I D
— t k w
2 1 4
T ÿ 7 O T T ] p : v m n r r
C a p -X X IV
« ■ fcn");a jwriV aVy trjj snttfa j av siibi» « trip. ton irn; junni Drum
■“ p'ya’Vni jlnnpVnB sn’Psn ’.7177 wiVVapa riBDB : n’n’.junn nNy’aiii
|p j'janai jmjjp sjn dwV nVibV rnayno msip’ep 70 nVisi saisis ij»
jnn'H 'Bidib Nitoy som sVVni 'bçib Mypai ay N,7nna>p j’ai'Vni »an»
iipn; jlna’sV | b\ts m Vi H’ÿj iVsio Vinton shot Vb j’pi’ M in iai n i
iwCKi y«a tP |yoV • IPüi ptaw no’s Sa jin’naV jpnap m 'Vbob
Itfiir n'g'Wiri îpia Vin»; 73 n’_ n’p’nis inpj pay nVapa a n s pana
SI r r nain fcoei u t i : jtarhÿ 7 l'an «J» onxoB Minsp l’P'"®
: Vinai; ’»V |jjp!ijis| 77 snyio nn’p
fc'aiPVU D aV sato’ p an ’ a 'jii is : ip ’pVr-iaia DW 7 V’Vpi haam
tap Vai M rçan sp in «777 K’ra ia «iaVasV NPrpsV a iro tj’b i ni7'i nota
jfîèaiB’â h f i t i s r a ’Btup spVyV sn n n p n N71373V s t s o -tw o : t s r c q r i
ioVy ppyip M W « n a j s b b ï iy i Ma içnp p in s fitv 770; Map’i jaaipa
apianV pna?. jsn a n p n n nn; 'S’n i m t o o ap 'n i nVo nnpVi : p a n a 1?
p a n p pnan jinry aapni noitn : M a n s n a n j ’,717 j ’anioy 'an t-veap-,
77 a a p 77907 n ’ an p a s a in s Vy M a n s a a p a n ’aii M a n sa a p a n 'a i
s ja a ip s a a a s 7 Konÿ? ’nni s n a n a s r u ü V a n » s n n 'p Va {mrn raro i
M rn n n ’y a a o ; snaa îa M ç v a sn a^ a s o i n raawn o v a : 7 a a p
fS » § jp SÆ® p n sV ’7171 nri’ro : a V y 07p Vinio; 733 ;p M a n n 7
l’ V s in pipaip aiaip o n s aJ’ ap a n s a M a in s Vyp irnipVriDS an a jp
bsa M;pai nVsp map M 3 "n sapa M» a : a V y 07p " a M 'ja a ip p
n’n n j 's b? Vsyi an jço» V*-ÿP? jB| * 3 ? l V ç g i n*nso sa a a a a 07000
•u n s a a ap a p'.aç H sa to ’ p in aai S s a ip i p i pp aa n a ’^ i n a a y n s i
f7s a to n pp a'pa V b a jp nipaa; m Vi pi ' a a s p a ’is u a m p a iü o o ia sp 1?
^nna ipa s a n s raplpnsi pnas p n n n a s Din;V p in sa m 'D a 'o Vy à a i
1 17a M o a a i jpa Vsaip; a a M a ari Vita»', n a M n n 's a a M i n ó V iVisi
' ’ m o i » w Vsaip' n a s n n s a a 7771 u n s am p a a s j h 'ap p s j aai apa
Mnnsa raaa 7am t & • ”
- M : 'Ui söasD KM n' Vsais' ^ n'piV? m-ps tmh i«rj» «#t
..... V” 1 ,au, ' - ” • : jaa soaöV naa
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H itr o fo lym itam «,
p a
Et celcbrabitis ipfum coram Domino feptem diebut in anno : ftatu
tum perpetuum erit in generationibus veftri*. in menfe feptimo cele
brabitis ipfum. In umbraculis duobus lateribus fuis juxca moren
ipforum, tertio vero ufque ad p'almum altiore, it a ut umbra thus nu.
jor fit. farte à foie Ulnftrata j & faöis ad umbrz^u propcer fefturn
ex diverfis fpecibus nafcentium è terra, & evulfarum, menfurâufqu(
ad feptem palmos, intus vero altitudinis decem palmorum : fedebicp
autetn illic feptem dies} omnês mares in Ifrael, atque etiam parvul
quibusnon opus eft matribus fuis, fedebunt in umbraculis, bcnedicen.
tes creatori fpo quandocunque introeunt illuc. Ut fciant generatief
nes veftr« qubd in umbra nubium gloria: habitarc fecerim filios if"
rael, quo tempore eduxi cos redemptos è terra Ægypti : ego funï
Dominus Deus yefter. Et loquutus eft Mofes tempus ordinum folen.
nitatum Domini, 8c docuit cas filios Ifrael.
E C A P. XXIV.
T loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo: Praecipe filüs ifj
rael ut accipiant ex tuo oleum oliv« purum contufum pro luminari
ad accendendum lucernas jugiter die fabbathi & die operis. Extr,
velum teftimonii in feculum, quia divina majeftas habitat in Ifraeléj
in tabernaculo conventionis ordinabit ipfam Aharon à vefpera ufque
manè coram Domino jugiter : ftatntum perpetuum erit in gene.
rationibus veftris. Et accipies fimilaginem , 8c pinfes ex ea duo!
decim placentas pares duodecim tribubus , du* decim* crunt
pro placenta una. Etordinabis ipfas in duos ordines, fex in
dine 8c fex in altero ordine, fuper menfam in munditia fux qux or.
dinata eft coram Domino. Et pones fuper ordines illos granum thurisp
mundi, ut fit in panem memori* oblationis coram Domino. Per 8
fingulos dies fabbathi ordinabit eum novum coram Domino jugiter •
ex filiis Ifrael ftatuto perpetuo erit. Et eric Aharonis & filioruni
ejus, comedant eum poftquam abftulerit ipfum è menfa in loco fan-
fto : quoniam fanâitas fanftitatum eft ei ex oblationibus Domini fta.
tuto perpetuo. Vir peccator rebellans in Deum coelorum exiit e:
Ægypto, filius virPÆgyptii qui interfecit virum filium Ifrael in Ægy.
pto, fic ingrefluseft ad uxorem ejus, & pr*gnans fafta peperit filium
in medio filiorum Ifrael. Cum autem effent filii Ifrael habitantes in
deferto, voluit extendere tabernaculum fuum in medio tribus filiorum
Dan, neque permiferunc ipfi, tb qûèd turm* Ifrael quifque juxta tur-
mam fuam per figna 8c genealogias. patrum fudrum' erant, unde ince-
perunt fimul contendere in caftris j itaque profedi funt in judicium!
filius mulieris filix Ifrael 8c vir filius Ifrael qui erat ex tribu Dan.j
Et quando exiit è domo judicii condemnatus ftatim difertè expreflit,
& probris affecit filius mulieris. fib* Ifrael nomen magnum 8c
rabile quod exponitur, quod audi-
veratin Sinai, & malitiâ deftinatâ
peccavit, & maledixit. Porrö nomen
matris ejus erat Shelomith filia
Dabri, de tribu Dan.
Hierof. 11. Et convitiatus
filius ipfius mulieris Jfraelitict'un
nomen expofitum, & contempfit. i
pCXjl^JU» KjL h j * k£ => L w cXjw IcXj U J U J * (XJuU m/JLJ
* LhwjU *
>L LrU) tX,AjU-(wJ * (A|JLÄ^ A-W/4J )] ^
o l k x s j .
»I5'6 Lew cXj ^L^ L&AW k*H*+b AlcXa.1 C cXÂ5" kXjjjjsJ
éXaXW * k*»*4.Ö> ]] vl>! J * cXa5^ k j j j ß v ilt ^)] Aj Llc Ij ä j^)J
► 1 ^ ô T U ^ ; ^ o l o l cX^L
i g j d à S ~ o l ^ ^ ^ umaaj o l o l^ 3^ o l
S b p j l k*»y+& ” cXa j a.a^ L ! I aa*m o l \S/&J J * c %a^ o I J * * O ^ 9
k S ~ ] j j p \ j } o ^ L t X l l ^ * t X ÿ U J l ^ j
j l j C aaJI^a/J 1^ ; <X^«| OijjAJ * cXj ^Ic^i ”,
^ 5 ' i y , J o l IS y ^ . J i ( i l i a . J l^ / J 1
j . t o l y - " « - ^ J l ^ o l \£> o l p r " * d l y " J O
m
e r 1.
J N J .
Celebrabitis inquam ipfum v îV jB
Homing feptem diebus in anno : ßa-\
tuto perpetuo in feculis veftris, ini .
menfe fpptimo celebrabitis'ipfum.
In umbra (1. umbraculoj fedcbi::SAi
"eptemdiebus : omnisindigene in If- ...
•ael fedebunt in umbra : Ut fêtant »5
fecula veftra quoetin umbra federe
feci filios Ifrael; cum educerem cos
è terra osjçjpù : ego Domntu Dem
vefter. Sic edixit Mofheb folenni-
tates Domini filiis Ifrael.
C A P . X X IV .
E t locum eft Domintu ad Me- 1
(heb, dicendo-, Praecipe filiis lfrael>
-ccipiant- tibi oleum olivrn pu-
contufum pro luminari, ad ac-
cendendum lucernam femper. Extra
velum teftimonii in tentorio convenais
difponet earn Aharon a vefpera
ufque ad mane coram Domino
jugiter: ftatutum aternum eric in
feculis vtflris. ‘ Super candelabrum *
purum difyonet luccmas coram Domino
jugiter. Accipicfque fimilan■
& coques ex ea duodecim placentas
fubcineritias : duarum decim arum
partium erit plaienta una. Et pones !
eas duobus ordinibus : fex in ordine
fuper menfam puram in prüfen-
lia Domini. Pabjfque fuper utrunq;
ordintm thus purism, eritque pro
pane in memoriale, oblatio Domino.
Singulis diebus fabbathi difponet
ilium in prafentia Domini
Jcmper, 3 filiis Ifrael paRo *ttr-
no: ' Et erit Aharonis elf filiorum
ejus, qui comedent eum in iocs
"anRo : quia fanRitas fanRtta-
’■ urn eft ei. ex oblatione Domini
ftatuto ateno. Egreffus eft autem
filius mulieris Ifraelilidis, qui erat
filius viri cAgfptii, in medio filiorum
Ifrael : & concertârunt in ta-
firis filius Ifraelitidis & virlfrdt-
lita. Et explicuit filius mulieris
Ifraelitidis Nomen, ac maledixit •
dduxeriintcpxe eum ad Mofheb
• nomen irtätris ejus erat Shelomith
filia Dibri de.tribu pan.
' t f m v ' ^ m ^ u v p m
I yä-iKü - n in ,
,n ]inlD TIG? ™ io DIP1? iVy
ni' n tû nin ]in?o m p à i Jinp h y n
-Sil» S ç ’lp » 9V q n m x y in p a
L jh û lB KTQli V’VnT M1I)«1p03l
B jjî®B fig jigoe® ]b i’nn m d o
. .3 7 i r ? - m ?7 j-B spcai !®bj
in’in B V s n jB i ’jpi p r j ç n sn p s
m |tn7’7.ni.<77 VVjb |D.ni. n y o
jioV n 'y o ïi «V i a « ]’Vrai ; ]1d?
liaV niya *ina a p o 1? n ’n y i ' v i
I ‘ i’l'PV 1Ï1S3 I . “ - ~ -
- i s jyyoiii m V vp'nV jinn?: kVt
ijBSi r i 'y n o m V -ins (an n iSQ
' m V i y a r jB n ' n ; M bpdb
-pyn'. r i'J '7 r V « ? a "!E l<? P ™
T a r g . , J o n a t h a n B .U i z i e l . Hierofolymilanum. '
m ,
3®ç|ïâS» iD"in M in ]'7 mrip-i
“ny |inn'. rag «T aj n ttin onp iVy'n
m : '7 im j’o H'yVn M n n ’o o i b
' j n s SiijiiiBj 'Tn m j id q
M niiis? 'a’nai m t n iö n nin s v o a
|niio i n s i7.Vbai |'.'V!<aii’TO n i n
I jw m b V’dV SV ? ? !G m y p v ► »?
a ip a V H'nynSNniD'n. «n'nnraD
]'3inDi x j in a 'i '73 j'vni ilin;n n n r a
m Vsib'o V imnn' m Vi st içb: 'V i s
jlnan naio o n « jmV 'lipnDn S ü ’V
• a niypaJ sV p a n a a n s H s n i in
ja ; ny m t ç Io n ’? a n 'n ; iy:»« \a
; 77 m t ó '0 nn« S y jmV önsrvn
; na'nV niiia a y 7 S ’Vqi na7'1
m t s o V Mun p n ; ps:n M i in
WO1U7 N'H.ni? Vb jiBpp'.i. Mh'njJQV
7 ’iö'n Vy jin '7' n ; K P n in 'n u inN p
VVpnVsnti); '15 pyi S s n iu ’ pp S ki : n h iipb Vb jpbnb n ' n ’.j iV p s ’ i
n ’Bin S p ’i r t w « Sf'B aw > 7777 jjn.'n p o npi 1« 'Vo npj np'üV
fa y jiVbn' nVb s Vppn; sVpp ns no t) 771731 cn sp n jN P a n a ppnj
wi : 'i’Bpn; nn';pn Moiü 7717)7 j p b s p V:? «7173 Mniö’iB Vb ]'Jp n :
m b "PB Vppn’ N^opns Vsnio; pap kibj npn. nyOu Vb Vogl p n s npil
(J om 7 ? i ' «wn ; m » b3 7V71 siöb; sn ’yp 033 S io j j'n i ,-opl
! ' ’ , I sSSSl « nan 'Piviin nan 20 'pVann' MMMh np5>y n sPB’n. n'nwpnaaÈ Èsplie in' K g .............-, - - , . >4 ijVln snpn 'a n npiy : n 'V n’pyn '
hnn 3'n jo 'P iV o n j e i i ' y ’niVon I 1- . -=- ■ ■ =,
h h h " |S 3’2; 'p n S 3’y n V m « 3'y 'a nM n p n
............... " -• : ! s2i3SBNPia jn’7 j'nB’n s3 's ) 7V'n
iiii3’N VlPp;n js a i nvpVïi; s n ’y a Vlbp;n js a i n a a i : n 'B P n jn ’.j'nB’n
jianVs ”, to s Dins bn’ k p '.s.’b sniPB. jiyV r t sn n w ’n p b isp : Vpprv
i>; : .»n'nööV H7PG1? S !?7G n'_ ip’s s i Vsnia; pa py n o n V’Vpi n ip p npn’
iIpjjoVi pVspVi tinnpVi |1n’n’. ijpppV m y Vsnio; ppi j’3p« n ’n ; iVbni
B B S na : nsja h ; 7 n’psn. NOP’ in
f ä p y V ’Vp npn : n a ’aV P’pn M n iio a niöa a y 7 V’Vai 'n
n p ’aia syn » BPtini jlpVp'n’.saNnsynNVjiVy’inDinN jmV nP’ni Vsnio
3 iö3pni jiB'pnB jinun jpai n ’sii jQ'Vpn j.iynjn jp ii n ’ ç d p o wv ; 7 pnp
.p n pB ’a iôn ’7 »ynNV’n '« n B ’n(i)7 n’’3 Nny.’PiiisnÇpi naiopi :t«nVVyn’
: jinun sV j'3~p-pi jiynin nV iC T S n
ix. Hoc efi unum ex cjuatuor
judiciis (tut ingrejfa funt cor ant
Mofe dottore nofiro t. m dtsobtts ex
illisfutt Mofes cuntlabnndus , &
in duobus ex illis /uh Mofes expedites.
In blafphemo qui .probris
affeeitnomenfantlum, efi’in eo qui
flipftlam colUgit poIluencU fabba-
t huns per prafumptionem fuit Mofes
cünftabund9 .quiaduo ifta erant judicia
animaris. Sed tu pollutis-qui non
potuerunt .facere Pafcha in tempore
fiio, efi propter pitas Tfelophchad
fuit Mofes expeaitus, e'o quodillic
ageretur de judiciis pecuniarum: at
in illis dixit, Nonaudivi.ad docen-
dum indices qui excitandi erant poft
Mojem,Ut effent cunblabundi in judiciis
animarum efiexpediti in judiciis
pecuniarum-, neque erubefeerept
dicer e, Nonaudivimus : fiquidem
Mofes doctor nofter dixit, Non au-
divi. Itaque pofuerur.t ipfum in
carcere, cum nondum illis expofitum
effet d fach. Domini , quäle judicium
peri deberet de Ulo.
Hoc eft unum ex quatuor judiciis j
quae ihgreffa funt coram Mofe pro
pheta, in quibus judiclvic juxta
mentem verbi fuperioris, ex quibus
quxdam r>vf»r judicia pecunia-
rum quxdam verb judicia animarum.
Iu judiciis pecuniarum erat
feftinus, at in judiciis animarum erat
cundabundus : in utrifque verb dixit
Mofes, Non audivi; ut doceret
prxfedos fynedrii Ifrael , qui poll
eum excitandi erant, ut effent citi
in judiciis pecuniarum, & cunda-
bundi in judiciis animarum ; neque
erubefeerenr interrpgare judiciutr
quod illis difficile vidôretur, quoniam
Mofes magifler ipforum Ifr.aeli-
tarum opus habuit dicere, Non audivi
: propterea coliocâiuiit jpfum
in carcere, ufque ad tempus quo ex
pofitum eft illis decretum fermoni
Domini. Ec loqiiutüs eft Domini:
cum Mofe, dicendo : Educ blaf-
phemum extra çaftra, & imponant
omnes teftes , qui audiverunt ejus
blafphemiam, & judices minus lu-j
as fuper caput ejus, 8c iapidibas!
obruent ipfum toca congregatio. - Ec cum filiis ifraeKloquéris, dicendo ; if
Vir, puer autfenex, qui blafphemaveric & probrisaffecer k nomeiocog.
nominis Dei fui,- recipiet peccacum fuum. Verùm is qui expnmendo
maledixeric nomini Domini, ■ interficiendo interficietur , lapidando la-
pidabunt ipfum omnis coetus : five peregrinus five indigena fuerit, quo
tempore blafphenu verit nomen proprium Dei interficietur. Et. vir cun
interfeceric aliquàm animam hominis de filiis Ifrael, inteificiendo inteifi
cietiir gladio. Qui verb interfecerit animam beftix reftituat ipfam
animam pro anima. Quicunque verb pofueric maculam in proximo fuo;
quemadmodum fecit fie fiatilli. _ pretium fradùrx pro fra dura'pretium
oculi pro oculo , pretium (lentis
pro dente : quemadmodum pofuil Hierof, ao. Frattura pro ƒ ]
maculam in homine talis reddatui Sura, oculus pro oculo (fi d
ei. Qui occident jumentum repent xi pro dente : quemaàmoàut
dat ipfum, qui verb interfecerit hoi i fuit maculam in homine, fic
nem interficiatur. Judicium unum a àj tur ei.
erievobis, ficuc peregrini fic & ini 1
digen* erit : quoniam tgo Dominus Deus vefter. Et loquucus eft Moles
cum filiis Ifrael, 8c eduxerunc Biafphemum extra caftra, & obruerunc
ipfum lapidibus : & filii Ifrael fecerunt imponendo manus fuas,. impel-
lendo, fufpenden/jp, Sc fepeliendo, ficuc priceperat Dominus Mofi.
I S E C T , x x x i i .
E C A P. X XV. ;
T loquutus eft Dominus turn Mofe in monce Sinai dicendo : Loque-
re cum filiis Ifrael, & dices illis j Quando ingrediemini in terrain quam
ego do vobis, tunc qaiefcat terra quiete coram Domino. Sex anms le-
, minabitisagros veftros, & fex annis amputabitis vices veftras, &col-
lig:risprovencum. Anno vero feptimo quies remiffionis eric terr* ,
quam quiefeere fines earn coram Domino ; agros veftros non ferecis, &
■ . . . . 1-—— t ~ ■ -- j ; ir'J vices v»euft»r-ans unomni pyuutuaubuiliias.
. V e r lip T E l C A c um In t c r p r e r jn n n r r A T 1K T A B d ia ifirm m l. cufU f t
- • . - . 1 ------------------- t , . r~ iPÆpAiHipfitur pis juxta mandata Di
“ IV ' I i . l l A ~Ai . , ' l f . . •
» ^ aj^ k*jj+j ]) E / * ) Lkj
rj\ o L^j I ^ ~ v a - stJ o l f j ' «y!
ay fijS. iij5 u-d? j * of /wa 00jS~ v
< tXj| / .I lf cy.1 aja <A.iS’(lKJJu iS ay
j l o ^ j ^ ç p . " 0 3 ( ^ 0 7 o A [< - v c L = . i j l ] a . * %>a cXju.5^ J . J f . j .H .& a jT '
(JiXj ol?. J^l ajy j\ cilf- j i y*(Xj|AÄIS' pjolf-a.a j K'f^ayj*cXjT
JiXj Kj-Jk*. *jL ay. vafi'çy.-u-sa.a afk o—n iXacXj
a y t-plp r * l y o . A ß [ t U d j ] a À ) o a = . o l ^ i J J u o !<X>a J,<Xj f ^=.
O ja Ä O j a Ixwj (X-.li aX y X a . * iX j | Aa- .X ' [p a l ] U a y J , lyL^a. ( jX iiS 'j * j l
o l y (X j i i ÿ l J J r 7 .J ^ * Lol’ ^ l ( X a 7 ^ AX' <Xf#l y y > O j a
a^I Oja. (Xjafk Jlj—j -xlj—Aj (î Ia-, Jj-jjI cXjpj£=. ^L,5lÙ„ (yjjAA. L iX T ^ jiu
........Ec locutus eft Dominus ad Mofheb,
dicendo-, Educ matcdiRorens
extra caftra, ponintque omnes au-
dltores manus J lias fuper cap ut ejus
& lapident eum untvirfns coetus
Ad omnes verb filios Ifraèl loquêris
dicendo -, fiSuilibet vir qhi malech-
xerit Deo Juo , portabii peccatu»
ficiendo interficietur, lapidan
do lapidabunt eum laiverjus coetus.
five peregrin,’ five indigena,cum ex
pofucrit Nomen, interficietur. Et vi\
cum per cuff exit quamlibet anima»,
hominis, interficiendo interficietur
Et percutiens animam quddrùpedis
rependet illam, animam pro anima
Et vtr qui dédent maculam in populari
ftio, quemadmodum fef
c f t t t i . Frafturam pro /ra-
- sa, oculum pro oculo,dentem pro
dente ; quemadmodum dedesit vitiu
in hdmine, fic dabitur 'in ip. - Et
occident quadrupedem, repetidet il-
’ tm : at ocçîdèns hominem,interfi-
- ietur\ J " f unum eût vàbis -, fient
pengrtnus,fic indigena erit : quia
ego Domintu Deus vefter.. Loquu-
tûfque eft Mcfhch ad filios If,ael,Sc
pduxcrunt malediRorem extra caftra,
lapidârûntque eum lapidibus :
Rc filii Ifrael fecerunt quemadmodit
prxceoerat Dominus ipfi j^rtU.u
j T " c A P. XXV'.
Ocutufcpie eft pom
i^ a- . ^ 7 j X o û A -» j 7 [i_ -a r ](y . i 7 J* . n uq„ „ fm , tù\
~ a *’ f . £>uUm yéptrîtis dH terram ■ qnàm
o l <XJ> J J j* a_j u i » U a a V I ç y j ÿ o l (Xa-Lo a x ' o ^ j I O jK . J L - j t i u * . . 'M * n m L T ‘£ !L£}?.
„ . ’ » i " " U . . . i s » v . ■■’* * * • Six
o l t ^ l a A i P j U J U . L 4 J L y .
ß r ! a  7 ? J .U A j.g j.u ÿ .j (X-.L(_s%J .L * -J.l2 tJ, T U , ja . *
• " " " H h