m
» .
9 Pofteaquäm c'epiflet Nabuchodonofor rex Babylonis
Jechoniam, & principes, & cunäbs potentes, & po-
pulum terrx, ab Jerufalem, & duxic eos vinftos in
0 Sabylonemi Et dixerunc ; Ecce mifimus ad vos pecuniar,
de quibus emite holocautomata, & thus, 8c
'feite manna, & Offerte pro peccato ad aram Domi-
1 lii Dei noftri : Et orate pro vita Nabuchodonofor re-
»is Babylonis, & pro vita Baltaffar filii ejus, ut fint
* dies eorum ficut dies coeli fuper terram : Et ut dec Dominus
virtutem nobis, & illuminet oculos noftros, ut
vivamus fub umbra Nabuchodonofor regis Babylo*
lis , Sc fub umbra Baltaffar filii ejus , & feiViamus
sis multis diebus, & inVeniamus gratiam in cohfpe-
J Su eorum. Et pro nobilipfis orate ad Dominum b e im
noftrum i quia peccavimus Domino Deo noftro,
& non eft averfus furor ejus a nobis ufque in hunc
* liem. Et legite librum iftum, qUem mifimus ad vos
ecicari in templo Domini, in die folenni, St in die
i »pportuno : Et dicetis j Domino Deo noftro jufti-
ia , nobis antem confufio faciei noftrx : ficuc eft die:
6 ixe omni Juda, & habitantibus in Jerufalem, Regi
>us noftris,& principibus noftris, & facerdotibus noftris
1 c prophetis noftris, Scpatribus noftris. Peccavimus ante
)nm Deum noftrum, & non credidimus, diffidences in
J urn : Ecnon fuimus fubjeßibilesilli, Sc non audivi-
nus vocem Domini Dei noftri, ut ambularemus in man-
latis ejus, qua: dcdic nobis.
<B A <R U C H . _________ -
V e r f io G R Æ C A L X X . In re rp . C u m T r a n l la t io n e L A T I N A
MSTtt to tVJMKlfeu N*CvX'Ojb>ótrop ßar/Atct BxCvAt»y& ft I*-
ytriay, ^ r i f •'X'tv'ms, x} Tit feryenas, x) tô< Jkocflif, k, r
A«3y ft ytic asm 'Iipxfftyè/A, xj (fa) njafiy «ut3» »if B«CuA«r«
Kai HTTfitc, ’l / i â'nçtÎKttfiâtJ vyat àgyveuy, ^
? àgyigl* ÔAtKtwmfjtflx, x, tipi «V^TJttf, x) AtCxytv, x) wotnnfli
yxtva , x) dr at ni] i i-ri t 3 StaiarrittM xveiv vS Si* (») ttfa«»,
Kai a&rivi;et£f tipi T«t £«»{ N*ß*%><fbv'otrip ßaatAtas BaCv-
A«v©-, j£h< Çmlui Btyrump ù» iv n , ïy* aan eù nytpai (Ç)«u-
t®»«i eu »ytgas n igjttu i x i ftytic. Kai Man xu'et®- i^v»
«fai», à, (*) font su r i t êfdtypii itÂfif, x) Çna'oyû* vsro # ox
NaCHXoforomp ßariK%vt BaCuKmv&, x) vsrè ft txiiy
i i w î , X, <PvMtW<V ài/loit ÙytgOi 'ToW.itf, ^ càgnnyfy yfi-
cr ivayrloy iurav. Ko) 9&atvt;*Jh tipi iySr •
») ft â tir h fa«», oti iluitjTï.uty (-w)tw xuglo Si y nyi
•jrispt^iv ô 9vfa3t nu tin x) » Sgyi «un * f «/ai», lu t f Hfatpetf
raunt. Kai àvayyirtâs to ßiChitr mro o et7nriÎM[AV>
(f)vfaif, ’c%d.y>givrai àk oÏxu xvplv , t» (ff)^ «/aifqt, C*pT»f.
^ •» «faipeut xtMp» , Keù if ix * , T« xupiu Sia Mfa«r » cOxtU»-
jvvn, «pci» 3 (t) cùj^v»« ? -»£»0B>j7w», «t n «fâigji «uni, *»3p«»p
l5«/lo, xJ Toit x«t iixXav 'lifvrtyhfA, Kai toi s /3*t/A*ü»i» «/a«»,
^ Toif «f%own» ti/aiv, ^ T#ïf itftvoi» «pci», x) T#ïf ©çjp«t«i*
ïpti», Toif au^âVi» «pci», i ^ß» âpc«f7ipc*» (u) lr«»Ti we»,
S ^ BT«9iSr«p(S» ccvnS, K ai ix ùxvnt/uifJ f f«»«t mica» St* «/a«»,
sep«ut^(f)Toif «sc»r«J/a««i xuf(«, »Tt ÏJWjt* ^*#o«ir»» »/ai»,
MS. A. Qa) «i/Jif (») viA*rt(&iunt(x)t»ririt (o)ô*3»ùfg)
xuft«(f)*»ia«f,(ff)fi/aitaif(T)» giyuy»(»)iy«»Tioy(»)i
Poflquàm Nabuchodonofor rex Ba.bylo
tnlit Jechoniam, «ÿ principes, & viniïos, ^'
potenties, & populum terra, ab Hierufaltm &|
duxit eum in Babyloiïcm. Et dixerunt ; £CJ.
mi (mu s ad vos argentum : & emite o>gHJ
to holocautomata, & pro pee'eato, eb-tbuj]
& facile (a) Manna : & offerte fuper aim,}
Domini Dei noftri : Et orate pro vita NM
cbodonofor regis Babylonis, & ad vitam bJ
tafar filii ejus ; ut fint dies eorum, ficut <//f]
call, fuper terram. Et dabit qminhs form,
tudinem nobis, & iliUminabit dculos noftrot]
& vivemus fub umbra Nabuchodonofor ■ ,•«/]
Babylonis, eh- fub umbra Baltafar filii ejutl
& ferviemus tis dies multits, & invcniemA
grattam coram eis te pro nobis J,
Dominum Deum nofirùm : quia peccav.„„
Domino Deo nopro : <& non avertit fc furl
Domini, & ira ejus à »obis ufqUcdddicl
haut. El legetis librhk hune, quem mifîmX
ad vos recitari in domo Domini in die ftl
lenhitatis, & in diebus ttmporis : Et dicetis i
Domino Deo noflro juflitia : nobts huiem « i
fufio facierum, peut dies bac, homini JuA
& inhabitanlibus Hierufaltm, Et rrg/y,
nopris,& principibus noPris,& facerdotibul
noflris, & prophttis nopris, & patribus »1
pris: Qu* peccavimus ante Dominum,À\
non credidimus ei‘, Et non 'andivimus voit* \
Domini Dei noPri,ut ambularemus in mandata
Domini, qua dédit ante faciem noftram, I
V e r i îo S Y <R 1 A C A c u m In t e r o r e t a t io n e L A T 1 N .
I to c o , j c,_>/ vo o tis i3 a . ypoouj} oi-ra j uoi O u ^ . o
î i *1 " " t s .m L ) . j .|_ io v , oi_l j o ^ i s J O *
1-yU.j LMâUJO .IP^ÎO vQ-l/ IO .Olfa jjAgiOJO . V a . 3 )
K*V^° çSo ç -X x O3 s o 0 .^ 0 » . ypotxbOjf
14 ,s>(.a yp'^Lo * ,)-i y i a i v (.iOj-x oiÿ^pjo vol^ . |_>^o, oi\ a - Is-oSot J]o
___boa-jLOi * jo ^ a v o ) o L o . v a a L a ' x vî j J l} p o t
LLous - -X .10 .ILaaji) vpL^s. uoi )->vS3i so'rbc|lo ,|__i'rS3i oi£sSoo.o 0/
*. joX l . jof; QL.)OSnVvo |iool. i (j ^so.1 )joi J.jlSoo.1 J J a J
o ù ^ . J .'ND JO^O .^ Q L a J I jo
!Poftquam in captivitate abduxiftet Nebuj
cadnofar rex Jeconiam & magnates &
fatellites & artifices & exercitus JerofolyJ
mis , Babylonemque duxiftiet: Dicentesjnj
Ecce mifimus vobis pecuniam : emite ci
holocaufta, viftimalque pro peccatis , &
thus, Sc oblationem facice, & offerte id
altari Domini Dei noftri : Bjij '
9 i__jlÎ o o JJo ( . x o j o - ^ ,0 {■ ».t .i o .V J o ^ S s J. A m . ) j & o ^
vo o > . v j j j . ) o i ç _ . - r i » î 0 * . ^ 1 v o— i ^ a o | o . ) l o N i »»N o
a a a j o J x o j a o o . ,n n o -IÆu ^ ^ N - o ( eV*>iiJv»>>it. ) y O . J S L j a o a a i a ) .
V o a l L o i . ^3 L i o a O J l u O l o L . V i . O i> , o * . . O l ^ v U i X » O LmO ^ O V x i v i a Nebucidno&riv regis Bsbvlonis. o S
.. • “ J 1 * sj r * • que Beltcshafaris fini ejus ut Cut dies eoJ
rum in terra inftar dierum coeli : Utquc i
dec nobis Dns utferviamus ipfi, & illuftrcn-
:ur oculi noftri. Sc vivamus fub umbra Ne-I
bucadnofa.is Regis Babylonis, filiique ejus,
Beltcshafaris, utque fervientes ipfis, diebusj
multis, inveniamus gratiam coram eis. OrateL
autem, & petite pro nobis à Domino Deo
noftro : quia peccavimus corâm Deo no-)
ftro, nec averfus éft furor Domini Dei noftri,
8c ira ejus. à nobis ufque in hodier.
num diem. Sc legèris voTumen hoc quodL
mifimus vobis, & conficcbimini pro nobis)
in domo Domini coram Domino ,' In die1,]
fefto aut in diebui Domini, dicentes ; Domini
Dei noftri eft juftitia, noftra autem
confufio vultûs,ficut die ifto hodierno, viris
Judaeis , Sc habitacoribus Jerofolymorum J
Regibufque noftris Sc ma'gnatibus, facer-1
dotibufque noftris & prophetis patribûr-
que noftris ; Quia peccavimus coram Do- h
mino Deo noftro, necaudivimus ipfumj SedL
k .. _ , 1 , 11 v ^ ^ *}. . „ pratcepta ejus fprevimus, nec acquievimusS
O L M a jy o jyo . a j ^ o . 2 1 ^ f l u o » • uOL«.JL^.bQA. JJo obedivimus voci Domini Dei noftri, ut am-|
.. * _ bularemus in prseceptis Domini Dei noJ
. f - . S } JOfX> D 0 L . 1 . v m . V I^ t-S o i " ^ b .O l .J ) Ilr‘ I " * propofuic nobis.
~ V e r f io A <R A B 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n c L A T I N A .
OX* 1 ( f i b i f L k * (jp— < X s u *
J.a.1 ],cLij|I .4x0, jjujjlLUÿt U * J j l . jJI pld^jî
ta tsStS C £ O |"*V ' ■ * « s % b- « -- Ci Jt c 5*^ ç 03-^ O e * - ^ I J , 1 j </■ «
b L o i J a I ( ty * ^(Xx^uol^ IjLH * L L J^ / u i s ^ h f
^ MxuJI ! j^ui A-hM gjÿj£sa> * Aju ) t>lx*£p
/UjI^pLa^LLLi ^JjI» t ^UÏU.£- J-L 0.52 ^jmXXX$ y^UU/5 U>yJ]
L L L ä ! I ¥ * 1^ 4 ^ n y C ^ a o j s j cA ^ j » q j j j S 'L X ] p g j <Xxxxj^
u û c ( \ j j j p-Jj M c_^J| j2l
HS (iS jz?^ I $ ro ff% O so 6> m G s * “'s/ 'I? ^ ~ &
^ tXxxJ} £ C J j J j Ls\.x j f i , * Kj p fr s xA J1
I<Xa J jI» bjSjJI IjJj * LugJI
■ pi\ j.l<Xâ L I L * ) jj^cXÏf f j . Â * L j LVj Lx j LÎjJ V j L u L ™ y J j L i £ = ,J l * 1
LU r f < jA 1 ^ ) d l f f f cî- Lb^JI l J j ^ s p j , ^ b L u L Æ n j
Pofiquim Bochtonaffar rex Babdiijo-s
shan't am,(dp- principes, ac mancipia,po-\
tentiores, temeque populum captivosl
abduxiffetjerofolymis, eofqiie Babilm
introduxiffei. Et dixerunt, Ecce W-pc
fimus ad vos pecuniam,emit e hit pccu-j
nia holocaufta. pro peccato, ac thus pa]
ficite minna, & offerte ad tCräfn Dofnm
Dei noftri: Et orate pro vita Bochtov1
naff arts regis Babe lis, off proiiita Bal\
tafaris filii eftts, ut fint dies ejus fiem
dies call fuper terram: Detente nobiMi
Dominus viris, & oculos noftros Hu-
minet, ut vivärilnS fub umbra Bochtonaffar
is regis Babclis, jub umbra Bd
tafaris filii ejus,& ftrviamus eisdie-
bus multis, & gratiam apud eosconfe-
quamur. Orate etiam pro nobis Doini
m Deum .noftrum, quia ’peccatoimus
Dominum Deumnoftfum, nebdim
verfa eft ihdignatio Domini & it* e/"J
i nobis -ad hunc Ufque diem. £t legetii
hunc libellant quern mifimus vobis u
annuntietis ehm, in domo DoMni diebus
feftis, diebus ftaturl temporis. £
dicitt 5 Domino Deo noftro juftitia,»obi
autem erubefeintia vultuum ut hodier
ni die , hoTniniÜUsJudx & habitaton
bus Jerofoljmbfum, RegtbuS noftris
principibus, fneerdoiibus> f/ophelis, 6
patribus noftris: Nobis inquam f]
peccavimus ctrrarti Domino, rebelled
mus in eum, Nec aiifcultavimus voc
Domini Dei noftri, ut incedercmus >•
praceptis Domini qua propofuit in em
fpcftu noftro.
K U die, qiïâ eduxic patres noftros de terra Ægyptw,
ufque ad diem hanc, -eramus jncredibiles ad Dominum
Deum noftrum j ft'diffipati recefîimus, ne audi-
remus vocem ipfius. Et adhxferuac nobis multi mala
, 8C malediàiones, quæ conftituit Dominus Moyfi
fervo fuo i qui eduxit patres noftros de terra Ægy-
pti, dare nobis terram fluentem lac & mel, ficut ho-
diernä die. Et non audivimus vocem Domini Dei
noftri fecund ùm omnia verba prophecarum, quos mi-
fit ad nos : Ecabivimus unufquifque in fenfum cordis
noftri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante
oefrios Domini Dei noftri.
C A P . I I .
PRopter quod ftatuit Dominus Deus nofter verbum
Ifuuni, quod Jocucus eft ad nos, Sc ad judices noftros, qui
(judicaverunc Ifraël, Sc ad reges noftros, & ad principes
noftros, SC ad omnem Ifraël, & Juda î Ut adduccrec Dns
'fuper nos mala magna, qua* non font faéta fub coe lo ,
quemadmodàm fa&i fane in Jerufalem, fecundùm quæ
feripta font in lege Moyfi, Ut Aanducarcc homo carnes
filii foi, Sc carnes filic fox. Et dedit eos fob manu
regum omnium, qui font in circuitu noftro, in impro-
perium, & in defolationem in omnibus populis, in
quibus nos difperfic Dominos. Ec faäi fumus fubtùs,
Sc non, fuprâ quia peccavimus Domino Deo noftro,
non obaudiendo voci ipfius.
.V e r i îo B r i j l
V e r i îo Q R Æ C A L X X . I n t e ip . C u m T r a n l la t io n e L A T I N A
At 3 T »/4*^ec tS( c^nytyt xveA@- wv tr«T*fa< npciyht ync A*-l J,Hi‘ - ».......:
yt-fl* K, i»( <? ùptîpetf Taunt nyS* «*-«fl#»7»f «y»3f nvuoy Stir
ùySyt>y(f)i%tJ)ä£o(uy aty>i{ r i yd dxujy f ptevns
AtlS» Hf »yit to,' tycità, »» Quui-m%e wet©- (jc) rtf)
Nlavoy •xeuj'i etvn, i* nyipq. ? flft» tnrigat iyäy
ynt AÎyjrii»,.d'areu nyïy yny pi*£ yàha £ ytAt, ait « ùyig*
( 4 ) « v/7 X . K a l in nntra/J/j T » f f » » » f unpin ( « ) V 9 tu nyu v, x f1
otarm w) \by»t r otpptQuv («) Sy airtcHAt <sj»3f nyZt. K eù
VXPffld1 S®< •» Jiaroief. KetfJ'letf (fi) âun <? mvngéLt, ipyéÇi&Ç
ztoïf W iy ti , votnaeu rà xanà xfi]' optyyif xvgi* StS
iyfip.
MS.A. (x)M*U«-ÿ(4.)T«JT».(«)^t»(«)*f(^)»/x»y
T*- KE $. fi'.
%ç»n Kvet& ft-AÔjgy aun, ôy *A*A»«y tp’ nyat, x) tori
rvi J)naçàt iyâv, m i J'inioarm <i 'logtthA , x) \tri r i t fieen-
AÜt HySy, $ iirj Titjtpxoym« »/««», ^ tari aräpeaarar ’irgarlA
rij'lisJh.» Tu dyayHy *p’ nyat nani ytytAa, ai in iarotn&n
t3« r »gar» , nab* iaroluoty ly 'lipvatyriy, xp t«
yv)gauy%ya ly -rü voya Mvvtrn, Tu payait nyat, atäpaaro
ignat («) v«? àvn, ärdpaaarov rràg/.at SvyetTgbf àvfi Ket
ÏJbnur eivTUt \amyppiut arftxcut ¥ ßanAti'aut ? kvkao ûyéay , ai
iJ'iay.bv, 1^ (/2) aCarav iv maert Ttif Aaefit Tait Kvx.Aa{y),u
Y qua eduxit. Dominus patres noftros de iip
terra oégypti. Et ufque ad dtem hane fumus
increduli erga Dominum Deum noßriim, &
Et adhaferunt innos mala, & maledifiioj/juam
conftituit Dominut May fl puero fuo in dié qua
eduxit patres noftros de terra ofgypti, ad dan-
dam nobis terram fluentem lac & mel, ficut dies
bxc. Et non audivimus vocem Domini Dei no-
flri fecundtim omnia verbapropbetarum, quos
mißt ad nos. Et abivimus unufquifque infenfu
cordisfui maligni,operari diisalienis, facere
“ ala ante aculos Domini Dei noftri.
J'liasTHftv olvjit xvei®* lu,ii.Keu l-ftynSti'f v s»x«t« iy in tnüyoa
Sra nyagToytv (j\)x.vpiep dtp nyuy, arglt t 3 un initty t «j purnfj fatti funt fubids" & non fuprâ : qt
—“ mus Domino Beo noflro, non audïendo vocem
ipßus.
C A V . ï I.
i ï * ftatuit 'Dominus verbum fitttm, qitodlo-
stiis eß fuper nos, & ftper judices noftros
■ dicantes ifrael, & fuper reges noftros,
& fuper principes noftros, & fuper ho-
Ifrael, & Juda : Ut adduceret pt-
mala magna , qtt* non (a) facta funt
fub omni ccelo ,quemadmodiim fteit in Biertffa-
'm , fecundum qti* feripta funt in lege Moyfi:
'■t mandttcarcmus nos, homo c ar nes filii fui, &
omocarnes ftli* fua. Et dedit eosftibjtfi
mnibus regnis, qua in circuitu noftro, in i.
roperttim, & invittm in omnibus poputis
• - quo difperfit eos Domini
M S .A .U ) i i , ( e ) « l i c .T . , ( v H r.t»H
A C A c um in t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
L p r—‘ O O t . 1-101 J .^ i o o jX ) -b O j - x o ç b o c .O L a ( ) la t o / ) |-b o cx i
| o | J S v » ^ r . \ i * U J o * . O L i v n a \ x . b o u JJ; v ) p o o . v o u ^ s l - v b c ü ^ JJ, c ^ o | .
} 1^-i? çio yLouaJJ iaa/> (ioo^a .oir^i_x p^o.ic'x l_-rbo r o2i ^..f .)JSJjQ.Vo
>voù ^ .)^ iX 3> olX q s ç — i s m . JJo * .Jjjbto J._.yrbo; J.O.); VN-bdi.
i s — j f u ü | ^ .a ' i .o io * . y L o . 'x j j j L j ö | __ ^ o o t X a , a . \ i e ^ ,
o o i a x — / S j jb ] r .~i \ J ) , J . Ta o . j i x Ng s.sot>. - , o u a .^ . u i - y i
* <ä * v o J lS L n * w V )-.-r bD)
0001 * N . / ç — j _ j V s . o ^ I h o u o t a b Y ^ J ^ -S / a . * o j o *
Quia, à die quo eduxit patres noftros de
terra Ægypti ufque in diem hodiernum, in-
obfequences fuimus Domino Deo noftro
Sc defecimus ab aufcultando voci ipfiüs.
Supervenitque nobis malum & malediftio*
ficuc mandavic Dominus Mofi fervo fuo
cùm eduxit patres noftros de terra Ægy.
ptiutdarec nobis terram fluentem lafte Sc
melle. Ec non obedivimus voci Domini
.Dei noftrj, ut faceremus verba omnia fer.
vorum ejus, prophetarum quos ad nos mi-
fit : Sed ambulaviifius in cupiditacibusk:
cordis quifque fui mali, colendo deos ali-
enos. ut faciemus qu* mala funt coram
joculis Domini Dei noftri.
. | io o u > jo V . l y c a . / X - a , ^ u a X b c ü .0 . j io o L ^ X o V i ) - r a i j ] J
otS.3 Vxl^bets. t— u t .ç jd la a / o r33.xl.J jy,.)isa)oj ) i s s .a Jj-^so ç -X x u£w}o*
V _ a Yio.oJ.js * : |s.abo) oucaabaxa jo-jX os J.bao/ ^aXs-Jola ujj u j . l i .f-.j .JxjJ
ç - . a L ^ o ) ly i-J a —- J 1 o o v , o * .o)L)j3 > V o V a a ) _ i o .0 1 4 a ,
ij.3 , r _^X)J . J x l-basax yOOLXaa .X n [t tn ..S. L ....... . l [ ) n - '\ in
I— .‘r b a i x j X ^ i o . V _ x X V x x JJo : 4— f i s i . I S x i K X ç j « 0 0 )6 * ■ )«»P0 \ a j ?
• OL^nâ çXbQ». JJo .yOL^s
V e r f io A R A B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
C A P . I I .
V_>Onfirmavitque Dominus verba fua, id
quod locucus fuerac de nobis deque judici-1
bus noftris qui judicaverant Ifrael, & Ju-
dam, deque regibus & magnatibus noftris,
virifque generis Ifraelitici & Judaici. In-
duxieque in nos Dominus mala magna, quo-
rum inftar nulla evenerunc fub fole fuper
univerfam terrain j eorurh fcilicec qurfaäa
[font Jerofolymis, fecundùm id quod feriptfi ,
eft in Lege Mofis : Ûc ederemus carnes filii 3
quifque foi ac filiae quifque fuat. Deditque
ipfos in potefiacem omnium regnorum qux
a circuitu nofîrûm, in opprobrium 8e defolationem
in omnibus circa nos populis qu<1
difperfit eos Dominus. Fabrique fumus in
fenores admodùm, non autem fuperiores
quia peccavimus Domino Deo noftro, nec
obedivimus voci ipfius._______ _
-9 J Indeadiequo'eduxitDominus majores 1
, L I tX ju . * noftros è terra otgjpti, ad hodhmum
_ ddiic emm , ffuuiimmuuss vriehbêpiiïleeis .ihni . nD/oim«i;t. ».
Dens’ noftrum, <&• tumatim convent-
mus iie aufcultartmus voci ejus.; Qua-
proptsr adhxferunt nobis mala & male-
dtilio quam frrtcccpcrat Dorntnus Mop
fervpfuo die qua eduxit majores noftros
« terra oHgtpti, ut daret:y*k" •—
iffluentem latte & me He, „„ „„
-i die Attamtn non aufcultavimtts
19 b L u k r s jtXjb W l f O y J ) /vA3 ^ Ô , ) ) r^ J | (X.
fct O jJ I t^vJ I Lx j u u u s J j * /o^-b-o y i^jl L lA^Üä Ij
LÀaJ ^j ä a ä j La0 j \ Lu - L x x ) a y * / 0 3 ^.j.ä ) ^ < X J J ^ a JI ^ CA Jx
r ï o.Gro my *fro o ^ ^ r» C * siV L o n-e 'X c . oS'r* <’’*i S S R affluentem"mede,ut 'he
i f e f ^dJJ. AjjJi I JLil Oyil O^y J * * rjjJ I Id* j l a KftMWjfiSISS
& ; J M -o:a * « * « x W ^ ^ f M w ß t & *
J>Jj m Jl ÄJUaa-Ü * /V4J3ÎI J.0-3U.J U a I s ^.K+jA J cXä !^ \ J^= > * o J
I t £ u j i * * U 4 J I m i (S'XxA
O^ +c iSU ^ c X J ! La jL a a s L u X c . lf£ p i J C j | /U*J.£ => O jJ J *
I / v a J ? i r I I a I c ^ o Lh j I
i 3 ^ a L ui.II- p 1
Aa A J r * £
». Hut,
% JsXS
.cj|£XeJi! vj.^== ij» LLio Aaaj **uA»p;
* v ïîlx * pAjcXi CvAex J 1— ^
* U 4 JI a J j-M L tJasx) \ f i
.. ..relis n o f t r i | --------
deos altenos; & perpetraremtts flafjtla
‘1 oculis Domini Dei noftri. '
W Ê Ê c a p . ' i i . H 1 11
—Deb prafiitit Dominus verbum fiium l
quod locutus er al contra nos, & contra
judices noftros^qui judicabaht Ifraelcm,
'ontra reges ac principes noftros ^ dtni-
.jHC contra Ifraclitas elf Jud*os ; Se i
addutturum in nos mala h*c magna,
qua non funt falta 'fiib toto coelo, qua-
lia fatia funt Jerofolymis , fecundùm
eq qu* fcripta' ftint in lege Mofts :
Adeb ut comederit quifpiam cames ft- <
llorum fuorum , elf. quifpiam’ crèmes 4
fili* fu* : Et reddiderittos famulos in 4
omnibus regnis qu* circunftant jtes.
probro-. at que defo lat toni inter omnes “
gente s circumjacentes nobis, hbitunqm {
difperfit eos Dominus : Baltique fini $
inferiores non gutem fuperiores ei 1
qubd peccaverimut in Dominum Dem
noftrum, baud aufeuftantes voci ipfius.
B> i
l i l
11