7 Ö
J U D I T H .
V e i f t o V U L G . L A T V
j4 Er dixit ad cam Ozias princeps Juda ; Vade in pace,
p Dominus fit tecum in ultioncm inimicorum no*
' Rrorum. Et rcyertentcs abierunt. L C A P . IX. I ! ILLuibus abfcedentibus, Judith ingrefla eft oratonu
luutn : & induens fe cilicio, pofuit cinerem fuper
caput fuum : & profternens fe Domino, damabat ad
ibominum.dicens ; Domine De* patris mei Simeon J
bui dedifti illi gladium in defenfionem aliemgenarum.
Gui violatores extiterunt in coinquinatione fua, 8c
3 tienudaverunt femur virginis in confufionem î Et de-
HiRi mulieres illorum in pr*dam, 8e filias illorum m
captivitatem 5 & omnem prxdam in divifionem fer-
bis tuis.qui zclaverunt zelum tuunr.fubveni.quxfo te,
4Domine Deus meus, mihi vidu*. Tu enim fecifti
briora, 8e illi poft ilia cogitâfti t 8c hoc fadumeft
j iquod ipfe voliiifti. Omnes enim v i* tu* parat* funt,
«l&tua judicia |n tua providentia pofuifti. Refpice
Icaftra Aflyriorum nunc, ficut tunc'caRra Ægyptio
tum videre dignatus es,quando poft fervos tuos arma-
jti currebant, confidentes inquadrigis, & in equita--
7 tu fuo , 8e in multitudine bellatorum. Sed afpexifti
ifuper caftta eorum, 8c tenebr* fatigaverunt eos.
S T e nu it pedes corum a by (Tus, 8e aqu* operuerunt
J e0s. Sic fiant & ifti,Domine,qui confidunt in multitudine
fua, 8e in curribus fuis, & in contis,8e in feu-
lo t i s , 8e in fagittis fuis, 8c in lanceis gloriantur, El
ucfciunt quia tu ipfe es Deus nofter, qui conteris
ilibella ab initio, 8e Dominus nomen eft tibi. Erige
{brachium tuum ficut ab initio, 8e allidc virtutem illo-
[rum in virtutc tua : cadat virtus eorum in iracun-
jdia tua, qui promittune feviolare Sanda tua, 8i
teolluere tabernaculum nominis tui, 8c dejicere gla-
laidio fuo cornu altàristui. Fac, Domine, utgladio
13 proprio ejus fuperbia ampntetur : Capiatur laqueo
oculorum fuorum in me, & percuties eum ex labiis
iJcharitatismex. Da mihi in animo conftantiam, ut
Icontemnam ilium 3 8e virtutem, ut evertam ilium,
iflErit enim hoc memoriale nominis tu i, cùm manus
foeminx dejecerit eum,
I
V e r f lo G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n i l a t io n e L A J 1N A . '
! , , p î ' ° ? 1« •» <
xvet& S A«ît i(fwtf£r*t *{ Mdlxnost n attjÿfBt x(t»t. rumnoßrorum. Et revertentes è tabemaculo, ivt
U i &i>spi\JxU’7i* C*1*«*» lm{vu§ti<T*r àrn ms yunt adordincsfuos.
UVT«V.
L KE». y.
i [lOt/J'fà 3 ïm m vjtmvot, i , i»l3t70 anS'h Ü h^rlwM“
Q*hUu' iurnt, x} i yv/utsar»«UT»*,ÿ tyVfU/Mftr o0»r •i*»i»J«)Jdül'/rwt.ït7rjooQ < ' X)
iwyttttti&Joi iv T if «**A»)f* ttt r it •her m (*) <8^4 f i 3v(tU-
L ( rnt tarifeu o**ttli * ^ ißtnfi
a kjftjer, >9 Sm, Kiîeii ô n orargbt feeWSv/uoy, $ fJbi&t
L ,« ' p«(*f»las * t inJ'Uuiffir £*ofi/J»ty u %\vw paît*» •^8tyou
|n( ly syùftt»^ ftnçyr «« x* ißtßn\*£
L’( oynJ1®- * y * t, '*Ö»^ ov7ut <s«* ’ *) «»-8 « r
RJluxe« if^yrai ’eUJtSr *i< fiyoy, Ktti 9 (7) çptfuh *V7W ti r
U'iffu.T» TH 7 »mirât ivISt , "S *ïp* * X«? Wira%ttt] J'tn-
3 kit? (ƒ) èh ' , K*i JUniçat àp&fK
[lA»xeif ywAÏiat ivrZv «î mf»r*fxI*M\ x*î àvytrifttt («) «f
L’n(uuxatUty xnl rtiti» (0**‘ M«» b***-
pilav vso' C*«f» (») « *&**{, t*1’ C,w> W »^Aau-
P4/}e fxixiju« »iput-ßQ- ivTÜvyKni imi***.i<r*n1> Ç*
4B ^*î« 5 daie (8) S jô •W kw«i» «f*« tîî« X"?4«*
Merofjftf’etc7* "rpirepu iHHWty >9 o«.hi'ä,kä1 (i ) r i (itrimM-m, x i l
n i ymT, x«i T«i irrop'x&tdiS* JltvtûStify * »»•»•»■
S , Kni m*{içv£ * ißa\j\Xttt, 1mlnaut , I«Tà
LJfau y i f «î SJ'oî C#u trufttiy
£ y ip ’Aonietu i xhnàvrâii^ i t JUjjm/** avritt^,
L* Urmp Ktti iyAßirtf , i y<wei*<£ i t rn^üt,
U (x) x«2 (y ytuf$ m I r'ofy
Lur*v tr i Ó % xvM®- (jmrgiß** miMfMit ’ Kvpi&
L/, ni) piÇtt iuTBt r i t W r «» Jtoiifu* Qw , tÀrtfyt v i
*ôtT@**vT«r i t r f Svpt$ Qiv , ißiv\Xr*trt y ip ßtß»**r*
y« l y i i QfiVy fxiireu r i ^Knrwf«* rSt X»i»raùaun n oibp#
t®* tîit M & t d p (a) k* î xti’vxßAK^r O f 'm K* f? S u t y v *
Kw . ß\t-\or ti( "CgSjptif»vl»t ivruty ojmfiMt ru t ifyu vC"
Ut Mêatuis ivrSt. H t i t %tti pou rut x*p*f « J'itttéâluj xp*j
L « - . é k & U JN.Jx„ u -MAirnt i r ir u t uevim »pyotv, x«î cogitavt,r»bur:percutefervum établis (pieceftto-
b®* m*T*çtt «TeuA ^**^5?* - J . . . , , , nis me* fuper pnnctpem, & prtnctpem fuper mintf
j C A P IX. J Uditb autem procidit in faciemy &impofuit a
terem fuper caput fuum. Et nudavit quem indui
rat ƒne cum :(& trat nuptr oblatum inRierufalem i
domo Dei tbymiama vejper* illius : ) & clamav
voce mag/tû Judith ad Dominum,^ dixit; Domine .
Deus Patris mei Symeon,cui dedifti in manu gladium
t ultionem alienigenarum, qui folverant vulvam
virginis in poUutfonem, & nudaverunt fémur in
confuftontm, & polluerunt vulvam in. opprobrium.
js^tDf tnim y Non ftc erit. Et (a) pro iis quafece-
......y dedifti principes eorum in indem, & flr at um
eorum,quoi (b) noverat decepttonem eorum,in fan-
guinem, & percufftft: fervos fuper dinaftas, &
dynaftat fuper ikronos eorum : Et dedifti uxores
eorum in dtreptienem, & filias in captivitatem, &
omni a fpolia in direptionem filiorum dile Horum ?
tey qui e liant %e laver an t \clum tuum, & abomt
î ■ * er ont contaminationcm fanguinis fui, & mvo
tW 7* à*p**om rntty 3p w t «urrnt r i (p)»r*rtiMtr ^rww ejiIS;.frange torü celfitueUnë in manufamin*.
l ÿ e î 3«A ii*f.
MS. A . («) xveioU w 3vpu*fnArQ- rut (ß) fwrluï (uyJbJui (>) çpi[u\w n pH ftro nUu im i” ' •H$iï<r*t * t *‘PA ' ( i ) &t * JiMWt 2h spon# (») al-
rmt i f (Ç)ivr « s (h) ^ i^»A*9*1 (£) ip lii dtniûaôy [a<s f (t) fitrîrtfjtty (x)j^ r ifo (a) xilaß*\Ht ((i.) »t»tu[M
rant te in adjutorem. Deus Deus meus, et-
ïam exaudi me viduam. Tu enim fecifti, qu* an
te iUa3 & ilia, & qute deinetps, & qu* nunC, <j
fupervenientia (d) cogitâfti: <£r fafta funt qu~
in mente babuiftt, Et affuertmt qu*deliberâftif&
dixerunt -, E cce adf urnus : omnes enim viutu- —
rat*,& judicium tuum in pracognitione. Ecce ......
Affyrli multiplicati (unt in virtuie fua, txaltati
funt fuper tequo, & ' afeenfore, gloriati funt tt
braebio peditum, fperqverunt in clypeo, &■ infc)g<e
fo,&' arcn,& fundibula,& non cognoverunt quia “
es Dominus conterons bella: Dominus nomen tibi:
frange eorum fortitudinem in virtutc tua, & p\
fteme(e)robur eorum infume tuo. Deliberaveru
enim polluer e Sonda tua,contaminate tabemaculi
requietis nominis gloria tua, & diruere ferro cor
ah «ris tui. Afpice in fuperbiam eorum, mitte in ..
in capita eorum. Da in manu me a vidûa,quod
[ S S » I - * ■ * ♦ • k nobis ultionem de hoftibus noftris. Ecj
:rfi à tabernaculo, domos (Uas abic-
runt.
« C A P . IX .
E i T procidit Judith in facié fuam,8cci- 1
nerem Capiti fuo injecié, feiditq; tunicam
fuam, 8e apparuit faccus quoindutaerat.
Et quo tempore offerebatur Jerofolymisl
n templo Domini incenfum vefperx
pfius, damavit Judith ad Dominum voce
altâ, 8c dixit 3 Domine Deus patris L
met Simeon, qui pofuifli in manu ejus
gladium, fumendxde hoftibus vindiâ*,
qui folverant crinem virginis ad polluti-
oncm, 8c nudaverant verecundiam ejus
adpudorem, 8c pollueranc uterûm ejus
ad opprobrium : Quod tu dixeras non
ita fieri debere. Proptereâque tradidi-j
fti magnates eprum c*d i, 8c ftratum
ipforutn quod accepit fanguinem dile-|
d e tu*. Et pcrcufiîfti fervos cum domi-
nis fuis, 8cdynaftàsin thronis tuis: Et
tradjdifti uxores eorum in captivitatem,
& filias in prxdam : Omnemque prxdam
eorum divileruot inter diledos tuos, qui
obfervârunt zelum tuüm, 8e abominati
funt pollutionem fanguinis fu i, 8c te
fibi auxilio vocârunt. Audi me Deus mi,
etiamme, qu* vidua fum. Tu enim H
prima 8c media fecifti, 8e qu* fequun-
cur : quia tu cogitâfti, 8e fada funt31
confultâfti, 8e fteterunt coram tej Vo- y
câfti, 8e dixerunt, Ecce hic ftamus.
Omnes enim vi* tu* parat*,, 8e creatu- j
ra tua nuda in confpedu tuo. Eççe e- f
nim Alfyrii multiplicati funt copiis fuis,
8e exaltati -equis 8c. equitibus, 8c elevati
roboré peditum', 8e muniti gladi"
. . o o u . t s . â . t f c o _ 5 fc ) } o (— 5 o o ^ x S L J o
* < £ * v o *
01 u , L a .a K S jjeoo , ° 1 M J o o u . , , a ^ A — i l o o u * jb C ^ S & io *
j a ._ ^ « L , o p a | o o i 0 ( . o X S o ; [ ■ i , s n o .L o o t p — a . r O v ; , fc-
* . L 'r 'x j a p i s } JJLna p . } i o L<£b, N — . l o o u , .0 0 1 P ^ o ' r 3 p!*“ “ p ' r “ !
. J a a ' i o a - _ i o P - a y - ^ r * . ^ **— s o t ^ i y O ^ i c m . 0 1 0 1 ) ^ .
o p ^ a ^ o . ) U o i . . n . \ o t i j s j o a o . i . ^ 0 • . o— oiyaio o y » . i
^ o o i - ^ L a ,o } i ^ a o u . pJO) .p - J - a o ï )001 -1 JJi 1 1 ■ )] m o u - a a y i e
v o o u . i i >a_Ow f i a . p i o } JS— . ^ a j s i ^ o o t t - a a . 1 0
o C a a o . ) L) y o o i t s j l a o .[■ .*' « N vo o l * » j iv a o i_ > o * , ^ o \ L a m , a o j a a . p x a i o j c
^ o | y a o • yO O L ïo i i ) l o p l o ^ r u f f l j .° )o , , | 1 1 ^ 0 - ^ 1 1 * | 1 ^ | J^ *t f > 1 y o e s t y a
& __ 1J1 V _ ^ , 5 o * . p j } ) i l ^ b o } } i i . \ V i « . ü O t i . . ^ o o u j j o a S ,
x . b a o o o o o o i o \ ^ t a } o • ) ^ '4u^ ,^0 ° )
. ^ . x x y i JLO ] o i o f b o j o * . r & r °
O O L J L â fâ C i^ N X a y tU o .O O I ^ m n O Ou - , .j>g-rO j0)O # LOOI |— « \ ^ ra
o Is* ♦ ’ v ^ • ' O * . 4 * « »fi
x ^ l v v r , . p a ü i a ^ '. i 1 t , p , \ ^ , i p a . } j . a v o o t , r i . a ^ a t
I . « • . . ♦ - .. . - t* 11 ■ *‘ „ Vv , fiduciam iii arcubus 8c fundis habcnc ai
f P -V ^ o p O fO c o a i S o . p _ . y i o o o i JSj | ) c a c y . JJo . p a a o o |U S x * o Ncrc;„ „ t « efTc Dominum, qui vocariii
y O O L x a .0 0 . y â z . .^ p o L ^ o i a c o o m I uo p y S i a ; p a i a S o y o o L ^ u , y a l
^ - a ï o ^ o ! J j iy S L a v o i o y j o . ^ - . y i i o | v a . [ i p n .j.n ? io o ]— y i^ .V i 'N cl^ x } 1 | î
t j ( N i a i o y j } ca^a.1 u y . p a c a o i <xp o i— JU} — iw } y â .o vp o t } o u a ù . * à 'u j ^
.p * - a } V . u L o a a i |y a ^ i > , \ - » a i o | . i .» .n , N
, ) J S .a .a j> ô i j - p a o i . _ j k a . a a . y â m
Confrador prxKorum : contere copias
ipforum rex feculorum , 8c coiti-
minuc multitudinem ipforum , frange
robur ipforum in fiirore tuo, quia co-
gitârunt polluere fanduarium nominis
tui gloriofi, 8c dejicere ferro cornua al-
taris tui : Refpice fuperbiam ipforum,
8c mitte'furorem tuum in caput eorum.
Pose vires in minibus, meis vidu*quas
cogitavi : percute virum fuper principem
fuum fedudione labiorum meorum, 8f|
frange robur dynaftx manibus feeminx
< > p - X . _______ :---------------------
V e r f io V U L G . L A T .
. ^ on enim in multitudine eft virtus tua,Domiae, ne-
lie in equor'um viribus voluntas tua eft, nec fuperbi
5 initio placuerunt tibi : fed humilium 8e manfueto-
17 i um femper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum.
ireator aquarum, 8c Dominus totius creatur*, exaudi
i ie miferam deprecantem, 8c de tua mifericordia prx-
iSlimentem. Memento,Domine,teftamenti tui, 8c da
y erbum in ore meo, 8e in corde meo confilium corro-
1 ora, ut domus tua in fandificatione tua permaneat :
\J9 it omnes gentes agnofeant, quia tu es Deus, 8c non
i ft alius prxter te.
. p C A P. X.
i * Adum eft autem, cùm ceffâflet clamare ad Domi-
i um, furrexit de loco, in quo jacuerat proftrata ad
^ »Dominum. Vocavitque abramfuam, & defeendens
i a domum fuam, abftulit à fe cilicium, 8e exuie fe ve-
3 i limentis viduitatis fux, Et lavit corpus fuum
i mxit fe myro optimo, 8c diferiminavit crinemcapi-
I is fui, 8c impomit mitram fuper caput fuum, 8c in-
L i uit fe veftimentis jucunditatis fux, mduitque fanda-
• ] ia pedibus fuis, aflumpfitque dextraliola, 8c lilia, 8c
i naures, 8c annulos, 8e omnibus ornamentis fuis or
4 lavit fe. Cui etiam Dominus contulit fplendorem
moniam omnis ifta eompofitio, non ex libidine, fed
X virtute pendebat : 8e ideö Dominus hanc in illam
mlchritudinenl ampliavit, ut incomparabili décoré
i r imnium oculis appareret. Impofuit itaque abrx
u* afeoperam vini, 8e vas olei, 8c polcntam, 8c pa-
' 4 athas, 8c panes, 8e cafeum, 8c profeda eft. Cûm>
jue veniflènt ad portam civitatis, invonerunt expe-
! 7 &ntem Oziam, 8c prefbyteros civitatis. Qui cûit
zidi fient earn , ft u pent es mirati funt nimis pulchri
8 udinemejus. Nihil tarnen interrogantes earn, di-
mferunt tranfire, dicentes ; Deus patrura noftrorum
let tibi gratiam, de omne confilium tui cordis fuâ
rirtute corroborer, ut glorietur fuper tejerufalem;
3e fit nomen tuum in numero Sandorum 8e juftorura,
_______ -fil D I TH. ________ »?[
V fe r lîô G R Æ C A L X X , f n t e r p .C u m T r a n f l a t io n e L A T I N Ä .
)ù f i It orhid-M r i Ûpÿ.r& tu, iH » Jlmacii» Qv it t%tjovftrt
iN.» mirmat « (*) âeif, «A*ffJ6tât £ ß»u9bfy itrsi<.nW]t*p
ià ttivm r , tinriytarptitt/t tTKtxaçiu , a.mKm9(>.\tBt <mrnf.
:iQ3)à âtof t mlftbc (Mv,xj -9-édc KMefit^ai ’It^ ha^ W o-
it i&rây xj t»ç ynsynrir* rat vJ'»iuyy(y)ßa.rt\t6 mtni
{limit Qou , où HffMvfot th< Xtimlf fis, x«ti H t Aiyot put
XttiiorirljM, oîf rgjeJpiaià ptiha-nc ivrât, os xJ1 rnt J)*&nxnt
i^ six» ùyiMpin C*y, K<c^ (A) Ktpvfnt 'Elût, Ktti o!
(jCTU^iftetf {fût Qov iCxAsCmtro tSKh u&. K »i oroinooy êfa'(t)
rat r i f3 t& C°y » ’ô riant fvtfnt Heyttsast, rov i f note o-
ru S o -J«3< ((j minus Htifttstt ^ Kfirnf, x«i in tost »Ns®-
’myicmi^vv Ti J yttxt 'itsgysuK, m (ti au.
MS. A. (*.)Kvti&,(ß)3tot{y)ß*aMvs(A)xopvffo (*)WJ3*
i$t*s (|) -S'«)« miaut
K KE * . / .
Ai iyirfjo ut emauaaro ßooaa. mys rot 3tot 'lagjtn\ _
^,uul7iMn mitret r i f i (Mi* tuut» , xxi ittett &o' rut m\u-
nuç, Kfti ixxMn rilt £6p*v ohrut, x) mf\iCrt oit r it «Tx»t
i» p (ftiretCtt et airép it rast n/tifstif rut QaCCinit, xj it
r iogreut iv ru t, ko! <iä*hAä]o r it aixKot ot («) ih AA/xw,
3 Mi tS^eJ'uaaro r i iftimi rnt ynttuatets ivrut, •sfeisxAU"
t 4 0x0/4» uJkVy K»i iyj&attlo (tuftp xj S'iir»^* rat
reipfit rnt Ktpaxnt »urnt, i-o'iSiTi (tirfäui irr cLvrnt,
ivij'va»]o r» iputrs» rnt ciipyauint ivrut, i t ( ß ) oft tfiAt’
i t m i t n(tif*is rnt £»»< n »vJ'fh ivrnt Mataosn' x*i
ihctCt aayjihi» m’s 7»\î m’oJkt »vrnt, x, aktiitjo w\ï yxiS't*-
proteftorjlefperatorumf alvator. Na, na, Deus patris
i,& Deus h .crédit atis Ifrdel, Domine coeloru
r à,creator aquarum, rex omnit creatur a tui
audiorattonem meam,& da(g) verbum mem
deceptionemftn vulnus, & livorem eorum qui c.
teftamentum tuum,& domum fanltificaiam tua
X) r» 4-ia/« , x) 7«\x tßtdjufixf, xj r» it iv » , >y m»tr»
m tn multitudine robur tuum, neque potent à
is infortibus : fed humilium es Deus, mino-
adiutor, ' fufeeptor infimorum , déplorai omni
domum ppffejfionis filioruni t/iorum
leliberaverunt dura : Et fac fuper omnem gentem
i,(b)& omnem tribum, ‘cognitionem ad fcieiidi'
\ . tu es Deus omnis virtutis,& posent i a, & non
fi alius protégeas genui lfrael, ni fi i
r it xba/tot ivriit. Kai ix^umiasilo QfiJ'fa. tlf ( y) im»viait quicumque viderji,
ij'J'fc, , . „ t't_J_U_a_tt_ _»_v_r_n_t_. __K_c ù ¥A»ki th -__ „ ...........................
ÏCfjJtraSl in v n n ltlu , . ï „ , £ ( ƒ ) n ^ ù l u W .» , *i
$ f e g “ » « i* », i
•tüutJ'i'trKstait m»tr»r» »yyn»»urnty x»i omtinxtt f • ) • * ' . m : ,... r... — ■ .............
K ai i^HAdi^ èfo' $ t Jam y rnt itSaws BitvA#« ,
*vgfa»t(Ç) iptriratiw »v7Hf'o£t»yt x»i roùt mftoßvlifxi
XaCeit x, X»t(tlt. *Slt ƒ» h A y »vrnt, St nN.u»(titot t4 mefoonrot iurnt, x»i rnt via dt (t*r» CiCau-
8 KÎi*tdvrnty(n)x»i i3ttù(t»o»v imir$xi»,H iv ru t Cf’0*!*- K«1 £mw> *vt?,(^)‘Odiisô d iis rZt m»Y*f»t e i. ue„,} ut.Hi yuuuf„ nujllU!„m 3 I4r
n $ ù d'n de *it -xitiv» £ rthotitat r» ïmnnS'ev/ta.m Q* i f y»vet»(t» v it ’lof»ù\ , x, u-lupa 'U ^ u f^ n ft. mi & ( e ) perficereadinventionestuas
[ m&atKVtnft réjidaffy ^ w yriatiancmfiliorum lfrael,
MS.A. (*) »«AJ*Jtx»7#, (ß)»it (y) imitmast («T ) xet-^txnr (•) ivrlf. (Ç) ifer«ret iurnt (») sd<w<«i- falem-Et adoravit Veum,
axt (d) ‘O d tis rut miJifBt
V e r i î o S T 1 À C A c u m In t e r p r e t a t io n s L A T I K J .
C A P X.
faftum eft,utce(favit damans ad Deu'm 1 finely
* confimmavit omnia verba h*c-,&' furrexit a deft
tone, Et vocavit ancillam fu'am, & defeendit
in domum, in qua verfabatur in eaih diebus. Sab-
batorum,& in feftivitatibus fuis, & circumdbftulit
"accurn,quern imuerat, & exult veftimentavii *
fua, Et circumlavit ( a ) corpus aqua,
•i unguent'o pingui,& diferiminavit capidos
pitisfui, & impofuit mitram fuper illud, & ihduit
veftimenia latitlafua , in quibus amiciebatur in
diebusvita virjfui Manaffe:&fumpftc fandaliatn
pedes fuos,& ctrcUmpofuit monilia, & armillas, eW
annulos,& inauref, & omnem omatum fuum.
ornata eft valde in occur fum oculorum bominumf-*
Etdedit ancill* fit* af\S
coper dm vini,& campfacem olei, & perm implevin
veneriint infiftentes fuper eam 0%lam, & feniaren
civitatis, Chab/in, & Cbarmin. Ut autem vi\"t
der unt eam ( &.eratmutata facies ejus) & ßo\
lam mittat am ejus ; & mirati funt fuper pulchri-{
titdtne ejus quamplurimilm valde. El dixerunl 3
ei', Deus, Deus patrum noftrorum, det te in graf
• exaltat/onem Rieru*
fl . . ♦ , n Vv - . _ Quia non eft pofita vis tna ac ro-,j^ j
| 6 JJ t^.N.a0)O.b0 Jil—£>^0 *• lyJLSUQ.JSbO m ^ Q .£Q .2 JOO) JUj bar inmultitudine, nec dona tua ’
( .o o y S i o . ) o u . r o j |___i . \ . , f f i a n o £ 0 } )— a ^ à s o j £v j ) )o i^ s
J . j . y | ; o I ^ i Öi l i 3 - y S o ^ __. ) y c a . f , o i l o l y l ; | o k ^ s o • • u a | ; 0 1 0 1 ^ . ( - y ^ 3 ç - ?
-■ >■ * « 0 0 1 0 . u L a ^ â i j l __o 'J k .b a * . . ) £ s . , a y __. 0 1 X 2 ; * . |>— . S o ; J-*o-r o
N— . 2 . . j - - a x D ^ u . t i n \ ^ .5 0 ^ 2 , |L a j - S a i3 .o u l a x ^ ^ i o o
s * - y . ^ a n « ,.L{ . . y . im p y - o } N . . 2 0 c u o i j ! | } a ^ o
^ _ 2 J o , ^ _ i l '^ . 2 ; |o l ^ s o o i i | ; y d C i- y J ; ] K s r» . y _ .o u i . 2 '2 . o o k ^ a V
i* - ; n S . <2 L u -r s o ; ç—.y..} £ ._ ü » o
* ü * y p j l A f l *
\ 2 b l k o * . j o k ^ j L a V |. v ^ l< £ >; - S o A - i o o u . S k A * . r o ; jo o i o *
U s m j o i y o o * . L o o i |__ .S c ', } y A o K s a o __A .Ó ) J—i a ^ t v S v o o 0 ^ 2
t k i A i j o * . l o o i I » ■ I " " L y a o . ( ; } - 2 a o } . n , è - i l o o i ^ . o o i ; )-a> J ö i£ v . a ^ <
£.,»>,« V i o , J . - 3 ^ 2 £ kM - * £ o o . ( . A a s o k S o a a . â l a i A o } | ;
I— i . i S i .0 1 l o i L - , L j L t o N —«-2AS.O . ó i . . \ , <sy 3 (.....1 -g i.Vi K b a m o .0 1— * . } ; |y a< o
o v A j v .^ a n Äs__bQr co . o t J u L a j^ ^ L ro £OQ £ ü o J-a j -ïsoj u o i o u i ca— Looi
♦ * ♦ • ’ ,*
I f— ï . ox__.^ Û O .01__jk»Lj.ÛO ,0)JS.Ûj-Ak0 Ol-----LXb kOjc
5 1— j | .^ a o Ip C U i) jd b o w CTÛ^boJ] ÎSs_û01_jO * .Ôu'S» ça j-ja J C 2 -----
is .o j .A io ^__b o t , ) ^ û a >^»o j i o j o J ib o jL JS^i V i o .
lmÏ J o ^ a O L a ly l CaO 2 U 0 * ûsbQrÛO 0 L ü ). )0
| A \ > iC L i . Oj-AlO * u ).2L *t J f i^ jL r b o j I— I__r b o l
y o o i w . ^ . o C ^ o ^ i o j o # .o > v 2 ) a J t a , ^ o o l ^o Lo o u i ü s J L i J . a ^ - ^ 0 0
|>M ! » o p s o i V t ) { J x u | tà jLO ) | . u h a o , i V u . a L a x t ^ ^ . iq ^ i l Lo
J o l^skJÜ £ûo ô u * 2> i h s ^ S u o •
f. • ' »• . . . 4t---- •—;-----------------—
fortibus : Sed tu Deus es affiidorum, I
8c adjutor exiguorum , auxiliacor - r
*grotorum,8c redemptor perditorumJ
Obfecro Domine Deus patris mei ,i
Deus hxreditatis lfrael, Domine coe-î i li ac terra:, creator aquarum , rex j
omnium creaturarum ; Audi voçem 1
petitionis me* , 8e fac dolum ac j
fedudionem meam in cxdem ac pla-j
gam eorum qui adverfantur feederi
ac fanduario tuo, montique Sion ,] {
8c hxreditati filiorum tuorum. Co-
gitârunt enim in nps malum. Fac 19 i
:i populo tuo, 8c omnibus familiis,] j
fcianc te efle Deum omnis poten-
: 8c dominii, nec eftè alium qui
protegat lfrael prxter te.
■ n C A P . X.
H t fadum e ft, cùm ceftüfièr Ja- k
dich clamare ad Deum Ifraelis , 8c j
abfolvifiet omnes fermones iftos, fur- j
rexit de loco ubi projeda erat. V q -k î
cavitq, ancillam fuam 8c defeendit in J
domum fuam ubi morabatur fabba- i J
tis 8c feftis. Et folvie facçuml
quem induta erat , Et exuie veftesU j
viduitatis fu*, 8c lavit os fuum aquâ,[
unxicque unguento eximio, unxitquc |
capillos capitis fui, 8e pofuit calceos
in pedibus fuis, induitque veftes 1*- |
titix fu* , quas induebat tempore
quo vivcbat Manafiès vir fuus. Po- j
fuieque mitram in capite fuo , in«]
duieque monilia , & armillas an.|
nuldfque , 8c inaures, omniaque or-
nameuta fua. Ornavkque fe valdè, U
rapiendis oculis eorum qui vide- 1
rent ipfam. Deditque ancill* fuxjf
utrem vini, vafculumque ole i, im-f
plevitque peram farina , 8c ficu-j
bus, 8c pane , adjedo illuc cafeo.
complicavit vafa fua , 8c impofuit
ancill*. Et egrefix ambx ve-lf
nerunt ad portant civitatis. Et in-
venerunt ibi Uziam , fenatoréfque
civitatis Chabrim 8e Carmim. _ Quijy
cùm vidèrent mutationem faciei ipfius,
8c indutum veftimentorum, admirati
funt valdè pulchritudinem ipfius. Et 8
dixerunt ipn 3 Deus patrum noftronun|
det tibi gratiam,8c perficiasopus tuum
in gloriam filiorum lfrael,8c in exaltaJ
tionem Jerofolymoium. Ec cadcnf
adorayit nt-um.-l------------—|—
W
1 Hi
i i
m
Im