HBffiyti \2 ]ruv pain
nis?1? Vit» wp-t I-4®* nais jp Vyn-si snspn Vdi nsonlai
: ppirvn isflua V’asn'n sV
i .
TO’iî'nrwa oipco. : »in sDiisisnyils «i! rvwinsn
iV nsi - : 4 p nun snaip V» pinr n -pis rm soils n’_ jwy. wj1# rç
:f f l i Sg nsi |: siu m oe w n «TJ m sn’Vs n'. rrap anp w y p "a
njnp' srv’Vti ly i sapa Vpa saxn 1® 'bsa ‘an iin-Vyi sjin rvi r.Vla
?a' ~3i -3 : hin sails - D-tp s:aap snaipV s:na jlnir p’En a’opm,
naVna nstana : s-n piia-ip vip tan; imr ansa râwav synya saaa
n'Va nia nsa; ni s:na ynV san jsiynis soils naV’n j'-ai? Mnsçin
i tiûfÿi aap'a snVy itlp jarrts aa| nVly n ia apn ta&çôl pou : s a
s snrnoa aaynrn Vai Mauna ’ssn'na snrap Va; nruo Vai : VB wV»
no'na snrap Vai nruo V» : w n'Yn nn; aypofwrgV snnpp ‘tvi
noaia’ Mn-nis sai rasn : ansa aai ’.an jans ya Vÿj Maupi iiiDa
ly aap’i rn’s’aap’ snam Vu l’s nain 1y os : y cap nap’ 'a n-i^paip
. j l ... ■ ni loa m i t ü b î ï ’a i s n am n r a
: s a n s a n 12 w m a ’ \ ■ • • •' - •• , . | nçaa l’n'oa |’tos , p n y ï Mn’t
y'pn nriV’ wfiPII nVn Vy : miti niloa saris suça Mnopi sn-i
ilaaaip San an nyp aapa a'apm : asiaip najn npyy Vy npaaip aij£
aiyai : ’n; ïrP’a Mjiiiip nças nas n ; pian MjnyV *3 tnp nnitiass
yp syjax’sV aiiiss n-V V-psra napalp a r a iij-np nain npa: aipai
émnppu n: aapn soranyaiip npaj sna-y 1s sans psi dsi : sass ay
i fiai muni : Musa V-asra nyp -iiniipi nai nn?1’?1
Pasâas^asn’ psi asi : apin; saisp nsn'Vn sapa s'ôaip nças aipaa
àsinn' sV n ’n’ aapna ja ’yan; sV .asia’Pia n-inl'a ’Waip ranps aipaa
Ta rg . J onathan B .U z ie l . Hkrofolymkmm.
Omnis autem hoftia peceati , de cujus fanguine infercur in taber-i
naculutn conventus, ut fiat expiatip in fan^uario, non comedetur j
igni comburetur.
C A P . V I I *
E t h*c eft lex hofti« pro delifto, fanftum fan&orum eft. In loco]1
in quo immolabunt holocauftum, immolabunt etiatn hoftiam pro del1
liifto: 8c fanguincm ejus fparget fupcr altare per circuitum. Omnemk
quoque adipem ejus ofterat ex eo * caudam 8c adipem qui tegit intc-|
ftina. Et duos rents, 8c adipem qui fuper illos eft, quique eft fu.^
per ilia, 8c reticulum quod eft fuper jecur, una cum renibus auferac
ipfum. Et incendet ea facerdos in altari, oblatio eft coram Domi.l
no : hoftia pro delido eft. Omnis mafculus inter facerdotes comeJ
dec earn : in loco fando comedetur, fanditas fanditatum eft. jutcan
morem hoftia; pro peccato, lie eft mos hoftia; pra delido, lex unaf
eft illis : facerdotis qui per earn expiationem facit illius crit. Et fa. |!
ccrdos qui offert holocauftum viri alterius, pellis holocaufti quod ob- [
tulerit facerdotis ipfius erit. Omnifque oblatio Mincha qua; coqui-i
tur in clibano, 8C quicquid fit in cacabo aut in patella, facerdotis qui]
illud offert erit. Et omnis oblatio Mincha, qux mixta eft cum oleo 1
& qux eft ficca, omnium filiorum Aharonis erit, quifque ut frater
ejus erit. Et hxc eft lex hoftlx fanditatum , qux offertur coram
Domino. Si pro gratiarum adione obtulerit cam , turn offeree fuper
madatione gratiarum adionis pla- IT. c T ..
centas azym“a s mixeas o.l eo o.lriv x, Hieroi. n . Inaicattone ma. |
& lagan a azyma unda oleo olivx, & farinam fridam mixeam qleo
olivx. Super placentas panis fermentati offerat oblationem fuam,
pro hoftia gratiarum adionis fandificationis fux. Et offerer ex ea
unum ex omni oblatione in feparationem coram Domino: facerdotis qui
fpariit fanguincm hoftix fandificatorum, illius inquam erit. Caro
verb hoftix gratiarum adionis fandificationis fux in die oblationis
fux comedetur : fieri non poteft ut reponatur ex eo ufque ad auro.
ram. Quod fi votum aut fpontanea hoftia fuerit oblatio ejus, die i<
quo offerer hoftiam fuam comedetur, & die fequenti, & quicquid re-
fiduum eft ex eo comedatur vefperâ. Et quod refiduum.eft de carne
hoftix fandificatorum die tertio, igni comburatur. Et ft comedendo
comedatur de carne .hoftix fandificatorum die tertio, non acceptabi-
tur ab eo qui offert ipfum, nec reputabitur illi in meritum, propha-
r s a V o n oe p s i w V o s o iV n ’ V j num eric ; 8c homo qui comcde-
: : . "'ri' aras Vus lS 'aaon' rit de eo, peccatùm fuum recipiet.
Hicrof. 18. Prophanum erit,
Verfio T B <R S I C A cum Intetpretatione L A T l N A.
K ) c ^ Ü u C î>cX c ^ ^ | A^jb ^ *
pjw| o iy 7* AXc. (jolsb ƒ+«*) vjf ‘
Kx.j o f j Sj AXJ£ o i y *sfi o l
o i y*i A^.| o i'^ iy ^ i / ^ i Aaj o iy ^ J o i y ^ ^ ^ Ajl^XT«* o i y * o l
p i ^O ^ J -3 o ^ oiJyJi ^ ! ^ i y ’j U ^ ^ o ly ^ l Olyfl
p-^l O^ä C-»LLä u<=la iyJjl A^-A^
j * ö ^ y J o i a cX ibj^a <-^Iä 5 A ^ ! o i 0 ^ - * ^
/ w i ^ A ^ j / vJ cX i /w-sbj * (X m L^L A^-J /vX jc. o l
/a s 2u«i / U < X * i j j J J ^ i c t l ^ j o l ^ . g X /w l y i l j l^wb^
A w A ’ ** y * ** ’ ^ cerdotioifferentiiUudjpfierrt.umy-
*^J o l (*J-I ^ cX-m*!/ O ^ l oi^ & panis, omntbu* filiiS Aharon critl
v ~ ’ ** ‘ m ’ * unicuique ficut fratri fuo..
H^11
^xks o l â x jÿ j} jj jjl cîf ûj.j tg j j j£=.\ * vs
yA ol^V ^ ^ I y-l^l o!5*XJL. J of^VsXj.]
14 Jyl ô^l * jl *_Sy’Jj-sl a jjl t i f - a j j o l
^ tXw .1 o i ^ U ê =>I^j o l f1.? a j f e ItXc* o | iy A y A^fc
16 ^ä =Ij * al*x»l [ l ]^>l iXa5 ^ [* , r j j \ j | t>4y j a j I (t.1^3 ißJipo ^ j l
X a^ilj a j - '>&’3=-_j! (_^ . a / ' o l >#^yl < ^ a n j l j.J>9 ^ - ^ a I j <Xj
o! <ßJ3j oa t^^a ol J >cXjU j,L o!o * cXj! »a^ja.pj ^jL ol j jX>
8 y â jl p-JUi-L*. (-s«jS=»ol 5?*“ fca^a o a j ^ a o l ^.6=1 j * a j~ ^ a
(X w l Km,Jjpc, ys ji e g * j I mA i K j j p j ' é j i o i b y * L u t ; /kJ ^ « J U u o ! r
* C>Ji& o l o l 4^-a o l
Et ome peccatum de cujus fanguine U
inftrttuf aliquid in tentorium con-\
ventiis, ad expiationem procuran-l
j m in fanSto, non comedetur, ignil
- C A P . V U .
Jfa autem eft lex deli flit fan5lifi-\i
catio faii(tificaiionum e(t. In loco %
quo maäabunt holocaußum, matin-'
bunt deliCtum, & fanguinem ejus,
fparget fuper altare circ/imclrca.To- j
t verb adipem ejus offeretex co,
•,dam,& adipem operientem inte-l
ftina: Duos quoque rcnes,& adipem 4
qui fuper eos, qui fuptr cluncs, **
velum fuper jecore, cumrenibiu re-
movebit tUud. Offerttque ilia fa-\
v/dos fuper altare oblationem Dmj
•ino-.deliüum eft. Omnis mafculus»
1 facerdotibus comcdet illifd:inlocd
. nidi tat is comedetur : f'and i f catio.
fandificationum eft. Sicut pccca-\i
turn, fic deli Slum, lex cadem illis \
facer dot i qui expiatiohemprocurabit
:llud,eiirit. Etfacerdos ofe\t
... holocauftum alicujus, pellis bo\
locaufti quod obtulerit, facerdoti/j
pfi erit. Omne praterea muntu quoift
coquetur in clibatio, & omne prxpal
ratum in cacabo & fartaglne, M
cerdoti offerentiilludjpfierit. Oimu
' toMjjjjT
ique ........ eft lex vidima pacificoruiA
quam offeret Domino. Si pro confcH
ftone obtulerit earn, tunc offeret«
facrificium conftffionis placentas a\
Tfm/s miß as cum oleo,& laguna a\
zyma unCta oleo, & fimilam calefa
Bajn una cum placentis miflis cun.
oleo. Cum placenlis panis ferments
ti offeret oblationem fuam in fsc if
cium confeffsonis pacificorumfioru.
Offeretque ex eo unum panem ex omni
oblatione,feparationem Domino^
facerdoti fpargenti fanguinem pat ip
porum, et erit. Caro autem facrlfi;\
cit. confeffionis pacifeorum ejus, '
die oblationis ejus comedetur:’--
relinquet ex eo ufq-, ad mane.
ft votum, aut fpontaneum fptrn
facrificium oblationis ejus, quo ate,
obtulerit facrificium fuum, ctnu™ \
tur: & alt er 0 die reliquum
nens ex eo comedetur-. Keliqbumyt-
rb manens .ex came facrifif'f «'
tertiA, igni comburetur,
comedendo comedatur aliqui“ **
came facrificii pacificorum ejus iff
tenia, non acceptability offercut «
lud, nequt impniabitur en aoor
natio erit, & anima comedens
eo, peccatum fit urn port (tbitt
r
^stovt \îw nuin
nWi i|?in’ s iu i VSijri'a’j iç s s n'V nsça Vaa aVp« ”i s;otp niyai *ntam
sins rnfs «î 1 3 ' iBSJni : f i l lip nïis Vo’V stfVipV' oi"! V? usil'p
; ri’syo sinn jwpi ■ o'ï'nç'i uVy n'naioi j D’lpioipno'fs'onipTipsuQ
is sssop s i ’snS Is sitij’s nö^ios ason Sas a’lp;Di1s sis nai -.van
t t ii n ? ’ sno»}) 11 a o p r a n p n o i s j ö i i p n p a u n f e a a Via’i ï ï S D a r i p i ç V a a
7silp! ’J3 by VVo -q i : TO'n1? noo dp * ViVai in nan’i iweynsinn
i i^ V p o lh i in a o n i a im É t a i n m V s r y i t a w l i n a n n S s n n 'p V
asV layno 1*ips «l'an svn aoni sjnffla sVa: rrorn snopu nyiia
73 o : nui'Van sV Vp’ni siisip Vy ppn!8i®3nis!’na’-viDi3sni’a’y
s’nö'i «Diptuaip nràaippVsiaianQi si'ys ;o aon Bjm Is ons
as 'liVa'nsV toTii’Vai sznVai : rmayo' sain n; Vib’ô sunn sbjts
n Van P ' t r s f Vs Vla'.'s i>: ns Vs oes: S3 ::Mi’yaVi siiy.ljia'jarilD
m : nb’çV biio by I V’Vpi 4i w i : n rp p sinn ‘sift na iffiÿn
l’çms 'ni "Dap '«imp nça: n: aipos jso Vs no’çVVslip’ us oy VSo
öl?; H ’.il af&jip j S p p pI l ; ’Wiip noss ip 1» nnpV manip S
fenuijbiç ssinni; n’ornp ripauo
I jn r a in n o na s o n n i s ; t i S y n
IVapV i^?'o l’yV'y ioni sa’n pyVy
jM D -is m n ; s d i s V n u w ’ s n i p s s
3' ( s a in m t u n s p ep miepm » i / D ip
n s i ’ t ia V v p n s V s o n ’n ’v s n s i ç V
|iW’S»iip m iVypp’. i° 'oVdit
I s a u wiy, aw *K> Vyn sain n
1 mnn BK canp ’Sjs n'n’.MBjp1
; tS ÿ y 3
i’ k y n n y ï s s n s i b s s iQ p s p i f n p
i r n s n '. a i p D i ( s o a o p b n : jfa ’ay-jip n D a y p s an aV w i i i i p s iian n
n s 'b : p V in V w i a o s p iü JBH r ö ’ Vis p n s u à ;p a p j i h ’ i s i e i i p n p s y
31 |is’i i i ' p np33 JP m s n iD n s s n s p w j nji, s n i p a s i n o i r ç o n ç
s n n V t r i hiüi s V s iip ; u s jp bVp D';pV i n V i s a n s j l n s V jinry. n o n l
p ÿ ç n s o l o '0 s y sm p p j iV p o W ’ V ] ln in s V s V» ’ I J ^ . s n i a i i p n s i
D y p i 'n b : ’a i i s D i ’S P i n 1 ] n : p 1 y T p s ' i m - m t : " D i p s t i a » V l 'n n i
si33Vs;nsiM nV yV sm p issn m in n n si ip n p iV p V y s ip ls iô 'ija
s 'iP ip nppjV'snipViisVi s p ç s Vi sn sp n li snnapV.saV p in in S y
L E V 1 T 1 CM S. C a p .VII. 19t
Targ. J onathan B .U ziel.. Hierofolymitànurq,
i fanditatum qux tetigerit, omne imrttundum j fieri non poreft ut
aiur. Igné comburetur: quodad carnem àuteni fanditatis, f Ü
'indus eit ad fandificationem comedat carnem fanditatis. Filius
autem hominis qui comedit carné de oblalionei fanditatum qux offciun-
tur çpram D ominotk immunditia ejus fuper ipfum, (jelebitur homo iile
de populofuo. Porro filius hominis quando accçfferit ad omne immuit-
dum, five inmundit ias hominis, five i jumentum immundutii aut omne reptile
immundum,&_comederit de carne höftix /ah^itauim qpx. offeruntur
coram Domino :,ttim,excindetur homo ille dè populo fuo. Prxtcrealo-
quutus eft Dominus cum Mofe,dicendo :__ .Loquere cum filiis Ifracl, di-
cendoj omnem adipem bovis,ovis,aut capi*x ne comcdatis. Poriô adçps
befiix qux con umpaiur hotâ immôlationis, aut quxtnortua fic cadaver
mortalitate.aut adeps beftixfradx fieri poteft ut fiat ad omne opus : verùm
adepsbeftix qux reda eft inceiidetur fuper altari, .& comedendo non com-
îderjj jpfam. Quoniam quifquis comederit adjpem ide jumento quodre-
Sum eli.ut offeratur de eo oblatio coram Dominot£^teriininabitur vieille
qui comederit adipem ë populo fuo. Et omnem fanguinem non corne.
detis in omnibus habitatiomhus vellris : tam de.xvibUs. quam de jumen-
1. Omnis hqmq qui comederit quemeunque fanguinem de ullo viven-
.exterminabicur yir ille de populo fdo. Éc loquucus ëft Dominus cum
Mdfc, dicendo : Loquere cum; filiis Ifracl, dicendo j Quifquis obtulerit
lofiiam fandificationis füx coram Domino,adducac ipfemec oblationem
fuam corafe Dno ’de vidmw fanâifiqationis fux. Manus ejus afterant ob-
Utiones Domini,qaas ab hoftia fan-
ftificationis fux feparabit: adipem,
Hierof. 36. A iam t ejtsi
pinguedioem 8c qux efi fuper pedus
rot oblationem Domini : ad
pedus , cum interfecuerit duas
qui eft fnper peHns dabit ipfum
coftas nine 8c duas roftas illinc, è
pensts, adagitandum ipfum a
regione fummiwis afferct îpfam, ui
facie Domini. 31. Pc tins. ?
elevet ipfam elevatione coram Do.
m Et incendet facerdos adipem
^ ' altari : & erit pedufeuluih
Aharonis & , filiorqm ejus, Et armura dextrum ab humero ufque ad
brachium qabitis_ pro feparationerfacerdori,, de .vidiroa fandificationis
teffrx. Quicmeret fanguincm hoftix fandi^catorum 8c adipcin de fi*
iis Aharon ipfius eric armus defterpro poruone- Quoniam pedusele-
irationis& aimudiTepanitionis aepepi cx hoftia-fandificatorum veftro-;
irifn: de dedi ea Aharoni (accrdoti & filiis ejus, ftatuto perpetuo a filiis
[frael. . Hxc ell unftio Aharon, Sc undio filiorum ejus, fupra omnes
ratrei fuos Levitas, utcomedanc de oblatibnibus Domini J die quo of.
rerunc eas utminiftrent coram<Domino, Qux prxeepit Dominus da-
i.ibis, die qijci ungcc.cos, a filiis Ifrael, pado perpetuo in generaci-
jiubiis fuis. Hxc eft lex holocaufti qux adhibetur ad expiandutn de
:qgitatioBibus. cordis, 8c oblationis Minchx, 8c hoftix pro pcccaco, 8c
ielido, 8c Oblationis ac vidimx fandificatorum.
Verfio T E R S 1C A cum Interpretationé__L_JÎ_T 1 N A.
q|j !Jy*s Als^w ^ji»j|jà iÿw Kj (X*1j A4A^>4 c\ mj.j AÎk2) ol^ ^
(3cX*Aj^5 A^i Cil A-’wj^{e=>bjyQA^i ^Lä,ob* viÎL A^jh
^ Ô j I j J b cXaA j K + b Ù u ty J ^ o i ->l o l o l A y * O wawJUj ^ i y j | 3 \
’'3 A^.! p X tX w o l cX aA j A f r A 1/ jth l
JlywJ ^ ^ t^)| by*» OvwAJ
0^4^^^^" ^*1 y*-^ *0-J} À*wV A^ij^ * AjjJ^ /kxj A^.A
o l o l j j o l p ’0 O '!> il A ^ l ^ - Z y J A ^ l J \ KkjJpy*- A^jh A5^
* ^ J 4 *l Law A^jh^>4, (XjpySs. A j A^sb^ * o f _j| J/yCi
{•yiS&P ^ ^ jA s )C Aw£.j ' ' c >â5"( (t5v"«d3 o l o f by*** i* * **x j o ^b . A^jb A ^ J ^ L o
tk^A^I y.? Jjl y" y ol JfyW
^Oj.XJKKXm o ï I ofy AjJ o Iy^V: f * <3utÿlxj ^ pJÙjL
0^1» /kJJom ol 3 ^(Xj* of» Xxj oly" (jk4^oI ^jly'o * y.(J&xXj y ! o^yÊ=
_^l (XiitXj ol i
^ ItXa* ol cXiawL^L y^jyisi ^>1 Au olpx^-Xww ol y** iijl
pAftAw J JI ptXXfcaiJ £yX IcXa, ol «3^y'*^ ol
O îX jJ L . ^ K^yMJ ff fy J jI i X j j l A O j . l b L ^ j l w J
^^1 *?]?OAj5*ca^cX^JjjUwj!o^l j * * " - . J1!^!
(X-J^lâiJlyJ4yJ^1 O^iLt 0^JI/O^I<X^ ^
f p lfM M o l j pw tr^ W jf ^ ÿ A_jcX^.Jj /k\ x j ü i J jM o l (<j>l * q L j
carp qua accefferit ad quicquam
lut urn fton comedetur,ienicombu-
ur : quoad carnem ainein, otrmis
ndus comedet carnem. Jfam ani-
qua comederit carnem de vidi-
■ pacifieomm qua cft Domina,pol-
lone etiam ejus fuper eo,annibïla-
ir anima-Ufa de populo fuo. Ani- n
autrn citm accefferit ad quicqita
istum, lad pollutionem hominist
àd quadrnpcdtm polluta,aut ad
otmem.ahorrtintuioncm poüutam, cor
mederitqucdè oame vidima pacifi-
corum qua eft Domino ; tunc anntbi-
labitur anima ilia de populo fuo, Lo-
cutus eft autem Domtn* ad Mcfheh,
dicendo, Alloquere fill os Ifracl, di- »3
cendo-,Omnem adipem bovif, & agi '
et capta non comedetis.AdepS ante,
cad aver is Hr adeps prada par a bin
in omne opus, fed comedenfio m
corne detis illü. N am. Omni s comedet.
adipë quadrupedis ex qua offeret ob-
lationè Domino, amubtlabiijir quidê {
anima illa comedens, defopitlo fuô> 1.,
Nullum etiam fanguinem comedet is f f
in refidendi loçts veftris,de vèlucri
&. quadrupède. Ojnnii .anima qua
comederit ullum fanguinem, annihi
laffim anima ilia è populo fuo. to-
auMtuS' eft- infypcr Dominus adMo-
f 'fbch,dicendo, Loquere ad-fiUos lf-
rael, dicendo-,Öfteren s facrificiu-pa-
c ifcfrrurn juqrum Domino,afferet pb-
lationemfua Domino de hofti a pact1-,
fic or urn fuorum.Manus ejus afferent
oblafipnem, Diji,adipcfpfutn pumpe*
dufculà offeret epedufeuli quidem
ad, admovendum iUudadmotione.ee-
tam Dfio. Offeret verèfaterfios. adf
pern fuper alt drei & erit pedufculft
ipfiAbaron &■ filiis ejus. Crus anti'
dextj/im dqftfiis in fepqrafjbnetn facerdoti
de ficrifict is pat ificpTum vt-
ftrorum,Qfferentifanguinem pacifi-
corum, ah’.adipem i.filiit Aharon,ci
érit crus feparaiionifin ponionem.
Quia pedufeulu admotiohis et crus 14
feparat-onii tulia fiftis Ifrael de fa-
trificiis pacificorum fuorum,& dedi
ilia Aharon facïrdoti & filift
èjus ftatuto aterrto ft filiis Ifrael.
fine eft undio Aharon,& undio-fi-
liorum ejus ex oblqtionibus DomM,
« die afferendi.eos ad miniftrandupy .,
Domino, jftuas ptacepjt Dominus, £9
dari eis, à die quo unxit eos, A fi-'
liis Ifrael ftatuto teterno in feculis .
fuis. ,Hoc eftjfe* holocqufto,& rntsu 3 7
nerj, <&• peccato, & deli do,& com
plementis, ac vidimx pacificorum.
I