i o 6
’D t o lT
, I 1 N T / I
V r y .p i ru v mnn
L B V I T I C U S. C a p . X lV .
I? h n ) 3 3 M t o r o ç |1’P ’B ip t a M n i 'D i r i r w a v) m o v s K ï ?3 a i n 't aw i
in n ' ïip V o ’i ] in ?T s in ? m s i : M O '?
iurhun n w jwVg wv? n j rr a n n » : am?
« s r a o i w p V i : 3 k d q M ) IM M B B | i r j s p j j | f tW S W n ; pptoj*!
% ____ p i n k i b ï i K'iaN m x a e h g j r a a m
■ ■ J ••• « n r p d s i : a n 1? n i c o r n 3 D',
lia i K m n ' w 'V p 'i t a ? |p i w a a g n j j v w r ç i r a « K n 'a a ' id a s o p o q
44 r in ' jp s n 'a a K to rap p D 's ipVri « n i t o n i ta r a 'n ; i K a ï : l i p p ’K i i r a
n i m g n i 'P 3 K n j w y ? f o p ip s ’ i t r u i : « in 3 k o o k i t m K’n Kttarto
] s n i M a m : 3 KDD i h k 1? M m ; ? 1? K i a o 1? p w i M n ’a i K iy y Va
K n 'a a a ia iii’l ' a aw m : M ï l t n n a aKDi? w i i ’n ; - S j» ! r p f *73 k i t ? 1?
f f l M j W B M a om i iW o ^ r p q A m f i i ' t o i a 1? n t y a ï ;
M n 'a n ' t o p n 'K i i n a K n ’a a M to n a p p p 'S ipVn k 1 M n ; 'p n ’ i M in a
t s n ' a n ’ w a n '? a s i n p 1? ' 1 : M to n r p 'p n 'K d i i k M r r a n ’ «u na Ji w
sn s 'X h ’ K n a p o t t n o rw n : K a frK i ' i t o i y a ï i k i i k i KD’pi p a t m
n'i. M a l i iK n 'i K n t n KD’p n? a p n n p l i : y i a p 'p t a t a ? 1 m j o 1? K in
p ia n 'p p i M n p ’31 k t b ’x i k p i k 3 n 'n ; o i f c o j k i t t i k i s * r v i ' i i n i p a s
KD'ppi K n ’ ;n k i b 'ï i k o i k ? N n a n ; ' j w KDni : jp ç » in to K i r a 1? n n
a H R » - ó p 1? K n i p k i ' s ï n ; m n lw i »’ i l n i y a s a i K a i ’K a ' k h k i
i i 'n ' pV p V m 1? '’? d « 'P 'k I'K c a i a I S K n n 1y i s a i M l p P ' b jk 1 y
» n p n : k i s ’X p i v h y n '} K ito a n p i K in n K n p a ip n k i ' b ’X K p ip K u n lïa
(4 N ! n '' i iK h W M m u 'in n g S n w : N n p p p 'p n 'p a w n a i p y o n in
« nKtuSi : K n ’a ï i K ö n ' f i S p i l n jn x V i : K pp ’ t a i K n m p iPnpp b J j
[ , f i n im n 1? : 'p n a 1? ' ' I ' ’’ ? 1?’ M Ç ' * 1?'
D'sVpPi M p i i p : i o p » S 'a p KQ1’ p a KSpV M i n a K a^ o 1?
; M n 'p n a V i O P . • « ■ - L '
■ • ' M o l ’ ï ’3 ^ K p r o p n '3 'p n 'p y k p -i
l im a r v 'i in K n n 'u 'in n Kn k ; 3t k m n a p a S k 3 k d p kiP : n a .i 'P ’ Kn;ni
: M n y n ix
f o N A T H A N B . U z i e l . H ie ro fo lym itam m .
Deinde redibit ficerdoj die -Ceptimo, & videbit. Ce ecce m t dilita.
tio plag* per parietes domus. Itaque pr*cipiet facerdos, ut evollantla.
pides in quibus erit plaga, quosprojicienc extra ciyitatem, in locum im
niundum. Domum verb radanc intrinfecus, per circuitum: & projiciant
pulverem, quem raferint, éxtra civhatem inïocum immundüm. Et ac.
cipiant lapides alios, quos ingredi _ n r ■
faciant in locum lapidum illorum : Hierof. 4*» E t hmcint dor»/, Wi
pulvis quoque alius accipiatur, quo
liniatur domus. Quód fi redierit plaga, 3e multiplicata fiierit in do-
mo illa, poftquam evulferint lapides illos, 8c poftquam abraferinc do.
mum, & poftquam linita fuerit. Tum ingredietur facerdos, & vide-
bit, & ecce ivic dilatatio plag* in domo : lepra fimpliciter eft in do-
mo, immunda éft. Tum diruant domum illam, lapides ejus & ligna
ejus, 8e omnem pulverem domus, qu* efferac, extra civitatem, in lo.
cum immundum. Et quifquis ingredietur domum illam , omnibus
diebus quibus claufic earn, eric pollutus ufque ad vefperam. Etqul
cubuerit in ea domo , lavabic veftimenta fua : 8e qui cqmcderic ir.
ea domo, lavabic veftimenta fua. Qyod ft ingrediendo ingrediatur
facerdos, 9c videat, 8c ecce non iveric dilatatio pl*g* per domum
poftquam lita eft domus : tum mundam pronuntiabit facerdos do.
mum, quia curaca eft plaga. Tollat aucem ad emundandam domum
duas «viculas , 8e lignum cedrinum , 8c coccinum , 8e hylTopum,
Dein ma£let lanio avem unam in vafe fi&ili , ad aqnas fontis. Et
accipiat lignum cedrinum , 8e hyffopuni , 8e coccinum , & avem*
vivam, 8e immergat illam in fanguinem avis maftat*, 8e in aquas
fontis : 8e afpergat domum feptem vicibus.' Atque ita mundabit do.
mum fanguine avis viventis, 8c ligno ccdrino, 8e hyflbpo, 8e coc.
cino. Ec dimittec avem vivam extra civitatem fuper facies agri :
8e expiabit domum , 8e munda erit > verum fi futurum fuerit ut domus
percutiatur rurfus lepra , redibit avis eó die illo 8e apta erit
efui: 8e avem madatam fcpelicc facerdos, in cqnfpc&u domini do-
mus. Hoe eft decretum indicationis legis omnis plag* lepr* , g
fcabiei. Lepr* quoque veftis, 8e domus : Et inflations, 8e fcabi
I e i , 8e macul* candid*. Ut do- S7
Iceat facerdos populüm ut difcer- Hierof. 3 6 E t tumorü ,
ruit inter diem cenebrarum , ut fcabiei & macula alba.
j non rcfpiciac' in eo plagam , 8e
I diem lucis , 8e inter hominem immundum 8c mundum : hoc inquani
left decretum indicationis plag* lepr*.
Véffio ? E R S 1 C A cum Interpretatione L A T 1 A.
à revertetur facerdos in die ft-
», videbîtcÿie : & en fi i
a j La. o i J * d j & è i f ‘ ^ ^
iM ftyA J jL ! j j L J j I o l f * o ) * faemto/ut removeant lapides qui-
^ 1 “ » ’ ' ** * bru ineft' projiciant illos
e l l L o l j * 3 ^ É = » !ô y Ê = > cX * J j à j Kj \a o l y ^ 3 *
L^ÎQLjuj o l ^ 1 ^ cXÀj LaiwJ j ^ cXà A j
\ j L p  ; o l A A y J * A J La. ol M
mm plaga, & projicrant 1
civitatem in locum pollu-
Domum verb radet inlwi-
Çcchs circumcirca, effundm
ulverem quem abraferint, extra
ivitatem in locum pollution. £M]
!ccipient lapides altos, induccnl-
que in locum lapidum, & puht•
rem alium accipiet, & inertifin-
bit domum. Qjcôd ft reverfa ♦ }
fuerit plagn, èffloruer/tque in dont
! cXj I jU j * A j l â C il ^ o l y " à n ‘S‘ -
— v ** * tioncm: Tuneveniet facerdos,& )
'v' "■ ! " miÊÉiaga
vj . ^ J tXxA-/ A j l â r! aA awàJ A j LÂ » A o l ^3 r (XÂaAJ r ( J *(r'.in domo , lepra malcditta eß
* - - 2 - V " **'•* * ** ‘ ' • fin -domo, polluta eft. Eradic
C j^ j u J t i x y oT o l y " ejus, &
Luwia. o l j ^]>J1 ^ cXjlL ]j Jj ] ü b f ' cXàJ Ajlà ob M o lo *
¥*
cfl;.Eradica-
lapides ejut, &
ftdsr
•■ portabit extra c
vitatem in locum pollutum. Et {
mnis venions in domum omnibut
'diebus claudendi earn, pollués crit
ufque advefperamtDprmiens quoqut
i ......■ ■ :Em
^ ... • a • . . . . r* i i s Û * | * ufque advefperdmtDprmiensquoq
•pimenta
fua. Si autem veniendo ventritfa-
cordes,viderttque,&ecce non erevt-
rit plaga in dome pop inempationi
domûs : mundam reddet facerdos domum,
quia fanata efi plaga. Tolltl Ij
itaque ad purifieandum domum
duos pafferet, & lignum cupreffi•
i, & coc cineum, ac thymbram■
< \ À u 0 ^10 ^=1 J) *■ J o b J
o l tXÀy e lt VjLâ. o l y " J U o l âj^l U j d k j j J c X u . J j y-^fol
o K w âSjû e ly " Oû/^ILu cX.Lu.Jj o l obyû • S '\ jlâ oly4t (y-4^
•o]jj o i çij y ! Jl*" ^ o l ul»sx5 o î ( X^5 Cj * Q j j c y
d j ; j x _j t>cXj) o l «îL . sj.5 «îy j-o3 o ly 4 .j K x e je , o l y j I r - o l *
clL . * o L jj ol^y o l til j Xj Aju.5”o l tîl-Â .S 'o l JjjLCjI
o l iX}51 jA o btXj; o l oJ>> o l ^ j X J o! V)la. y <\aS
R o l o ! < O y ^ j * y y j X j
io IL£)j o l o l <y-l * b y cILj ^jla. o l yjl uajUlTj L ~ * b
AuL> o ! i S - i S J s * c y y l - ? * u e r ^ } o L^ajj * j ^-"1^ o l j *
Maîtabitque pafferem
fe teftacco friper aquas mcantit-
Capietque lignum cupreffinum, &
thymbram, & coccineum, ac M
remjjiviim,&infinget ilia in fi
guinem pafferis maBlati,& in dqusS
me antes : pillabitqUe fuper do-,
mum feptem vicibus. Ita pumf-
cabit domum fanguine pafftru, &
aqtiis me antibus, & paffere vivh
lignoque cupreffino, &thymbta,&
coccinto. pofitit dimittet paß1'
. * I ^ X J o! tÿ.*0 *< t y } 'ill o l uSiJÔ J b J
vivum extra civitatem fupc[
j u„em campi, atque txpiaM»t*
procurabit domni, & "pnrificabt-
. ip* .A lex mm M m
, & novo, Et lepra
'& domni, Et citatrici, & **'
fponte nafeenti, & vttiüg»
b*, Ad docend/tm do die P
m * . * a , f e i p 0 v
lepra.
p jruv au in
1 in p u t l3 K3 ï i ; 'l a d y iV m t i n : i p U V i h W o ? ! r *W o .a y ’
“ ijoM triin KDH w n m n j f a o 3’sn 'n ; o n g 3'D ■ai ik 'y u 331 p n 1»
, n ' n ’lO '3 T P m r t » mi'n m a t t i p 'n r i k a m m : » in s k d b
■ ailla L i j a s e t h t a :»m n u p w p n ' in p n n t i i ’S cannn'K-t tk «wjj»
3KDDU’ ’ ,1?V.3 t " P l?n n ’.'pa KJQ ta i dkdq 'nt w a n ' t t a a i3ii'ah i n m
I MBgfejÿ î ' ik d I'yanK? 'n o ; ; 'W n V sipst r r a n t p p anpt '1 t a t ' ®,k i
4 )3St K J ? n R x y ç f ? t a t a t k : kq t a 3 ’n ’ h i a w v n : KPp*j n y 3 k d o
, t a d Ï 3JJT' tm m : KÂiçn ny 3 k d d ’n n ’ t o i f i s p t 'y a iK a u p j
P | : K ä iö i i y 3KDÖ M l o i j’ik d p y a iK s u p i 'WiiaV y s ï ’. w a n
s P '101 1’IKD t'y31K3 y s y i M P a s K1311 fS > J'K a n lK l
,0 1 : 3KDQ to; K t o i l ’ l t a .3'3T . l K33T01 K311 ta l ta l : K s ip l “ty 3KDD
, a s ; i 'n n ; U’Dl’ i i m b o i i y 3k d o i s ” ’ ln 1n n few jk d tap s a lp ; ! t a l i
„ 3 jn p ta i ta a i : K i ip i i y agoo ’. l ’ i ' to l g H B t’y a i i a 'W ia 1?
to n 1? y ? s ; M in K ip s pm 3kdq 'n ; k ;d 3 cjop m 1? ' It i k : 3' i Fi’33i p ; i
» j ip ; i t a ? n t K P ' la in ' t a i iK to p i i y 3k d P m ' to l piKD t’ i& iK p 'nö;i
ij job i 'k C311K1 ’3i : Mto a ' I ’pnw; M D ’p i | kq tap ; - a n ’. M ?3n w i a
n i i i ’a ’n p ;i 'la i ia 1? y s s ’i i i ’n ia i1? j ’pv tq n w { |B S ' j a i W « M o a ' ip
4 M |’3i 3i I ’t ’JBto p in t a ’1? 3p; n s r a f i Kp l’3' a im - : n i i f f i 'p i
: t’ t 'ta t t K jp ’ i |3sip a in V « carrp*? p ta . ’ T>ta. I ! '' tt? W t t j ’ t a
j a ip .K tn ? 't o y 8 B K n t a j a i i p -gj K n s a n | a i ip i n j r a SfW rtvfft
* t o ’1 K y i ! np y ito t ro p ' p is ’ i ' t a i i ’K t a n g i3 ? i w ’ s i . : w i f i fp 'p t a a
h ( ta o V t a i t a a i : K tÿ p i i y a m p 'i i 'i n 'i iu ’a t a p n t ' i n i t '» P { ' ( S t a r 1
nitiKi : K to p i i y a m p w 'to p s a O in n y i t na y« t » • > 'jn? f l s t a t a i
ii'tD i p i r n |’ y 3 iK 3 p n p t iM y i i .n a p o m a y ip ? aiaip; n M n v f l k n n ’Ki
_______________ ; M to n i i y (’3KSp jtn 'i
Targ. J o n a t h a n B . U z i e l .
E c a p . x v .
T loqmitus cß Dominus cum Mole Ce cum Ahirone , dicendo
Loquimini cum flliis Ifracl, 8e dicetis illis j Vir juvenis aut fenex
cum fuerit fluens ex carne ejus flüxus ejus, & hoc ter viderit, pol-
lutus eft. Et h*c erit immunditia ejus 3 color albedinis in fluxu ejus i
exfpuente carne ejus fluxum ejus , aut quando obthurata eft caro
ejus de fluxu ejus , immunditia ejus eft. Omne ftratum quod fuit ,r -
peculiare ut in eo cabaret fluxu laborans , erit pollutum : 8c omne
vas quod peculiare fuit fluxu labor anti ad fedendum in eo , eric im-
mundum' Et vir qui tetigeric ftratum ejus, lavabic veftimenta fua ,
8e lavabit fe in quadraginta fatis aqux , & immundus erit ufque ad
Vefperam. Et qui ihfe aetit vafi , in quo peculiaricer federit fluxu
laborans, lavabit weites fuas, 8c lavabit fe in quadraginta fatis aqu*,
3e crit. pollutus ufque ad vefperam. Et qui tetigerit carnem fluxum'
patientis , lavabit veftes fuas , *& lavabit fe in quadraginta fatis
aqu*, 8c -erit immundus ufque ad vefperam. Quod fi fpuerit fluxum
patiens in mundum aliqUem , lavabit veftimenta fua , & abluec fei
in quadraginta fatis aqu* , 8c erit immundus ufque ad vefperan
Et omnis cingula àut ftratum fuper quod equitaverit fluxu laborans er
pollutum. Et quicunqiie tetigerit aliquod vas quod fuerit fub eo
erit immundus ufque ad vefperam : & qui portabit ea , lavabit vi
ftimema fua , 8c abluet fe quadraginta fatis aqux, 8c eric pollutus
ufque ad vefperam. Ec quicquid tetigerit fluxu laborans 8c manus
fftifs nön àblueric aqiris , erit im m ü n d um 8c fi vir fuerit , lavabit
ille veftimenta fua, 8c abluet fe quadraginta fatis aqu*, 8c eric pollutes
ufque ad Vefpertm. Vas etiam figulinum, cujus medium tetigerit,
fluXu.laborans, frangetur : 8c omne vas ligheum lavabitur aqua. Quod
fi ceffaverit à fluxu laborante fluxus ejus, numerabit ille fibi feptem dies
pro emundatrone fu i, 8c lavàbic veftimenta fua : 8e abluet carnem fuam
aquis fontis, 8c mundus erit. Die autem oftavo accipiet fibi duos t
res majorés, aut duos pullos columbinös : 8c afferatca coram Domino ad
pörcam tabernaculi conventus, 8c trader illos facerdoti. Et faciet facer,
des unum pro hoftia peccati, alterum verb pro hoflia holocaufti : 8c ex-
piabit ipfum facerdos coram Domino, 8c mundus crit à fluxu fuo. Vir
autem qui deliquerie per ignorantiam, 8c exierit ex eo fernen coitus ; abluet
in quadraginta fatis aqux univerfam carnem fuam, & erit pollutus uf>
que ad vefperam. Et omnis veftis, 8c omnis pellis, fuper quam fuerit fe-|i7
men coitus, lava bieur aquis,ic erit immunda ufque ad vefperam. Ec mu
lier fecunda cum qua concubuerit vir concubitu feminis, lavabunt fe qua
draginta fat is àquæ/Sc erunt immundi ufque ad vefperam.
. Verfio tp E < ï j S 1 C A c um Interpretatione L A T I N A. I
(heb et Aharon,dicendo,AÜoquimini *■
für os lfrael,ac dicite eis -, Qui libel
homo ciim fuerit fluxio e corpore ej’4
fluopis ip fius, pollutus efi ipfe. Haa 3
verb erit poUutio ejus in finxiona
ipfins -, Sivc ^I ^ i X u j J Aui^J ^ expumet corpus ejusI
J J vXmL ^,1^3 j ÿ Ôsmj\/\S~
A ^ l q | /Vo-A ^ o ! LvwAJ L J b p îÛ à 'rit'i polhit
•cl claudat
fluxione fila, poUutio ejii
tfl. Omnecubile fuper quod jacut
feminifluus, pollutum crit : e*»
ihßrumentm fuper quod fede- '
um erit. Et homo qui
ad çubile ejus , lavabit
. C i . J . . * <3u ,L < X j .J .1 j | cXjU ^A J t - J I o l A * * 9 tX ^ .1 d X O . o l s ! J t tiuoxA. ’X ./ut : & Ifllùt.s ent u[pt a.
V - ~ . *• V ^ \I • *• • V • - V • “* \J . y L vefperam. Sedens quoque fuper inflrumentum
piper quod federit fe-
minifirm, lavabit veftimenta fua.
lavabitq-, fe in aqiia:& pollui us erft
ufque ad vefperam. Accedensverl
ad corpus feminiflui, lavabit veftimenta
fua,lavabitq-, fe in aqua : &
pollutus erit ufque ad vefperam. Et
ciim falivam jecerit feminifluus
fuper purum , lavabit veftimenta
fua, lavabttque in aqua:& pollutus
ufque ad vefptrS. Et omnis cur-
fuper quem veSlnsIuerit feminist
■,pollutus erit. Atqu
cedent ad omne quod fuerit fub-
ter cum, pollutus erit ufque ad vt
fper am : & portant ea’, lavabit vt
ßimenta fUa,lavabitq-, fe in aquaiet
pollutus erit ufque ad vefperam. 0-
& manus fuas non cire umcgerat
in aqua,lavabit vcfiimcntafua.
lavdbitq-, fe in aquat&'pollutus erit
ufque ad y'efperam. Et vasffflaceum
cui acceffcrit fcminifluHt,confrtnge-
tur : omne autem vas ligneu circum-
agetur in aqua. Câm verb puriflea-
LaX avJ ^ I (X w l u l (Ajjm iJ j | ( ^ l ^ A w a cXfco
J * n j ^ cXwb cXaA j j c j C j ! cX ^ mjJ CJ>f (X xmmJlJ A ^ j OvJ] ( jj j
L cXÂmL ( X X i j o l cX ^ au j j j ! cX j ^m j ^ L m;
o l A # * ^ cX a-Ij j o I ^ A I (Jjl^^La. cXj^aaiJ v ilL^ ^ C J ; o l cl^JLC i rus fi{
(XaA ^ I fgjSS (XiUlL A ^ l k < y & I mjJ 0)1 ^ cXwut (XaXj 0)1 £ 5^1 A^L)
Ao-A^ * J y \ Lr cXam(/ o | t j i J^j L j I l A * 0)lS3-^ 3 J I I/ <X*vl
w l X jjawJ o | % ¥ ■ A j^ l i->j o l A ^ î
A lw X iw O ) 0)1 J i j^ X * « j j a ^ I J U au j ^ I j j I L X m .L X aA j
ta JU . j l » 2 , 1 * 0 _5 j l y l y j l < -y o l i y - t a l i ' A X j * o T j i y f b j S ' c J j i s O j p J?a
^ J“ * jfe ** * \ - y pnrlßcatiOnem fia:et lavabit v
^ S J b j b j * y i i l j j j L o ] i ? ] o l y A j ! y ß d l t a - L a . j ! in aq.it meantibusju purißcabicu
J d j X J j ô I o ! â ? X j A j l X l o j ( j J O O i l
A i i i s T j aX o f j o X a X Q j . i f ' o l 3js>l»»it! X . 5L j * ç y g î o l> ! f j l " Jl d * X J t > d c ,
d * " j y y j X I q j j -a j A i i s y j * o ' o ^ lL r J J 1 ' ' . < y m e > 4 ^ o l _ , l y->l X J , a
j l y l | X w L A ^ | J A *J b j Aa Iä A^Aj * L X L j l /w A ...» o l j A c X y j j
o l I * £ b } A X - » ^ / i S = I L X . L d X j o l j b cX y j J - o
. • . #^jJjj| L d .M iL d . A j o ) j A d j^ M i j J „ j
o£laya accipiet pbi du. I
pb'afiahot, dUtfve pullos cólumba3
veniétq-, in prafentiam Dni ad ofli-
urn tentorii convent i s J & dabit cos
factrdSti: Et faciet ebt faberdos,
unum pro peccato 3 & alterum in
hblocaiiflum : & expidtfonem pro-
eiira6:t ei fêteerde» 'm prafentia
'Domini proptjr fluxionem- faam.
Homo vèrb cüm egrefja fuerit ex eo
tffttpo gehitüra, tiiiïi Ihvabii tri a-
qua totum cörpm fuurri, polliiiüfque \
èrlt tifque ad vefperam. Et omnem
veftem, omnémquè pellèm fiipér
rum fuerit ejfufiogenitur*,lavu-
bit in aqua, <&• polluta erit ufque
ad vefperam. Muller quoque cum
qua concubucrit vir concubitu ge-
nitura, lavabit fe in aqua, 8t p®ü«.
tl erunt ufque ad vefperam._____