j â Æ
Ü 7 Ö V T
B g t a i D B Ü T É ^ O N O M I U M . C a t . XXVI
‘strn y p
M n i i s a p arii î y S r t 18
s a a V H rç j» S a l i a i lÿ&»
ü ’W s u p n in ' ip ’p i r a in a n o
n ’S ppapp p^py i r a i t r r n ;
Vsaiui 'ia saÿ pnw ntR ( B
pVoy i r a i tV n i ah] p q V çp i pnV
y u v m m
rwii snasa jlaji. tyasa *
iBppV ananô n;na S a p±â V’Bj?
spatapa s;aau pan ’iP’n ara
sariv» ' pftrra! raina ja r t i i
irâ-ii pnrr te» sow rtirfi m f j f t
(ta'aa'i n’a tfopi pnirVapp pVo»
pn’iri 1?«-®’ ra'à pris; b W f 'ici
H | saiayii 'iiDQ pnViiQi
" o a g ja p Vt» rra iVm sV; l i i ’Sïoa frnnya sa’. ’Vj} tuS ipi
sy-isa a1in ann jp pa'aaa 'Vga la ]p l'a1? l'apVs 5 ht aa ara irni
w’pp nirmn pVoya suaan ni ptoön nnrpa sions paV a'ir papVs aa
:’ôinn sV srrçp xaVp ’oi’!? iSbsi
tuons pa1? nwu parf» pa syisV pVy’n cans 'M san 'a
t n r p ip pVoianpa sniaa 'la's» ip 9 f t | nnpVi :na pan’ninaini’ni
innni sVpa pitorn paV » 7 ,113a1» "a tjyasp V’yna syasa s y s Sa?
spiiss'Sa.jnaÿpinsai :ipn n’nj’aàinsiiysViian1» « ’pan’a sans1?
S r 'a spna njV piimi sn'1®"»
a n ' 3 ! spna m V 'A a i ) ' b Vi b i i ’
î ’a p 'n i pa sn M 'o l 'a a i i r a sa,pp
râ a p i 'à n s p i ’ i i 'p a p p i p ’aio S V
o $ a M i n s ' ? p 'V y d u s J » »
: jV ii§pV jrtaasV S üap'ç
l’ap'ni pa’sn s;p’’a aa jraV ppa
Diisi|iiVs a nlji paSpl’ irais rrV
inpV jnnârfj ;; o’igi »pas1? U’Vy
sVp rai Mara ati;;' npVi : saV
□'aa gp c S'31'i pa' jp sniapa
iiap'ôvlia’nni n'iyi : panVs p 1 raap Pag irainit paa inapi naja
itofftiSuf l i t ó s t S® ip apùi S ass ruina s’ina c r g f i l'an1» « 01g
V’Vg pi h ipn aninsi nräoV nrulpaa anapi aa’.ip ’?a Miq'p iTaipi
s ih 'H iii’saspSiSiiB^asi’iyàa :»'ippi sa'pnl saa_ssois«^ipn .aini Çâp^’nnasV^ia'i« I pap. su'Si pysii : t^;öp sunVis HaVp lana
sStP piaSpp '} :tpna_i 'toàg’|si saniS
saris1? sin' ‘iBisi.ïis’aa îî'ppnai prisai saa siiitijai sipnapyarai sns'pn
" ‘ aS a î'i’P« sna'pa yas san spas n'.s:1? ana i'aia
Quod occurrerint vobis in via, 8C
incerfecerinc inter vos qnotquoc co-
gitabanc dédinare j>oft fermonem
meum, illi fane viri qui erant ex
tribu domus Dan, in quorum mani-
buserat cultus alienus,& nubes eji-
ciebac cos ; at illi qui erant domus
Amalck accipiebant eos, & fuc-
cidebant virilia eorum , & jacie-
bantfurfum: vos autem domus If-
rael fuiftis laffi & defatigati ob
multam fervitutém Ægyptiorum, .
8e propter timorés fluâuum maris per quorum medium tranfiiftis, nec
timuerunt domus Amalck à facie Domini; Erit itaque quum quie-
tem dederit Dominus Deus vefter vobis ab omnibus hoftibus veftris
per circuitum, in terra auam Dominus Deus vefter dat vobis
reditatem ut earn poflideatis, delebitis memôriam Amalek de fub
coelo : & eciam diebus regis Meflix ne oblivioui tradas.
iS Qui occttrrermt'Vobis in vin
& interficiebant inter vos omnem
qui crut extra cogitans defe&ionetn
foft fermonem mettra,mbes eum eji.
cubât,at iUi qui erant ex domodma.
lel^ enfichant iffum & interfile,
bant iffum : vos verb fofule fill,
orum lfrael fatigàti eratis & lâf.
f t , r.eque timuerunt illi qui erant I
domus Amalek^ à facie DominL \
E C T . L.
E C A P . X XVI .
T erit quando ingrediemini in. terram quam Domiaus Deus vefter
dat vobis in hxreditatcm, 8t poifederitis; earn & habitayeritis in ca :
Accipictis de primitiis temporaneorum, qux matura fuerint ab initio
in omni fruâu terrx quem inférés de terra tua, quam Dominus
Deus vefter dat vobis, & ponecis in caniftro : & ibiti» in terram quam
elegerit Dominus Deus vefter, ut ibi habitare faciat divinam fuam
mijeftatem. Et coronabitis caniftra , 9c fportulas , & cophinos 3
papyraceos, & ingrediemini ad fa-
cerdotem qui prxfeôus erit in fa-
cerdotem magnum in diebus illis,
& dicetis illij Confitemur hodie
coram Domino Deo tuo, quod
ingrefli limus in terram quam ju-
ravit Dominas patribas noftris fe
dacurum oobis. Et accipiet fa-jt J a Z T i
cerdos fportam temporaneorum
fruâuum de manu tua, 8e déférée & adducet, 8e elevabit & démit-
têt, poftea rcponct ipfum coram altare Domini Dei veftri. Et rc-
fpondebit.îs 8e dicetis coram Domino Déo veftro ; In Syriâm Mefo.
potàmix defcéndic pater nofter Jacob ab in itio, 8e qUxnvit perde«
ipfum Laban, fed eripuit ipfum fermo Domini ex minibus ejus; poft-
_*a verb defeendit in Ægyptum, & pCregrinatus eft ibi cum populc
pauco ; deindè faâus eft ibi in popuTüm magnum & fortem 8f mültum
Et malcfècerunc nobis Ægyptii, 8e afftixerunt nos, 8e impofuerunt nobis
fervitutém gravem. Et oràvimus côram Domino Deo patrum noftrornm
8e Cxaüdivit Dominus preces noftras, 8e revelata eft coram eo affliftit
noftra, 8e labor nofter, 8e oppreffio noftfa. Et eduxit nos Dominuse> 8
Ægypto manu forti, & brachid Cxcelfo, 8e vifionibUs magnis, fignis 8t
■ prodigiîs. Ht profleifei fecit nos in loeum iftum, 8e dédit nobis terram 9
hanc, terram fruétuum pinguium ftcut lac 8e dulcium ut mel.
Hierof. 3 E t ventés ad fater-\
dotent qui erit frafettus Jqcet dos
vtagnns in diebus illü, & dicetis
illi ; Celtbramus & confitemur ho- 1
die coram Domino Deo tuo, quod in- !
grefft fumas in terram quam jurant
ento promifît fermo Domini fa.
V e r f i o ^ E I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N E -
PcXjU ^>3 ol *** J * QyLtGsa, ^ 1
f * [ y l j
kj ^LamI'o I J
* (***» . L * *mJLJ *
^.juwj^ ]j.j\ 3 uujMd.| jaj V: oi> tX^il/3
3 AJ j j v; ^ 1 ^ o l tSj^ V * ' * b l ^
3I \yà j\ jiS ' çyfcau+J^ÿj ^5-IcXâ 5 <XxS" jLua.1 A^l U-ot ij/fyfa bXm jCs
x 1^ o y S jÊ j’j * e^4^"c)ï * L^-l
cXjLx^Jj * Lojt OâIAj Uj] C^cXaj f? <\x£==>ÿM ^=3*^ ^JcXa
(gjtb <->1^3 *3J >’ (Xa£=> {_5v^3 j \ <^4^=* ol
< ^ 1 1 ^ 1 LatMJ*MÀS^ 1x5* fS '& s J 3J j^lcXÔi ” ^j^wAAJ
j^|^.j| AjcXjL^j oiyuasi* o l U-A <Xj^.ô=» ^ cXj xg j3 V4^J W
cXjc\j 3 Uj| % ^c£>JUwJ W (ij;tXj ^ IcXa UjI ^j! <XjJ<X.
J t s}; UJ UjI 3 ^ ; j*
[;Uj| 1 * tayÂ*.* ^^3 Aÿjuiij ■ Jj£k 3 3 ÀÀ*Jy5|
« ^xkExsoj)£ yj-w L jû (S'Xji) o l o l UjI ^I^-j o l o l
Quomodo infidias feCerit tib
via, & dccaudaverit tibi omîtes de
biles potte te,ciim ejfes h fus et a
& no» timutt Deum> Erit t
requiem dederit tibi Dont,
tuns ab omnibus 'mimicis
rticiroa jin terra quam Dom,
bous nuts dat tibi in pàjfejjio
ad b <e,edit at e aecipiéitdum eam, de
lebis memoraitonem Amalec de f t ‘
coelo : neoblivifearis.
CAP. X X f l .
utem, citfàingrefus fuirii
ïam Dns Deus iuus dat tib
ionem, & h créditât e at
peris tain, federifque in ta ■ : T
accipiesde primo omnis fruHds
quem ingeret è terra tua* quan
minus Deus tuns dm tibi, À- po
' in ianifiro, îb'tfqiïe ad loot
quem tUgerit Dominus Deus tuns
babitare faciendum nomen f t uni ibi:
~r ventes ad factrrditm qui fuerit J
diebus ifiis,dicéfqùe illi -, Anni
tiavi hodiè Domino Deo tuo quod
greffus ftm tenam iptdm jumvit
Dominus patribus noflris dare
bis. Capiftque fi/cerdcS canißr
de manu tua, & 'âimîrfèt illiid
ram altari Domini Dei tui. , Et
[pondebis, I ac dites cor tun Dom
Parer mêut,dhafrr<*b ferdi-
I, defeendit in tÂigyplumft
d'tfqueiâtc cum virts paît (is, deinde
fttitïllic in gentemnuagnrUU, ïo-
bitßam,ac multam. At male fact en
Itobis tAgyptii afflixCrHift nos,
dcder&ntque piper not opifs Ait
IngemuifHus iraqyarf PSomirA Dettm
patrunrnaßroru,bf. exaudivit.Domi1
ntts voeem noßram,>eSg afpexit affli
ttionrn Itbßram, iajfitudiäem m
flram, & angußiam noßram : E
eduxit bos Dominu$'ex.<-&gÿpto ma
mi validd, tir braébio extento, &
terrore magno, & m m atque per
tentis: Et introduit nos ad focttit
tßuni, dédttqdc liöbh.ttnmfn ifiam,
terram puebentem lac & mel.
Q t F E T t P . g M T E 1 ^ 0 N 0 M 1 U M . C a p X X V f
"zftgiiT_______ V n r p p : r mnn
j o n 'j i n n n i -> » n a .a " ! s i n i n t ö 'B m B I 'It iö n i ' r a r ' « s n in a i m y i
, f i a n'a nbimj & ; 'inn; nna»i : -in'ro » raig niioni ijnVs « raig
: iO’J’a'1 '"il'Ji 'si'1?!, life
.............. L . .. p 'ja 'n i tù n n i i ô ’n a if i3 '» ‘7i? in^K ,ii
aioj)Q Sa n; t'nioy1? ]ut’<pn can«
ssin'B’niB-! sn'n'Vn tsraia ’in'r'zg
saiiiyo wSntiag H-\iava iun'ni'i
i- m m 1» «143DO a ç y o M i n M 3 '; jn
ijiiapa jiSi’i NinVoisS Mon_'?
W'17ili aosjQi naosii : iiyaion
sn -mi -in|?8 v rang Sa’ni pp'n
loan) nin1?!sn'a jn «;zi-i!p iiç'as
nVan
siipyn1? iio^Ein n m 12 «Wn*
Mii’1?n BFiôa itnSy atoyo “aa ni
jurfrii i-wapo tBinipyo n:ç M'na
sB'IBO nipyQ ’»’’S î*'PPP saipyo
S » v M i S t n « 1? ' M i n n S n iu V
ijiyapii lü’iipa
MWJn MTWgQ !-wag »n|f»K M jH B K}.41 MRP Ljg w
19 Man n-iaj; m1? 'Jnp’psa -inTpan Saa S *^q-»S i-aunw nw1?
n m V m V : re;«tù« m Vi ^ntps
n'si-is!» «Vi n'jp 'Pas 'ara n 'S s
map rran; m Vi asopa ra'M
iVaxa i:’Va« m V h 'nV»n
sVi saswan'jp p'ainss «Vi hbc
bI3 'pbV l'a’ipn ptiu •jrar
pijlf ;;i Mip'o Spa 13'ypnajpi
: M}Vg apans '*1 rap Saa ijaap
S mru'aiö n’a anpp lyaa pns >5
m apy rv tibi m ;pi> ip iioiipi
VT! 17 naan n Mpa« na Ssa».
< -iaapa syas jnnasV rnp’ipa rap
I :’PB' l’^Dl MaVna j"pj pap pa’s
: sraiana
^*afg. Jonathan B. Uziel. Hierofolymitanum.
av‘ ro , eccc l**?® primitÎM ttmporijicoruni fiuBuum terra quat
dcdifu mihi Domine t 8e depones ipfas coram Domino Deo tuo
8e xdorabis coram Domino Deo tuo‘ Ec Lrtaberis in omni bon
quod dedit tibi Dominus Deus tuus 8c viris domus vcftix* & urt
1 V° S ’ •Lcvi ^ ’ & peregrini qui funt int« vos
I r v
S p a jaynaä n ’o-i a is :V p an an
r a p S a a n ’a a y pa M a p ’a
a laap p ' i i s r a s ’pwn' : p n a ’ps-i
T T » M ;p ö ip B?iaip i-poas ra ’a
rnaia’a s p a s n a Vsaiu’. n i asp M
M y a s s jn n a sV n ’p'pa sp a 'n s iV
ö a a a $ J B aVna p j 'p e M,aa’a-i
“ a'pap p a n a s « j n m b I ’ c s iv i :
n ’-'. I ’i^ n m ;o ’ ;p n ’ aayoV paVj
n n s : p a o a jS a a i ppaV S a a p,an_’ jn jM j i in j j r « M » r i '
M 39 1 ' saVpp M a n s a 'p n p n ap n
M ja p s p S s a ip ; yaq a ’n a pana
BnpVi M.aVsV 'lrtpV S m p i n
’ 1P ’,’p aiB jp V i 'iQ-ip [jp n a jn a s a
: r n ’aQ’pV MpappVi ' i i ’a i 'm p s i
's (jM ■ a . ’T pn .; t p a n .1; a ’pn p i M a hu‘p 'u p i i n h i
1 ina’Vps ;;a s a p ’p n ; 17 'oVoia
M n V sV paV 'inpV pa sp1’ pa’Vy
’P ç V t'B’Vp b 'i b b i n M a p ’p i *s'
rap TD nVuD 7,a M;a’an cayV
»laips Va iBppi paV V’Vp ’i
NPaxa ’sapn’ a y Vsato’ ra|iia (sp a’na pana m :'q1’ »p’Vya san
: ’talpa Va apjoVi joV V’Vpa saaia'a’an pyV ä’V 'inn* Vwo
Quum finem feceritis decimand.
omnes décimas provenu» veftri ,
anno tertio qui eft annus remiffi-
onis , dabitis decimam priorem
Levitis, decimam fecuudam, qux
eft décima pauperum, peregrino,
pupillo , 8e vidux, ut comedant
in urbibus tuis 8e faturentur,
Decimam autem tertiam adduces
8c comedcs coram Domino Deo
tuo, 8e dices; Ecce feparavimus
fanâitatcs_ex domo , & eciam del«»m« uecimam prwrem Levies« ^
deemara fecuodaraperegriuis , ptpillo 8e v id u x , juica prxeeptum
tuum quod mandafti mihi, non tranfgreffus fum unum cx matSac;
tuis, nec ooliviöni tradidi. Non 14
comedi in diebus luiSus
Hierof. u ftluando y#,
cietts decimandi omnes décimas pro-
venttu tui amo tertio, qui eft. Au
ntts décima fauperum, tu$p dabitis
decimam prtmam Levitis, decimam
vero fauperum .peregrino ,
pupillo , çft vidu<e , ut Cbypedant
urbibsu veftris & faturen-
* decimam prtorem Lev
eo , neque feparavi ex eo in rec 1
pollue am , neque dedi de eo in
volucra pro anima mortui : auf
culeaviraus voci fermonis Doruiu!
feci juxea omnia que prxcepift
mihi. Afpice ex habicatione do
mus divinx præfentix fanâicaei;
tux c coelis , 8e bencdic popu
Ium tuum lfrael, 8e terram quarr
dedifti nobis fient jurâfti paçribiu
noftris, . t«ram fruâuum pingui '
um ficuc lac , 8e dulcium ut mel,
Hodie Dominus Deus nofter pr»-,
ccpit vobis faccre ftatuta hxc 8e
j'udicia , qux euftodietis 8c fkci«J
tis toto corde veftro 8e cota anima
yeftra. Dominum elegiftis '7
eleftionc una in mundo hodie , quia
Dominus Deus noftçr Dominus ünus
ambules in femitis qux reâ x fûnt
coram e o , 8e uc euftodias ftatuta
ejus , mandata ejqs, 8e judicia
ejus , 8e ut obediàs verbo ejus.
Sermo vesb Domini elegit vos
eleâiont una in mondo hodie ,
quia fie feriptum éft ; Quis ficuc
jïopulus tu us lfrael , populus uni-
Cus in terra l uc fitis illi in populism
dileâum fient loquutus eft
vobis : 8e uc cu^odiatis omnia
mandata ejus.
Hierof. 14 Non comediibus
luUu cx to , neque Jkparajvi-
fnus ex eo in remimmunaam, ne-
que dedimus ex eo in operimenta
pro poMutis anima : • quia obedivs.
m m voci fermonis Domini Dei
noftri , fecimus juxta omnia qua
fra ce fi t nobis, ir întuere obfe-
Cro ex habitatione. .domus divina
prafentia gloria tua & fanftitatis
tua ex cutis <ÿ bencdic ptiptdum
tuum lfr a e l, & te r rm quam
dedifti nabis quemadmodum jura-
f t i fatribus noftris , facientem
fruttus bonos puros ut lac , &
duties & .gufth bono pradbos ut
fie fcripruni eft ; Audi lfrael, ,
: ut fit tibi in.Dcum, 8e ut^
Hierof. 17 Verbum Domini
regem conftituiftis fuper vos hodie
ut f t vobis in Deum. . 8 Sermi
verb Domini fàtlus eft rex fu per
vos nomine fuo^ tanquam f u per
populum dileftum tanquam pe-
culium , quèmadmodum loquutus
eft vobis , ut cuSlodiatis omnia
mandata ejus.
W ' ^
13 s J * . o \ j \ u A L J l * A à è
W. oj>~ &ÙJJ, y ^ i
r d * K j 3 t X d u j ï j J J * r ï j f
( A / v i T r j f t J ü r<X ^ ' t . O j ' J j j
o J ' f J er5"a s  * o U o ~ Û ÿ
V , (y.1 S * ß j x > e ç l *
^ ‘» f c j J O Ù p y , O L L ^ J
o ' i s J ta-} 1; J * ^
^ ' - b y ç b a J f " J J x f k L f t o J , l e p J i t > i 'u J J
Nu>k •igittir' ecce, attitli jminii
frultds terra quam dedifti mîlM
mme. Et àftmitus illud in prafent
Domini Dei, ttfi, clique adorabis c
ram Dominoßco tuo. ~ Et latdbi,,
in. omni bono quod dederit sibi Do
minus Dçui tuus & [amilà*
tu & Liv.Ua., & pereÿùntis qt
in medio tut ■ Cnmiquc comulc
.decimetre omnem décimant on
[ f 1 tui anitô tertio, anno décima, &
dederis Leviu, peregrino, pupillo
&■ vidua, eomcderintque intra portas
tuas, & faturati fuerint
Tunc dices coram Domino Dcô tuo.
Abfolvi fanCtum de domo mea^c et-,
am dedi iäud Lcÿa't*,cér percgriüg,
tepillo, & vidua, ftcttnaùm omne
laudatum tuum quod pràcepift,
uhi : non diverti a prase pu tuo
ec oblitus ftm, "hcqttt contédi h
ifti lia ex eo, mec inftmpft quic-
«ara ex eo m immundwn, neque
■ M f i e ' - pro maria. : ai,fa!/,
tvi dtito Domini Dei meifecijux-
i omne quod pracepifli .rnibi,
Vrofpice de babitucnlo [antihatis
tua, de. ccelo, & benedic populo tuo
Ifrdel, & tcija quam dedifti nobis,
".....idmodum jurâfti ptüiibui woerri
prabcm t lac 0- mel. îpfo
, .. te Dominus Deus tuus praci-
pit tjln facere'fiùifttq jfta atqne jjt-
dicia : obfervabis itaque de facies
Domino magnituMncm tribuiftihij-
diè ut fit tibi in Deum, & ut am-
vïîs ejus; <& obfertics fta-
, & proe.cepM ejus ac judi-
-jus, & auf cultes d: Ro
' * - ' **•". quèmadmodum locutus eß tibi, rJ
mia mandata ejus 1