TO"it ' 'wnny ps n n \ri2v min D & U T E Q j O N O M l U M . CAp.~~Vnï:
Targ. J onathan B. Uz ie l . H ie r o fo lym ita n um .
’«axo ^ayinyaBbïpnVs’nayaJajaa n; i'fJïilirj p™?1 PT?? «7 n»7
N T m o i i p«'_npni « t in j i i r a n a i 'a a a a |'p o r r h ru n niDDia
lün^a V aayn’aa’n pp’-)? ]lan^N’;.!l3p3«aa sooao snas nunxoi «nB’j?n
>!"P’ib «n’;yai« nnp ry alnVi oji :i1.a’pap]p>mro«,i^;poy Va1?
. S H h !P i ’a a u ’p a r a a i y a n in o p a n p m m m na p a ? I ia a 1?« ” ’a i ;
l i a r o B j f f i y « raya® a a n « j in ’o a jj ja j ia a i r n t- iV ta a n
-•jg j w j j i ip j * y n »«i'ppy r y jian V « ’ ’ ’V y i h o i : t^ rrm » « a i
S n ' p 1? j in y aa ?<aa n i ’n j ia ’Vy à o : ts p V a .S 'a s a Vo t i »V
, »ï ilanV« ” iunDD’1 a :n :v :i1n'o®u
m S i H l23 1111 ü m m m 1111 i9 1 • iiï’FIVV! ]a? aV_ l4 ^ , 3 jiryaVp atopy ;rui : iix’®rya
ia pa’pip ®y« marr »-«V t«yp® Va ninn »«paanp pnpi® ry paaini
r«!BD3 inarin 1>h ib jnpln Mm S S ’pVx ’Vas , |m ]X’®)w&
a a y pm p 'ó ia « in a jiVfró *«&! 1«“ ?] l1n'!?n »‘W ,
pa-naV t«in®’a®ry »«iniiyp -'pin ; |iVy’n e—ï'ti : Ntin lto<aVr< w
KpnTi t«!xp'î) ai«p ipia jiyxyori r-ixp® jinny? riyp® jnnn »«iVa
:q:'n pnpoT aiop lU'pn-in
aVn ja aaypV inpn j»a n o 1' tiaa'jap f«j:«a «na’jan Va rnixon Laa.
llinni naaii YitonnasV ’’ D’"'px »>iya«jjjgjwanji I-iVyni judt» jWpj
aàjp’ip t^apipp i’jsi J’ton« tp-T jlanVs » 1'Papaa »nas Ha ra.’ H'pa
"‘ V ' V ymiV ïQI’djV.SVm loi itopupV
s43ijp S y »«jV a n s 3 to n» -jjyn :^ V i’« ’laipa jins papan
' ’1'"n‘ ' 1 ï n Vt t«up flp ijVaisi T’Wl
triona h v n a a n s K i p H à j ï tP pn.aps pya; t«ivi pnyn’
a’ t>na’p h g nansa rap Ha h g a n s K®3 na IB ■’laBÿrij
: r«!®: aa ”n:
Ne timeacis ab illis; recordamini fortitudinum quas fecit Dns Deus tuus ij
Pharaoni Sc univerfis iEgyptiis. Miracula magna quae vidiftis oculis ve- ls
flris, ligna, prodigia, & fortitudines, manum validam, 8c viöoriam
brachii excelfi, quando eduxic vos Dominus Deus veiler liberatos : fic
facict Dominus Deus veiler omnibus populis a quorum facie tu times.
Etiam plagam crabronis mordentis immittet Dominus Deus veiler in vos, ic
donee pereant illi qui fuperftices fuerint, 8c abfeonditi a facie veftra.
Ne frangamini ä facie eorum : quonjam divina majcflas Domini Dei a
veftri inter vos e i l , Deus magnus St tremendus. Et migrare facictu
Dominus Deus veiler populos iftos a facie vellra paulatim: non pote.
ris exterminate eos citi>, ne fort^ multiplicetur contra vos beftia agri,
quando venient ut devorent cadavera ipforum. Sed tradet cos De- ij
minus Deus veiler coram vobis, Sc
perturbabit eos perturbacione ma- Hierof. 13 . E t Verturbabit ’0.
gna,donee exterminentur. Et tra- 24 perturbation magna, ufque ac
dec reges eorum in manus veilras, tempt* quo exterminentur.
& perdetis nomina eorum ex memoria
fub omnibus- coelis : nec quifquam potent llaro coram vobis,
donee exterminaris cos. Imagines idolorum ipforum fuccendctisigni: i<
non deiiderabitis argentum & aurum quod ent fuper cas, aut accipi-
etis vobis, ne forte impingatis in eis; abominatio enim coram Domino
Deo vellro eil. Neque introducetis abominationes idolorum, 11
ncq; utcnlilia eorum in doroos veilras, n^ forte litis anathemata fic-
ut illa : detellando detefiaberis illa ut pollutionem reptilis, 8c abo-
minando abominaberis illa, quia anathemata funt.
CAP. VIII.
Mnia mandata, quit ego mando vobis hodid, eußodietis ut facia-1
t is : ut vivatis, & multiplicemini, & ingrediamini & poflideatis ter.
ram, quam juravit Dominus patribus veftris- Et eritis memores omnis 1
v is per quam duxit vos Dominus Deus veiler his quadraginta annis in
deferco, ad affligendum vos, Sc ad tentandum vos, ut feiret utrum Ter.
varetis mandata ejus necne. Af- 3
flixit itaque te, 8eefurire fecit' te, Hierof. 3. £>uod non per M in-
8c cibavic te manna quod non na folum
noviftis, nec noverunt patres veftri:
ut notura faceret tibi quod non in pane folo vita, hominis; quonian
in omne quod creatum eft verbo Domini vita honsinis.
K + p j KCjSU y > ’’ C lÜ ^ t^ y » ^
t s « " A 0 X 3 o b o l_ > l i b ù j o . iX jiX j iX j a ä I o ^ h o l o l
_ j J tXÀ5C 0 ^ > ^ 1 o l j j ä j k o l j Ci!
o l w j i LmpJ J p A ^ l ' Eteriamp
\ S ~ o t l » ! y l c S ^ y * t jk - J U J c A p o b o b t X j L « o l p ë » i
J j ^ i \ k j L . i £ j ] y L j | u * A j d t X j l J S [5W.AJ j \ o ü o l
L I ^ y . j t V « ! J y L l i I t j u - u j _ } j ^ I t X a . ’ ’ A a «Xj _5 * I-W -Û o l i S ù i
^>1 o l — ’I t ÿ w i V 1 1S ^ “ 3 ■ Jr1 o l “ ^1 (X ^ iX j j * »! O
J j - ’o * Xh I— »I y t — <a j L p « X w l A j o b i J o l
Aj b -V c t a j l ^ p i*u LgO Kj 4^Laj
K ^ Jj p a Kj 0 V: <5 * ^ ^ AÄ=
Ca m ] b l / J \fiss» j^ J j !
* pI*«A J .j â 9 *
cX ajLu ^ cX aJ jJ C^JUwJ blSC jaj-I j j J K £ ) o l
£ j j u b l/ o l K > & c ^ r & Ixvj v^J/cX a j V: (k)J *y o l
( j j — j IcX j \ y o * ^ = > 1h o < ^ i$ > h h i o U a j ^ ü J L o [ h ^ l ^ 3 - v, [ J h j «a /«•
* — a +• ’ - • • . . .... Ä ' ,r» —! J -/r-
«— »la a À X "j f j < X i l ^ j * A j j & » b l < s ) * » 1 K U _ j j 'W È
" " * hahuit
^ j j KSs z d Jj 'j O ô / Ê * La Am Ij J ^ ( X j j Kj \ ^ 1 o l ^
f j* ö l o l t c £ H * l f ^ ^ o l
Ne timeas•ab illis: fed recordandi is
rec or daher ii eju* quod fecit Vomi-
ma Deus tuus Pbaroni & omnibm
tjfgfptiiSy Tcnlationum magnarun. ja
quas viderunt oculi tut, & figno
rum , ‘miraculorümqne, & manu,
validte, & brachii extenti qua edit-
xitte Dominus Detu tuus t fic f i elet
Dominus Dttis tuus omnibus populism
quorum prafentia tu times
- ' 'im immittet Demi- ie
cos, ufque ad per-
ditionem. reliquorum manentium &
abfeonditorum a prafentia tua. Nt u
pave as igicur a prafentia illorum:
nam Dominus Deus tuus eil ln me
dio tut, Dem magnus ac terribilis
Extirpabitq; Düs Deus tuus populoi n
ifies a prafentia tua paulatim pan
latimtnon poteris abfimere eos cito
ne multiplicetur contra te beßia a
gri. . Dabit tarnen eos 'Domimt
Deus tuus coram te, & conturbabii
eos conturbatione magna, donee an
nibilarit ipfos. Dabitque reges eo 24
rum in manum triam, & per des no
men eorum de fub ectlo'.non confißc
quifquam in prafentia tuq,donee an
nihilaveris eos. Sculpt Hin quoqu 15
idolorum eorum comburetis igne: not
concupifees argentum & arerm
quod eft fuper ea, nec capies tibi
ne in laqueum incidas per illltd
abominatio enim Domini Dei tm
eß illitd. Neque introduces abomi-16
nationem in domum triam, ne fu
anathema freut illiid : deteßandi
deteßaberis illud, & abominandi
abominaberis illud, quia corru
ptum eß illud.
C A P . %V l l l .
O ä praceptitm quod ego pro- 1
cipio vobis hodii, obfervabitis fa-
cere; ut vivatis, & muhiplicemi-
ni, ingrediaminique, & hareditaril
accipiatis terram de qua juravii
Dominus patribus veßris. Memi *
nerifque totius via per quam date
Dominus Deus tuus iflif quadeferto,
caufi afwJ
tandum te, ad fc
endum quid eflet in corde tub, u-
' n obfervaturus effes pracepta e-
ntene. Afßixit te, famelicum J
habuit te, poftea autem cibavit t
Man, quod non noveras, neque ni
verfint patres tni : caufß not um
faciendi tibi quod hon per panertt
folum vivet homo, fed per om
veniens ex mandate Dei-vh
n Ü 1 1 1
t o i t ^ n y p ^ r u v s W
■ D E U T E Q j O N 0 M 1 H M. C a p . V I I I .
4 ; n p n " Q p ’V i a j ' j ' j j o p o u ’ jV y o n V a w 1? p r im a qnVn®
5 rv T33 ajjDDa soyn Dia» liaa'1? \?1'ya_ oy pyami nyaa : jaio i’yaas
f rjnp1? I'bhSn ’nwrnp» ry intüon; mottn ■ tiav appp Bn'j»«.n’aa
7 t t ir Q h I'an; Vyp panVs;; ans »a : n ’n; f e® ’toap ppna jnasa
j'Dinni pyy »yian j'V^* lyna ppna »ajja s^yas »aa;Ba j^na®p
|iai)iBi i ’ B T n » ','a a o a N i y a « v a » ’ f p a p p i !V pP? l 'p s : r® a y p > < y i
pay »an’upa syas 8 ïoVima'
■J 9 : s c a n p a y »aaan joi rwa
l’O'Dn sniBi »’rniBB p;aa snn»
: n ® r a a
‘ in apn p'B: qnjpa ipsu saPp^M
sä,» japiai ip'n s-qaapi qnni
p^n'Hpm jpi non p ay wnn'ajpa
■’'KjapinasVasya« vas ;Oaapaay
! oyan b j apnn u ff spnV na qba'n
iV«®* \'l! * Q KqP'PTl «‘ypsai ’n ppa T3’?a p » fainp'an »a sya» na
io»'aio pin i'yaiin ptas pnp ipa p vn pnni n 1» « : »««Ina iP’poi
pDO.a : joV a.a'a E-inaOp t»wa$ 'a.'B h | h g panVs a aap: paaapi
nhwp1? x W b b a ]p panis p f^nViia n; po:nn «pVa pa^ inoPP»
»LiVa'n t>ipia ja : pa mdp pap a’gsp t^asa ao'.’pi ’ü'ai 'ppB
uLapai pjo; jia’» i pa'alni qapai : inn’ni jua'n pa’sO pnai ta g®
n i^ in a n; pOiian; paap aana dti papn Sai pap pp; »anai
ha'Pion : t«i;aay aiayp ra'ap opgpa syang Pp’pB pap'sp panps pa
»j'spy paapyi ppy ppn ’Pp ans »^P'-nai saa t>iaaapa pppaa paaaa
hPatmn : isiaap a'poo ’1a i ? p’Bsa ’» rT'pa an« r u i r a t n a
■ «ppja ]pi pniEppP S p a ip ynnas pya; »-»Pa sapaoa »s!:p yPaisa
uBiaa’Pa panaa insia pa’ni lin nansi : ysiDa. 11p Maplsp yn-vpai
is papp«;; ra’ pa’aa jlinni man : pp«n t^'pain; jPup Sa? qlpqi jp’n
f-n’p’;p n; »^o’’|pP Ppja ip pppp pppi fr-iapp paP a’n;a t«n,a Dias
i>n' pOJ’n »^©3’P ps ’na rrm : pan s«ipl’ ipia pannpsp a "y a
[mp pajpni pimpsni t^'opy naya ana!ia.'Tfl’_’ panl7i< aa »«inPna
■ ; paa’n aa'p Dia« pa «ol’ pa'py n’anp«
Targ. J onathan B. Uz ie l . H ie r o fo lym ita n um .
Indumenta veftra non funt vetullate confumpta ä corporibus veftrisi 4
8c pedes veftri non iverunt nudati his quadraginta annis. Quin 8ey
cognofcetis cum cogitationibus cordis veftri , quod quemadmodom
refpicit aliquis filium fuum, Dominus Deus tuus refpicit vos. Cuftol 6
dietis igitur mandata Dei veftri , ut ambuletis in femitis qua? reä*
funt coram eo , & ut cimeatis ipfum. Quoniam Dominus Deus v e jy
fter introducit vos in terram cujus fruäus laudabiles funt , terram
cujus torrentes fluunt aquis limpidilfimis, fontibus featurientibus dull,
cibus, 8c abylfis qu* non arefeunt e jredientibus per campos & monies.
In terram produccntem tri- 8
tica & hordea, 8c progerminart- Hierof. 8 Terram ex errus
tem vineas ex quibus exit viiium olivü fa c im t oleum , & ex } aldulce
8c prasmaturum, & proj- mm ejus faciunt mel. 9 Ct jus
ducentem ficus & malogranata y I lapides clari funt inftar ferri, &
terram ex cujus olivis fit oleum I, montes reconditi inftar arts.
& ex cujus paimis lit mel. Ter*. ^
ram in qua fine, inopia comedetis panem, in qua nihil defiderabis:
terram cujus fapientes decernunt decreta clara ficut ferrum, & difei.
puli ejus interrogant interrogation« xflimatas inftar «ris. Admoniti
ergo eritis quo tempore comedetis 8c fäturi eritis , ut celebretis 8t
benedicatis coram Domino Deo veftro, pro omnibus fru&ibus terra
laudatilfim« quam dedit vobis. Cavetc vobis ne oblivions tradatii
timorem Domini Dei veftri, quominus non eußodiatis mandata eju:
judicia ejus 8c ftatuta ejus qu* ego mando vobis hodie. Ne fortl
ubi comederitis & fatiati fueritis , & domos pulchras xdificaveritii
in quibus habitecis ; ; Et boves tui & oves tu* multiplicat* fuerint
& argentum & aurum multiplicatum fuerit vobis , 8c quiequid ve
llrum fuerit multiplicatum fuerit : Tum devetur cor veftrum , 8
oblivioni tradatis timorem Domini Dei veftri, qui eduxit vos libera
tos e terra ^Egypti, e domo affliilionis fervorum.'- Qui duxit
mifericordia per defertum illud magnum 8c tremendum , locum ple
num ferpentibus urentibus 8c fcorpionibus habentibus aculeos , pe
locum ubi erat ficcitas , locum ubi non erant aqu* : quique eduxi
tibi aquas ex lapide duriffimo. Qui cibavit te manna in deferto
quod non noverunt patres tui , ad afftigendum te 8c tentandum te
ut benefaciat tibi in fine tuo. Admoniti eftote ne dicatis in cordt
veftro i Virtus noftra 8c robur manus noftrx comparärun: nobis has
omnes opes. Sed eritis memores Domini Dei veftri, quoniam ipfe
e-ft qui dedit vobis confilium ad comparandum opes : ut confirmaret
ifoedus fuum, quod juravit patribus veftris tempore diei hujus.
lerit fi oblivifcendo obliti fueritis timoris Domini Dei veftri, & r
ritis poft idola populorum, & colueritis ea , 8c adoraveritis ea ;
ftor contra vos hodie quod pereundo peribitis.
Verfîo T E 1 C A cum Interpretatione L J T 1 N - A ^
. . . •. . • . . yÄ,. . « . * * ~ < ** %ri '1 \ ‘ e-' * I «J Veßimentum tnrim nequaquam ; i i * ià' ^ 3 J 1- J 43- <yt «A*» “Z y * t b * <• J Aa|) k i y ^ veteravit fuper te, &■ pes tuus nom
5 - S • w v "" * - • j fuit détritus bis quadraginta an-\
a. - .. § - » • • .. -j nrs. Confciüfque fis cum corde
vallimttbus
3 Terram tri-
tici,&ho'rdei, & vitis, & ficus
_ . . 0 ......., terram oliva olei
& mellis: Terram in qua in par,
pertate non comedes panem, nequ
tndigus eris quopiam : terram er
•jus lapides funt ferrum, & e mok
ejus acquires as. Comedes
—7—m, & faturaberis, tünequt
bene dices Domino Deo tub proptei
terram bonam quam 'dederit tibi
Cautus fis tibi ne oblivifcaru Do
mini Dei tui, non 'cnßodiendo mandata
ejus, & judicia ejus, c'y flaut
a ejus qua ego pracipio tibi ho
'■ ie: Ne forte comedos & fatuA
eris, & domes egregias adifices,
atque fedeas in illis .* Et boves
tu t, ovlfque tua mnltiplicentur,
argentum quoque & aurum multi-
plicetur tibi, & omne quod eft tibi,
multiplicetur : Tum elcvetur cor
um, & oblivifcaris Domini Dei
i qui eduxit te e terra oEgypti, e
domo fervitutis ; Qu i duxit te
per defertum magnum & terribile,
ferpeutis adurentis & fcorpionis,
frtibundnm nempe locum in quo
- aqua:qui eduxit tibi a-
lapide marmorn; Qui
6 i s j \u t > & j * \ y U S < J a I ^ j ^ l d a ^ & * S <~>S\ A ^ l o y $
„ 4- a . M ». » . I ’I * J tuuscafligat te.Itaqueertfiodi
7 !h y^Jr3 ç^,tXa ” ^ * ] y j p ÿ g M I jjM ffi»iÂ Æ È fË È Ê Ê .
8 \f& Ä> j O Ù Q j j -a j h ' j P j ‘->1 * " ** . ” ■ V- " alnflhrum »rtimunuSuni in
cf ’t y * c r i. ^
L p u o la i o l (*>-*! o l o j/Ä cX L j/I x j Kj O ^ o j/A
A ^ i o l f S jL y o l ^ 1 ^ I cX ä j j j f i (AhL^I J J * ^ Mj9(^ ^ u m ‘
) blSvA L & J j } J ^ I c X a . ! ’ ƒ * ^ ^
Lßp*“ Kj-\i^jßj ]j.J
b)JU ^ <\jj+H j l x w J _ £ J ^ ( X x SLjj^ J 2 2 * ^ .X ^ X J J oI^XaI oWCw
i q S i j 1 ( \ l À j j ^ û ÿ w ^\.XmiJ K&$> ^ DfXJ ^ I a w J
o l j o l Î/J \ j j o l * t5^5c\jui 4 c5v,À^ ^ l ï J iÿl 0^*^ o l p J
o l ç^sSuA.**»<—»!^ xj lp\ CJ^j-xj o l ^ l o u l w |Aju «j ^
] y o c Xj I ^ , j j cX iL d Sj Kj A^| oT*UÄ ‘Clbavi[ teB indefert0}
» m un. . » a ~ . r* m . . m *overant patres tut, caufâ afßigcndi
o-'* 'S ß y L ty [e^ ^ t andt- - ,ad bcncf- :
*^« y \ Ua o U v^l^^ V: j * c s ? ^ *c^ l o l 4^1^ o l K+&j *
=»l * (ajh! o l y 3 cXÂ5^m a^I^I y * p ^ ,Ji - ^ l
p ^ O p S * ^ K S ^ f] j y j (*)<l] LflM/A | hW j i T * o LwjL ^
. . ..... . „ J U P f p ica
fque in corde tuo; Fortitude me a,
by robur mantis mea fecit mihi to-
tarn fubflantiam iftam. Sed recordable
Domini Dei tui,quia ipfedat
tibi fortitudinem ad faciendum fubflantiam,
carifd fufeitandi pa hum
urn quod juravit patribus tuis,fic-
die ha c. Erit anti,ft oblivifcendo
oblitus fueris Domini Dei tut, ive-
vifque poft dees alios, & cultum
prafliteris ers, & ardorationcm tx-
hibueris illis,tefor contra vos htdH
quid ptreundo peribiiis