---------- ---------------- - T 0 'S I A S.
- ------------ y « r r c w j m û
T ÿ iç jQ-in sVrçn w n ’ j » iiinV? r r jib nw ^ i s n s s i y n a n ' ^ n i ^ i
a S ' i s S y i y û V r c u § b ÖSM1®31 : f ó n ÿ h m j T ü p o n ç w j a q q n a
:n s ï ó n o s nin j n » m û « r jn V cqV d tw onV no sn : H n j nns n n w
; S b'D3',n ’ô’ b 3inim ô nnibV ni3l7?D7^.^W ’» ' 1? l? ’ W
; ïïn ió i Ç j f t o i in J 'n",n S i 1?» 'irn® w V r n V 3 s k V tn a y ’n ’toy® D'o;n
> H ^ ró a o rö ÉaÆw 11 nsraa’3 aW’? nin’Vmn nnyi
□'nann nu □ ’b o r io a i : a a 'b s yun® noi D^'Vyan’sn m ç i noaannis'p
fn s n : r y r iW n i rwW W S $ T O a o ’-wop vni a n ’i'yn o ^ g T S J
• [ '• ” ' - ’ ••• * ’ s n t t a n o n V
j '
« n r ç n o ' ç V t t c i ’n P T jn ’ ^ r B T p K R ' .h V p jn 1? V n n r n f f a i j t i R i ” T ? * \
1 - in w k b i t vn lQ K i n ; p s s n n ^ n p K i n ’3 : n y i q *?^1? ^ ibVo n i a s o ®
s ; W n a t W n '® m l n ' n s râna u-» ó® ; r r a : ‘m s p v r o f s i V y i S l s p
41—nn'nn nOs i’nlV’Vy a'aya inpni n’an ws rtjfa v n isV ‘t ? *WP
I *— » lo n y i i i ’p K a V i y o i ï a j b s n i n ; K i n '3 'n H s u 'y V im o a m n a o
: -uB’p ia K i n n in n n
c * p . x i l L
L ib e r T O S I Æ , E d i t P . E a g i i .
PJitio S E 8 A S T.
Nunc icaqae mific me Deus, uc curarcm ic, «x ojwu- ..........‘
eeo Turn Rsphielunus « feptem Ansehs.qui ftant & mimftrant corara ij
Deo Hxc cum audiviffent.terrici func,piocidencefque in facies iuas, Ji-li®
muerunc cimore magno. Tunc dixit ad eos; Pax vobis. Ne timeacis quin j|
potius benedicite Dominü, quod invenefius gratiam m oculis ejus. Ipfius
liquidem juflu ego adfum vobis. Propterea laudate 8c prxd jcacecum,
mnibus diebus vitx veftr*. Per omnes quoque dies.quibus vobifcum egi,
..ihil edi neque bibi, tamecfi vifus fuerim tanquam ederis ac bibens. Nunc
ereo corifitemini Domino, quoniam bonus eft, hie enim hora alcendam ad
menfam meam. Vos autem fcribite in libro Chronicorum.quxcunqjm vo
bis fieri vidiftis, & quxcunque acciderunt vobis. Cumq; complevillet ler-
monem, ftatim abfconditus fait ab oculis eorum. Ipfi vero enarraverunt
gloriam Dei, ac mirabilia opera ejus, quomodo fcilicec adparuiflet eis
C A P . X I I I .
V_>A;terum Tobias orationem inftituic, coepitque orare, hunc in modum;
Benediöus lit Dominus, qui vivit in fecula. Et benediftum nomen ejus
gloriofum, cujusregnum ( manet) infeculum & in perpetuum. Ipleelt
qui percuffic, acque iterum curavit me. Ipfeyulnerac & fanat, deducit
ad inferos S iterum reducit- Nemo eft qui rapiat ( quicquaroj de
manu ejus. Domus lfrael benedicite Domino. Cantate ci, pfalltte ei, >
loquimini omnia mirabilia ejus. Inquirite faciem ejus Temper. Et annun-U
tiate in populis ad quos detrulit vos, opera ejus.^ Exaltate cum in oculist
omnium viventium. Ipfe eft Deus nofter, & a feculo eft pater noftor,
ufque in fihem omnium generationum, ipfccrit falvator noftcr,----------- i
M U N S T E K 1.
'■ j'Hi'î'r'iunnrn n 'i'isn n n o s n j a '3 is n in n s n Vs c a s a nnps t-iV u s i c ftn 'tb"i prectioncm ti»m coram DominJ ■ >
' ^ n n , V i Ä Ä t ä Ä Ä Ä a
mBiii^ay BBS ’is a'nan ns n?ip n ”n nos n p i ntaan n s : 'is?
?inis:K b n V v .’i n V o n V ï r ç à i Ü § i ^nis
sp a 'isV D'nno an n’n o n ;a n n s iisVaö ’* 3 : ;inl?3 m n o n s i
: a n \ 3 S S y iVb’ ih n p D 'n ^ n ^3 n s d i?o <ü3 ' p p k i l 3 3 n
anime veftr*, ego obtuli orationehi veftram ante fplium majeftatis
tempore quando fepeliebas mortuos, ego fui tecum. Tenta vit napique t<
Deus per excitatem oculofum tuorum.Solet enim fie Deus juftum probareJ i
At in tempore tux tribulationismifit me Dominus ad fanandum t e & Sa-j *4 j
ram nurum tuam. Siquidem ego fum Raphael angelus,unus ex pnncipibuk i s
miniftrantibus ante folium majeftatis. Faôüm eft autem cum lUiaudiflpn i * '
omnia verba ifta.timuerunt valdc 9c ccciderunt in facies fuas...
V e r t îo V U L G . I , A T . V e r f i o G R .Æ C A L X X j ^ J n m c . T r a n f la t io n e L A T I N A .
^ tAi» yvptlut O
Et nunc milit me Dominus utcurarem te, 8c Sarai«,^, , , . . . v . ■ ■ ,
uxorem filii tui a dxmonio liberarem. Ego enim fumti 5 «< •* *yl»v *»*Mn
Raphael Angelus, unus exfeptem, qui aftamus ante m *&s<u*yk&unjta.^ -x&a&yai ^ trat
Dominum. Cumque hxc audiffent, turbati funt,& 16 lytmtv r »t fignt n iyUv. K«1 •» «AJo, ^ (“ )
\6 .. - . . . . .
crementes cecidcrunt fuper terram in faciem fuam.
Dixitque eis AugelusjPax vobis, nolite timere. Etc-
aim cum elfem vobifeum, per voluntatem Dei eram .•
ipfum benedicite, & cantateilli. Vidêbar quidem
vobifeum manducare, & bibere : fed ego cibô
invifibili | & potu, qui ab hominibus videri
to non poteft, utor. Tempus eft ergo ut revertar
id eum, qui me mifit : vos autem benedicite De*
t , jm, & narrate omnia mirabilia ejus. Et cùm hxc
lixilfet, ab afpeâu eorum ablatus eft, 8c ultrà eum
x i viderc non potuerunt. -Tune proftrati per horas
res in faciem, benedixerunt Deum : & exurgentes
larraverunt omnia mirabilia ejus.
a C A P . X I I I .
j /XPeriens autem Tobias fenior os fuum.benedixit
Dominum , 8c dixit ; Magnus es, Domine, in
t tern um , & in omnia fecula regnum tuum :
z jQupniam tu flagellas 8c falvas : deducis ad in-
Eëros, & reducis : & non eft qui effugiat manuni
tiam. Confitemini Domino, fiüi Ifrael, 8c in con-
peäu gentium laudate eum : Quoniam ideö di-
jperfit vos inter genres, qux ignorant eurft, ut vo:
marretis mirabilia ejus, & faciatis feire cos,quia
ion eft alius Deus omnipotens prxcer eum,
irifor cm' ir&tntirn , i n ipoßndHmv. Kai tierip duriit >
Mi po.SwcS-*, ( ß V j u y iça/. t Sy 3 Stiy cv\oynn m
8 riy cùàya | *Ot 1 V T» « futur yfiSATi, T? Slhim A
d-stj iiaSv nASor, lv\oyMT% iwf «t aiHya. YlaftLi
Ti f »7TjdJofAlw tj[*!y, £ tbK ipayov i j 'i imty,
!gjtn» vpiit Kai t<u» c^opoAo>«&* 7$
in iyaCatve» <*ppt riy amç-iî^aym fn , ÿ yçgAp.1% •»
ri QuunM&ir-T* *»« ßiChity. Kai iiXçYtiay , ^ hx. h
Pay iv to». Kai a^«uoA»yarr» ra i^ya r« ptyaha x}
fiasit (y) tUM, ut upS* àvroit ó xyyiA©- xueiov.
MS.A, (*) Ï7n£ (ß) tri ùfnrp tçetj vpïv. (y) n ^ #$
K E $. m
S an am. Egofum Raphael, unus ex feptem fanttis ^
angelis ,qui ojferunt wationts San£lorum,& inget-
diuntur tn confie fin gloria SknÜi. Et turbati funt l
amity & ccciderunt in faciem, quoniam timuerunt.
Et dixit eis -, Ne timeatis : pax vobis erit. Deum i
autem benedicite in feculum : Quoniam non m**'
ipfius gratia, fed voluntate Dei noftri vent : un,
benedicite eum in feculum.Omnibus diebus appar
bam vobis,& non manducabam, neque bibebam, :fed
vtfionem vos fpellabatis.: Et nunç confitemintyco j
Deo-, quoniam afeendo ad eum qui mifit me : &
fcribite omnia, qua confummatajunt, in libro. E
! furrexerunt, & non ultra viderunt eum. Et confi-
ttbantur opera magna, & mirabilia (a) ejus,
quomàb appamrat eis angélus Domini.
K ai Taßlr iyçy.\t ùt iyatiietetf, mai ù-xtr,
EyA*finit ô dsdf ô Çuy *if r it aiuyat, x) iS ßattKota «cur,
On àvxit (Mçtyai ^ «asm, uarayet lit o.J'ùjj x«i iyâytt,
g Sk *6ity of lapdi^tf) $ <wjS. ‘Et'opiaktyuâ* «twÿ
L! *|jg efii\ tyei-mioy Tuy iâ ruy , *0n àu x if J'ticarttfty
: if aurait, lae* xsao^u^art r i y f*tya\uavybv aura, u*
E l * Tobit fcripßt orationem in txultationem,
dixit 5 Eenedthus Deus vivens in fecula, <&•
regnum ejus : Quoniam ipfe fiageüat , & mife-
etur; deducit ad infemum, & reducit: & nott
»/I qui efugtet manumejus. Confitemini ei, filiik
Ifrael, in confpeßu gentium, Quoniam ipfe dijfe- t
minavit nos in eis.lbi demonflrate magnificemiam
ejus: exaltate tum cor am omni vivente,ficut ipfe
Dominus noßer, & Deus ipfe pater noßer in ornnip
4*Jrt àvrîy ivûmoy marlt ÇùyrQ- , xa&ôrt àvrlf k w &
iptuv, ^ (*) deJt avrit rarîg {jptay Ht miyrws r i t <ùuyai.sfecula.
CAP. X I I I .
_____________ MS. A, (<) q -5-t^ 8 orarij ________ L . . -jil J '
V e r l io S 1 % l À L J c u m I n t e r p r e u t i o n e L À T l N. A .
ut enperem te, té que ac
fanarem. Ego autem Ra-
•4 I - .U v - ç V i 7 -iy j j f « -.J VKgfN.CT I01^ ^ ^klifit me Deus
I J a '- * > ♦ 4 * 1 nurum tuam fa.... „
- ^ L ^ b ™ «
\ \ » . ^ « ^ 1 1 . . d . . V . . „ ^ :untq; ambo, 8c cecidcrunt in facies
yON.AOOÎ avQ.£^« OO) }.ba^9L • • J[J y O O I ^ p f l 0 - fuas fuper terràm. Ec dixit eis ; Nolite
. . . ^ * * * timere:Pax vobis.Laudate Deum. Neqj
£w O O ) U L | ? 0 * « jo u ^ X ) 0 » LO Ä * J^ Ä 11? OOO» u L o Ä * i S a Jo o) lllemmmeâgratiâ,fedbonitateDei con-
♦ ’ N D AJ’ V . ° . tigerunthxc.Egoautenonedebamn«
Ç*? J ° r ^ * * W \ p ^ ° ? U? • Üv j OO) JJo bi'berem! Vexùna furge nunc
•• ♦ de terra, öefcribchxcin libro: Ec lau-
. » iN o yO ÜwOOlO ç — A-J J ü o \ a o — ^>. j J J S o ßOOS> da tu Deum. Ego enim afeendo ad eum
♦ ^ ^ * qui mißt nie. Et (urgentes quxrèbanc
eum, nec aderat. Laudabant auten
Deum, 8c prxdicabant opera qux feç
__o o i o o , ) o i . NJ J 01__OOO) ^ . . . - , « S n r, JJo .Ol__o o o t ^ _ ^ a c cm ip £ ï
• v p O lL c ä , ^ u . 1 l y .~l v n
.. * vo ) 1ä d *
cum gaudio, itaq; dixit; Benediäus fis
« ^ r
1“ * - , 0 0 ’ , l ° r * fca l-'C ‘ö J -a a i ‘ bm -v iv c /c juV regnum„on tranßr.
Tu flagellas, 8c mifereris : deducis ad
infernum, 8c reducis, neque eft qui au-
fugerepoflit de confpeßu tuo. Coni
£—af üii££oo is jf &.m£co . /vi.;.33o Lrv^j£o; oo) * .[; J . ->■ JJ ^LooX3o>
c*Oia.bor O O lO ? * --ÏO COOLÀJ) I j i d l ÄVA^hO fitemini coram ipfo filii Ifrael, coram
I__yUOA. JO fO I
• * ' . V {Gentibus. Quit ipfe difperfit nos in-
a.odj ^.-^30 >r=iJ.j oil'r3o;Lo .o ta o j Äw.'S.o .vooi&a.^> ^ 5 ) 001} N'’“e BMvjWiSSP
^ a s j o . v o u ^ o Vv * 5
C A P . X I I I .
S c ri p fit lutem Tobit cmticum hoc
irandorum qux facie. Quia ipfe Do*
ninus nofter,8e Deus nofter, Patérquu
loftcr in feculum fcculorum.
Cap. X I I I . T O B I A S .
L ib e r T O 'V I a d i t . P . F A G 1 1 .
ilèreatur veflri
omnibus po»j
1 j H M W M l B
’b î ^ n V ' o w î r r j n « c=3'Vs; D 3 n s i d :9 ô n v i ■ ■ B v0! H H ü l vcllr„ , H
Ll j i l'V« main a » rnasi ar|\WBJ Taj« 33'Çyn ^130 cans Vap'. Wil novilSmo dierum, itque filvet vt». Ipfe congregabit,______ ,
î L * ! " t I - ’ __ pulis, inter quos difperiîefiis. fi modöredieritis sdeUril toto corde veßro, - n nin ]3 ^10 . ip3Qy ninyfil'; C3 P in 3n irtpnn D3pp. aje0)Ut defniretnihi multitudinem miraculorum,& rerum mirabiliû, quas
î 'is call : V caVwV nnoly iiidVq npigijpn n s îoni-iv rap otm jjMMga 'K
*tji l’niuVsi ispsi sâpVoo V o wà?. ■“ î™ n ra rjsa
s iVisbiV; ‘ns ui® a ’spinrn D'npian a n s a : i : ’n hi» 'l’yV irn.aîi
»'is :riü«i.‘l5t’ 3?, CSS» T» tW3>otti Hs '3 ap'Vy carrg
ny visV ar» un aiptiin 'riVs n lii’ nsinan ’Çjii KVps D'riVs S s
,0taV®n' :D.V®il’3®7i5n’i’y3 vnls‘?Bi p’synSs rm MoeVppsnASBni
1 cPifi iin'VtlsbîpP1 s*’1, a y ’tiil’ Hjn T» mi'ÿiiVaVipKin «iVpn i ’y
1, 'n?®! fW » '3 to®1? nnin «n il Syi : aViaiV a ’ia n®i nln;
iipii Vjainâ m® i3®Vi ^'Vy ai®V Tny '3 a ’QVi»C 7 ÿ® nsaV®n’
; "l’yj aVlyb lyis S | ijsnps sjn ipriVi my nnptyp ïj'Vî» vifi’i
„ rnnip a 1»sn ei'gipnJpjis ]1'Vy min’ c® itS|S3’vtialV®a iVs®.’ a ’pn o’U
>1 Ssiiinpa inpiyn i®’®,; nnnnV îonp i3®s Kppi k ç® 'pVp : n ’®’
“ qijj çïjji H y pV®n; ’np®i 'to1® : t pii® Vjs u n s iUD’i i®la’ : -i’a n ls
>t 'p'n’Vl! D’Vasnpn Va ’n®s ; min; 0® n s o n a n n i' d®i ijanya c ’atitn
■ s n s , '®Bl 'in p aViyV mn®nin'3 3 a n S y in p n 'ti’Vyi 1®'®; nny
>' b i n y n a i' üiVrtn ’nap p a s pViiiiT n s n ia; s in ’3 ; V n in ijVan, nin;
« ’ i3 S i i i | l in 'n ô im . Va; m n p an ; n’n lip n s vn ’niVniQ n n y s ’ip s n ’ntoln
>3 - ir a : nnVVn m in p sn i r r p ö l r n b W S « « 1 m i ’Bïnn n’B isa nnji;
SPT3W n V s n js a nj> nyi aViybnoVQ.in^ a n n n®s min;
omnes platëx eius.ac dicent ; Laudate Dominum. Benediftus Dominus qui ex.
_Mitio S B f£ A S T. M
. ..... ..................... .. n’nms aaVmv®vssnnps’i
j 13 mn1®i Vais ’n i s a n ' s n opay apyn n o s Vpa p s i : o p a y ntoy n o s
I D’nann Vp n s naV îana nny ii’n ’n® sVi.’nVas sV p s i D jp ’y a nan i ja
I j _ : o a î ;n '0; Va pa'nVs ]'a i a p p ip nyV ni;™. n |o a m V sn
V e r C o V U L G . L A T .
rjlpfe caftigiVit' flos propur inlquitates noftras
te ipfe falvabit nos propter mifericordiam fuam.
' Afpicite ergo qux fecit nobifcunv, & cum ti-
nore & tremore confitemini i l l i : regémque fe-
; fculorum exalcace in operibus Veftris.' Ego au-
terra captivitatis mex cönficebor illi :
quoniam oftendit majeftatem fuam in gentem
j peccacricem. Coi\vcrtimini itaque peccatores,
8c facite juftitiam 'coram Deo, credences quöd
9 faciec vobifcum mifericordiam fuam. Ego au-
) , & anima mea in eo lxtabimur. Benedi-
: Dominum omnes elefti ejus : agitc dies lx-
x, 8c confitemini i l l i . . Jerufalem civitas Dei,
:aftigavic te Dominus in operibus manuum tua-
ura. Confitere Domino in bonis tuis, & bene-
lic Deum feculorum , ut re^edificet in te taber-
läculum fuum, Sc revocet ad te omnes captivos,
8e gaudeas in omnia fecula feculorum. Luce
'plendida fulgebis : & omnes fines terrx adora-
. bunt te. Nationes ex longinquo ad te venient:
& munera deferentes, adorabunt in te Dorni-
8s terram tuam in fanftificationem habe-
Nomen enim magnum invocabunt in te.
; Vlaledidherunt qui contempferint te : & con-
lèmnati erunt omnes qui blafphemaverint te
> penediöique erunt qui xdificaverint te. Tu
tucem lxtaberis in filiis tuis, quoniam omnes
>enedicentur, & congregabuntur ad Dominum.
I Beati omnes qui diligunt te , & qui gaudent
, fuper pace tua. Anima mea benedic Dominum,
quoniam liberavit Jerufalem civitatem fuam a
:unäis tribulationibus ejus, Dominus Deus no-
, iér. Beatus ero , fi fuerint reliquix feminis
nei ad videndam claritatem Jerufalem. Portx
ferufalemex fapphiro 8c fmaragdo xdificabun-
ur: 8c ex lapide pretiofo omnis circuitus ma
orum ejus. Ex lapide candido 8C mundo
>mnes plat ex ejus ftérnentur : & per vicös ejus
; dleluja cantabicur. Benediöus Dominus, qui
ïxaltavit eam, & fit regnum ejus in fecula fccu-
lorum fuper eam. Amen,
faciet vobifcuiri.Propccrea confitemini Domino,& benedicite nomen ejus,
atque exaltate eum; cujus regnum durât in feculum & in xternum. Ec ego
quoqj in terra captivitatis noftrx.confitebor.prxdicabo, & collaudabo regem
omniutri regum. Nârraboque mirabilia ejus, yirtuteih ac pocentiam
ejus, corä omnibus viventibus. Prxterea & vos defeäores 8c peccatores,
revertimini ad Dommum,forca(fis miferebicur veftri.Nam Deus mifericors
& clemens eft,longanimis, mulex pietatis & veritâcis. Ego ad Deum cla-
mabo.fed & anima mea benedicat Dominum Deum cceli. Decor 8c gloria
eft coranl eo. Fortitudo & decor eft in fanäuario ejus.Conficeantur oiiines
populi mirabilia ejus,in civitate fanéta Jerufalem. Jerufalem civitai fanóta,
pfe rependit tibi iniquitates filiorumtuorüm.Verùm iterum falvabit cos,
ÉR quoq; fpes novifllmo tuo,dicitDominus,8c revêrtentür filii ad terminü
fuum.Quapropter date confdlionem nomini ejus,quoniam bonum eft. Benedic
8c glorifica JerufalAii regem vi ventem in fecula jputurum eft enim uc
fe convertac ad te, achabitare faciat nomen fuü in medio tui. Ædificabie
quoque diruta tua, 8c congregabit ad ce cum gaudio omnem captivitatem
m, plantabitque in medio tui,omnes filios fuos, in feculum 8c in perpe- j I
. Multx genees rogabunc pro pace tua, 8c inquirent nomen Domini al- *4.
imi- Reges Tharfis 8c infularum munera reddent. Reges Scheba 8c Seba !
dona adducent. In generatione 8c generationeffl lxtabuntur, 8c gaudebunc y Î
medio tui,omnes qui diligunt te. Confundantur 8c retro agantur omnes
qui oderunt te. Lxtare 8c gaude Jerufalem, fuper colleéHone hliorum tuo- FF
.qui habitant in medio tui,ibi conficebuntur 8e benedicent nomen Do. I
i.Beaci omnes qui lugent propter te,nunc enim lxtabuntur,8c proptcr|i8
te admirabütur.rienipe propter magnä gloria tuä,atq; gaudebunc infeculûL,
8: in perpetuü. Benedic anima mea Dominü regem magnü,QuoniamipfeL
xdificabic Jerufalem lapidibus pretiofis, nempe Sapphiro. Adamante, 8c\ I
Smaragdo, Omnefque muri ejus (erunt) ex lapidibus lucentibus, Turrcsi
quoq; & palatia ejus, erunt ex auro mundo,Omnes platex ejus carbunculopa
8c lapidibus pretiofis ex Ophir aljatis, ftratx erunt. Tune jubilabuncl
iltavitcórnu regni tui,in feculum 8c in perpetuum. HaftenusoratioTobix.F
_____ S T
Ad quos dixit uaphaelji'ax vobis: Nolite timere,led benedicite Dominumli7 I
pro magnalibus 8c mirabilibus iftis qux fecit vobifeû. Et me quidé omni î?
I tempore quo fui apud vos vidiftis comedere 8c bibere, fie enim vifum eftj J
oculis veftris', at ego non corned! neque bibi. Nunc èrgo fcribite vobisko j
omnia verba ifta in libro, qui fit in teflimonium iritçr vos 8c inter Deum] j
veftrumcunâis diebus viex vcftrX,
V e r f î o G R Æ C A L X X . C u m . T r a n f la t io n e L A T I N A . J
fMftyim iptât iy ? à fu ia it n$J, iritiv txsnm, à\Et fiagellabït nos in injuflitiis nofiris ; & rurfus jr
C w t t - i fw i» m im n O iM i S i m rm b h .01 tr
V / V * 2, “ UT/ey “ J™ W m m ° k èmspt-lilvefira, ad faciendum coram eo veritatem-, tunrt
* t f f V(Mt,iy * pn{(s)xpv4" r i oryourroy turn ip vtJffl. Kaq redibit ad vos, & non occultabitfaciem fuam a
Stamât » oroinm vpSff, $ ’c^ofLOK»yr\<m&t àu\u iy oaJ vob‘s : f ct (a)% videte,qu<e faciet vobifcum, & 6
'0(4X71 vtSfJ, ^ (y) cOAovéwtf r xjjtioy f f majorCnt, xi J-j confi‘ emini ei in to10 ore veflro, & benedicite Do:
■ » ? M 7
c%6(M\»y*iJeu
V I-3-r« a/jfp-mAar.
uuotrvjbû iromoy aun
I W W . ^ 1 1
^ a^xtvu t Xj T (ityei\vtruyl/M: ojtendo fortitudnicm,& magnificentiam ejus genti .
E mçpt-ipiT ifJfpruKai, noifi<mn cft-1 (b) peccatorum.Revertite,peccatores,& facite jufii. 8
rit ytômn « SiLiim iftSt, A ^am coram eo.Quisfcitffi volet vos, &.faciet mi-
I iLtUfttlTbtlw ...................(<f')J//7y :
M ) . 1 i W m m m m m m m »«• ««• m tm m tm
yno% orxrntyty c^otuKyyH^ tp It&aohvpoif. U-iuierofolyma civitas Sanffi, (e) flageUabit fupe
gffoMfM moMf (Ç) aptij uaçiyùm oh' 7a ipya 7 Qu, opera filiorum tuorum : &• rurfuS miferebicur fi-
TXKIV tKtnoH nsi î|»( T J)xaiuv. ’ EljopQMyx (*) rep wei(Morum. jufl°rnm. Confitere Domino (f) bette, «$•
^ IvKoyn r (îa<ri\ia r tùàyay h a orihiy fSrYn ntt-\benedic regem fecttlotum-, ut rurfustabernaculurn
». ‘ T * * “• * « ’. ^ W
Vf tvxfattimnt^ttfXytmuHu ty hôi 7vt n\iu*a&i(, Ht ■ mt-lnerationes feculi. GenteS milita de longé vente
** rxs 'fifjtxt n ««»©-. . E3-r». orot^x [xaKySty n£ei orges nomen Domini Deijnuner a in manibus bàbehtesX
•a ivepx xueiv ? àe?, & & i y xjjffjy 'iyerns, (*) xi jSga r à (S) & munerà régi cceli. Generattones generam
(i.) #,1 i , Jhlrtun' M H BH B K U S H W S S B
„ ' i ~ , I Omnes , qut odio babent te : benedtblt erunt omnesi
n> cüA,^ t>0/ diligentes te infeculum. G,vide , & exulta fupeA 17
°‘ * y f * avTts n " { f <xiorx. (jx) XaftiSi £ xyafoixraJ fi/iis jufiorum ; quoniam congregabuntur, & beneJ
ron ijoir r fwatoy,- o n Cwixyfinny^) ^ ouhoyno-oun ■ « dicent Dominum jufiorum. à beati,qui'diliguAt fèJ 18
8 tvttov r Jluaiaiy. *Sl /xxKxexti oï xyxorôyris n vt?n trotyl P.a,,debunt in pace tua. Beati, quicunque triftatl
Sh' .t? M C«»' * t****cxoi m iKu o rn Sn ..J—tt ja.' S f-Txa tu s W ! W M Ï V l t, . 1 . ° „ igaudebuntyVtdemes omnem eltntam tuam, & latal
’r« t ♦ fo^aA buntur in feculum.Anima mea benedicat Hcum rejiji
L.0Uj ’(i eAjPfarJtirorlai m r axotyx. H (/.* ouKoytiiiigem magnum : Quoniam adificabitur _ Hieriilii
^ -F Qaott&a ptjay, "On o)ruJbfuiQnUi^) 'ljiov<r«AfyJJajem fapphiio,-& fmaragdo, & lapide prey"1
Qxorpelpep jg tr(iagy.ySb>, £ ^(3« (F) hriua rà t«vm Coul t,0f° mUïi, tui> & ,ums > & Propugnacula M
• ' yot, £ •I w a t f y t t ly L a ï o L s x eZ I pintea Hierufaient | beryUoltz
~ «T f i , (K\‘ n ’ ™ \ * Wrr*r J & carbunculo', & lapide de Supbtr ftementun
^ , (S) ** (hfi»LQ, x, xrSpxiu, x, Mày ok| Et dicent omnes vici ejus, AllelÙja,& (i) lau\
2O1/0MJ •\xpo\oyi\Hroyrtu. ttj i j ï« oratrat xi pv/xax xvrns dem, dicentes -, Benediltus Deus, qui exaltai*!
13 StytKvïx x, (0) aittotv, tAyoyns t EvKoynrif S dtès, or v- vit omnip fepuja.
•4*7» (vr) ravira tJj* atmrat- MS. A. (jx) imopri&uf (0) xpû-ly (y)cv\oyHT (ƒ)«’< v/xasj
(t) rly 0 x ft\ i* (Ç )iyU X n )TQ xy t$ $ , ^ (3 ) £icii»j} (t)lopgpyy iy Qoi THVjîix»* xiyjuutxôrett (x) (a) r«r*À y ù
____________ 9tar alv* * °v th Çot» X) Jlôrouny x y fy lx r/ y . (pi) Xx(yj\i (») ihli/xp ( 0 pnpu/Ay, (Q xhiroio
ivifttatv, (or) *i
j Hxc enim propter peccata noftra: fed|j
V e r l io S L U I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N . . .
. —----—- r ------------------ --------------- -----------j -------------------- -— ------- --------------------------------- I miferebicur noftri denuo, & congrega-j
yO O L i .3 -S O -A.-La .JO . i i o i s J O . - . o L t i j . ^ J N S O L ^ . - - jSl .01 JWtnosde omnibus populi! inter quoJ
v • v. ° 0 * N» v Jdifperfi fumus, cum ad ipfum converfi
1 ^ 3 .yOO U B
In. N^ll n _ _ . . ♦ ' 4 j omnia qux fecit nobis, 8e confitemini!
—sMmA.A.0 • yO.a n . b s O L b O ^.30 u dO -bO ^D O i o j o . -.bQJS- . ^ ^ T J o . y v O l-jJcora >pfi> de toto cordc veftro, 8c lauJ
’ ♦ . . ■ * . I I * • * ’ JdateDeum juftitiX,8cexaltate eum qui
u o i a s o j o j l a a ^ o ^ o »— * . j a ^ j a S o ^ S o io
L - A f i u o y z J X k . v a a a
• . , * . • * 4 ■ a ’ * yv” Wxalto, 8c anima mea in Deo meo exJ
liN J .iA .a0 JO.Jkk.joJ.51 tAdO.bOA.0 070? v o \ j | * . l i e « u O U ^ a p 1 ; Vos autem confitemini coramlio
* ^ ' ipfo in Jerufalem. civita
- I r -
e fanââ.