I l
i l
M n a r r m t m
“ p p :
G E R E S 1 S C A P .X L y m
e r o m T a r g . J QNATHAN B .U z i e l . Bim[olym ita nu^
i - t e in io n s m o ö t^ io 'n '•? a m w rn t e <a»te w r n a s i no sn Bt M w l iW * p»tri P f fÊ l fr r“ !c' i " “ '1* «üm ftmo d„ 1
i ‘' : 1: ' ‘ I ~ ' tL _mini fetmndiüp Jianc fcriptüram, kcundum quamaccepi Afnath fi!;,’ i
i m f r r h l o w 11! ® g £ j | .n r n nna ru o« n ' .n w p i Dinah f i t ó i in uxorem : Sc dixit j Accedere fac cos nunc'ad me1*«!'
J'JjJI r i t e 1? iinn’ a n a n m ' jW N b l 5 8 n p p ’ H f « teotdOTm-aUv -PonroocoU 'lfa cUn?a:cru t M B | <
■• >• , r . . r '■ * ,Ui 'Y :. “ ' \ l. potcrac vidcre : & appropinquare fecit cos ad ïpfum, 8e ofcularn, ,r
*ni IT T ü n «T ^ a « "OD ’o n a ^Dl1? 7inttP lO « ! 1ÜK,| : ;1n ? SJ'jUI \\JVf cbs, St amplexatus. Écdixidfrael ad Jofephum j Videre-afpe&ürnfa
M n iV o p’s « ' ?#<§ * u ? g W i m é * w 3 t ^ s s s ^ s $ t
ï^irn rrronm \n ans« n1 aliTnn m i npn
anpi 'jgtpn t-u-a; sinw
h w r i o n s iti. by 'feil. m f i ’9'. d flS>cna' B’®)»; isaiun
Mynsbyj in cemm. Et tulic Jcfcph ambos iplös, Ephraim üiatere dextrofuc
iSunin - v i t «n — imhn rm W -r tjr» -n t e v n iu quod.OTdimtamipfiuSjIftKlBvSe.ManaflimAlitcKiniiUfuo,W ? t e j p . n w 9 I erac dcxtrum ipfiur Ifraclis : Ie adduiit ad tnm. ' ï fÆ d i i 5«), j
VfVi"? dcxcram fuam, Sr pofuU fuper capu
: Mn'JHUnBjH
__,_______
H l I ' . « t e ^ n t e y mte sp® n , » T ? ’ ;
men.
... j J : t s i p i s n t ö j o a n « Mn] n v J ^ s
I -in1?? S S Â É rn: ’im v jw \
Ephraim; qui erat miäöf, & fää
j Hierof. 14. Cornmutavit
S • nus'fuasÿ . - ; ?
Ttooft : MMMtfji ny ’in’»no’n’
cam a s t 'n h a x □îiii t j Ç M g P g H l t e ’, «Çi'S t e
u a t e ÿ p s r c 1? ( iD i^ p te r s ? î ^ P f l S S i « j ^ a m * l i y g 8É | k
o n | » o s s i n W l Ç j j n i . ' j a s 'iit it t o n g . - i ç 1' s 9 ® M P t | •"‘ PTS
n n i r à s ^ c a ;i.?K '! »W»"! t e w y.-nHT g rf? Hann- « t e s ,;y p i Mong ï i ' s a i
,1 ï - i a a i a d t w s a » M i s 1? ’ l a s V s ip l ’ -m w * iü»'i : n ÿ X n
« s ia ia » in n H M '" î a » t e ; p ow 'ia» i a è r is o 'i : n ’a in Py iij'D’ p t 'i.ç
ijp' ïsV V p iiri» n ia i yp ; !>»n tps i an à f t V ] f « n * ^ 3 0 ' | n J$K
• ■ ja b te t ^ v ih » o i 'a l u 'p ' i a i ;D a a à 'i f - tU p a n t i '» y p lin ; 'ü à i n y p a 'n ;
« ip ’is i; n p 'Q l7 î>!PiVi|'i p iN Q i 'a t < p u ’.n'.^ I t e ? !
• y n i n » 3Qn r ^ a a Dip. ü;p k <'! » a a
p ^ m jÿ n ’ÿ j ! »nsJKij2* t e t e ' ‘
r tsn ip jM f e j g j è ^ W a i ÿ É B É
'ia; ;ó ^asajia» orra» b'n;a'P3
»a« pnx;^ n’h;te'; »y'®i annja
n'ap: »:»' iste MH an’ »as pnx’i
k 4ï 'a in a »V 'n s * y a 'r i ; ;□ Pi'n;
: K o b " ï i t e i T iw a p t e s 'n ç p a
Manaifcs primogenitus erat;,
benedixit jolepho, 8e dixit 5 Deus
cöram quo- cofuenint patres mei A jraham & Ifaac/Dominus qui 1iui'(
me, ex quo e^ofum ad hunc ufque dieni: Sit beneplacitum coram co
ut Angelus ‘quem ordinafti niihij ut redimat me ab omni malo, benedicjc
püeris iftis : & vocetur in eis nomen raeum, 8e nomen patrum mco.
rum, Abraham & Ifaac : 8e quemadmodum pifees maris rtultiplicandö
multiplicantur, fic filii jofeph prxvaleant in multitudine in medio terr>
Et vidit Jofeph quod poneret pater ejus manum dextram fuam fuper ca!
put Ephraim, 9c difplicuit coram eo : & fuftinuit manum patris fui, u!
amoveret eam de capite Ephraim, atque poneret earn fuper caput Ma.
naflis. ' Et dixit jofeph patri fuo j Non ita pater mi, quoniam hie pri!
mogenitus, pone manum dextram tuam fuper caput ejus. Ec renuit pa.
ter ejus, Sc dixit; Novi, Eli mi, novi quod fit primogenitus, etiam fcj0
qüöd etiam ipfe eritin populum multura, 9c etiam ipfe mülcipXicabitur:
verum fi ater ejus minor multiplicabitur prxeo, Sc filii ejus, erunt multi
inter populos. Et benedixit illis eo die, dicendo 5 In te Jofeph, fih mi
benediccnt dbmus Ifrael pueris in die circuncifionis, dicendö ; Pbnatte
Dominus ficut Ephraim & ficut Manaffe : Sc in numero tribuum numc.
rabitur princeps Ephraim ante principe: a Manalfis : Sc collocavit Ephra.
im ut euet ante ManafTe. Et dixit 1 a
Ifrael Jofepho; Ecce finis meus
venit ad moriendum: & erit fermo
Dni vobis auxilio, & reducecvos
in rerram patrum veftrorum. Ego
autem ecce dedi tibi civitatem Sichern,
a n ; » ’;a a si jajBp moeapp! D n s s a
n a s ’i : m ty jo o*® w i a n s » n;
j h t e »J» î s n 'ip l’V S s n ip ; no»!
î t e y p a % i^ c i c a «5 n o p 1? 'b1d
'j s i : j o n n a s n s j n » 1? pan; a ’n ;i
o p t e sn a p n t e n ’an; s n n u s i
n ’a ’p j 'a ijn s Vy g n » jn o 1? i n ppin
n i l jy i In V y ” l n 'U a ’» u n s a ® p j cjus, & Ëincai & adjuvi
; .'nippai 'a';pa ;ian; n'ÿ’;p! n’opi !
partem unamin donum pluf-
. quam fratribus tuis: quam accept
e manibus Ammorhzorum, tempore
quo ingreifi eftis in medium
gladio I
-Hier.ii.jEr ego ecceàedi tibi h,.,
tem unamfufcrfratres tm, veSm\
Adam prioris : çbftulit eam Abri\
hm avns meus ex mambusNimA
improbit & dédit ipfam JfaacofJ
tri mea ; 1/aac autem puter r, ‘ 1
\dedit eam Efau, & ego àccepi
car manibus Efatffràiris mi,
jgladio meo nec areu mes, jed
*rito meo & operibus meis h
K jL jI J ) \ oisT (yiljô àltXj A^I CjU«jI <y.^ t_5J)<XjU
IC ÿ jJ ^ pij** ^ ^j. § J
c\ju«l K J cicXji oi-"'-’!' j IJjjLuj!
t > f ij t e j l t y j i J j j l « J 1 )-" b,.
3 J U a J j ! p-^â) o t e l ^£53 J * (_)Uÿj cXjLLwJ
o l ^ s — nj-*-! (XÙ«K ^ j l t i j j c£ bm|,
o l -4J-— j* * ! ^ ~ '-***£; K^Xji y j l J A jÂ
iefpoiuU'tfefepb patrifnqFiliiitti |'
HiUtqMOS dedtt mibiDe’ hU' Dixit
iferto epsmibi,et beucdica etjJO-1,
:uli oHtem tfrdel graves fiebm fut
fenio}nec poter at vidcre:) Et ftiulit
e,os iUt, qiiibus ofculuni dedit, tip
qüe ampïexatut e(l. Et diiii lp n
rael adjbfepb^idere faciemium
{peril non bdbiti, & ecce ójlcntiit
mibi Deus etiam Jbbolcm turn.
Eduxit autem epsjofefh egenihs i:
fuis,reverentia exhibens facie fut
tuterram. Tulitquejof :pb bints il j
fos,Ephraim indextrafiiaiptijbi
Ifrael, Menaffeb verb ifinipft (ut
a dextra Ifrael: & attulit illos u
eum. Ex tendens aut'cm' Ifrmldex■ 1
irm jum , ft(uit ftrtr af*
Ephraimjpfe verb mtnor,&
fuam fuper caput JAenaffch: fnM
dextravit manus' fuas, Meutpli
.. . . .. ... r- _..atprimogeniius.Btnedidsf
p l t«** p i casn. ^ : p*^lJ ^ y j v ; k £ ] Id a o l C s ó u u u j j f t ô / t  ?  Ï
6 J ^ d j ^ U r^M a . o l ol * cjhl p l ^ y ol l V *
C-âSn.-^^ ay* (»y* O Qy** bdJ^a^ oly>^ d<5^^j.â)
7 j } ( S ^ l> t ^ d j à l p A d - d j * (:y y *p o l j A ^ L u w j u d ju ^ L *> } j.xA n j
IhI pdj|^5CJ ç^dj (_$***£ d^l dj po3! tf^
^ ol 0 * 1 ^ y j j d j |^ > d x i U tw jJ C d lîT ^ K**iXje {J^yi**^ft\
1 5 I (*y* {Cpj.**jj O J lS ^ I ^ g ^ d j f^ j pis* L* y f
jb pXwj« <X***l j\ lft* * * j^ ^ \ d^L e J ^ J i^ o l^1 i^b^j-J d*wL ej^j
|daJj.J (X^Xj jj.aâX d*jL j!x ^1 t | ^ L aa»j| c f
Ida d-^lj jpaje QyU * K***Xa \JU*.XJ pj^l_yA f^Xj K***kJtp-^3|
^ ^ 1 0 1 , ^ 1 p^ldj litLjd-l (*y*J*jA d j^ 5^;b^ Lcùi (^jljl
* ^ (y*19 \£j Xm a **j &, o l t 5 v"w^ ^ p d jb u v j
conjpedu ambuldrunc patres
Abraham)& lfhac,Veus alimtnm
dans mibi ah adbuc e x i f t e n t e rut
ufque ad diem hanc: 'Angelus trim
ensme ab omni malo, bentdiat put
is:& vocetur in eis nomen meun
nomen patrum meorum Abraham &
l(hac:& i n f t a r pifcium fatulapd ;
in multitudinem in medio terra. Vi
dens a u t e m fofepb quid pofuifft
pater fuus manum dtxtram furnf»
per capuiEpbraimjlifplicuii in ftnll
ejus :prchendin\uc manum patrisƒ *
adavertendumeam de fuper cap*
Ephraim ad caput Menafeb. A t »
xit joftpb patri fuo-,Baud itajM
mi: nam ifle enpimegenituS, P1*1
dextram tuam fuper caput « / « • ' “
nuebat a u t e m patere jus,dcenSy»
vi fili mi, novi: etiam ipfe
populum, atque etiam ipfe f P
erit 5 fed quidem frater < ƒ * ' P j J
vus,major erit quam ipfe, & fe >
les ejus erit incolumis M f J r 1/.
E t benedixit eu jie iUo, Seed*
In te bcncdtftus erit ifrnel,
do} Ponat te Deus peut Epbrai»i d
f o a .-.; > t m i
ante Menajfeb. DiXtiquc tyM*«
Jofeph ; En ego.mariens, * "
Deus vqbifcum, & WS$?LÏ
terram patrum veftrorum. I .
t e m dedi tibi portionemuua1» / *
pra frdtrfS tuos, qnam
Enfpnei gladio meo & ar(U
c s a Ï Â B G E N E S I S C a p .X L I X . 9 7
□ m 1 arg. J o n a t h a n B U z i e l . HieHfo lyrnümm i.
I [ g apsj; g o ÿ isngt 1 .. . i «iqtnS nosi,» H E f t o i Rj P j
n » ’Jn»i. 1 0 : ?™ l 'nV j t e ”,n w f g $ t m W o g
B a ! f -y S jnpi t^n_’QU | l u t e » M n M M n H H
^ b a ^ f t g P l t in n u y iis i j iinupyniBi t e P ’t e
* ■ ' inn îOEjjpfi» t s t e «rt n o j k%^tjo t e a s’n no pyn »nyte
j t s ÿ r n t’ ?P ? S g i i y ; ’□?!? np’nn
np_'» ' t e ' » ’ ! jn i t e y y 'p n n K J fm
fH
h s t e t e t e n !
p M S p i ijup tjrasnim j
^ n a n a VE ! ' t e 'ünvl M t e n’ni?l *^ f'P ’.n
i p y t p B s n » jN h , t e ' t e f s i
■ nop nte syte t e nnss ”i
loM 133 '13P1? t e ? ' t e ’- H R 8
K p l ® 2 ' : U t e : t e ? t e '? ?
fci-ii is?» ; t e : ? p i i H
‘ o s y t e ? P E H13? n H J î^ W H
t r ;-3 t e ? U t e t e » ’ t e P ? ?
Ijjîi-ijy ; rn yp ’pin»; »npn»
i ’ia» pnn?» ;ite ne»! bpu;
>*p'3? '751 ^»yciti’te iDBnyp og
l ; Itlÿ’ ^ B ? H’IO .s a g J N ? * PO?’.1,
jy j’ay’3 'n; NîV? tem t-«»;
Csa1? ’ ’0 » t e ? n ’?!?
M ' ï | i? y u ;? o 1s 'Ä ? “ iE
K t e : i ’’te?
t?i3» tepto; ijp ypi»
L jo i' j^ n ’ -ip » ! 1113» t e ’- t e t e
3*,; i’p'Ty'teyV 1H3Q sa?
*in 9 B â ’ IT?)! t e n n » « B
Sin NnVn 3Bp^ ’?? i?1«?
‘ rainy jNnnOf ?0^ ™ H^s
je |3isn n;pnn Hy; Mnate
‘TOte'hipV1? t e in a ? n p n ’n s
i a x h snan sn i ite ’ .minA
|?ni m ’i ’p ’p a n ’» ’O’p b b a n ’a ja
P? » :? n p U ? 1? JJ 0 ’» ) ’1?'» n p s
» l a i b n » i s a p n s ^ ; p i ’ o ’b ? j ö n ;
IP i t e ’ i ^ ’ t e p ’. t e : t e l y p t e
3 n ? i a p i s ? J à is n : i o n s t e s ? ® ;
n i ' n p ’in'®', 'ib is® t e ’n ® 'n m i »
n a n i î ^ n n a ? ’irt ’p r i 'nlrlnri
a ? n ;p n W Sy; »niaVp’ ï^ n im ?
t^ n ia b p i 5)0 t e t - m n a ? n a n ® »
4isrpnp ms : t e 1? sn im a i m i in ’ ?
tl’bni rinte u t e , *W J 1’ i )
U i t e i o p V r iV ? ’ » t e i ‘t e ~ p l ’n in
| 3 i s i n y n n ' » 1? n B ’n n p » ; U t e -
n ;p n » b y ’ r i'Ote n ; o n '? n a
t e ’» ? t e ?? iO O» n a n s if? pap®;
ju te (a ïs ? a a t e n i s ’p ip + . in s
t e i'ap5) i ’t e i m i l ? iV y a .M ? '« ’
b 'rvw.Ute?: fte?w? r te :
tetsa naiaisn .nynn» i? Un’??E
i ’pnob ^’pm sb n;pm î-i'âp
‘ns ’te UPOiU 5 : te par®; n;pn?
tey Nipai Ni:;; np |nai l’ote
am îsynsa ùnni’bp ]p anp
E t vocavit ‘Jacob filios foes, 8f
illis j ,1'urificate vos ab irtil
tie, & indicab.o vobis fecreti
occultaj- fines reconditos, & donai
tioncm mercedts juftorum, Sc ultii.
onem impi'bbdrum, & utfibrä Eden
quxnam fit: fimul vero congregal
tis duodecim tribubus Ifrael , £q
circundantibus ledtufn aureum id
quo decumbebat, ' ppfiqu
"* ftata elt illi gloria divii
»tis Dei, finis quo venturus erai
Meifias abfeonditui fuit ab eo,
Tunc verb dixit!; Venite & narrä.
bo vobis,. id quod -accidec vobis
dierum. Congregamini Sc
filii Jacob, & accipice do-
Arinam ab Ifrael: pacre veftro,
Rüben primogenitus meus es tu
nicium robons generatipnis mefle
5c! initium accidentis cogicationis
nets : conveniebat tibi-primoge-
litura, 8f-dignitas facerdotalis, 8f
cgia; proptcrca aucem quod pec-;
:aili, fili mi , data eft priniogeni-
ura Jofepho, regnum judx, facer«
dotium Levi. Aflimilo ego te hbr-
to parvo, in. medium cujus> in-
grediuntur torrences feftini Sc fortes
, ut non poffit eoS ferre, .fee
fub.vertitur, fic contiicus es Ruben
fili mij eo quod peccafti; n<
addas, & pro eo quod peccafti re
piittetur tibi : quoniam reputacun
eft tsbi aefi ingreffds effes ad uxo
rem patris tui, cum qua rem habuit
quo tempore confudifti le&um me
urn, fuper quern afeendebas. Simeon
I?’« ? ? i a s n o g ® ’p ö n s n ’» 1? s n 1?!»
j iy n® i n t e n p 'V p ? ’ ’’ !i! i» n t e a t e ?
n i ” ! ' i s p i ’p s b n u n s ’t e ; j i y p v
& Levi fiacres fulcalejj va
fa ‘armorum acutorum faflon
f U n o i y n t o o ® « ^ ’0 O 'B n n t e s i’iip i rapirad„m cft
>®Bi n ” !h n s 'r - te u n n o y a a n i a a in conEiio connu non compUcoi
• ; —-----V : . \ fibi anima mea, & enmeongrega
in^n1« « ? 03507 ]1ntüjpp3l i rentur ipfi adverfus Sichern ad de
t^teo tepp xun’i ’te o r » ’’T . i
'b ya ni® n a s unniynai n 'ite i® ! j cerunt regem 8c przfeßum ipfiusj
" ~:.r. Wké & in voluntate fua fregerunc mu-
*^Îl! ^ ; 2pU. HH« . ] l i i a . j.os jnjmjCOrum fuorum. Et dïxii 7
lj-rQ’ino'? | p % 7ll7U 13 DDtÜl «313 Jacob maledi&um fuit oppidun
I .’ ‘7 ! ' . T" : T_Sichern, in medium cujus ingreff
J^Dl1 ^ ly îlnnQ’Hi "ï füllt ad deftruendum ipfum in iv;
u 'n r n t ü r « -P V ' i o « « ^ P ï ^ S fua forti> & iracundia corum co4
' ’ ~i’ : ‘ -J C ’ r'\~t Zt ,ra Jofeph quia dura.: dixit Ja{
irp'l pv?Q H1/ cob j fi habitent ifti fimtiï, nullui
IftMQjjl W m b n « 1^2« îiil'Q lp r« aut præfeâus advcrfus eos-flai .
M pt • : ■ * • - ' • 7 " ’H re potent : dividam han-editatenl
|ijQ ^ > 7 pis1 i n p7 in l’pvin Simeonis in duas partes, pars uni >■
N ® m ? 0 P t en i m i n ; B W f e A l i S t f S f e ^ â ï M
reliquas tribus Jacob , tribuns
:tm Levi difpergam in medium! -
iverfarum tribuiim Ifrael.
1J3 -l,!?! ™ 2pgn
TOKS^srang ’irai n?ÿ 1’n’aan j ; t e s ? ® ’? s ;® a® p nV ? )
harpte !’nn®i??’ iÇM n.'ÿ?n» ' I
p y 1’p te te 'a g i in iin ? a i n s a g ; t e y ten s'? m 'n ; nannoV s a tp n
run B 'te m s : tonin'? t e ’npn 1’n 'n s ^pl’ u '? ! jmniynai l ’i!®1?®
n;n mi?!? o n » I 'n u n ? m a n n a 1? 't e ' jlg çV m t e teyn a m r^??a
nte tsnn? jp - i pn® y» ap y ; J in s n g s min s;®p c a n s prannnai
IJIp pnap pya®n so?.® n ; i t e s s p n ’op ip a p ’9 ^ »'??; a n a l k e i s
Millin'® 'in?? ’’ t e ta x a p m ; nnasi ?py;n r<n®i??
: tesn®’
C A P .i XjLIX. ■ ■:
d-i Et vocavit pater riofier fd~
ceb fiiios firm, dr dixit illis; Con- S emini, & docebo vos fixem je*
Hum , arcana abficondita', dr
pramium mercedis quod manet jtt-
\ flos, dr p tenant improbornm, dr
\feiicitatem Edert quails fit : fi-
\mttl congregatie fiuntduodecimtri-
I bus Jacob, & circundabant ftra-
i turn aureum in quo pater möfier
Jacob decumbebat, quarentes ut
doceret eós fintm benedittionunt
nfolationum : poflqudm vert j
revelatim ell illi f ecretum,abficon-
,diturn eft ab ' eo, poftquam apertet
eft illi janna claudebat ur ab eo.
ftediit 'ïtiqüe pater no fier Jacob dj
benedixit filios fiuos,' unumquemque
fecundum opera Jua bona benedixit
dos. a. E x quo "congregatie fiunt
duodecim tribus Jacob-, dr cir*
cundederunt firatum aureum ' in
\medio cujus pater nöfier Jacob de*
,cumbebat, cogitabant eum revela-.
turum ipfts ordines beriediBionum
conj'olationum, fed- abficonditi
<t ab eo. Refiponait pater no fier
Jacobi & dixit illis-, E x Abraham
avo meo fiurrexit prophanui lfimael,
dr.omnes filii Cetura, ex Ifaac autem
patre meo fiurr exit prophanus
Efau frater meus : égo verb timeo
ne fit inter vos aliquts, cujus cor
divifium fit contra fir air es fisos,.ut
proficificatur dr colat. idtla alia.
Re fponderunt duodecim tribus Jacob
omnes fimul, ct dixerisnt; Audi
nos Ifrael pater nofter, Dominus
Detunofter DcusUmis eft: refponfi
dit Jacob pater nofter, et dixit; Sit
nomen ejus magnum benediftum in
fiecula fieculorum. 3. Ruben primo,
genitus meus es tu.robur meum, et
initium dolor is mei : conveniebat tibi
Ruben fili mi accipere tres par*
\tes potior es pra fratribus tuis, pri- ]
rmgenitur am, facer dotium, regnum', -
verum quia peccafti Ruben fili mi,
. data eft primofenitura Jofepho, m-
gnum autem Judd, facerAotium vd-
ro magnum tribui Levi. 4. Af-
fimilo ego te, fili mi Ruben, hortp
parvo, in cujus'medium intrjtrunt
torrentes inundantes, adeo ut non poffit
eosferre,fedjtonteritur d facie eo-
rum -, fic contritus es Ruben 'fill
mi in operibus, tuis bonis, eo quod
peccdfi* • ne iter urn pecces et illud j
*quod peccafti tibt condonabitu?.
' j. Simeon et Levi fratres fulca-\
des, viri fraditi or mis acutis, fe- \
Icerunt pralium d pueritia fua , in j
(terra inimicorum fuorum perege- j
'gunt triumphos praliorum fuorum. j
‘6. Confilium eerum non placuft 1'
anima mea, et cum congregarentur contra civitatem Sichern, ui depo- j
pularentur earn, non pepereeruntgloria mea:quoniam.tn tra fua occi- j
derunt reges cum principibus, et in voluntate Jua vendiderunt fojepb. j
fratrem fuum, qui alfimilatus eft bovi. 7 . MalediBum oppidum Sichern, i
in cujus medium afeenderunt Simeonet Levtad deftruendum illud in tra j
fua,quoniam fortis erat, & in excandefcentia fua, quoniam dura fust. ;
Dixit pater nofter Jacob '-, Si habitaverint .hi fimul nullus populus nul* \
lumque regnum potent'confiftere coram eis : dividam ergo tnbum Si-
meonis, ut fint feriba & doBores legis in Synagoga Jacob , tribum
verb Levi diftribuam, ut prafint cone iambus inter filios JJ rael.
V p r f ir . ip 5 <R S 1 C A ic um
i p t e cJ-ite J - -
, IjlxWtX-J ) AÄI
Lo*j ç . S ~ t>brjjiX jy . £»=■ u - s 5 J ‘r ’- l t e t e iw f j j * * - ' •
J l f f i aX j j T L j o ,® ! ô i s M o !>£ä o i 7 ? ^ j ' r
j J .P j , X 1 y & * , o r j - f *
cj.L / u i_>l
c iA l y j , K x jy * v i p t y c iK * *-£,9
y \S )X > i ç Is s .a^ a
Lamj*** («ISvAuh ol
U * « j f
\rL—. % Kj <^.£tU-a> Qy* ^ 1 ^ o l -w^l
t j L j j l L /&=>
C )
o l*wjl
<y.J* /V>l
(yy-SJ * J j d Ä t X i t X Â f e - ^
U j j i t î y û ' t ó C j l f i ä=* a S = o ù t e t e ä * ™
* d îm ^ - i ? J i - il'
i m vobis quod ftiperuenerit vbbis j
. fine tcmpfffum. Congregamini U
aiidite filii Jaacob, & qufciilta- ;
Ifraeli patri vèfhb. Reuben,
'mogenitus mens es tu} fortitudo
•.a, & initium roboris mei: abun-
•fitia dignitatis, & abuniantiu
dominii- Sedfeflinatipnejn^ fccifli
velut aqua : baud fiiperjlitem re-
'Jquifii: nam afeenatfli cubile pit-
iris fili', quo tempore' mollis fa flus
ts: fir alum meurii afeendit. Shl-
& Levi frdtres, inflrumcnta
'a furit arma eorum. In feci
corum ne uniatur gloria met
in iraCundia tpforum occit
•Arum, & pro voliintate fua
etadicdrunl arepm. . Maledilia
eorum, quia fortis eft -, & furor eo- 1
r«»ij quia vehement efl: dividam \
eoe id Jaacob, & difpergam tos in j
Ifrael.