO 8*7 i f i » 78 '0*71013'
r o ^ i rM t-in lB ç o » »»• •: jimp;
M p S 4$
: Vii.nkpj ” 8*7 jln'Vu o p r è ; ‘$s)is
ou» jwipn »ip niio ip»i ipü»-
‘Vsn H H *73 w lappV-’Jii*-“
j’8 o s ; '3*7 myi jp 8*7 a n »
p? *73 ma j'rv’pi tsnin’ps
e^itôJ'K *73 moppi | n jiniti).
• b *? t-m irv o n s ’ ia n » ;» ^ jîçii .i8’ i 3 d»i : p i i ô jp t-tV jin-Vp ça sg ç ç
nan» »ils) jp »pi»*? ois '^in» 8^ j'»i jns jin'? 'lann »p*7p non jp
"nia p r p j i j » ni ÜM s>*7an? isnpis nj »yi» pffisni jnp m^>
: " oip.i’*7»n »113« jM p t^ p ^jp MpW
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l . Hierofôlymitamm.
Be fumitc quifque thorfbula fua, &r ponetis in eis fufficum arotnatum
9e offeree coram Domino iinguli thuribulum fuum, ducenta Sc ai,jnJ
quaginta thuribula : tu quoqae & Aharon quifque thuribulum fuum
Ec acceperunt quifque thuribulum fuum, &. pofuerunt in eis ignem
pofucrunt prxeerea in eis fufficum aromatum : & ftecerunt ad oftiurn
tabernaculi conventus a latere uno, Mofes autem & Aharon ^ latere
alcero. Ec congregavit ad eos Korah univerfam congregationem, ad
oftiurn' tabernaculi conventus *: efferebatur Verb propter divitias fuas
quia invenerat dUos thefauros ex thefauris Jofeph repletos argento fa
a u ro , & quxiivit cjicere ^propter illas . divitias Mofcm & Aharonci
ex mundo, nifi revelata fuifiet gloria Domini univerf* congregation..
E t loquutus qft Dominus cum:Mofe;& curtr Aharone, dicendo : r , s e^
parcmjni e medio congregations iftius
inclinati func cum oratione fuper
facies fuas, & dixerunt; Dcus, De-
: perdam eos fubjtd. Et
Hierqf. a i . Et inclinâti fm
fuper faciès jfkas, & dixit 5 Dent
qui efominnris in animam ‘univerft
car ni s : vir unus pecc/tvit, & i({,
verfùs univerf um populum erit in.
qui pofuit fpiritum animx in
ebrporibus' hominum , & a quo
datus eft fpiritus umvetfac c a rn i:
num fi unus vir peccaverit, ad-
verfus univerfam congregationem
.erit ira ? Et loquutus dft Dom i - ja 3
nus cum Mofe'; dicendo Sufcepi brationem veftram p ro congre>i<
gatione^ n u n c 'alloquere cos'dicendo j Rccedite de circuitu tabernaculi
Korah, Dathan, & Abiram. Et furrexit Moles, & ab iit .ut red-
argufcret Dathan & A b ir am ,-& iverunt poft eum fenfores Ifracl.
.Et loquutus eft ad congregationem , dicendo f Recedite nunc ä ta.
bernaculis virorum peccatorum iftorum, qui digni funt occiftone a
'pubritia fua’ in A g y p to j manifeftarunt enini-fecretum meum quando
interfeci A g y p tio s, ad mare ad iracundiam provoeärunt Dominum
in Alufch prophanarunc diem Sabbathi, nunc convcnerunt contra
Verbum Domini, proptcrea digni funt qui profligentur dc confuman-
.tur omnes opes eorum : ne itaque attjngatis quicquam quod eorum
eft, n e percutiamini propter omnia peccata corum : Et removerunt i;
fe a cabernaculo Korah, • Dathan j Sc Abiram per c ircu itum: & Da.
th a n . & Abiram exierunt cum verbis p robrofis, & furrexcrunt & .ir.
ritiru n t Mofem in oftio tabernaculi f u i, uxores eorum , filii eorum, .
Sc coetus parvulorum ipforum. E t dixit Mofesj In hoe feietis quod »8
Dominus miferit m e , u t facerem
omnia opera ifta : quoniam non ,
ex voluntate cordis mei feci- Si 19
juxta mortem qua moriuntur omnes I
homines moriantur if ti, & ccn-i -j . -n
,ftts omnis.. hominis faftus fuerit; ri r£a eo,> mn ^°t»mus mtfit 1
erga eos non Dominus mißt me. Et fi non creata eft mori illis ^
diebus feculi, crcetur illis nunc, Sc fi non creatum eft os terrae ab in.
itio, crectur iUi nunc j 8c aperiat terra os fuum, 8c abforbeac cos &
quicquid eorum eft, & defeendant vivi in fepulchrum: & fcictis quod
ad iracundiam provocaverint v iri ifti Dominum.
Hier. » 8. ßluoniam non ex coy.
de meoeffinjeie*. 19. Si morte aun
moriuntur homines moriantur ifti
énftts onwis hominis fdüus fue.
1 7 o U ' J f j ) j ! O u u iL uöJ J *
. ■ ^ . m . . A • <t"e er ^ujarorr^puiq-,
<Xj a !<Xj thuribulumfumtdfd
J c X o t> c X ^ \ S i$ r ==y ,^ J o l ^ f p -3 ^
J \ I c X a * Km +J J J * ( ^ v C -L ^ ( j l V: <4^£>JC:
IcX ä A j u Âé » <\j£kijjLXJ * J j j L mj) U d ^ ^ 1 o l o J
p w a C ^ x iU a o l ^ j I^j cXa ê =3 L i a a k é = x J o l tX A e -U ^ Ê a a o l ^ l < X
j\ tX x j j y j L à a I ^ A O ^ J La.Ä ^= » * ^ v S s a
^ 1 ^ w « J ( \ x x Bj -J j t J - ^ l j Km j * U smIa p j i
( jiV L O ^ A Ê » l (\ j£ jj= = =U C ^ U a o l ' LaASo d W
^ r) l- (jl ^ I a U i ä K ^ > cX j ^ a« vJ M ä Kj L 0 ^ j *j A ^ j A*jb tX x - y Kj J j o b u l t S L d L L
cXj A a ! Q 5^ ) l j ß j .1j t j a ^ £ = a l ^ £ = . j | j g j . i l p j S (J,V L j \ iX j tX c l *
k ... - i . oci-K ^ l y l ü j vüLwjj! o k i | i S ï ) ijljiljuujl
g j ^ j \ k j k £ s o o l j - ' i o ! A ^ * f J j a ^ L L w jd " A £ = » t X j u l d j g ^ l
V e p S w N » A s * “ p û t o l A * i U | ) 9 e j o b - ) ! tX jA » J p i l o l A*jk < i i j A O j a j & J *
Ij j L j ! A j j t $ j» J o ! t j b k i Q f k y o l «Xj u K j !! «XÄj j a I 0 ^ 5 ! - £ = l J * '1
( \ j£ ji= = > A Ê » cX a j IcXj ^j <\ j j fM O ^ j I' 7^ > J
* S / * o W o l o l
£ f eapite quifque thuribulum fuum,
& date fuper ilia f uffifum:
&• adducite cor am Domino quif
Tde thuribühlm fuum, ducenia &
ftéiagumntajhuribula.:
que & iSartft-qutfq-, thuribulum
quifque 1}
derüntqueju-
per illa ignem, e t pofuerunt fupa
illa incenfum , ßetcrmtquz ad
ofiium tentorii conventus, & Mr
(heb, & Charon. Conpegax
utem adverßs illos Corab
ler/am congregationem ad ofiium
tentorii ■ conventäs : &. apfaruit
gloria Domini uutverfa cöogrega-
tioni- Et locutut eft Dominutai
Mofheh & Aharon, dicendo j S<|
paramini de medio turba iflius
& confumam eos quaß moment»
Et cecidkruiit fuper facies fuas
dictates; Deut, Deut fpirimm
omnii camei, unicus vir peccavit
& contra totam congregations
irafeiris ? Tum locutut efi Do
minus ad Mofheh, dicendo, Al
loquere congregationem dicendo
Afcendite è cifcuitu tttbemacul
Cqrah Dalban & Abiram. Sur
gens itaque Mifftcb pe>
Dathan & Abiram, & “iverum
poft eum feniorcs Ifrael. _ Et leen-
tut eft ad congregationem, dicendo4,
Recedjte nunc 3 tentorils impio-
rum iftorum, neque acccdatis at
quicquam iHorum, ne difperdami-
ni in omnibus peccatis town
Et afeenderunt 3 tentorii eprd \
Dathan & Abiram circumcirca
& Dathan & Abiram egrefß fun
ftantes ad oftinm ttntoriorum (ut
rum, & parvuli eorum. Ait M»
(heb j ln hoc feieiis quid Don
miferit me ad faciendum o
Opera hat, quid non ex corde
Si fecundiim mortem eujußibe
hominis morientur iß i,& puniiio
ne omnis hominis animadvertetnj
.in eos, Dominus non.-mißt.
t creaüonem creavirit Dofflii
iperneritqut terra os fuum, |
deglutiverit eps, & quicquid <
illiSi defccndcrïntqut vivi in ftpi
ehr um ; tum cpffipfcitis quid re-
jccerunt viri ißi JAPfni
i "DISO
’a'îiDiT m i rw onn
X U M E R L ______C A r , X V I ~ --------v p
T a r g . To n a t h a n B .D z' i e l . Hierafolymitammi.
: j r p n in iy i » y i s p v i a n » ) j 'V » n » i n i n s * j | n ; n f f f t f t p o a i w » ’j i ' i
j-jur« *73 ni jlnTQ w» ni jinn: ny*73i nais n; tsyi» nnnsi; nnsm
‘il'"»*? j’jn 13 jln*7i. *-!3i jij'n inra m i : u r a i *73 n i nip*7i
jlM '1 Li8iio.’ *731 *731 : Ni*7np HO. mi»i t^pi» l'n'ljü rani
»Biiiip! p Tn »oipip! 1 »in ’»si l'io»! j'niis ij'.i jin*7p Vni jo ipi»
ns» S»W' «3i ri'a 8J11D1 xjg'aii J281 ii'ipii mpn 'nins ju’ii
j: ï<«n3 npp; ' ti)»i : f^yi» jn; pfen moVi no» a n » «né
i3i’i : t^'opianiiop 'ppp j'ip« j’iipni jnso rç n*738i a ip jp
pi tjisi t-üri3 pn» i | itp*?»*? ip» in» : ip’pp rwo oy j *?'Ppi
ns : Niiüipp» pu» *-7»n*7 nip Nnip’» n:i w;Tp! « '| ja t>!;nnp
IJp’PVniB*? 3S 10*71011'
j'*7»n M ;a ’;n n "n n p n ; n n n n
jn p y 'i jinnipBjp ‘km p !3 ';n n » i
n»*7 :in’i ?07jpniç " ä i | jiran;
in » » n s ip '? vpn j'p o H " n jim p
ï-1'i'P' 13’1i?'! t^wönp n'.'innp rJJ iu n ? iiy*78 3 'p : i np’i : «»lip! ’»*?
: i- in 3 !p i n ’ntt'pain jliii M ’i i ’ip jn i M n p ip i »b« 1? v sn j « ' i ' ,n !
«s JP t " lÿ ! «1*7n 131 3 1p ! t^*71 *7*733 JO S s l iO ; «3*7 NU1311 J1131
PP'P ‘~>1! 11*730*7 *7pinp 131 i p ÎS*71 «O T Ig J’DpiS n l lB p 8pD8*7 Jin»
Fi'fis)i33i n i p i s n in 'o ? 8*yi »1310*7 n'ptai « iy p nffipppi n ip p »niiny
iPD*? *7'Ppi »oprt » n i i'ip p 'P*70*7 in*?» K y i s n y 'ip i m ç » ni'p.'à
o y in » ! u*7'i : n ’P 'BO! j ’ip ’,1 M p i i ï3 ri’i '. n p i i -iso'ya ijij is )
m o i l Jin» ip 'p V j in » *?p! n ö o *7!) ( in N to v s is i iB ; « 3 1 ib n o ip *73
-jyi n ç o *7? î^ n ç ip nnOipnsp m in i 'n i : " i r-^sy py t s in n j "
ipjn»! BTii’pi) ip '8 jiy m ’ )3n s n i t^ ip i jpîipP i ’ffin»! jm V a p p i j i ,i ï
4^ 3s)p yin*7 M*7iip a i p . jp j i .181 n i p a Psyi n t i : " i M ip '» jpr
. I ' 44 t—uöo Dy ” t i ’Pm
o y « 'p j p l o i s n » 4 S '0 1 1 0 ) 1 ' r ’ ................................
i i'pi *7’*7p3 jinn; «t’S » ! » in m q x f
' : jin'?» Py l i s p iT P f l» !
4tiiio Dy " S ’lal 1311 : tsJin
r t -p ii iip 1ip i f i is n » l o in : ip 'p *
(n i ’P! MOTip jinn; ’ï ç ’»i t-n r
! I ilL k C 'J 'J ._____
E t accidit quando ceflavit loqui omnia verba- ifta ,: dirupta eft terr:
q u« erat fub ipfis. Et aperuit terra, o s fuum , & abforpiic cos "
homines domus .eorum , omnes quoque homines qui ad Korah pei
tinebant , & omnes opes. Et deicenderunc ipli cum omnibus qua
habebant vivi in fepulchrum : & texit eos terra , & perierune
medio congregationis. Omnis autem Ifrael qui « rat in circuitu eo
rum fu g eru n t, propter formidabilem vocem eorum quando clamarem
Sc d ic e r e n t; juftus eft Dominus 8c veritas judicia ejus , & vericaj
funt yerba Mofis fervi e ju s , nos aucem improbi qui rebellavimus in'
ip fum : filii ergo Ifrael aufugerunt quando audiverunt, quoniam di-
cebant 3 Ne abforbeat nos te rra . Et ignis exiit cum i r r 4 confpe-
flu Domin i, & devoravit ducentos quinquaginta vtros offerentes incenfum
aromatum. Et loquutus eft Dominus cum Mofe , dicendo :
Die Eleazari filio Aharonis facerdotis , ut feparet thuribula e medio
incendii , & ignem fpargac hue 8c jllu c : quoniam fandificata funt
Thuribula peccatorum iftorum i38I
qui puniti funt occifione in a n iJ Hierof. 38 In ftgnum.
ma fua , & facienc ex illis lami-j I
nas extenfas p ro tegumento altaris*, quoniam obtulerunc ea coram Domino
, ideo fanftificata font : 8t erunt in fignum filiis Ifrael. Ei
accepit Eleazar facerdos thuribulai xnea, qu* obtulerunt qui combufti
e ra n t: 8c excenuarunc ea pro operimenco corporis altaris , qu*
tea fervierant p ro minifterio altaris. In memorials filiis Ifracl ,
non accedat v ir prophanus , qui non eft ex filiis Aha on , uc off
fufficum aromatum coram Domino : 8e non fit v ir efferens fefe,
litiget p ro negotio facerdotii ; ficut Korah & cdtrus adjuvantium
eum 3 cujus finis ftt ut pereat , non juxta mortem Korah & coetus
ejus incendio ignis & abforptione te rr* , fc-d ut puniatur leprs
Suemadmodum loquutus eft Dominus Mofi 3 Pone manum tuam it
nu tu o , & percufla eft manus ejus lepra : lie eveniet illi. Murmu-
raverunt autem univerfa congregatio filiorum Ifrael die altero contra
Mofem 8e Aharonem | dicendo 3 Vos occafio fuiftis judicii mortis
contra populum Domini. Faäumque eft cum congregaretur congre-ha
gatio contra Mofem & contra Aharonem ad interficiendum e o s , re
fpexerunt ad tabernaculum foederis, & ecc e tegebac illud nubes glori:
divin* p r* fe n ti* : & revelata eft ibi gl< “
: jin 's» *?y 1*7X3 ii'p in » !
fes & Aharon a facie congrcgati
Et loquutus eft Dominus cum f
Mofe , dicendo : Separemini e 3:
medio congregationis iftius ,
delebo eos minimo.momento : 8c
inclinati func in oratione fuper fa-
; fuas.
is ad portam tabernaculi foederis,
Hierof. 4 y Separemini c 1
dio popnli congregationis iflius ,
i perdam eos quaß hrevi moment
I & inclinati funt in orations fuftei
j facies fuas.
V e r f îo (P E QL$ 1 C A c u m In t c r p r e c a t io n e L \ A fT I N A, — - [
finiffet loqui ié r - f l
ba ifta, diffiffa c(l terra qua fub ter f
illis: Aperiensq-, terra os fuum,de- a 1
glutivit eos & domes eorum, atque j
mites homines qui erant ip.fi Co- !
ah , & omnem ftibfiantiam. Sic p î
defeenderunt ipfi,& :omne qtiod erac
eu, vivi in fepulchrum, ac operate
eos terra : & p encrant de medio
congiegationis. Omnis autem Ifrael
qui in circuitu eorum, fugerunt
ob ciamrrrem eorum : nam
.dixerunt, Ne deglutiat nos terra.
Porrb egreffu* ignis à prafentla
Domini, combujflt ducentos ilios
incenfum. Locutus eft autem Dominus
ad Mofheh, dicendo 3 Dit
ad Eleanor (ilium Aharon facer-
ut feparet thuribula de
combuflionis, (ignem vet'
difperge ad alterum latusj qui
fanRificata funt Thuribula
peccatorum iftorum in animas
fuas : & faciant ea tenuid reticula
in incruftationem -altaris :
quia attulerunt ta ctram Domino,
& fanRificata funt : & emtt in
fignum filiis Ifrael. Ctpit itaque
(*yA£J o l /VA^tSw*1 o !* ^ l o l o l ySU gaylsS j l ^
* 0^1 tyjSi ol ciLhAj* i&yj ol * v^jLwjI sjftbjy3
O B o ^ l f / w * ^ o I ^ j I cXj <X1 * J t * o l j — s u o l
A^l ol üX*"* j\ <Xj (X*u pj oyuAJ ol 0^1 JpjI cXjLa^JLI^X
o l J ; U j I t y J Kj l <\x a&5^ A ^ o L * â j ^ j \ ^ \ s iX u k i j .X o ^ J l
^ i3 1 h £yje ol tfA L ” C ^ a â A ^ | tX«|
37 J I ol j* cXÂT^IcXâ ol 0^1 K^+j ]\. «J1ä3 ^
ol j* * iXjiXm (j-oLä Aj jsm o^ olo"\3 ol
cXÂÂ5I j ok'wJl okt^l ol
J (X aawL j (j o Iä j i t X J ô ^ l c î l 3> AJ! Etea\ar facerdos tburibh
**- ** v * * ’ • a r « V . » ~ >/ qua at tuier ant combußi,
o l ^ ^ 1 o l o l t X j L u w J *
bft*** Kj A ^ l Ca Am j &\s ^ jj.j LLj | t \ . j A j A
<X*wL Kj j )\ ^U w A A J KXSk^t g & b jS " /VAAcXj ^j | Q ^ jb J ^ J lw y j K j A ^ J Kj )£x j
A«-* cXjcXjcXaAj /uma jfg ]\ iSJfS" A^l 0^Ä 3I ^
QctfJ ^ fgkJfÿÉ (X juawKI Lxvm <4 ^* 1 / ^ a ^y )
bcX-c^ c5v4-*>j’^ ùj£y5~^ X ) jr*)s k*ha jj] lax^Loa ol
0^*1^ * V, <Xa» J<Xj3 ^1 ol 1^1
gjJ ol ol libj) J (\jy~ ItXa * gjIaXI A*..j " CvSS=
* ob*Jl iXkMUJ /\b £
•bula
flationem altaris,
Memoriale filiis Ifrael, cu-
juS rei caufâ . non appropinquet
quifqttam aliénas qui non de (o-
bole Aharon eft , ad adolen-
dam incenfum in prafentia Domini,
ne fit fient Corah, & peut
congregatio ejtts, quemadmodum lo-
cutns efi Dominus per manum Mo-
(heb ad ipfum. Et* murmurârunt 0-
mnis congregatio' filiorum Ifrael altero
die contra Mofheh et Aharon,
dicendo ; Vos interfecifiis populum
Domini, fuit autem , cum congregaretur
congregatio adverfum
Mofheh & Aharon, rcfpexcrunt
ad tentorium conventds : & ecce
operuit illud nubes, & apparuit
gloria Domini, fcnienre quoque 15
Mcfhib & Aharon coram tcHto-
rio convent As, Loquutus eft So- »4
minus ad Mofh h ,. dicendo j Sc- If
paramini de medio congregationii
b 11 jus , & confumam' eos quafi•
mmtnto : turn ccciderunt fuper
racles fuas.