2 8 2
'D ’TÜIT'
3 3 *13333
pninKa Hk?®’ jnipi 31 'nVian'
vtfjer? rwo- nH*li 3* • :’k?1dk?
ft i'is’ti; n ;tib3 iiio3i ipn m
13 r »5 34 : jan jin 'i 'siw^
j ' y KHn r a K U t y rp r w o k o f
toki r rm i n n n a sV r a t a ^ M k
j'C'pi I’s; p:Hi*H two nHtn onna»
p a y kH 9 H d i ? ï;? ? i ' ? a a a g j
p a r a
f f u r BOTH
pnaa Non? \a\ iy t;:? ÏÖS Too
iQ iö r r i ’T ? Ly??’ S r n 'P?
•pa nns n’M Hrnn kH n®oH
sy-iK rn fi'ay Ho tvffJiV nnoo
ttrvpH f n i n n o ip n ypH n ^ n i j
qiaiinant? nini'KiiDsipnaHol
n ; iH’a y ? i r a Li« i ip ' . la ’n ’i ai»'i
T i iB in H o i k i iD s n s s i a i s ä f f f b ’
I f K f c p ^ M i f e y K a H a r r r r a t a
'k t ü k l ï p x ta i É f l n is ia ai la p p
t in a r n lK ip ’HDi ip s n s i u b ’ i : t a rn
K in KjnraajjH t i r a ? N aH a i\y pBH
: 'y y iK H N a ? p N n jK ? r r a y S a
y ; aiy r v rn ia « am ( v a n in v ia s i
s in p i n a s i a y l a i p ja n 'n p s i
c a n ia s n_’ T p n a n i r n kst®? ) 'y
] " a i a p n s ra taH tn n aK r-n®i
D ia i ' w i'JiBpTB f^ j 'P in ïs i ' j 'H h V
pnps ja ja? pay jun n ’H p ’a
Kn-tH s ' i in a H s in ip ia s i i i ip n ’H
p s a p j 'p l ia l s ) ln a a ja ’c m
nttaH B ips pa )ln’i'a sipans1?
h’V Tayni n’yis Ha n?p’ayHan;in’n' nnpapipDiis nap Hpn s j
gnwrioi,, : t'atöna rnv «jtr» '£)in»n pn’P1? pay? nd?’.?
npp sJsn'Hips’pis sn'ti n;n?Hp®t?*’’?çantKy'!sf?:ly Non?
S is ’rn'pH nay? noth 'V pay? noH? i'?n say Hop iH? saip ’??d:
j'ai T ja t'n'Hy pHppH h S y n'nnsi ’d?b fonjjj ia siiiö ipyv
spiff I iryHitaH sya n’aan'ö'i yppin'ipJi siiip -psi sHrii'nsip'a
ap:i nso Hik KpHniNaHn rans ffiMj raya '3®a? SHa tp 3 '?; kHi
n'pi Hwi n'HiDipa rp ra i pas ’n?®’y ibbi pas ’p iy’y ma sjij
S s r i i 'üp na rpp; mai a'na ppni 3 sip)'i NinneaH SsnH jp
:m'yis n'.in'Ti 3'p®p n'H ii"® sH o iy n’ay
3 3
nfni'i sa3i'H sna'yp asiai s'i'Çna piçi Hsi®' aa iHb:i iypi
. ' à’ fi ' s ’ ' ' ii " ............
'sasiBuH’nii M : ’siidsH Hsiip; ipyi na Hy nnlss ia pHa sani ^
Ä'i®vaaiitp|ltn'TO’i<?i!'a « 8 ffl|jSH | a , ''ssinHsayc3ipja
pip sav sinn iy pin in laPpiin sapons 'sun? ’WV «aK» nain nasi
m j r o B i f lB S sppy ( É R ’V??l sap’nsnaiin Han;sHnp i« hs>
isan'nin pprrt ^oim-snya sH; s'nn sji'ya asiaHMaHp rwanp
a ïs pVnftp-uiy mail nHon i.iH’sviH'sSppi'sHipHa inaH pnnj’a
Traan'yjiDaaiBB’s i i'iyaia MÉUR n’asByn'.yiHapH sypiayHasin
vnBn’paiHynnB svip.Banpninnpin’rua’nisyniHsiiy’HyDn sHi
ipaH say Pa h'H piipi pnHsi yis mp Hyi aisa saara sw s;pHn
Hap ;aga» sini syisi swn n; ssn sni npxap psj say sn ip’aH n'H
N M M B IK 1. C A t ,
Targ. J o n a t h a n B. U i z i e l . H ïe ro fo ljm iU n um
Et hibitârût ifraclitx poftqnâ inter<
fecerunt Sihoné in terraÆmorxoru^
Ec mific Mofes Caleb & Pinhas ad j 1
explorandum Macbar, & ceperunt
pagos ejus.&perdiderunc Æmoræos
qui ibi erant. Et converfi afeen-
derunt viam Matnan : 8t exiit Og
rex Matnan nobis obviàm.ipfe cuml
univerfo fuo populo, ut inftruerec|
aciem inEdrci. Et fuit quand«
vidit Mofes O z , tremuic & terron
perculfus eft à racie ejus. Refpon-j
dit, & dixit ; Hic eft impius O g, qui
probris aifecit Abraham & Saram
patres noftros, diccndo; Vos fimi-
les eftis arboribus plan tat is ad pifei-
nas aquarum, verum fruftus uonfa-|
cientibus : propterea expeôavitl
ipfum fanftus benediâus ipfe ; ut
in vita confervaret earn per genera J
tiones, uc videret ex filiis eorum'
exercitus multos, ut traderetur
manus ipforum : prppterea 'dixit'
Dominus Mofî; Ne timeas ab eo,
quoniam in manum tuam tradidi
ipfum, & univerfum populum êjus,
& univerfam terram ejus, & faciès illi quemadmodum fecifti ipfi Sichnn
régi Æmorxorum, qui habitabat in Hefebon. Accidie ergo poftquam t
vidit O g împrobus caftralfraelitarum.qu* porreâa erant in fex milliarij
dixitapud fe j Inftruam aciem belli adverfus populum hune, ut non £a‘
ciant nuhi quemadmodum fecerunt ipfi Sichon : ivit & evulfit montem
excenfum in fex milliaria, Se impofuit ipfum fuper caput fuum ad pro
jiciendum ineos: ftatim paravit verbum Domini vermem, qui arrofii
montem Sc perforavit ipfum,& immerfum eft caput ejus in medium ipfius.
voluit extrahere ipfum ex capite fuo, fed non potuic.qüod traxiffet denies
fuos & molares ons fui hue 9c illuc : ivit Mofes 8c tulic fecurim decem eu
bitorum, 9c faltavit decem cubitos, & pereuflie ipfum in talo pedis eiur
& cadens mortuus eft procul à caftris Ifrael,quia fie fcribituri Etpercuffe'
f t S i S Â Ï S S 1^ 5 S “ «‘ verfum populum ejus, adeo uc non refiduui
factus fit illi fuperlies, & hxreditano poflederuat terram ejus.
E C A P. X X I I .
Hicrof. 51 E t habit kr tint If»
'■n terra sÆmoraorum. J V
vifît Mofes ad explorandum jJ É
var, & ceperunt pagos, & ,pA '
deruHt lÆmortos qui ibi L
Î4 E t fu i t quando vidit ju ”r
Og, d ixit j Antton hic efi q„ -
probus, qui deridebat Abraham»'
& Saran,1, & dice b at, Àbrahi
Sara fimilesfunt arboribuspttlcC-
qua fiant juxta fontes aqHWH«
verum frutius non faciunt; « V
fttrca in m ta f tnm h eumDLi
'««' fanttum fit & benediElm
t ejus, per multos ànnos,
ad tempuç donee vidit film
potes eorum, & iterum cecidit pt
maims eorum. Jtaque dixit 7)1 \
minus Aiofij N e time as ab cî
quoniam in manum tuam tradiJi
ipfum, & nnivcrfumpopulum c\h<
& univerfam terrât», far f octet ill:
quemadmodum fecifti ipfi Sick
T profcSi funt .filii Ifrad, fc cadraraetiii Tant in cimptfiribus Mo.11,
citra Jordanem Jéricho. r 0
S E C T . X L .
Et vidit Balak filins Tfippor quicquid fecérat Ifrael Æmorxis. Et ti-
mueront Moabicx à facie populi valdè, quoniam multus erat : 8c ancUi
ftns affedi_funt Moabitx in vita fua à facie filicrum Ifrael. Et dixeruntU
Moabitx fenioribus Madianitarum, quoniam populiis unus & reenural
unumeraritufquead ilium diemj Nuncperdènt côrigMgatio hxc quod-
cunque eft incircuitu,quemadmodum lambic bos herbam agti • fle Bahc
filins Tfippor U p n i j «rat MoaBitarnm in tcmporc illo. ion auton
alio tepore,quia fie conditio erat inter eos futuros reges per vice's hlnc &]
înde.Mifit ergo nuntios ad Laban Aramxfi.ipfe eft Bileam,quod quxrcrct
abforbere populû domus Ifrael,fili» Beor.q. infan» effet ob rùultitudiné fa.
pientix fux,nec parcerec Ifraeli femini fiüorfi fiüarö fuar Ü, 9c dom» habt-
ration» ej* erat in Padan.eaeft Pethor de nominee)» interpretis fomniorii,
ilia aute xdmeata eft in Aram.quxeft ad Euphratem.terra in qua colebant
& adorabant ipfum populäres ej»,ad vocandfi ipfunudicendo, Ecce popuj
lus exiit ex Ægypto.fle ecce opérait facicm tcrrx,& ipfe habitat cótra me]
Verfio y E < ^ S 1 C A cum Interpretations L A T I N S ,
.Sedit itaque Ifrael intern Em
ml.y » 0 3 yS = > Km * A U - j J U * o i <y-Afi) j A J U - J ..... JiijSlquc Meflib ad Pexfl.
I * J " ^ " " L X " * ! ranium Jak\gr, St ceperunt pay
3 ay*"“! ^ ÿ j <Xj£)£= » * Iä) i j z g A o ï cXj\ jj o l 'xbv\\
34 i- sü .* A v f y J l5^3s jl oT^kL’ât Ou.? ^ f “tS S d Ê ÎiB n t‘Ï i
. _ , •* . « * * — » • » ~ ~ k « * . . * » (heb i'Ne timeas ab eo: quia in ni
i s \ s * ♦ * j < j iH y J r 3 } j *
. . »*. . ^ , * & facies ei quemadmodum fcci
' f l i £ i y I ol f fo L u l 'e y s X a n j ^ ^ J , $ $ 0 $ S fy fâ k tïr ,
« . « A • a * • - . -• M L • v • V * eiHi» eb1 univerfum ptfulu
|l t S i i i ƒ " < X u . a j Ä r » o ] ^ l a t ^ 4 A * y J l cX j U ( 5 I j I t J J ÿ » A .A - j, ^ j )
^ A jfc-Vj " v J runt segment ejus.
tXjcXnl J | ( X aAmwU ôy-J* * * UwpJU J.^aa »
C A P . X X I I .
E t manfionem removentts fi
Ifrael, refederùnt in Afbotb A
J J mmJ K + b y c X j tX j i j d â s »I ( - )L i* t-Ja.1. r> .V -j'»*-•»ifjfucntrH. tn vrrvoio i
r . . ' v " v • * ~ * - - • ^ * • « > ab i tranfitu Jordlk Je»
*| I * *** :** i * * 1 : 1 - .* “ 'T A , « . Quumque vidijfet Balae k
t& w X J f ) U « b y * M jlXMiJ \£sas Ca JLAJ 4 * 3 o l t CvfMXJ , W n & i (XjUtuJLJ * . c J L Sippor ome <lu°* fecerat W
- ^ ” • » • \J VP «v Emorao, Tirnuit Moab > *
fpettu populi- admodiim, W
multus jlfet tile : ct- pertafut
iieab a confpeSu ifrael^ Vis
que Moab ad feniorcs Midjo
Nunc ablambent Wrk ifta on
in drenitu nofirij ficut lambit I
4 U ifbO o ito Sm KtA. j * OUal*a.0 l ^ juj J«S=. * JJ,.qj
* j l b L a !/ ( J lL»j O w o  o l t ÿ ' V “ ^ ' - » ^ O l t icX ju ^ A j O j r s
. . ” ** ** v herbam agrt. Porrb Balac fib
U i X j b ^ j l ^ f f i ' f I rts*33. j j * 3. i f r * ? r » l u d l y y a L L ^ ju * S T ’m f i%£* £ £ , l i f t
. , A j ^ ¥ •* . laam filium Bern in thetor ty
j l J o l c j y l J * iX t s u jA a ( 2 1 a j ! j * O A j \ iX m l x 8 f t - l l i l j u ! /«yX8£==3,J a t j populi fuvfai-rmtrfmdm eu
— - • V - . “ T. ** ■ r*> ^ • dicendo j Zn populus tgttjfuS efi
■ I* •. - • v . . “*m‘o, eepe operuit fuperficii
O** j ) LlJUw- tm*o & ipfi fedet e rpgijineM
" W V T
. 33 *13333
13 Is
H U M E R I C a p . XXII.
\ Î W m im
L j j.jn i s s a x 'b ,n '3n iHwi 7 'oH © n '
|n,V jinsi jirirp? 1’P'Oiil'^s; '»«ra
";pH33KD3nBn'ay .iH’Ho) ayHa
3jiasia'333i nra«; 'ay :j^Han
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . HierofolymitatiUtni
WiH 'jp sin "ppn a n a Nay rv ’:ia biH lyaa nh’k jnai rnnyi
biHi!' *J! XT*? Tpn p n’.rvyT a iH Kyis ;p n'jon'nKi n’llytKHHia'K
7J3K10 '3D 1H1KI uH'l . I BlH” B'H
ja’nn i'pp'yi i’nj'pi jra ’s®
R'py iH’Hpi ayHa niH irai pn’T
8jn'a j'nH npKi noK’i ipHa’ama
K 0 3 * K 0 3 n a p a n '. 3 'h k i K’H’H a K ? n
, m pH'»? Knau ]Q npKi ayHpH & oHj ]p na’p NnKi sa'i : cayH?,
U niö 'K3Klan K?Hp max na pHa orijj ayHa ipki tqk’i : yay m’an
PM piai KyiKi Kirn rr K?ni dh?bd P?) «ay SB run : 'niH j'Hib
iDK'' ! rn'srïJW ! r a an? 'nnp NinppH W m g 'kiH rrn'.p’ia b'H
h «ara pptu’n i’B’na anKKayn: BlHp KHi.jlnay B kH oyHpH 1 toki
■i jnKl'PVnKH iH'I'k awn 'ananHnaKiK-iBxaayHa opi ap'i n'nnnaKn
h inKi 3K'n 'anan lopi iaip'1 : papy Srn1? 'patppH « anp \a xjjn.n^
I . L - . 4™ j P M p ? iH h d ' k ( « p u iN j a y 'n 'p H D y ^ a n p n n p K i p H a n iH
.sqnKjjnar^'ÿnBKicayHaniHlnKi iKa'i : jn'pr i’Kpp 1'anan
„ ÿ-ip'K Knp'O bi-Îk TO ’3 5 TiiiH 'n'pHp yjpnn jn? NH tsx na pHa
i» i-nKi pm : 1'nn Nay n’_ jms biH jnp Knw nayi» 'H np’m Hai KinH
j top rn'H'1 maiip m’n'a 'Hp pHa 'H ;n; j'k pHa nayH npKi cayHa
I KnHn -njjpH inHs Ei, Knp’p m_'u *-)p na'ypH min 'H n'H anni
V -1q yn:Ki n ;H'H? pnK tk Nan lyaa nnpK ;npi mnyi ; Nran ik
isobyHpH '' canp ip np’p n ™ Nan : 'ey n HHoH ;h Nnp'p r|Dl’
Koinb UnHi pnay H'!.b Pip Knai inst nH- nppH pK n’H now n ;H'H?
*‘ppi np’i : Tayn n'n’_ yay H’Hbki
Et nunc veni. obfecro , maledic propter me populum .hune, quoniam 6
fortior eft the j fi poflim euni in m noarti numcruni redigere, & expel-
ler.e .j: ,terra ; quoniam novi eum cui beuedixeris benediftuin , f t cui
• Hicrof. 7. E t vciierunt Japieia
tes Moabitarum & fapientes Afq-
dianiiaruni, ' 0 “ liter a obfignata
erant in manibus eorum : vénérant
itaque ad Bileam, & loqmti [uni
cum eo verbum Balabj.
ttii K-iExa ayHa cap' 21 ’aHffln’
3K1D a a n a n o y ’■ n» m p n K rn ;
ay Hiki nans n; inr KpBxaayHa
; 3K1B ’anan
miiedixeris omnino maledifttim fo ■
re. n Abierunt itaque feniores Moal
& feniores Madian , & pretia di
vinationum obfignata elant in ina
nibus eorum ; & venérunc ad Bileam,
& loquuti fuut cum eo ver
ba Balac. Ét' dixic illis} Manen
hic hac nofte, & refpondebo vo-1
bis verbum prout loquetur Dominus mecum : & manferunt principes
Moab cum Bileam. -Et venit verbum ä facie Domini ad Bileam, &
dixic j'Quinam funt viri i l l i , qui pemoftant nunc tecum?., Ec dixic
Bileam coram Domino ; Balak filius Tfippor rex Moabitarum mific legato*
ad mc, dicendo: Ecce pöpulus egreffus eft ex Agypto , f t te-
xit confpeAum terrx : nunc verö veni maledic propter me ipfi, fi forte
poffim adverfus cum inftruere acies b elli, & eum expellere. ■ Ec
dixic Dominus Bileamo ; Non ibis cum ipfis: neque maledices populo,
quoniam benedilti funt a me d die patrum fuorum. Surrcxic itaque Bileam
manè, f t dixit ad principes Moab; Abite in terram' veftram :
quoniam non eft voluntas d facie Domini finendi me uc proficifcar
vobifcum.- • Surrexcrunt itaque principes Móab, & venerunc ad Ba-
la k : f t dixerunt ; Renuit Bileam venire nobifcum. Et addidic rur-
fum Balak mietere principes plures & nobiliores iftis* VcneruntqUe
ad Bileam: & dixerunt illi ; Sic dixit Balak filius Tfippor, Ne nunc
prohibearis quotninus venias ad- me. Quoniam honorando honorabo
te valdc, f t quicquid dixeris mihi faciam : veni itaque nunc, maledic
propter me populo huic. Ec refpondic Bileam, & dixic fervis Ba.
lak ; Si dederic mihi Balak plenam. domum fuam thefauro fuo argen,
teo f t aureo, non eft mihi poteftas eranigrediendi decretuih verbi Domini
Dei mei, ut faciam verbum parvum aut magnum. - Jam verb
manece obfecro hic ctiam vos hac nod e , ut feiam quid addec fer-
mo Domini loqui mecum. Venic ergo fermo a facie Domini äd
Bileam noftu, f t dixit illi j Si ad ^)candumte vencrint viri illi, furge,
ambula cum illis : tantummodt
verbum quod loqUar cecum ipfun
facies. Ec furrexit Bileam manè
& ftravic afinam fuam, & abii
cum principibus Moab,
Hierof. n . E t furrexit Bilednt
in aurora, & ftravit afinum fuum,
<& abiit cum principibus Moab.
Verfio E I C J cum Intcrprctatione L À T l H A ,
j u * i p s j J a é 35» o l o i y e > ^ o * ^ 3 ^ * ^ a m } j
> ^ i^ c h j^ i y f* o i J i i r o % ) *
i jL w j j fjfmHdb * (X m L (*jk j -ä j tS'^~~ü o o ^ *
l s L » | cXjû f a à y * * J j j p * I w Ti
pJtAj i_5^i t^Xni (XkLujMdXJ (»y+J V: ^ 1 O ^ l) pj|
J J b J (X k p .x A j <^JIÊ=3 0 ^ J i o i o i L*Sl£rx> !<Asx cX^La j
1)) y cXam^ aj w^i W ü ) j U o i o i * o y + J
J j ÿ ! £ ^y\s ç>y£=a> (*£)SU U J (iy*f*J
*jjl C am ) j * y o i ^ ^ o i ^ i c ^ ! $ i *** i* ^ ^ =sa ^
,X3j J (kyj* IcXj | | (X j^ y j t J j - J ifsJyXjtli L ÄlU ^IcX-nL j b y *
O cX ^ i l p 3t j . j U mmsmIT L (XxXeilST i^ t h x j k j y cXÀaawIâ y * Ixua
+x Xx j < \ j< \ A x j * y i o i j - i ^ j c ä Aj
^ ( l h ^ O ^ i ^ i C ^ xC~ ‘ \ L a.Su (\ x x8£ = >
\*y*J ^ y jS U \ jy £ e i 3>\ L ü j p X £ = * J (zy+J K + s h j C a-jU j jy J p A è » 0 ^ ^ = *
8 { J y ( ^ J j cX acX j ^ ê =>I c j i \ j i j f lS iX x x j L * j S ~ y X j ä Ia o i o i y
|9 J * \ è jy J I <Ü"J' C F ^ 5* § y ( z y ^ À - ^ z a f p - î !^ ^ J
l i p y ( * y ^ i I ' y S ' ^ X x » j u « ^ i Ù j lx xm x j
yS ^.f r s aj Ü H Â É a iiA '« | * J a j | (X Â (X kL m * (*y-
]y p ) ^ X J A.^| (* y ^ t* o l y O ^ j I J b ^
^.Aqrt! J (^ taw » y z y = s» K x+J j] jS x «-mwIä y
maledic mih
iftum, quia fortior efi ipfe
quam ego : & fortaffis poicro, fit
percutiemus eum, expellamque cum
de terra : novi cnim quern benedixe-
ris ,beucdi ctum :& quern maledixe-
ris,maledi£l9 (rit.Perrcxeruntitoq;
feniores Moab & feniores Midjan;
cum aßrolabiis in manu fua : ’ per-
vcaicntesquc ad Balaam,loculi funt
lerba Balac. j i t illis-, Manfto-
facile hîc ifiii nofte,& refer an.
vobis verbum, quemadmodum loquetur
Daminus ad me. Sederunt-
que principes Moab apud Balaam.
Et veniens Dens ad Balaam,dix,it :
” ’ in ißt apud te ? Ref pondit
Balaam Deo-, Balac filius Sippm
rex Moab mißt ad me, Edifie populus
qui egreditur ex tÆgypto, operuit fuper
ficiemtena^nunc veni, maledii
i, fortaffis potero pralium
facere cum eo, ' expnletoque eum.
Dixit Deus ad Balaam -, Non ibjs
eis, neque maledices populuth :
quia benediftus efi ipfe. Surgens
taque Balaam manè , dixit a,’
principes Balac y Its ad regioncr.
veftram, baud placet Domino conci
dere mihi ire vobifcum. Turn,/«?
gentes principes Moab pervenerun
ad Balac, ac dixerum ; Nohn
Balaam venire nobifcum. Itaqu
addidit adbuc Balac mjtteré prin
!pes plures, & nobiliores iftis.
Qui venientes ad Balaam, dixe-
\ Sic dixit Balac filiuS Sip-
por, Ne nunc prohibitus ßs « veni
endo ad me : Nam honorabilem ft
ciendo honor ab ilem faciam te at
moddm, & omne quod dixeris mihi,
faciam : vent igitur nunc, maledic
mihi populum iftum. Refponfuv
dedit Balaam, diStitqne. ad fervos
Balac ; Si dederit mihi Baiac pie-
nitudinem domAs fine ‘argenti . &
auri,- non potero tranfpedi m,
datum Domini. Dei met, ad fa
endumparvum velmagnum: Nunc
ergb, fcdetc jam hic etiam vosjsâ.
nofte, & not um faciam qiiod addi-
derit Dominus loqui mecum. Tui
É DeUs ad Bafaam nofte,- St
re /; Siadvocandumte
viri; fitrge>•' vade cum
fed tantiimvtrbum quod loquutus
fuero ad té, iUud facies. Surgent
itaque Balaam mqni, dppas
afinam fuam, abiitcptc cum prin-
cipibus Moab.
B p a
Hi
H i