a i
5 m a i
’’ö't® i m W p i f l m t m
l y s p m a s a i m Va i.-t’o t e i ’
y j in n ’ tn p i dijT b s n ;ip , o in n
i b i n n V s n ; i ’ D3 rw i j ç i a i w w t
pn'p'üwi 'nip oinn ly s o u io te
M1B3 j : n o n i ri’o iö V ? lin n ; f - i i y i
îh 'B û P i -i'b o VÎ : j ' i n t s i ç i ' l y t n ;
'Vu iyi iyVr jp rvan; ir Ba’öVvjais''.ua'iBV uaisiV nyVr njrvan;
iaiy.ii : jiay ’m spinn «Vrai sppv ay; irainni s t e niy’xa f-auyij
’ «a’ iÿnD’j» ainni s jn i'is ia i’pi
s t iin n i b u i y i S É f f l '/ 'n V i t t n '
N in la i S S ’_ s n ió 'p 'i X G jiy iiD U J jo
t i ^ n p 'ip jp s p p p . n a ’B ô r r a n l n n J|
s ü ’V s p 'p p n n n a o s rn .y i t n â ’o i
u n a i p Kjg n ip s ô Dinn t^ n y p n
i jp is n u p 'c i j o n ; n ’i ’jssi i ï s i : s n : n a
«ynsn’.jiDba’n'jnnVj ” np'p1? s’nn tui’ya nisuo up'çj nu^aiij aaiüj
îmÇ pi :sVn n Sa te iiy te joins aiy. înyyn jp’jtp nnn'p'jsnn
jqy npn” i jovpps B C T W n'y? onssjyr jO'i’yai jO’yBB jb’ajj
}vij jPrÂs yi sins n; jii’n *ps jirn’i jtiniis jmnsy ynjJ'g joiiyu)
m siV'ÿann'pByiplni ryireo :jlDyn’?n’in’nnii’y -âf jninpijp'?
® v j j ' jvmip-'-jpit«»’’ l a y a y a r y j ’ vpn ip ’y n p ’p 1?
j.pn'ÿs ’n spp'p ons jirua jiVp'n s1? nsi'n sS : jan1? ipy rusn sniiy^a
; jp1? npp.
d e u t e ^ o k o m i u m . .c a k ï ï î :
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo ljm itam m ,
J Hieror. >4. Omnem limitèm
Iregionis Trachonitidis, ufque aJ
J limitent civitatis Apikeras, & t}0h
cavit ea de nomine fuo.
jaj'çni n ’ypi n ’Vïi^s teem'
svjrt s^nyoea nttia nas « ang
: n o ’aV
a ' p S * « îjp n p j a j ’a n i 3 -iin a A
: t - jr i'i© m s
j a j 'a n i r v y a i Tt
Et Jair filius Manaffe accepic
vcrfum limitent regionis Tracho
nitidis, ufque ad Iimitem Korze 8
Antikeros, 8e vocavit ea de nomim
fuo, Mathoan oppida Jair ufque a<
hune diem. Ipfi aucem Machi
dedi Gilead, Tribui aucem haben 8e tribui Gad dedi à Gilead ufq;.^
ad correntem Amon, medium torrentis Se Iimitem eju6 ufq; ad Jabok’l
tprrentem, qui efi terminus filiorum Ammon. Planiticm quoqj & jor.L
danem, cum cemiino à Genefa- /
reth ufque ad jnare planitiei , 8e I I Hierof. E t planitim}<$.
civitatcm Tiberiàdis quae vicina 1 1 Jordanem , & Iimitem a Genefa.
eft mari falls , Iimitem rffufionis j j reth ufque ad mure planitiei man
aquarum collis ad Orientem. Et is \falis , fub cjfufione, cineris é
prxcepi vobis, tribus Ruben , tri- j Oriente.
bus Gad, Se dimidia tribus Manaf- • f$S>
fe, eo temporo dicendo ; Dominus Deus veßer dédit vobis terram
liane ad poflïdendum earn, armati trar.fibitis coram fratribus veftris
filiis Ifrael quicunque expediti efiis ad militiam. Tantùm uxores ve-
ftr*. pueri veftri, & jumenta vèftra (ù o \i enim quod jumenta mul-
ta fünt vobis) habitabunt in urbibuS' veftris, quas dedi vobis: .Uf-
que ad tempus quo quietem dederit Dominus fratribus veflris lie.
ut vobis, ut poflideant etiam ipfi terram quam Dominus Deus ve^
ßer dat vobis, tum revertemini quifque ad hxreditatem fuam quam
j dedi vobis. Et Jofue prxcepi eo tempore, dicendo; Qcüli tut vi-
jdent quiçquid fecit Dominus Deus tuus duobus regibus ißis, fie faci-.
I et Dominus omnibus regnis ad qux tu tranfis. Ne timeatis ab illis
j quoniam fermo Domini Dei veftri pugnac pro vobis.
I M
S E C !
■ jQ-ijp jp v p n i p 11123 'H ; i p ’p ^
t~v nain«1? t<nn<zi «
s n B 'p n tji;. r n m n 5j n i ^ r v » j r ^
i j r p i s n ’« n î ^i « in fikt
ijn*ii3 J?i Tî-i3 iy ? w v h hjq?î3 fcn ig
25 i^niip s r t i . v i s n p ’y i i 'î?üî?? î 1"1?
n ÿ ô V T r a i ’ n i i f l | $ n iip i a ^ t ÿ n n t < n i p > i ; n n p n '2 3 j r i :i ^ 3 ü
: j^ n rD c ô
XL V.
Et quxfivi miferationes a facie Domini
tempore illo, dicendo: Ob-
Hierof. 13. E i orayi & qtti-
fiv i mifiratio’nes a facie Domim,
dixit MofSt, hora illa dicendo:
24, Obfecro per mifericordias d
confpettu tuo Domine Deus, tit
capisïi.
I fecro. per miferationes a facie tua
I Domine Deus, tu incepifti often-.
I dere fervo tuo magnificentiam tu.
I am 8e potentiam manus tux for-
I tis : quia tu es Deus, 8f nullus!
I prxter te ; quia divina tua maje-
I ftas habitat in coslis furfüm. Sc dominaris in terra, ,nec efi qui facial I fecundum opera tua Se juxra potentiam tuam. Tranfeam nunc ic ivil
deam terram bonam qux eft ultra Jordancm, montem bonum hunc it
quo xdificata eft civitas Jerufalem, 8c montem Libani in quo futU'
rum eft uc reftdeat Dei majeftas.
V e r f i o ^ B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I U M .
oi ^ oi i S & z * t j * Kw ijt j j \,il *
j * oJ Öi t ^ (S* *l> ^j! cXj)^
t J o! 0 £ j} \ cXxAa. ol ^ * <Xxla of
/ cJjJLê=» J [ cXa^ ..O AjJ CtTvJC d i j * (JJjmiJ ^tXcw Lj
1 1 J b . J^laCU» O l \ S \ f i * O l
ól ol j * aIcXj Luj ^IcXä « ^ aä^=iJ ol ( S ' ï ï
A-aoIa, * J jjÇvXàI K&& IxU» ^ mXXJ Col f^ratXj^Q
(XxXXm XJ L ujJ l& 4 £ ) 3 l.^bJ LÂw yi,\jj
20 jXJ <\jyX£=> i-j\j.Xn^ Uvu l) jjmjImI K£] L * Ixutj p^lcXj A^i) Lsu.
cXj^j.^=> O^H ol \^J\ÙSs=3> oLw'^ 1) \ £ ) ol f A ol^J
Awa ^y*Sié=xJ ol (S ^ 3 * ^t^jj p^lcXj A^l! b y
l^.XXSZ*ob> 0^1 ol ol v3CXj Luj ^IcXo. 1] by^sr^j A^) A«^S jjljuui ol
vt A^» 0^ 1 Ó^Xmj.J AJ * L^L JjcXtcss A^j L^X^=a.X»je ol ^»4^ r. cXaÄ äJ
|cXÄ*^Aä5c ol ( S ' t ï S ^ ^ p^;I<Xês» * Ixuj L^a ol ^1 ^l<Xa
A^) ol yf* y/* O £ 5 + ^ j b ^ J
^glgjfyXCX 0^a>^ 3J ^L^X^C. O^Ä <\x£ = lJ A^I y b J o ^ l j b ItXo. Uv**,JLÉ=»
ol ol O^H ol ^ 1 ^^=a.Aj ol ol ^cXé=â,J*^J
* O^aaJ ol j (jj-l ol 3 *=äaj
ƒ«;> filius Menajfcb eepit omet
portionem elegantiortm, ufque <i
terminutn Gefhuri & Maach:
tbi : & vocavit eat 'feçundài
um, Biifhttt b/tpvot
fair ufque ad diem banc. For-
rd ipfi Machir dedi Qilcai
Reubenitis veri & Gaditis dedi
Gilead ufque ad torrentetn Amon
medium torrentis & terminum
&•' ufque ad Jabboc, mtpim,
filiorum Ammon. Et Arabah, et
Jarden, & terminum ejus .* i
Cbinntreib & ufque ad :mot
Arabah, mare faits, fub Effnfmt
jugi ad Orientem. Et pracejn
■ vobis tempore illo, dicendo ; Do
minus Deus veßer dedit vobii
ter/am ifiam ad hterc'ditarib ca
piendum earn, expediti tranfibiti.
fratres veß/os filios -Jfidel
t homines cxcrcitûs. Tan
tummodo uxores veßra, ae infantes^
veflri, & grcgeS veßri (nov.
enim quod gregts multi funt vobis)
fidebunt in urbibus veßrii
quai dedi vobis : Ufque qui « J i
quicm dederit Dominus fiatribui
veßris ßcut vobis, & haredita\
ib acceperirtt etiam« ipfi terram.
fuam Dominus Deus veßer datl
tis in tranfitu Jarden : tune re-.
vertemini quifque ad bareditatem I
fuam quqm dedi vobis. • Ipfi v
etiam Jehofhua pracepi temporel
illo,dicendo-, Oculitui vident qiud-l
cuwp, fecit Dominus Deus veßer duo-l
bus fegibus tßis, fie faciet Dominusl
omnibus regräs ad qua tu tranfis]
Ne time at is ab eis: qttia Domi-f-
nus Deus efi qui praliiim faclt I ‘
pro vobis. Et precis peregt De M
in tempore ip fo, dicendo ;
Deus, tu catpißp oflendere ft
magnitudinem tuam, &
tendamtuam validant: qitifnain
mim- efi neus in cotlo aut in ter-
ta qui faclat• fecunditm ooert
tua & fecundum fqrtitudinet
tuas ? Tranfeam- quxlo, & vi-
ieam terram itlam bonam qua in
trinfitu. Jarden, montem bowM
iftum, ac Lebanon.
’a'îttiiT
— 1 B l 3 1
1<W
2 ) S U T E . H L O N O M l U M . C a p . I V . p f
\rw p\a*in
min s'; ’to 'V ” bbw 'nPx Vpp sV jp l7l?p ’v?y J vini ’n nayn’f
i7 flj'y S j | t>:nQ’i ton)7 pio n^y : jnn tsipJnss 3in 'pip. t^Vp1?
wtiv ni h1? on« Tjryp ’pni.NnripVi nqHiVi Nnnyp1?
28 p in « a y °7i?. 1 2 ’V1. Kin o n x ’n s ’p n i ytyi-T h i t j ?bi 1x1 : j n n
H . on . ’j^an ru«i »yisn’ nnrv> ron' Him m vd3«nS’iisjjnoi 29 iQ7©n’ v ' :
»= __ s____ J ? j r 2 in i v 11133 K n T n 3 j in t iji au iji
1.: - • . • v- : niy9 nnyD’nTa4?rtmim
; - n y 3 7y 2 i .« n i y p '11727 n y ■ -
1 -ayo1? Jiini B],^p kjkt khmM -lypci jwtfi Sxi©' hnyi
: S 2'n^ j^nnpsi Bp B «m« n1 jiirvni jibyni jin'm S : jp
jpnj i ’|?aa *<»i Kjams S y «Doia'j j'st£ii ibri'1? lB'oln
a ufirv i'i??a jPnVs *3 nhijss n ’_ niata1? ja n ’ja.jnian
"313 V diis 3lys miya Tftia ;h sto'o iayn n."jin'an jp’t’y ca^j’y
’ jmpa-n jmNi an s i : yppa « Hi'S® niys miya nna t^yay ai:
s |pn’ rva’ j’sy jian msT : jn .t^af jpyp j’a”.y jpn1?« jn Mnbma
I’Vy engn Nyys in »uy’n TayaS a 'n 1?« B ’jnprj NByn japi. j’a'jj?
«jpnpyn s’n on» «this nj jnayni jnpjni amaoi : Pin-pay jan1?
□y UnV jnapi j’^sn sja’jjj l?3rt’_ jiyaaip «'Day ’aipa1? jPrmnViDi
SB 1"»-» n'S’iNBysaiN s i m dus
Targ, J o n a t h a n B. U ^ i e l . H ie r o fo lym hm u n i.
say sais si’ii a n s 7 ’ä1?©!!’
jiils ;p Pin;1? aipn sn1?» pi1? n’si
jn”tysini Pi’Vjpijj jjs n nyö t e
"Vn J3S1 jipy t e stnte yaç
I’S’inj’t’i i j ’a'ji? Pi'Vi sai sai
'a P : jn n s a i s a y jn te iD i D’yn
P 1?*? 5 2 s i o v a m i 3 P i ’n ; 1? a n g
V J ln n V n i j ’t e s ;a a y i jW ’r n l s
ju n i jin'? 1'a n p jp a i i j l r r s n a
D i a j l i T t i i s a i ’y a i s s y i l iE j a j ’ y ’n i
t e a i a i pi'Diia y y a 'n ; p i s n a ’a
< î^ i i 'n ; 'U ’a i : jn i» a i p y ; r r a y
IniQi jp y n a n D s im y p i : j ' l f e a l ’ j P ’a ip .n D s : s i s i . i s n ” i l s y a 3
I ^ T y js a V i ; J P ’.yyy a p a J in ’a n i s ;a jn a n ’.ji iö :n r i s a y i s i n ÿ j ia ’nipBt
: jp a a a a V j P ’n V j i t i s i t e jp y n 'b p ‘äs jp a 1? ja
Et iratus eft Dominus contra me propter vos, 8c non recepit preeei i6
mcas : 8c.dixit Dominus mihi; Satis fie tibi* ne addas loqui coram md
•rurfus de hac re. Afcende in cacumen montis, St erige oculos tuos aq 17
occidentem, 8c feptentrionem, 8c meridiem, 8c orientem, 8c circumfpi-j
ce oculis tuis : quoniam non trapfibis Jordanem iftum. Prxcipe autem i?
Jofue, 8c fortifica cum, 8c corrobora eum : quoniam ipfe tranfj
populum iftum, Se ipfe ’
hxreditatem tradet illis
tu vides. Manfimus autem in Val.:
le flentes propter peccata noftra,
quöd jun£ti fuiftemus colcntibus
idolum Peor.
Hierof. 19. E t manfimm- in
valle flentes propter peçcata mfira,
(fr confitentes de Ulla noftra ,eo quod
adhafijfemus colentibtts idola Baal
E C A IV .
T nunc Ifrael audite ftatuta 8c judicia - qux ego doceo vos ut facia-
ut vivacis, & ingrediamini, Sc hxreditarip pofiideatis terram, quam
Dominus Deus pamlm vefirorum dat vobis. Non Vobis licet addere ad
verba qux ego prxcipio vobis, neque imminuctis ex eo, quo minus fer.
vetis mandata Domini Dsi veftri quä ego mando vobis. Öculis Veftris
vidiftis quid fecerit fermo Domini colcntibus idolum Peor : quoniam
omnem filium hominis, qui erravit poft idolum ßeor, perdidit Dominus
Deus tuus è medio tui. Vos autem qui adhxfiftis culcui Domini Dei ve>
ftri, vivicis omnes in huncuft]ue diem. Videte quod docuerim vos ftatuta
8c judicia, ficut prxcepitmihi Dominus Deus : utfaciatisfic in medio
terrx, quam vos ingredimini ad poflïdendum earn. It a que fervabi-
tis'8c facietis legem,quoniam ipfa eft fapientia veftra 8c intelligentia veftri
in confpe£tu populorum, qui audient omnia ftatuta ifja 8c dicent;
lltique populus fapiens 8c prudens eft populus magnusifte. Quoniam1
quis eft populus magnus, cui Deus
ita lit propinquus in nomine ,Ser-
tnonis Domini ? fed mos populo,
rum eft ut portent deos fuos fuper
humcros fuos.ut videantur illis pro.
pinqui, edm tarnen fint longinqui,
quia non audiunt auribusfuis; verum
Hierof. 7. Quoniam quis eft
populus magnus,cui fit Deus qui accédât.
ad ipfum ficut Dominus Deus
no f l er, quacunque hora darn am ns
ad eum, & ipfe refjondet nobis ?
Sermo Domini fedet in folio fuo excelfo 8c elevato, 8c audit preces
noftras quocunque tempore oraverimus coram,eo, 8c facit petitiones no^
ftras. Et quis populus eft, cui fint ftatuta 8c judicia re£ta juxta univer- ts
fam legem hanc, quam ego ordino coratii vobis hodie ? Tantummodo »
cavete vobis, 8c cuftodiads animas veftras valdè, neoblivioni tradatisj
quas vidiftis in-Sinai oculis veftris,8c ne recedant à corde veftro omni.I
bus diebus vitx vcftrx : quin 8c docebitis eas ftlios veltros 8c filios filio-l
rum vCftrorum.
Verfio <P E R S I C A cum Interpretatione L A T I N S .
:;fed dixit Dominus mihi',Sai
tibi, ne addas loqui mccum ampliui
'Jde verbo boe. Afcende verticem
I jugi, eJr* clcva oculos tuos ad Occi-
\deatem,Sc ad Aquilonem,et ad Meri
,& äd Orientem, ac vide oculis
tranfibis Jardt
Pracipe item Jebofhua, &
eum, ac validum redde
ipfe enim tranfib>
pulum ißiim , ipfeque pofßdendat
n quam videbis.
in das è regtonc
,j Seth Peor.
C A P . IV .
lSI««e ergb Ifrael audi fiatut/
<3- judicia qua ego doceo vos fac.
ut vivatic, <&• ingrediamini, at
bareditario accipiatis terram qu
Dominus Deus patrum xveßroi
dat vobis. Non addetis ad
( ^ 0 ^ ” o j f .f é f i
c^ s u o j j ô lK f - o ! ^ 1 ^ * ( y j o !
. • * . A * ! 7 ^ V . ... . « . A " . ƒ'«'» d
1 U A i y , 3 Lewa. .J 3 t y .A j . J j
l ^ t l l A jk ä l l i - i a . ) j l J ty-i o l" p ä o l 'JUJ aT ] j j f j y .5 c X j j b i l j J jJ jl
* p-jk* La. A J ç-XXm m XJ ^ ^ fjg J JU A ^ l {ryEflj o l ^dabjt iUis
cXaJ y j LaA*mJ » # 1 ^*1 A ^ l 0 ^^ A awJ
^ J l (Xa j I^s I Aj ^LaUiJ U ä ( ^ (X j ^ I c X a . 7 A ^ l QyXjfy (Jj| y * ( \ j j .x £ = z d j u L u J
y ^ -rL y jL » ,, ^ .A wIa f c oe x u ï j \ —. \ j j I jLcw L l/^ 9 y , . A ä l I o l
J « jU . ” ôjéavJ »JS j a olfcM ol Lw t^Lewa. * Jjlxw ll^ s Lew . |_ÿ! <Xa
m M B b J3I O vmAJ jfy x s t La£^j A ^ l A^.à A£=> j ^àüj
praccpta Domini Dei vefiri qu
ego pracipio vobis. 0cult vefiri
vident quod fecit Dominus contre
Saal Peor.: omnem enim homi
m qui perrexerat pofi Saal Peor
nibilavit Dominus Det
medio
junSli efiis Domino Deo veßro,
* J>)j <£>*i ^ ^ ( ^ I c X a V: o l rnnihilavit Domina
• * » ' . î . À • . J jnnSli efiis
unlverß hodie. Vide, docu,
i uta ac judieia, quem ad-
pracepit mihi Domi
,iiy A ^ j c X à . | | ]y t A ^ | ^ e a . j * I^IxUj p A » ^ j«U J ^j^AAJ f l p ^ p S
. a . ... A r-> ... ,r* H . ' \modum rnibt Domini
cX^lcX^C^^Tlï”Jl (J-AÔ^Éca <mJ>]yX^.J L^ ) o ù Ia Vm A^lj o l C i ^ ^ di^ena^ad^famvfniuri efiis a
\ r-> r~- f, .w 't>f~ , . ****. , " ' ^ Ibareditarib accipiendum èam. Cu-
OUjI o l 1 ^ * 0 c / l K ^i, , * (Xj^I^J A ^ | L g y j â o l i j A j i l*w 3 b J J j o l * A " \ ^ £ !n f fv ',fJ T r ir f i c ” û l l
J A « * X X S ' V * ’* ’ J" ^ . \fira in ocnlorum confpedu populo ■
AS^I \i$ jy J j*yâ WvvjjAS~ A S ' ^ ,1 o l vîl^.1J o l o l XlAJ^ <Xa^ ^ j.â A ju s ta cXa ac dicent ; Utiquc populus prudtni
v ‘ * * ** ** * ** **‘ ” ~ ’ ^\ &■ perfpicax cft populus magnui
15^*5* U«x£=»j * kt U tJtjCXjLca. A4A JÛ U / clcXfiV V 0 ^Â ql» iç IX a AnmagnuXculDW fit propinquus7
~ “ • - *• ^ V ^ ~ • j ficut eft Dominus Deut noficr in
Cgi b i" 1 * 3 f j j . o l o l K*U t i l g * o & » y l é Æ w j IftWj' j l Aä !
» f l ISASS« o l ^ J r> r i l f J * d & j j » w - t ^ ^ > 1 * * a jJ .
JIjjLj I y jJ^gfatXj, tiif i f f o J j (J s jl «Xj3jV »J I j J j tSLoict »XjAjtXj|™^“ - S Ä t a S t ;
& nota fades aa filiis tuis,et filiii
filiorum tuorum.
V ? !