i is!
II l i l
V p r fm _4<R A B 1 C A c u m L n t e rp r e ta t ie n e L A T I N A -
------ ; . “ • I Profc&ufque eft Herodes cum icolleftis vjr " j
^ ö L l ü J M ö -
Tum^ivifus cftexercitus, & obnoöavic He!?
cum quibufdam de fuis in domo qüadam
ruit domus fypcr eos, at evaferur.t OHinesl
ruina nemine mortuo, nee ofle cyiqugm fJ*
ravit Herodes. ad nnonana...
LuJI «ijs Cj.j è f*
f j Vj «Xa.! î l e r ^ l j ÿ ^ p Y r ^
K) til ^^AJuJul <J^*5 pxkc Jll» 4* O“*-#*? ^
j J ü u c vaS = ! e l l a j , j i i s i * 0 ^ 3 u ^ 3
p i U L - aA A ^ ^ A s p lA a “H l * h l f 3 u & u ^ A x j i i a j ]
I jïljjU u J o ! I^ A ïJ J j J u J j J f i U - "
1,-TI J^(Xa U^SJ Jjlia. Jpl t5 0&- |»U» 4L>* b ^ b
UÜI OK" o ^ s
i^ t _xji cy. pû;ij^û<^bl» u»
j j i^ j » l i i j p i * p i p * t s ^ 3 ^ * ^ y a f*â> <^ o ,Ij ç s j ^ 4^
Hjiukil '-öf^ L4R1 lifl« d»i ^ptXall
|;Jj.j. jjjÿjLxiljj! prille.^kiJj y-uj Jlfy tr"'4J-" J-*51 Z>■^£=a
ijs pi * ») U-jjhLä*, UjjUiJ pfe>4 ^ ,L*^£ p i e F 5"
Lil ^jüyjL* liijjjl «Jj-c-i vwiXil Jäüj tj ^ ij*L|| o^p tjMy.iif’ il
olâe) tjp» Jl», liOtXj pAcj<1^»/]| ijJf&fjaxJ pl J,l«UI W-L
^ J l LjikOJj l*jd»l pliL: pp« vysj*^ <X»*i u^üsri*
gjjfwK* ppLi t_5cXJI o l lil: ijLay <i^
CJUMd * /UJilil Jj>) J, jjjül Og^Sj |S?^I »J> * I lil ]#A^ÏJ
(jpjjuiLii^óL» *(JiKLc u p » (_ÿJx.Lcÿj>p oJjj lala jüa
Lr\ L^-ysJI i^jw^XwLw l alrfipl * allXiJI t\ xj cXaI J.AÄJ pAa I^JLmJ
*t^a<^pé*Juaaj^ou*CljiÿÂlt<üui-»liJ£-i>piaij>**<^î}a,b^Ÿ^I aÜIw j
A-iLsel lyyju.L • /ijJI iJ^i JLc CLcjj Ajl^el c»Kj ol i3 ii"Li p<
pi * lj^juuilfcj| qjojMj byiXe^ù ^p^i.Tlia ii J^jXLj *ift5Ca l-ppll çy*
ijjljlj * lixlayi Aju. (j ^ juÓIïjI d iJ j Aao.Lo jjwjAjjiuI lil lp*ajI ^ 1 « L J a y
AkXuiâ vj ^ àxjlL j | o i K a m a ^ x ü a c \ j ( X i b ^ j ^ u ^ l a j V
* jJ^JLXJL^2J^ AvAj ctlLl /ùjj Aam ^
# J .^ a f tJ | * * ^ j ^ x x x h j ] J , a3 <Xx J Z ^ f * * J
tilJdl ^IjLAUiÄ J! i»yj* <Xä| Aj^IÂj («J**) j i j <X& C4 ^
pyJi pjhjl&s) j»yJ* ^3jJ /Vfc,ol.j>.l AjJ| ^ (X J1 <X «
^pjL/ cXà.1^ p4Jjb| Jji^ p^AjÄd AjJæ ^ til * p4^<X3j
M«k M , ^ 2 • • $ x ' I **> ijl AaÜ ^jL/ J ^ p4^Uo
• J ç ^ j L w A -^ U ^
^*yA cXa^ l«j L^s/« ^ ^(Xajll V^fcJ
« . . A m.» ’ . . 4 tJjlAal Li <Xa|j jJUa. ^jaJLÜUJ * /UJ| . $X^I cXa| ^ KmO^
Mox properavit Herodes pugna^dum'
tra Antigonum, interceffitque inter eo$ pu
maxima, & fiigit Antigonus iadomum fandf
refiftente fortiter Pappo, & Mentante pug^1
prat quippe magnanimus, & fQrtiiTimus. C«
ditque ea die major pars exercitus Antig0nj P
fus quoque eft Pappus, cujus caput ampuuv
Pher<h:as, & Hcrodi detulerunt, quod fepei;
juflit. Cum ergo nulli, nifi aut captivi, aut p
lantçs remanfiflent ex Antigoni exercitu prjc
pit fuis Herodes, ut quietem caperent, & c0J
derent, atque biberenf. Ipfe vero adivit ball I
um quoddam, quod erat in proximo oppido Ui
ermifque ingreflus eft balneum. Jam vëro lat«
rant in balneo tres yiri ftrenui, acjFortes, habet
tes in manibus ftriÄos gladios ; qui cumingrd
dientem balneum, atque inermem vidiffent ft!
ftinarçnt egredi unus poft alium, veriti ilium i
fic cvafit. His peradis adventavit Sofius, fimU]
que perrexerunt ad civitatem Domus fand*
quam circumvallantes, interceflerunt bella plui
rima inter eos, & Antigonum : cæfique funtd
[Sofii viris quamplprimi, fuperante pluries Anti
gono, at eos profligarc non potuit ob conftaf
am, & tolerantiam in eo fuftinendo. Tum pH
valuit Herodes contra Antigonum,fugitque An.
tigonus, & ingreffus civitatem, portas claufifl
quem diu obfedit Herodes. Quadam autemm
de obdormierunt quidam cuftodes muri.- quJ
cognofcentes quidam Herodiani viri, accurre-
runt viginti ex illis, & accipientes ferlas, mprd
applicuèrunt, & icandentes oecideruntcuftodesl
Heyodes vero fçftinavit cum viris fuis ad portam
:iviiatis^quK e regione ipfi)rpm£rat,&jnfriBgt
tes ingreift funt civitatem. Quam capientesRu-i
mani infligebafit cladem civibus j quod agre ic- H
reos Herodes, ajt-§ofio : Si çonfumpferis popu-IH
lum.meuB, fuper quem me conftitues Regem?
Sc mandavit Sqfijgs proejamari, ut fifteret giadi-
us : nee cecidit quifquam póft proclamationem.
:Duces ajatem Sofii praedae inhiantes ad Dornum
Dei depopulandam accurrerunt ; at Herodö '
ftans ad portam ftridumhabens in manu gladi-i
um, prohibuic eos; mifltque ad Solium, ut com-
pefeeret fuos, promifla pecunia. Et proclamari
mandavit Sofius ad fuos, ut fe contineren: adi-
reptione, Sc fefe continuer un t. Et qjuaditum Antigonum
invenerunt, & captus eft Antigonus.
Poft hæç fe recepit Sofius in Ægyptum ad Anto-
niam Collegam, fecum ducens Antigonum ca-
tenis devindum. Herodes vero piifit Antonio
munus maximum, atque pulchrum, rogans, ut
interimeret Antigonum& interemit ilium Antonius
fuit autem hoc anno tertio ftegni He
rodis, qyi item eft annus tprtius Antigoni,
V e r f io Ä \ A B 1 C J c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N J .
H IST O RI A HERODIS P 0 S1
ezdem Antigoni.
. A M . • . enerre conaretur. e teuuj
* U a J e J } L i ç y A 3 J . A p j 1* ^ * 1 ^ 3 JUbl l g * AÄ^ alrR e gum axR eg ib u sD omu «
J | k c - j ^ c y t 3 ^ j - ^ a J a j l ^ j .k a
* AÎ k k x s j / w u J ü a l
iÛ ê ^ ç A j c j> | jx J t l a L t j j i y i l l c t L L * / i& A J J l l q I ê =»
I iiL J,l ÿôfiSt ^ =a'JL^J2 cil itlL.^jc.(Xj j A l*slu ol sj-segy-*
I I c J i t AjcX a ^Jt^ft-ll cXs j U eU (X J J u a J j /VJU« A j . l â ^ y u » J o l A J * Ia^
Ajl^ J | Aj |j Aj L msJ^ A xX c Aa 5j .é = ( X j c j Ia5 ^
OiâKj ol AÎI^âI CauwUxJ j tALt cXa AaäI ^ K xX c .
Lj u ^ > o l (^ 1 ^j^jyR-ll c î L X i tX iu l â *aI 1^ A x i l a s Iw ä I X
ÿ jx k h * | J Aj I oL< X a .| <i,l *V| c ^M a^ iL
itX£l J ^ ( y cX a‘^ v ilyAü Aj j u j AÎ ç j t X J p J a I c^ . aj* ti>l A A ftîL jJ I
& A AÎ J^-îta J , W> AÎ l^îlftô J . j I/ L o j ! Aj J I k J j X X J V/J
L T J^ ,Ajb * <^ 'Aa‘^ 0 : 1 ^ « ^ l ^ l t^ ^ X J I C a *jJ | J a I ç y * A-1L4KA) ^ X aA J
0 Ü 5 J o IT icX L c V I c^ U æ X m j L«cXj| e ) U J
d i ^ d U a j i ä L e l^ cX f t ^ x j V j I cX a c . ^ óL J L £ I e ï L * U ^
X s Ul ^ * i<Xä J| /Va-iCXi» v^l \ S i .Æ J Q y jt ^W 2 J
UUäa^ I /vJUtXl! c j> jd L X » * / v j u aA a ) dÖ| c^ x j c ^ J i A jJ x a L y > \
VXWJ Aj^LüI Ll AjiLLhI} Aj»!^J
LwJU V L a J I^ AjuLd ( 3 J L m a V I 'Ç J * ^ .cX j V j (3,1 Q y t a t A j K m X £ . 3
U/s bL^cXa^ QÿA* J | [r ^ p j j i i i j ^^(XxX^mVI O } L i0.0 * A tJ
| l ^ X c . J^LmI^ CA.Ü c jL t d A cilfai | 3 ó l^ L t a * U ^ a cX jw d V 5 p A i
k x X c L L i l L £ X j* J .A Ä J V 1^11^ ^ « . a ^ y k p <->ƒItJJ o ï ^ L l l î X X s
p i t c y ^ c . t X x A j c j L j dÜ A J l t X j j i a CaJiX a * A j L ^ i j ç j j t \ £ ^ y j
U wX j o l à s j y A j| k ä j t A q j ,x x 5 ~ < J U J Aj J I |ywU aïL cX=J^ r>Lal ^ J i w u
c^ LX i L L s =d^ V L , ajlJI A c k V k j V o l
CAP. LU I.
|lTe(, cum regni ejus otdintuione, habetur apudj>^'
Ant. lib. i s . cap. i. part, altera. Et'de Bellobh j
cap, i y in fine._________________________—
gOgnita Herodes caede Antigoni, tutus bw*
yr, quin quifpiam ex femilia f ^ mon*‘ijj,
giscum illo contenderct .- quare operam dc~
cxaltandi dignitates, benefaciendi,ac Pr*P?Dt j
di eos,qui in eum propeqfi ermit, atque obW'
bantur. Operam quoque navavit eos *nKy1f
endi unacum familiis, & expilandi Pecor.?.’
pelledilia eorum, qui obftiterant ei»aupi*c .,
tra ilium prab.tntes. jEt opprelfit homing * .
piens eorum facuftates, & lpolians(umver‘0S’I
obedientiam Judaeorum excuflerant, & _,nI® j
cit fibi,obfiftentcs, Sc bona eorum diripuic- ^
venit quoque cum omnibus ei obiequentib^^ .
pecuniam illi deferrenc. Pofuit quoque ad P I
cjvftatis Dpmus famftae cuftades, _ qui ftrut. v{j j
turegredientes, &;accipereuc quicqtndami^
argenti cum aliquo invenerint, & gP '“u pf, L
fewient przeepit quoque ferqtari feretra ^ I
tuorum,& accipi quicquid pecuniarum*11 I
efferre conaretur. Et congelftt quantum J i.
ouLUsfccundz cong«ue
r reditu HyrcaniFid.fofcph.Ant.lib. i s . cap. i. part, u
de caterts verb interfettionifn e^us anteccdentibus. turn
dc cade tpfa Hyrcani, Vid. curd. Ant. lib. 15. cap. $.
Urabätur Hyrcanus, ppftqùam dimiferat
iVAillum Rex Perfarum in Herakin, honeftijft-
mo ftatu, & aftfolutiffipio honore : quampbrem
:imuit Herodes, ne res ajiqua indueeret; Perfarum
Regem, u(t illpm in Regem conftituEum mitteret
Regionem Judz. Quare animum fuum quie-
m red,dere vpleps, raachinatus eft pro haç re,
mifitque ad Regem Perfarum maximum munus,
' : epilcolam, in qüa mëminit Hyrcani in fe meri-
i, & benencia, & quomodo profedus efc R o - ,
mam caüfa eorum, quæ illi intulerac Antigonus j
filius fratris illius, & quod Regno potitusr & re- !
bus diredis vellet rependere illi pro benhciis col-1
iatis, ut par ipfi erat. Mifit itaque Rex Perfarum
legatum ad Hyrcanum dicens -, Si vis reverti in
iRegionem Judz,revertere : fed moneo, ut caveas
jab Herode, & notum tibi facio, ilium /lequaquam.
requirçre, ut bene jtibi fgejat, verum i^itepdjr
tuturii fefe reddere, cum nullus remaneat, quèm
timeatprzter te s quare cave ab illo diligenjtilfi-
m.c, & he deçipiaris. Convenerunt quoque ad ilium
Judzi Babylonis, & dixerunt ei fimilia his.
Ryrfum aiunt jlji ^ lltique vir fenex es, nec aptus
adfungendum Sacerdodo propter maculam, qua
affecit filius fratris tui : flerodes vero vir malus,
eft, & faqguinis effulor : nec re rcvocac, niii qyia.
fibi timet a te : nec indiges apud nos re aliqua,
ut feis, Sc es apud nos,ut pareil. Familia vëro fua
ibi in optimo fft fl^tu\ qüare mane apiid n'os,nec
auxilio fis inimico tuo adverfus t.e ipliim. At noht
acquievit rfyrcanus verbis eçrum, neque fufçul-
tavit admonitiones bene admonentis. Ét pro-,
fedus eft donee pervenit in Civitftem fanrfara
ob maximum defiderium, quo affedus erat erga
Domum Dei, familiam, & patriatn. Cumque pro-
pe accelfiffet ad urbem, oçcurrit eiHcqodesdj
exhibito honore, & magpificënda, ut dëciperetur
Hyrcanus, & fefe confiderer. Vocabatque ilium
Herodes in confiftorio fuo,& coram ibis,Patron.-
nec tarnen machinamenta corde aftruere defitie-
bat, dummodo illi imputari non polfent. Quare
âdeunt Alexandra, & Manama filia ejus Hyrcanum,
incutientes illi timorem Herodis, & perfua-
dentes, ut fibi caveat : at neque acquieyit illis,neque
fidem adhibuit, etfi iterum atque iterum hoc
illi repetunt, confulentes ei fugam arripere.ada-
liquem Regem ex Regibus Arabum, Ins tarnen o
mnibus non acquiefeebat, donee compellentes ad-
egerunt ilium repedtis admpnitionibys, & terro-
ribiis.Scripfic ergo.tünc Rcgi illi Aräbiepiftolam,
& accito viro quodam Ccyjus Herodes intérfëce-
fratrem, & bona prolcripferac, multirque af-
fëcerat maîis)indicavit fe veile aperire ei arcanum
quoddam, adjurans ne indicaret illyd jeuiquam,
& tradita ipfi pecunia, & epifiola ad Regem
« . . v . - . . . . . » Arabum, fignificàvit ei quid in cpiftola pete-
P I là*? y jM j , - I t ! IÂI »ul a J L tjUSCJI J , . J ! jd j LJ.» • \ jLJCj <X*m> L ^aj- Acccp“ w “ cPiflöJa, fM M iMd f?
• w - * * » 1 =r (/ ^ ' . magnum obtenturum apud Herodem locum, re*
• moturumque a fe malum, quod ab illo femper ti-
mebat, fi xem dctuliffet, & id utjlius fibi fore oc-
cultatione fecreti Hyrcani : cum nec tutus effet,
quin res Herodi aljquando pater£t,& fui extprmi-
nii caufa effet. Detulit ergo epiftolara Herodi,
rem totam aperuit, c.ui ait Herodes .-Fer epifto-
I.am, uti eft, ad Regem Arabum, & çfcfer nyhi re
fpohfum,uffciamillud : indica quoque mihi locum
virorum, quos mittet Rex Arabum, ut aheat
illis Hyrcanus^ Pçorecfus eft auteni. nuhtius,
& obtulit epiftolam Hyrcani Regi Arabum, qui
lztatus eft, mifitque virps ex fuis’ mandans abire
ad locum quendam prope Civitatem fàn<ftam, Sc
ibi morari, donee aavçntarët adillos Hyrcanus
& adventântem Hyrcanum comitarehtur .idonep
ad fe perducerent : fcripfitque a"d Hyrcanum re-
(ponfum literarum ejus. & mifit cum nuntio'.Pro-
fefti itaque viri cum nundo ad locumftaxutudi,
.bique morati funt : nuntiüs vero attulit epifto-
am Herodi, qui intellexiç tenorem illius jindi-
tavit infuper löcüm virorum^ ad quos mifit, qui
:os comprehenderent. Poll h z c , accitis de Se-
lioribus Judzorym feptuaginta. fenibus , ac-
àto & Hÿrcano, qui cum adeftet^ ait illi-,
AÎ el)A IcXjI QJM Çty* A*ÄU y /VUX ]<L C lm kJ tX kj
L ami t^l)^ l ^ j ^ k x s QJ>A C $ Lw Ç j| ^ \ * j«L V L ^.^i
11 A lii ull5C Jl^ 3..| AÎ * /vc-aaJ L lAvioU ^ I oLXJL
p w l pAcXjLj ^ A J I J U j JI o K - c a A c c a *V i/ t5 yX 'b 1
^yail cîLXi J,! ( j L 5 ^ J jl£ƒA ^x+nx\
Jl I j ^ a j 0 I 5 j j ^ A â J) /v j A o . ^ a i q I& vJ I / u U j ? l V L y A ä j !«
r # /vJI ,^ J (jl J l kxjo Jfrbjj pàLl^ GjJ> p-yo]^J Cil
^ (j|^ | ä » p^f t JI Jl dàjJ^ /vjlA oj^ Ä
lF^ ay* p«|pJ| A ftjli »jsJI pLl/i /\Jolj ,aaL LJt-Sÿà J l u lX il
* I j ä U A a ^ L ^ m^jy*XX*n A y ÿ J ) (* y * L ü X ^ m) p J p - y A c .
HISTORIA HYRCANI FI t l l
Alexandri, patrui Antigpni, & ejus reditus
in Jerufalem petepte Herode, Sc neci*
qua ilium a Seen.
-CAP. I. TV.
■ « : ï |
l|H!ll Mli
H i a
I t l
4p;‘il
1
l i
■