y « v e m L E V 1 T 1 CUS . Ca
't x v n P ( r u ï m r in
p.XVi,
Targ. J onathan B. Uziel. M e ro jo lym itam ù n
•sii'jVo ki’s ï i «Qi« n ’Vyi nain iüiöB in’! snxurn ïsR'isïjffiÜ® Bruin
Im p w w n r a ? 'tsi r rw 'T . 1 r ó ? ’D ^ ’O I ^ T a i i 'i s - iU - i s '?
16 ^ni®' 'ja I—i'as'ap t^jVp niyii®'Na s*A®iip *?y is?’i isdi • ï^ri"iis3
17 iirrain^ ioiat>uo'tï?®P?’0’ vir ®r* Vai tai
« su :
i| T» ' " lüp»:iTWM
ninfniirniin m n n n f a ™ r?iyp tirn ia k-i’kihotnoifcgrH
■s in 'nias'Bö n’j'uiip'i n'i’aS’ï 1'»’ P3® «4«! nv?*«? «pi» (o Vfcpf
8 g£ « » > » f*» * * | g
i' KiTD3’n']’mpn'jnnKiiiop’i "pDi :»''n si'san’.aip’i wVaniyjip’sa
t n y t *rg n ^ R p f l j
fctai Nö®a wöispi rrrc8 r- iy'3®3 ]'nrv y:' {'rvspn ‘ja1? y i l ”ia b3 rvi
iwrii-nsit* ^ ip r n p s ip jam "t iaiT:plB?i^-i'Bï H H |
" siaiibb'in'i ï 'iarvt e «T3S ■nw’i vmn : 'inn ira Kirn
MpM r s n r m r à ' t v s ä « » ' n i « ’s» * y * f p ®:i p « i » t r f i i * r * 4 n*
73 K'i'Il ‘a l Pi' H7‘3 ’’ NJO' 13® a l ” |JU' j 'P i ) 'p y 1;' p r iK r a i ; n i û 'i ' . ' P PPJP
74 loa Pi'i®'a P' 'npp \tp,i : jan |ij'y'Jü'i nçiip? irly'n icia öaVi nVoi
tam m g nfr nârrçj"# n ; ■ifcjn f t r f 'n r ’Wn'j rit ">0S?
»< i i b s ' i i iV?®ani ï N n a iü S p ip iW P K B n i iQ P n n i ia ^ n H i ; n 's y ' r y i 'i * 7 y
*P3pp"op pip ryaina p'pïj'p npnp'i Muin^rv y^x'biniy1?kp'SXrv
" .......... ... ï7n'i -isnw : «sn’iöpV *7iy;. p.3
’°™n ' t^insani «-vax n;i snsani Kim
ÄBHDT N7JJ3 y T 'TV l'bpfcQ ]lpSD' K®Hp3 SIM1? I'P'CIK ÎP SyiTNl
%M#T hVjin'iia'3 irijingipn n'.tqua p piian 'iqa 1? wap1? ;mitato'i
Et maâabit hircum pro hoftia peccaci, qui eft de pecunia populi, & j_ i
troducct fanguinetn hirci intra velum : 8c faciec cum fanguineillo ücJ’s
fecit cum fanguioe juvefici, Sc afpergetipfum fuper propitiatorium Sc co
ram propitiatorio. Et expiabit fanduarium cum confeflione verborum
à fordibus filiorum Ifrael, & à rebellionibus ipforum, àcundis peccatisl*
eorum : atque ita faciat pro tabernaculo conventus, quod habitat cum
eis inter immunditias eorum. Et nullus erit in tabernaculo conventus
quo tempore ingredietur ad expiandum in fanftuario pro peccatis Ifraeli *
tarum, donee exeat : atque ita expiabit pro fc, ic pro viris domusfux'
& pro omni congregatione Ifrael. Et fèccdet, & cxibit ex fanduarioad
altarequod eft coram Domino. & expiabit pro fe cum confeflione verbo.
rum : Sc accipict de fanguinc juvenci Sc de fanguine hirci permixtis,
ponet fuper cornua altaris per circuitum. Ec afperget fuper ipfum'de
fanguine digito fuo dextro fepeem vicibus : Sc mundabit ipfum, Sc fanûi-
Acabit ipfum à pollutionibus filiorum Ifrael. Et ceflabit ab expiandô
fan£taario.& tabernaculo conventus,& altari cum confeflione verborum-
&adducet hircum vivum. Et imponet ei Aharon ambas manus fuas hoc it
ordinc, manum dextram fuper finiftram fuam fuper caput hirci vivi j &
confttebitur fuper ipfo omîtes iniquitates filiorum Ifrael, &omnesrc-
belliones eorum cum omnibus peccatis ipforum : S t ponet ea cum jura^
mento ditto & expreflo in nomine magno & venerabili fuper caput hirci,
& mitteeper manum viri parati ab anno prxcedenti.ut eat in defertum
prxruptum,quod eft Bethhadurc. Et portabit hircus fuper fe omnia pecca.
ta ipforum in locnm defertum : Sc dimittet vir hircum in defertum pn.
ruptum, Sc afeendet hircus fuper montes Bethhadurc, & impeller
ipfum ventus turbidus à facie Domini, Sc- morictur. Et ingredietur'
Aharon Sc filii ejus in tabernaculum conventus, Sc deponet veftes lineas
fericeas, quas induit quando ingreflus eft in fanâuarium : St reponct
eas ibi. Deinde abluet carnem fuam aquis in loco fan âo , dein induct 4
veftes fuas :& convertet feadlatus, & egredietur, Sc faciet holocauflum
fuum Sc holocauftum populi fui j Sc expiabit pro fe & pro populo fuo.
Adi pern verb hoftir pro pcccato incende t in altari. Et qui dimittet hir-
cum Azazel lavabit veftes fuas, Sc abluet carnem fuam in quadraginta
fatis aqux , Sc poftea ingredietur
caftra. Juvencus verb qui eft pro »7 Hier. 17. E t fimum eorum,
hoftùt pcccati una cum hirco hoftitt
peccati.de quorum fanguinc intromiflumeft in fanâuarium ad expiandum
educentur veâibus fuper man* juvenu facerdotum 9c portabunc eos extra
:aftra:8c comburent eos igni cum pell»- forii ,earne en "
Interprêtatione L A T 1 N À .
Verfio ÿ £ S j S 1 C A cun,
1 5 A i ^ j j 3 o l i a a i o i *
o ï J * o! ày*
1 6 < j,U liîâ o l * S j *
jjlgjtXiX« i^Lu»ob«Jl ^
17 u^slâ J ü jj^AoJjsv j l tX«li K l p i! A*J>j *
^ j l igy™ J* A*J}a Si»ûs=»_}jl IÀ
tXjlÂuJj j\ AÂl oji «Xjl CSbf.'ï *
d ! . K ä ; j * y k = > \ n ß ' o i l O l j 5 o l
y J^Jjl iXÂf (jolâj JjJjl iXÎS' olLij U;l> t*Wjl Oy* ol J j l y->I
o l t t X c j - ù i £ = > p U » j * J ] ^
oï ißs» J jl iiU“3 _yâ y" Oy*l ol C»l ? f à '
oL j! A** y .j liUlly" A ^ ^ jl^ l {XÂS^âlj olj^lLc^
sSiy c^“Ä J* *JLÉjJ ol A tX*tXjj 0“6jl jiUiüa A*Jj
2 AjIjA ob»jl j^IÀj A^A A ol * 0 ^ ol
A£tfolÄs=öT J* * *11^ ol^-
v i l a j A <->1 t S ^ 3 * 1 ^ 1 V ^ l A ® “ l-* 3 0 0 * 1 ^ © t j ï ^>^-"1 y A A jU jjAJ
pjï oï / j J (^1® y j ^1 > j l A
o ïj * ^(X. o l 5j|l,/i <->11“»' ol <S4 ^^l3 * f.»â ol t y ! tS^ Ja (Xklja. <-i/ÙSj
jXjLu ipUSs»* U“f^5 A A?"*y* jl ‘^■ "l^» àjy^J ihifAJ aJLÔj-i oly^lÂ-yâ
oC j! ^ <X»Ï Kiyjl AÂ| olisà- ol A)Ic^( J ullïâ,to! o ï
\ f * ô - Ï y l ^ Ä S M u f j 4 ü I O y T ^ 1 o e ! = » J A L i ) U â a j
• o l-jl oÜ"jl cß*“3 i 0“^l
Mattabit pratmi hcedum peccat
| | pro poputoy & inferet fanguintn
,.i intra velum : factetque fan
■ ini ejus quemadmodum fecit Jan
tint boviSy JliUabitq-,eum fnptr o
mmentum & coramopaimeme.il
xpiationem procurable fanltuari.
pollutiombus filiorum Ifrael, & i
cliliis eorum, pro omnibus peccaii,
or urn : fie quoque faciet tented
convent At manfionem occupant! a.
pud tot in medto pollutionum earn
Et tillus borne non erit in temtn u
convent As c km introierit adexpia
tionem procurandam in [anftmii
ufqite ad egrefium ejus; quum ex-
piationem procuraverit pro fe}&
pro domo fua, & pro univerfo ett
tu Ifrael. Deindi egredietur at
altare quod in pnefentia Domini
& expiationem procurabit {«ft:
ipfo : tolletque de fanguine bovii
ac de fanguine httdi, &• dabit fu
pa cornua altaris circumcirca.Stil
labitque fuper iUud de fanguine tU
gito fuo feptem vicibus, & purifi
cqbit iUud, fqnClificabjtque illud
pollutionibus filiorum ifrael. till
aucem finiertt expiationem’proen
rare fanSluario3& tentorio (onvei
tAs, & altari, tunc afieret bcedui
vivum. imponetqtte Ahflron an.
bos manus fuas fuper caput bat
vivjy& confitebitur fuper Illud t
mnia peccat a filiorum Ifrael, i
omnia deli{la eortem cum omnifo
crimimbus eorum : dabitqne ik
fupa caput hcedi, ac emittet in «<
ntt viri tempus callentis pn deft
turn. Et portabit bttdus-fuper,
omstt peccatum eorum adterram.di
folatam, & dimittet bttdunt in di
ferto. .fceniet. poft hat Aharon i
tentorium conventAs, ae detrain
Veftes tineas quas induerat ck
ingrederetur in fmSuarium, & n
linqutt eas ibi. Lavab'itque toi
pus fuum in aqua in loco fanliiu
tis, & induet vefiej fuas •* debut
egrediem, & faciet bolocaufhu
fuum. ac holocauftum populi, atijk
expiationem procurabit profe&P
pojulo : Et adipem peccati i f 1*1
fuper altftre. Dimittens autti
httdum in A%atpl, lavabit vefti
nunta fu a , lavab'itque empu
fuum in aqua: & pojlmoditrn vt
niet in caftra’. Bovem verb Plc
catl httdum. peeiati
Hiatus futrit fanguis ad expt
ationem . procurandam in f**
ttuajio edltcet .extra tdftra > e
comburent igne pellem eorum, o
----- -- — - f & ixcremcntM
V N1i?n L E V 1 T 1 c U S . C a p .X V H . I n
ó t t p w 7KTiy p ^ n j r P i i n Targ, J onathan B. Uziel. H m o fo lym it tn um .
,j ]Q1 '103 I'll!? r!>3 *)K3 rlH iy il I- )! 'HD1! 'la jD 1? y ? 5 ? ]li"in1_*11plQ"!l S]")î).ni, Ec is qui comburic cos, lav.bic vefiimenta fiia, 8c abluet cirnem fu-jis
nKjj'a® « C T ? ™ i ovip^ pa“? «n 'n n i ro w n : » s n T V o ^ *?Up t? "V f
E’ijjö o lü l v h j - a jo JüTKpSB n ; ; i j y n x n V ? l'p ! ' »"iBy? n s i n r ii'.W n
ipij' jnyyn sirpa’y <nf sd-ij) ö ’ppni suppi spndr ’ia |pv
Vap |DP’ nsaib jO’^y iaa’ n n spva nns 'a : lo p ’a a 'y n 'a s i . ip i
i s i n » n a® n a ® n a ® : j a i n i jian u n n iD i n i n 8 a - i y iiflKi iQ 'a in
p n ö s : B m i s r n s i ü ü ’ « B E * E f f i l S
1 .......... ‘ ’ nsai ;.ca^ y D';p i'an®Bj n ; tu yn i
>'®oV r ? ®aVi ' la s m n n Niip®1? n y a n iy a T R y v nun; ' y i n « in y i s a ' i
i WP! I?®? S s®nip ®app S y nsa’i nsai : Nt®mp ' o a 1? n'p’p VQ
r tn ’n i : n'!?'P m u n ö s a nsa’ « ' jn p i s a y *73 *7yi « jjn a pyi sn a n a S yi
jts ip 'i s i n ( in ’a in <*150 1?n i®; pa n y s i s a 1? eha a ”.pp pa1? « s i 'n n i
: men n ’ T g s i s a a ärt p n s nayi sn®a
i
1 in fexaginta fatis aqux, Sc poftea ingredietur caftra. Ei
vobis in ftatutum feculi : in menfe feptimo, is eft menfis Tifri, deci.
fiia die menfis afBigetis animas veflras, abftinoido à cibo, & potu, &
ab ufu balneorum, unâione, calceis, & coitu : Si nullum opus faci-|
etis, tarn indigena, quim peregrinus qui habitat inter vos. Qnia. inpd
die ifto expiabit vos ad'mundandutn vos ab omnibus peccatis -yeftris:!
vos itaque corarn Domino confitebimini peccatum. veftrum, & mundii
eritis. Sabbathum quietiseric vobis ; nullum opus fervicutis facietis.jjt
fed affiigetis animas veftras, fta. . ’{
tuco peipetuo. Et expiabit facer- 3à Hierof. Sed jejmabitis in led
dos qui unâus fuerit, Sc qui obtu- pro animabus veftrts.
lerit oblationem fuam, ut miniftret
pro pacre fuo : & induet veftes lineas byflinas, veftes .fanâitatis. Ex- 13
piabit inquam fanâuarium fanâitatis, & taberhaculum conventus, &
hare, Sc facerdotes, & univerfum populum coetus expiabit confeflione
rerborum. Et erit hoc Vobis in foedus perpetuum , ad expiandum i 54
pro filiis. Ifrael ab omnibus peccatis eorum una vice in anno : & fecit
Aharon ficut prxeepit Dominus Mofi.
C A P . X V I I .
4'iT Ioquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum Aha-
'« a c a y i 'ü a a y i p n s c y pp n a i : ip 'a V n®p a y « ’m a i ’ i
1 & com filiis ejus,& cum filiis Ifrael, & dices illis-, Hie eft fer-
3 n>ap a'D 1s 'Vb 134 ®’s : i p ’p 1? ” i 'p s i s p :n s p i pn1? i n ’n i Vsi®'.
* quern prxeepit Dominus, dicendo : Vir juvenis aut fenex è do-
4in(I familix Ifrael, qui maâaverit viâimam bovis, agni, aut capix in
■rop D ta y n is s r \H® p a s i 'y i s i n ' s 1s r n r n p a : a n . ’ *n y? n p ' : i
caftris, aut qui maâaverit extra caftra : Et ad oftium tabernaculi con>
. i 'D ip .s ja n ip saip_‘7 n 'n " s sp s : p i n®p y in S i h n a n s i is n '- ra ia 1?
Mi ms n 'sa üi'V 'nni sinn jsnaj1? aonn'. t ilop d i s ’;i_ s:a®p Dip
1 x_ "jsrHy» ’Ja pn«i VSaji ;p jyn1? : n ’?yp sinn m ®j na i s s
m1? sjp'i ipso ynnV ’’ Dip.p®^ sVpn ’s:s ty. pnai ijujri pnnpa'j
e n y s o isn ’ tsn a p n i'i pm : pnni " a ip p®np naa’j pDai sj.ia „ ■ ■ . » . - „ . - ,
»71 : ” a i p W jn a N O i n m WO'I I3IüQ y i n s t< m i ü recipiatur cum beneplacito coram Domino. Neque fäcrificent
,ü i :p p ,T in i S B Ü ’T ® V p ^ ? i m n i a in p n a T ^ ^ i K l i
I p ’a a a ’D 13J1 'V a i a : n a : lB ’n p n l71Dn’1:S l ; p n ' n ^ p n V s l ’n n aV y 'di«** UnufquifqUelice juvenilSvefcna.«domofimiüiirriel.jucexj
i s ; ö i i p n P?V ' s s n 1?? P,'?’ '1 "pa'J'a a n 'p 1? p i ’y n ’i s i i ' j jp i ^ s i® ’ n p ’j j iM" * * “ * * * • * « « * 4
adduxerit, ut offerat oblationem coram Domino,coram tabernaculo
Domini : fanguis homicidii reputabitur viro illi. Sc eric il—i
li aefi fanguinepi innocentem fudiflèt, 8c exterminabitur filius homi-|
nis ille è populo fuo. Ut afférant filii Ifrael hoftias fuas, quas ma-fe
âant in fuperficieagri, adducant inquam illas coram Domino, ad por-{
tarn tabernacuii conventus ad facerdotem : & ut maâent illas hoftias |
fanâitatis coram Domino. Et fpargat facerdos fanguinem fuper al-p
lini, in oftio tabernaculi conventus : & incendàc adipcm, ucl
Verfio T E K S I C J cum Interpretatiorie L A T 1 t i J 7
ij8 ol» <X«Ia, y . j s . t 4 . c j I j a .1 ,o . j j i , ,) I vJ L j I f l ,—, o l «
• " V v - V . 'V '" ' - - • • x-' . —• „ < 2 ^ J s \ta fua, lavabitque corpus fuumin\ |
• • - “ * T i **• a. e. a \a<lua •' & poflmodumveniet in ca-\
L a j e (X a jL ^ J b U J j ^ {iy j S L h O * J * L w f,culum-mn[c Vfeptimo ^eàmâmCnf9
'Higciis animas veflras,lt ullurÀ
on facietis, indigena & pere- !
péregrinans in medio veftrûm. i
Nam in hac die expiationem facietUô
pro vobis, ad purificàndUm vos : ab, ’
omnibus peccatis veftris in prafentiq-
Domini purificabimini. CefatioUi
quiet a eft vobis, & afftigetis animas j
veftras, (latùto petpetuo. Expiatio-]%»
item autê procurabit facerdosquem[
unxerit, & qui compleverit oblatti
onèm fuam, ad miniftrandum'iia
loco patris fui : induit que véftcs li4
t, veftes fanSlitatis. Et expia-fei
i*jJ OÎ L5aPj J b o! d*/JT
lp (Xj^ah vil L y. LcÙj (JjlàUaa. A-o-A J\ J^Lxuj Lc\l» j \ (XjS «—^IÂ5*
jj* !^| diJUj QyÿS'o] * cXj^Iâ ^5UUj^ LcÙj J cXjuL^Jj Lcull vjj
p l w o l J * J ^ cX j c^ l^i O ^ r J ( J , I j é J d x £ = » j
cXi^a. cpLÄ^=» ol tS'tï5 ß ol-^^3 ol ^lo ^X^lÿ0*
^ /^<f “I ol-»"*,l ^1 ‘ c j l j " c X j ^ l e i i LamJ
^ * #*.àcX a r a yj.^ â.d * * / w j ^ ftj —. i j l
jy-l Omw^L s*£é=aJj J /UW«J V:
ri j; b i t ^ ^ t5v4 Jl^ J\ 'S*** * o-aâ^ j | /kl oî
' jrÿl d ^A k î L
ol Oj ’• ^ç-waa-. So|p^ o^j?l
oI^jI j JJ/****| ^Xj^Laj ^k| pwA-wJ * j! (g-*}* <3.L> J jî pj ol
tdnj ^v4^ua. ^.aIIJcXj I^Lj) dJ^L, ol j \ o^^=» o ^ I ^kT
\fiI 0$Â ol J o4^=» ol * o Û îî? p^a^La, (Jk^ cXÂjks» ^ oï
' cXaaèâ Ajj * bdn^^v^-ASL
^,1 dkb (Xj^Ia 0^-,^Jl {fp***ij piâ^ bl^A^ ol-^Jl ^k| pl^jdj ol^^l
‘ d*wl \k| ol J'y (5 V.4 JÛ. J ol-*^^ *O^I
* Iz /vAx: J
quoque expiatsonem procurabit, &i
facerdotibus, atque univerfo populo,
congregationis expiationem pràcuA
rabit. Er'itque hoc Vobis ftatutumiq
perpetuum, ad expiationem procuX
randdm filiis ifrael pro omnibus peci
catis eorum femel in anno."Ex fccio
fecundum quod praceperat Do i-
'nus L Mofheb. ■ ~ ■ CAP. XVI I .
Oquutus eft prxcerea Dominus l
ad Mofheh, dicendo, Loquerèàd A- i
baron &• ad. plias ejus, &• ad omnes
filios ifrael, dicéfque eis ; Hoc ,efl
verbum quod pracepit Dôminus, dicendo
; jjhiilibet vir de domo ifrael 3
qui maâaverit bovem, aut agtu.m,
aut capram in caftris, aut qui ma- 1
ttavirit extra caftra: Et adoftiumq
t ml or i l conventAs non adduxerit: ■
ad offerendum oblationem Do-
, coram tabemaculo Domini;
fanguis imputabitur viro illi : fan-
gutnem effudit,& annihilabltur vir
ille de medio populi fui : Proptereà
qubd afférant filii, Ifrael viClimds
fuas quas immolqtun funt fuper fa-
ciem agri, afférant inquam eas
Domino ad oftium tentons conventAs
ad facerdotem, & immolent vi-
ftimas pacifie as Domino eas. Spar-
gétque facerdos fanguinem fuper
altare Domini, ad "oftium tentorii
invent As, & offer et adipem in 0 do-
:m acccptatiqnis Domino. Et non
iinmolàbunt ultra viéiimas fuas
dxmanibus , poft qiios devis faßt
funS : Jiaiutum perpetuum erit hoc
^ feculis eorum. . îllis frater- 1
;à dices ; Quilibtt vir de domo j
ifrael, aut de exotico’qut peregvi- j
nus fuerit in medio eorum, qui ob,
tulerit bolocauftum aut vifîimam ;
F f 2