u 8 r w E X O D M S . Cap. X.
p ^ n J V B O T H T a r g . J o n a t h a n B . I U i e l . H ie r o fo ljm i t tm m .
risre T f f f rfüim : «t b njn «Y ftnjB’ 'ja jiptyi ]«j"i wn>a HnY pi
j*«n v.i lyjry. n t j sjpa n on jmY idki pnxY-i n g a ? t jpY i'Vis
I1 Q-ijj Vs» m p : snnai «nna taa jo^n A sus ctsm naai kiiYk
jiBpin «Y! pan; hbbki. ptm^BTg jo oiiVn f t fg TJHfto ’long 'ffl JM
3
'T. Ir diibk «nigY p » 'papa n®a n’Y ipsi. Yb«’» s t'oawi«V
Ky-i»s'n 'h óns jrgrn Ytyg jp an w «Y«i;n» jiSaaip’ «^jg TgjjSgj
" D-fp ip pYni.pnn sap jnpsn «V ij; ons irp’an « B » rusi nnsi
l ' j ]_ ■ ■ 3 > tip'? sFviDi s jn a i n n o s n i : d ’.i Yx
1' jisaj mrvpsjnai 31, 'OTtun' "•••*•> - m • * . ,•*•• »«np M m nmn n t b a r »
: r « ■j•n mI ««* i i ’N’nB j w•• s’D'ni nanrn : i' '^lp ia aap(
«nipY S R r&Tt niYp r™ nVo pa? «w • fa»* litf’pY on» ppY «Y
«pp «Y n’nj njprj «ibdi «rj» inj'n l'Yü S m 7. D1B ,I?P f e OTW
SSti s'jYpi «lip' «Tpp spons ons rër® «orn nsns s n : spis Yg
s’iï^'tpn'St pini : PippVtwnrn’aYisi^pY n n pi’BtoY^’d»s i»pdb
: rw)oi «ra « Y’Ypi spa’nYsiïi’ pa n’_ ibb «fi» M saYi
* t m | a b a
Nnx’ n’i ’p’ s-ajs ons rnjra niY Yw ü ï IdY ’„’ ipm n®o Ys” *1Qi4, 1
j YYj? |pi tmYiqtnp’apYs invns nsnoY lYsa ip mag’j pnaYisixi n’aYi
t e ’ni®i ,'niins n i D’.ixpa n nayi ppp ’ÏP^oa.’JPni
i n ’ Y n p s v r i p - ' .B n iY pnw n o n Yssn n ja : ’’ s i n sjk a n » ]»snjni
jn y jg tP B r a s p ' o p n p ’ s i y f f l 3» r j « o Y k ’ ’ " V * H B
i n ’ ittJBD1? r i j s a i p p i ' s a i s o s '3 : ’p a p ! ’npB’ i ' p y n ’ D BS
s p i s i s jp jn n ’ 'Bnp, n o a : s p in n a s a u i n p 'n ’ ;p i> u s s n 'p p
M n S jp i« Y n - i s n o H i s n n i ’f i n s ö j r a w s j n s n ’ 'p n p Y h a a m
< jb a t w s g B liY p n p . i s Y o i : f-«Ypn jp i« Y n n x n m j Y 's Y a n ’ 'X 't i'i
lY y ï f f l w D1’ ) p Y jn n a s n n a s i ^ n n a s j io n n Y i 's n x p P a 'n a i i j ia p
: r ijn a n iY p p s : i 'J a n s i p n s o p -iy s p a s
Tanthtn in terra Gofen, in qua erant filii Ifrael, non fuicgrando. gt .
mific Pharao aliquos ad vocandum Mofen & Aharonem , & dixie cis .L6
Peccavi hac v ice: novi quod Dominus fit Deus juftus, & certc ego & p017
pulus meus rei in unaquaque plaga. Orate coram Domino, ut fiuti
latis coramipfo, neque ultra lint tonitrua malcdidionis d facie Domini]
ncc grandines : & dimittam vos, nec amplius moram facietis. E t dixie i
illi Mofcs; Cum exiero proxime civitatem, expandam manus meas in °
oratione coram Dno : tonitrua ce
Tabunt, 9c grando non erit rurfuj
eb ut feias quod Domini fit terra
b Sc ftrvi m i, feio qui,,
antequam dimittetis populum, timet itis à facie Dni Dei. Et linum & hor*
deum pcrcuffa funt : quoniam hordeum
fpicatum erat, & linum fecc-
rat calamos. Scd triticum & fpelta
non percufla funt: quoniam ferotina
erant. Et egreffus eft Mofes & Aaroni 3 3
I Hierof. 3*. Linum autem t
Yolliculos produccns, mm deject
tflorem [mm.
jnt.Etegrcilus elt Moles tscAaroni 33 j
Pharaone juxta civitatem, 8c expanpit manus Tuas in oratione corani
Domino : 8c cohibita funt tonitrua malediftionis, 9c grando 8c pluvia
quae defeendebat, non pervenit ufque ad terram. Et vidic Pharao’
qubd cohibita effet pluvia & grando, & tonitrua tualediâionis ccfliffent’
& addidic peccare : aggravavitque figmentunr cordis fui ipfe 8c fer!
vi ejus. Et induratum eft figmentum cordis Pharaonis, 9c non dimi.
fit filios. Ifrael : quemadmodum loquutus erat Dominus per man«ra
Mofis.
S E C T . X V .
D C A P. X.
Einde dixit Dominus Mofij Ingrcdere ad Pharaonen^: quoniam
ego aggravavi figmentum cordis ejus, 9c figmentum cordis fervorum
ejus, ut ponam figna mea ifta inter eos. Et ut narrentur in auditu
filii tui 9c nepotis tui miracula, quae ego feci in Ægypto , 8c figna
mea quae pofui in ipfis : ut fdatis qubd ego fim Dns. Et ingreffus l
eft Mofes 9c Aaron ad Pharaonem, & dixerunc illi 3 Sic dicit Dns
Deus Ifrael 3 Ufque quo reuuis tu humiliare tc coram me ) dimine po.
pulum meum, ut colant coram me. Quoniam fi reuuis tu dimittcre
populum meum, eccc ego adduco eras locuftarn'in terminis tüi^. Et f
operiet afpeâum ten s, ut non poflît videri terra : & perdet refidu.
um evafionis, quod reliâum eft vobis à grandine,& perdet omnera ar-
borem quae germinat vobis ex agro. Et replebuntur domus tu», de domus
omuium fervorum tuorum, & domus omnium JEgyptiorum : qua.
les non viderunt patres tui, 8c patres pàcrum tuorum, à die quo ipfi
fuerunt fuper terram, ufque ad dicm hune: & avertit fe, Si - egreffus
eft à Pharaone^_____ . - - c
Verlîo f E OE j S I C A cum Interpretationei. A T I H J ,
vos, neque adjicitu hic [t..
JWere. Dixit ei Mofheb ; Càtih
Srejfut fuero urbem, expandm pul-
mae meat ad Dominum, ut tacts
ce]feut)& grande ne fit ultra:ut
eognofeat qubd Domino eft ttrrt.
Tu autem & fervi tui, novi quid j<
antè timetit 2 confptüu Donnai
Dti. Et linum & bordeum ptmf-
fa funt : quia bordeum erat bum-
dum in fpiea,& linum flores edidit.
*5 Çi)A.I_5 w . A^s Oyt Aj ^ AÄ) Vola *
. . 4 ' X ~ * r* . . A ' •• • a }tnsiteque^harob voçavttjdefbtb
18 c r f s S . ’■ ’? ô U J > o 1 ^ o l o M i ß S S r
a » . a M . . . • a - " ** fopubu mm m "
2$ (JjlcX.3 . U ;]^ ! fmvHe^Dü&&Jando,& 'dimit-
^ cXawL Kj vi]^5C .q !j Amm) ol V:? (t^ p^IjiAauXj^M q Iji'S
3d * KX». « pA^jlcXjy ^ dcXaj j y j * ol ^!<3u»cuu«j
i o l , * 4^1 o l , Kt»y.yyx ol tXl t>£; yx ol^, ol-^ o l j *
^ j - * V. - <r • * ‘ ‘i *’* * T . a . . *•. . . . « a. dum ïa fpic a,& linum flores edidit.
3 fl o l K ^ jt O & u * ^ U J ] O W a X ü O cX j (Xm Kj
J. • • a m. . A A» ~ b / r * ‘ %, «. . . itaque Mefheh i Pbaroiex urbt,
3U kT ^ A a o b b *éS- C»b t s y Ol A * L - b l
j M . ... . ” ‘ a " î ^ a r* fi* rmefleffufa fuper terrain. Videns\.
j W * J d l ^ o b 4 $ o b o J j t o b Ù S Ä Ä
■ « . * care, âggravavtttfa car fupm,&fet-
* \*mj* jj} A ^ l _0^.a jo b » A c » i £ X m rob, neque dimifit filios Ifrael,qui’*
v -* •• . v l f J ' * ' * ' * , admodum locutus fuctal Dominé
ty> f tç f O i t y-" ATKç^j La. » clsiT* • J j ü • f " ' » « * » É
\ r Y - r ■ - - • • r w - “ “
ï (fljMjb dil-A Oûlfsâ (ilTcXL (i* ^ b j l «i*
! j ‘7 .. ' , " ' . c - * r - ** . . ej*s, B u t narres in prjfentiaßify j M o - rAjJÇ A^l^ ja ^ p jy a a .jï !
1 m . a . '.« .À . * . * A **, ctofcùtlfque qubd ego Domlii’iS-ft |
A ^ . 5u q ^ a I^, tX > iL u * ’ ’ (* fj* cX a J cX j j o k « J l j b j
1 „ * „ a . ’ * \Deus Ebraorum 3 Ufque'qui*1'
2 U " * (S"C2 3 Y * ^ j \ O cX m A£ y y C f ^ j b f o S ^ ï* o | > ^ o l ^ l ^ x â i l) L m mum ut fervïant mtht. Jj$J
^ m . fi* * . m* ‘ r . t ' V renueris tu dimittere pop'd»»
y j I^ Ô j ^ l lX x*\ y o { X ^ * y j y ( j p j f c hy f s ta] * S " < x l j j lier« locuflam f i terminum
ol tjoMôi ol >3 ays^ ol y» o^tX» cXJ^j ay*y pl
' ' " ^ * ' “ * ‘ " “ • / ' X 'àndine : comedet qupque twfl»
‘ arretrixtefcentern vobis es «P1,
mplebuntur domus f**, &
c i l g j U . j * c— . a c>L>l Lâ j j b ô u u g j o ! o l a j j c i ! L o l>
' •* • * * , - . ' ‘ . 7 ’ ; ' , . . m . a * , . i wMMj fervorum .tuorum,
, y * ô ^ i X y Kj Af£) o ^ - ^ a^j » ^ L g j L ^ y £ 0 (Xx j a^a
■ um, ec deml
xtquod noivi-
'patres patr»»\
, . r~ r* . r* m , r* • t -■ w---j.- b$uotxtitorunt
. Ac j 3 ^ J ^ , | <X/>) ï j ? < £ X > c j d o l < g j ) j o l 1> o t S > o L h ! o U aI o a ^ ^ l v " ‘
E X O D U S Cap. X.
ID^PIT t?fe^‘lHy ^nJV DOTH Tatg.ToNATHAN B. H z i e l . H ï e r o fo lm i t a n mn.
Upj n; UB» »^pY^É «33? n V ! npy i j nVis 'Taynosi nas'i
IfÀ-oioY s i ’ns; nr, Yÿ a n s no’snsY JtBTOR! l'nnYs * anjj îmYsii
Lnjg.finsniYijinsrn n®o rosaniBsY upo» .awi’i |r.HifjjÉ(jj|
U®tJ "««s "««n • l'Ÿ's’i UJ’n'îoi îD jonYs j-nrjg *rts îY’i's atnY
tjijj sin jjns Y'u wninavsjjy? Y’i’isjniaaisj-pa WjunoaHv^Yw
P’ijon’. DBBSl SD3 JB1;» ? 'H SID’D )’13 'H' JlnY -IDSl nos’i : sjY »
iy I’îYOT jbnTMf’tOv» VtjjY p^’»’n«ô’3 sYpnŸDr|si®ni)3ŸBD
" S A f f r * ! lln— n?? kY P *Y : |ü’.’na»o ins n’?V ptspn n.tni
;riy-|B 'Bs niYa m i 3'in; jsya ims n’n’ ans ÿ fW j f c i «;-o’â -jup
VBŸwwa«?1» Y ? OT n; d’ts niioY » 3osi ids'i
i d m ß M 0,1 « « T S "TS? ’ I • 'Ç 'Y ÿ n : « J n * 1» rC ’S'V’ lorSWT
hjisvin soi’ Ys syasa.son’p nn t « ;?VDnïp3sy3sYy n’,«)in rç
( S j i Y s Y a Y y s a U p ’ Y p i S p ’ i i s a w i n v Y p j s D n ’ p n n i n j n . - s iB S S ’ Y 'Y
»Y i’!®ET33 riin sY 'long Dnsp Dinn Yaa S31H anapa
['Yiu spasSai slmn n;sBrn v a n îia^nna’n p ^ Y ’nnain’nraT
kYi snia W« n sjY'« n'a Ya p t s p s i sap'll Ya n; IÉ K sjjns rqWn
ï j g | 'nisi nno’i : onspassns VaasYpni sap’sai sjY’sa pn’ Ya t jW«
rinjn ïjiaYi jnnYs ^ a ip n o m 3psv innsYi n®aY npçY pY» twi
7snto n;itnY ’j’p H E | tang i’jw-s-rrsjpi nnY oin jna ptatf inai
I'saayapsnn n: « tbh’i : | Dip ’Yai n r s niYp ps^i «si ; n n
IdiW i Y r a i n : s a u i ’.’n Ç K i s Y t | iD i 's p iY n ’p Y p i « a u n : •jç j i s i n Y ' i ’p n
t iY j s i s a ï g a nn ]«’n sic: jlnYaip îptsY »’.'J03 l’nYpinp^'BsiDnxp
lipsi ios’1 rYçnip; ’J? n'.iBBsYi nj»iBi saYi s i r n; 3 «vpni ptm
, ’ , m S » «r n> a n s mooY « Is*o• i!inai•’®'nD'r®»D.D <tin"’•i 2 1 ’“07 ®n' an sp i spis Y. g ■« jwnr» ’ ni s’îp!®
: b<i’Y'Y 3ién B-snpipa nyi riinsnpa
Et dixerunt fervi Pharaonis j Ufque quo eritoobis hie homo in often-
diculum..? dimitte viros iftos, ut colant coram Domino Deo fuo : ad-
huc non feis , quod per manus ejus futurum fit ut pereat terra JE-
gypti ? Et juffus eft ut rediret Mofes & Aharon ad Pharaonem,
& dixit illis ; Ite fervite coram Domino Deo veftro : quinam au.
tern funt qui abibunt ? Et dixit Mofes; Cumpueris noftris & feni-
bus noftris .ibimus3 cum filiis noftris, & filiabus noftris ibimus; cum
ovibus noftris & cum bobus noftris ibimus; quoniam.folennitas efi
coram 'Domino nobis, Et dixit illis ;' Sit fimiliter fermo Domini vo bis
auxilio.quemadmodum dimittam vos & parvulos veftros: videte
'X[uod in oftendiculum malum fit vobis e regione facierum veftrarum.
in femita veftra qua ambulatis , ufque ad tempus quo pervenietis ir
domum loci habitattonis veftrx. Non quemadmodum vos putatis ,
fed ite nunc viri, & colite coram Domino; quoniam ipfum vos qux-
r itis : 8c ejecit eos a facie-Pharaonis. Et dixit Dominus Mofi; At-
tolle manum tuam fuper terram Agypti pro locufta , ut afeendat fu.
per terram &gypti: 8c perdat omnem her bam terrx , quicquid refi-
duum fecit grando. . Et extulit Mofes virgam fuam fuper terram 2E-
gypti, 8c adduxit Dominus ventum orientalem in terram toto illodie 8c
iota node : 3c mane fa&o attulit ventus ille locuflam. Et afeendit locufta
fuper totam terrain A gypti,ac manfit in omni termlno /Egypti, gravis val-
de, ante cam non fuit fic gravis locufta illi firaiUs,8C poft earn non futurum
elffic. Et texit afpe&um totius terrx, donee obtenebrata eft terra, 8c
perdidit omnem herbam terrx 8c omnes fru&us arboris , quos reli-
querat grando : nec relidus eft ullus viror in arbore 8c in herba agri
in univerfa terra .ffigypti. Et feftinavit Pharao, & mific aliquos ad»|f
vocandum Mofem & Aaronem : 8c dixit 3 Peccavi coram Domino
Deo veftro & vobis. Et nunc condonanuncpcccatum meum tantitm 17
hac vice, & orate coram Domino ut auferac a me tantiim hanc ropr-
talitatem. Et exiit a Pharaone, & oravit coram Domino. Ec conJ1
-vertit Dominus ventum ab occidente vehementem valde , 8c ab-
ftulit locuftam, & projecic earn in mare caricofum : non reli d a eft
locufta una in univerfb termino jEgypti 3 8c etiam quas falive-
ranc in vafis pro necefficate cibi fu i, abftuUc eas ventus occidentalism
& abierunt. Ec induravit Dominus figmentum cordis Pharaonis ,{10
neque dimifit filios Ifrael. Et dixit Dominus Mofi 3 Extollo manum n
tuam Verfus fummitatem coelorum,
tenebrx fuper terram Hierof. n E t falpabnnt in tc*
^gypti in aurora , at recedenc nebris.
prius tenebrx nodis.
v i Pharob àd eum-,I7
it ifle nobis in laque-i
7 | j ù i a S ' o L ’V U o X L iUj I;crl K e y s ^ ó ^ j i X k s S ' * Éjf ' j é i l M
i Dimitte homines,& fervtana
- r* * * A J * \ uni?ho
Domino Deo ipfommtnum anti fcieA
qubd periit vigyptut ? Ec reverju\$
Mofheb & AbarOn ad Pharob, ii~j
xit its ; Ite, fervite Domino Deo\
veflrotqui autem gÿ- qui ituri funt?\
Dixit Mofheb-,Cum puerulis noflris U
<&• cum fenibut noftris ibimus: cum\
filiis noftris atque filiabus noftris,1
cum ovibus noftris & cum bobus no-1
firis ibimus : quia fefium Domini{
eft nobis. Refpondit cis-, Sit itattb
Dominus vbbifeum, quemadmodum]
dimittam vos & infantes veftros :
videte qubd malum eft cm am facie I
veftra. Non fic, ite nunc viri & i I
fervite Domino : nam illud requiri-\
’ . Expulitqlie eos a facie Pharob. |
dixit Dominus ad Mefheh ; In- x i
fuper terram j
vZgfpti pro locufta : & afeendat fu-
US^ KcjSU y tXnj Kx*Jj ^ ycu» cXaw U vl)LÀvj| ^|tXa1
J j b /mma i S s S * * o J â ; o l ^ L o l j ^ l c X a V: y < x J i " < \ j j y
r £ j J. ^ ¥ $ p ^ L J L jI Lj I
p j j ; L u i p iLw ^ U / i â | L j ( X w l ^)LÀÂj L L ü u ^ L j L ” / v É s
u ^ L c j o l ^ » o l C ^ a^=>! ly x & o + A / u * Lu» <Xj Lui
J -U » /\M«J l) L a S S ^ * /v C ^3 t y J l I^j L j I c X j j y o L ^ Lu» y a <X*Ju£a ÉT
" * T’ ~ ” P ‘ “ ^ clin
f * o l y a y O j a ^yXjaj y \ j b yÆ - ja y \ ^ y per terram eAgypti, &{omeda/o-i
Ij-Tâl 5 iÇ j j a n A J ^ L a ü Ya AMjja l j * ^ * v J y f c o ! <-^w|cX ê =s iJ ,L /V^l A ^ ü vit itaque Mofheb virgam fua
" " ' « «• ^ v •» . . . y \ fuper terram tAgypii, & Domini
r * t - v J â y L y n * o l i !è y J, o l ^* * * o l A *^1, ^ 1 v- ,l - ^ o l
q [$ y C L * ^ ß t \ c x j b (Xn| £ g y y O j o / w A y \ o l o l
5 o l a * ^ y <Xa^ j u * cX awL Kj y j Aj ^ ,| l y * * *
3 ^ a ^-I o l A 4 A y j j f o l ( 5 ^a L i y o l
' i p 0 ^ A *A j A o l ( X L i K jÿ ü j^ î î o l
(Luj^ Lu» ^-IcXâ 'H |»^Ê=a Lk Uvâ5=> O^a I ^ kZ + J OcXl^i A^4 chilli *
ï jl X j IûjX ^ Lcùi Ô . Z S 'J f i J , 2 Jk(*p>J A ^ L y g K j O y £ = > \ J }
* )£ sm ^ L j , / v c j.3 y J \ « X J s ïQ y * * ( j - l o l o l y y *
y ç , L t o l y C-^j L j ^ y c j y n ]\ ù Z \ y = x J
f* ô lL y , /w , Ksy y )\ y=ssn * y a,J% AoA jb K£=xJ g L <XjL
c 5 v Ê r a .^ l (Xm I ^ o L u i l o l y ] y y ZVW4J” w J iÊ = a *
totidieillâ, & totâ nocle :.quum
-une fuit,ventus Orientait!eleva-\
lit locufia.Ee afeendit locujla fuper 14
mné terri t£gypti,defcendit<pc «a
mni ternino vfgypti, gravis valdè:\
hte illatn non fuit bujufmodi locu-j
. 'a,& poft ilia non erit bujufmodi.
'Operuit fuperficiem univerfa terra, 1 f
tenebrof* fafta eft terra ; com-\
editque omnem berbam terra, o-|
mncmqve fruiïum arboris quem\
reliqutt grando : neque reli-\
quum man fit ulliint viride in arbo-\
re,ér in berba agri,in tot a terra of>
gror/.Tum feftinavit Pbaroh vota- M
Mofheb & Abaron,8c dtxit-Pec-1
vi in Dominu Deum vtftrum et
in vos: J tan verb condena nttnc k 7
peecati meum tantiim bâc vice,ein |
orate Dominum Deum veftrum »r
avertat de fuper me tantummodo I
mortem banc. Ec egreffus eft b Pba- 18
rob, & oravit ad Dominum. Con- f ?
w«r/i»quc Dominus ventum Occi-
itntalem fdrtem valdè, & fuftulit
locuflam, imputiuque illam inmare
Suph :haud rcliqua manfit locufta
una in toto termine Agfpti. Et ro-
boravit Dominus ctr Pharob, netjj
iimifit filios îfjrael. D/xjrqüe Do-
ninus ad Mrfhtb ,Extende manum
atit verßs calum, er unique tene-
<* fuper ttrrS ofgypti, 8t palpabit
VEgjptius tenebrat.