óp v h . n w q
V f t y p i r u p a n n '
mf nis jins -ïyy lïtssn m>V jnoi* r-iNVy «mtapsa Vmnynsi pim
G E N E S I S
ƒ Targ. J onathan B. Uziel Hierofolymitam»
__________ fKf 7b mi r a m1 - i -----------------—
jS a n r ‘n w w p p w P a m
n * H t i 8 I S ( J a p . X C T :
ytënnKj'ioyuisiVn *5 'tjVwn'
j WwBBMb^ S B S m jn ’ !?! 'Ijs n'V
;m 'V u p 18 i j f y f f l
Et refpondif Rachel cónfen.fu Leje.Sc diilerunc iïli j An fieri potrft » t
aVnaVn fff f lm M P jM P
«o» a n s nW snçnns Nnnyu
ons Vso :sjsD3n'_ta’a'iis1??si
nuV ”t mns 19 « ii?.ni mniy Vb
Sy. lints rn ’1sp n1 -qidi spy] opi op'i ■ * Ij? 7. Vb |nsi sjjppi sin
_ pas rupn nrap. ''n'JsjpH'iöpiVp rm-vya Va n'.tyn w n W 3 S
.ijjn '.V m » rp s j u 'o V S w 7 ? i § § f : «Vl**1? ’®*f P F * ™V 'r y n V t g j i
’ ï’jaöoi snV’Óa’n'V j’rtVnTMÇn f o « | j r o o saai jJSSij jf f» s ’püVï
V'Vóoi tsVnój n’jflV ninnV'àn'isàniasx’saj'nDip |'arw;
I» n 'rip i rvipSC h | S I i«ms jinV (ja rwpi jU'n i'V'si prtS»
1 aayi 001 n'Vn Va op sin Visi M
■ ïïi'ians na mini. ** 'üVibit
. r a t ' t 'n P -u y jêM A É l 'y a s ;gn
soVn pp!’ snV™ n n u'Fiosi pVa'
ja ÿ V u n s 'i p a i n a ó i^ V i i r r a - p o n
;apy;payons naaiVnsol’a
r a p m'niana 3jajg pay a n s
rit hïâienus ilobisparS aût faaetédi
peregrinse repucatx fumus-illif ;quo*
nia'm vendidic nos, & comedendo
etiam comedic argentum noftrum.
0uoniam omnes opes quibui exuit
De us patrem noftfum.noftr* eranti
& filiorum noflrorum : jam verc
quicquidtibi dixeric Dominus, fac.
Ec furrexitJacob, de tulit filios fuos
& uxores fuas fuper camelos. Ec acftpi omnia jumenta, & omnes opts
quas acquilierac, greges fuos & odes/fuas quas acquifierat in Pad«,.
Aram,ad veniendum ad Ifaac pacrem luiim in terrain Canaan .Laban autem
iverac ad tondendum gregem fuudi: Scfurata eft Rachel imagines.
maâabantenimvirum primogénitum, Sc ampücabanc caput ejus, & con.
diebant fale Sc aromatibus, fcribébântque divinationes in lamina aurta,
& ponebanc fub lingua ejuS, Sc erigebanc illüd ad parietem,8c loquebaJ
tur cum illis : 8c ilia erant quibus fe incurvabat pater ejus. Et furatu«
eft Jacob feientiam Laban Aramxi 3 eo quod non indicâffet illi quod
abiret. Atque it a abiit ipfe cum omnibus qu* habebat -, 8c furrexit, &
cranfiit Euphracem,&pofuit facies fuas ad afeendendum verfus momem'
Gilead: quoniam vidit fpiritu prophctico, quod ibi futura effet liberatio
filiisfuis in diebus Jephce, qui er/tf
ex Galaad. Poftquam autem abiiftjtc
Jacob furrexerunt paftores ad pq-
teum, fed non invenerunc aquas3 x
expeâârunt très dies, fi forfan eJ-
undaret, fed non exundavit : turn:
icaque venerunt ad Laban die cej-
tio, SC cognovit quod fugiffet Jaj.
cob, cujus merito exundaverac vi- -
ginti annis. Et accepit confanguirfeosjuos fecum, &perfequutuseft eumsi
itjnere feptem dierum: 8c invenit (pfum habitantem in monte Gilead, ce-j
lebrantem & orantem coram Deo fuo. Venit autem angelusper fermontr
àconfpeâu Domini,9e extraxit gladium contra Laban impoftorem in jj
fomnio noäiSjSe dixit illi ; Cave tibi ne loquaris cum Jacobo à bone,
ufquc ad malum. Et affequutus eft Laban Jacobum 3 Jacob autem extend:
derat tabernaculum fuum in monte, Laban autem habitare fecit fratrei
fuos in illo monte Galaad. Et dixit Laban Jacobo 3 Quid fecifti ; fura
It : sin Vis mas n'V 'in nV'j Vy nsaas
li^tanpV piD’pV 'Isis n'_ 'iaji naa n]
jam (Mwg nna son QiiasayVn.
nnB’.'pl'a 'UpV sniai'ti anpV Tny
•layapy'.Visaanaiii'i :ayVa jot
u'fipsi s'oinaifis sVisa;aVys’;ya
1 nBBsVisB’]B nan snVa JffcffisnVyi
yaa nsn'Vn nova W 'in's pai
slt-wai® yVfio 'iana tjaai m'ay 'fanp rv aaa;i npa ij'Jip i’a%NB"0
n j s Vo s n 7 w a ' : n n V s o a p 'V s p iH l n a y ^ n ^ ? n ® F T ' \ n w . r ? l '
aV aion'Vapsi s^vVyi p-sd1?™ nsay taV Vs; sann ^Vw.,' olp Jo a^tSa
apyi. apy’_ ra] }aV paasi; ion : O'a ay ap jo apyi a y S'Vpip s^oVa
ayVia maiip Kinnp 'ins n'_ nos |aVi t'Savipa mpapp ra_' oaa
i^iaan n'aoa '.a Vaiar? naaai naya. r&fnaay no apy’_V jaV nasi aos’i
]1B ij’nnVoiV sn'in lV'sa 'V ra'in ^StTiya rpiHVi'pV napp's spV noV
'naa 'laV^pOiV’ininpssVi sVi prari psina jnaoinai >iinna
: rnaaya. rap nVaps ]iaa 'naa1?'
'oiVatsi V'ri'Vn's^^ 'pVoia' ]iaay aaypV n’a r^p’sp ra’s 0 '
. ' . 1 1 1 / s •".7 ; . . . ■ . . „ i . ciam vobifcum malum j fed Deus
ï p y ] a y ^ V V a V p y V a o n p s a o 'D y 'V a o s ^ 9 o a a p a i a s a ï « < n ‘7 s i s o ' a • ■ ■ ■ ’ ..........
irt dottio pitris noftri ? Anriod ^1
Hier. iy. Annon extract m
UUfttmw illi ? quomamecce i*
àidit m s .& ecçe non vult fart J dotim tfoftram. is 2 PeculiL
ejus.
feientiam meam, & accepifti Alias meas canquam captiva
gladio. Cur occultâfti te ut abires , Sc furatus es feientiam meam
neque nuntiâfti mihi ? nam fî nuntiâffes mihi, dimififfem te cum gaudk
8c cantileniSjtympanis & citharis. Neque expedtâfti me, ut ofcularei
filios filiarûm mearum,& Alias meas : jam ftùltus fuifti, in eo quôd egifii,
Eft fufficientia in manu mea, uc.fa- zp
l ’pr,_,Vasi ’’n’BPips o r » iy’’ ?nW « i
!IMnv sVa r^10' ipiiyp ’pVx n^nayri'i ;sp Spny py
..c. â s a B M m r t n i sa’i u m s
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . B i e r o fo ly m i ta n m ,
B p '• %nJ. •Hnn siBSna Vyi nsVysnidpp yBiifi3®«t^VismnV
H M m î 7 n u * « » » , »« . « ws*mS«.m m t i l
III 1 I ‘ Z! 1 KM : * TT : - • ' - s ~.L
■ U I üi'Bôffi airt’ïVy ruw sVpn sp'pya E | *?#•
i f e r » a n s ,iaJ m *\w. Ifc lnsnl : n? - W
I !> ® . j^ i 'jo 'r x n 'r iB oe s s V i J iB i i iB i 'V i 'o in n l s a n s 'i iP y iQ î P ’ p çV
»un hBO snnisis np 's» Vy n] siwbiùb a n s '3 innp’n'çVnnïs
B’3 in-itovU’i 'Vni
w RyliOpJDJ ”l n’ • • " * : T ’ ’ ^.....^.....^... l ÿ -n« .'Un î'ni isrms Vu ws 1n! «a1^r i ryivnni 1pQ
nVn'n's^VsV'pp 5>. .'oVwn' j f e ^n'.ÿpri n'in p « rrç B
Hier. z i. Accidit autemcim c(A
gregarentur paftores, quarefant
aquareoves, neque poterant^ ÿ |
expeâârunt duos aut tres fai,m
forte exundaret put eus, neque tl.|
undavit: propterea indicârm faM
bano die tertio quoniafugijfet. Jim I
Hi’io 1 NÔIf r W ! W « 7 3 ^
Cj o'iri '1'' p aViüp sl'in t^is
■ ÿ g s l ' in s i s s ; V ’V ? !<V 3 s r ip s 'i3
■ ; r n n '
Vérfio *P E R S IC À cum Interpretatione L A T
Hier. 19. E f t mihi exercim $
jatris veftri vefperi dixit mihi, di- . C0P * ’
30Q :encfp3 Cave tibi ne loquaris cum Jacobo d bono ufque ad malum,
Kj La ^ Lo-ij )cXj L j L U j l
p*. i lé = k j lé a u A J
y^JL^aal^ Lpjj ^ Loj! )cXä |(Xa A^J
p ÿ , t ^ J U J * ( p é s A J j X J |<Xa. L*Sl£=> A ^ l VoAl
^.5^ JL« jfi JU ol ^ A^.A
y * pswAJ J * QyXX£=> - 7 ^ CP.&0+O.XJ O ^ L j O ^ 3 j b
Rejpon[m deietmt Rubel & Lt
ab, ac dixerunt ei 5 An etinm m
bis éft pays & h or edit its in don
patris noßri ? Nonne aliéna rJ
pHtata fumus e i, quia, uendidi
net, & devoravit etiam devmt
do argentum nößrum'. Quia mini
divitia quits feparavit Dens «/w
tre noßro, aofird funt ip fate jf
Horum noßrorum :' &->mnc om
quod dixit Detu tibifacito. Sun
gens itaque Jaacob, tulit filios ƒ*
os & . ùxores fuas fiipçr, crnclts
Et coegit omnes greges fuos, 6 il
omneS oves• fuas, omnefqne oft
fuas quas lucrifecerat h Pbndu
Aram, ut vcnirct ad jfljoc ft
trim fuum in terrain cbeimn
Laban autem abeunte ad lonsi
tondendum iruium fuarum, fun
' fl Rubel aßrolabia qua naja
j i c f * (XjïjÙj * o l o l J* ^ olcXÂft«^» fuoK FHra;u/ eß ei;im fAm\ «
y j y j " K S^ ^1 / O bij*! o l
o l J * C2K“V ^ ^ ^ 1 * (XxX=u o ! j * f g j o l j *
• tX x l^ k La ^ ; O J IA t>]j O wäLa j j}\o^ ^ 1 o !* a !)"^ f * ^ j Lx a /J^
Aj L ^ a Lä ^I» CvA â= > U M o l O l 1<Xä cX^Ia J^
^1 ja* CJ^a*JJ u-JjÄXJ jA ^ J * (Xj I ttlxj j i «^RJtJ J^\
je Aä l^ z x x j * cXxAc». o l ^ 1 o ! ; ^ l y t b y * ^
o^-é-* o lS " <X*u t>cXa j o ^ a (*>■ '*o i r ^ v » ^ a
t i l l a . J C-3^ A 1 4 * ^ ^ ^ A S^ L a js y S Qyo~J f jjb jf s s z b i r l K j^ gji^frJ \
i o ^ r ^ a
( jA s J f h * Qy+A La J£= » O ï 5 ^ ^ O (*>-■ « i-AyüJ
* (Xj !> t ï L ü J i U ^ K A J QÿbSâcs> J \ jy k J
K A .
Laban Aramai, quit non certiorto
factrtt t/m qAd f f lmm 4,
ipfe. Fttgtt itaqiic ipfe&nnua
quodque ejtu: Sc furgens irapm
firnen, pofuitquc fadem /H
verfus montem Gilead, tfoio M
Elo ipfi Laban die tertid quod k
giffit Ja/tcob, Xccepit fronts ft
os fecum, Sc perfecutus eß poßw
innere feptem ‘dierum, pervenfill" ;
adeit in monte Gilead. Venit amen M
Deus ad Laban Aramaum jffffff
no(tis,ex dixit ei-, Cantus efio Wm
loquaris cum faacob « bonoi
malum. Bervenitipic Laban odjo
acob: jfaacob autem fixtrat to
torium fuum in monte, Laban qW
fixittÜ fratribusfnisin monte*f
lead. Dixit Laban m f dacibiSM
fecifli ? furatus es cor incut»:
abegißi filtas meas tanquam to
Iv a•t a/! .s 0e lat dio. Qtiare Clam celt r . JS?(... 9
. ho mn] y^n n^n h’ ]ü n a w
m n l{?i| b>ltz;3 ’JSQ
^ 0 T^nprnjn-t
Ti’vi * soWoh n in 'hv sia nvD
• J : '2 0 » n r ö -
I■LL n bisnsnB SxWno’n rVmsunB r'V»iV' W's 'V * ;r ^in'm»'y'3ls^n's *nBSny fm| y| i y1i' 1J?
Ifcpyy'V-'OsipVa'nsny'i
^ k-.Lii.— w «m^niM<Viai»V^rnnn^Vi,SOT'ln io pn ------------------------„
I ! • —:----1— ; ^7 ^(3^ ip y ty ,s l ( A cum Interprecatione L A 1 1 1* a.
_^— —— — = n *n • t j. Ft ism euna
»
i f
Nunc verb abeundo abii«i. eb qubd defiderando delidcrarea dornm
oactia rai l cur furatus es imagines idolorum litcorum I Et refpondu
Jacob,Se dixitLabajioi Quoniamtimui,&dixi; E o n ä f f e B e M S S »
res filios cuas a me. Apud quern invenens imagines idolorum tuqrum.mo.
Eioturaotcitempus fuum ä córam fratribus noftrisinpotefcac tibi id quod
raum e8, «e aeeipe tib i: nee feiebat Jacob qub
Racher furata e ffteas.Et ingreffus eftLaban m tabernaculum Jacob, & in|
taberriacnlumLca , & iotabernacolum duaram coueubinarum , neciu
vtoit i.2 c egreflns eit ex cabernaculo L e a , & ingreffus eft n taberna.
eulum Kachel Kacffel autcln acceperat imagines , & poluerar cas 11
c l i S s camdi, & fedjebat fuper illas a cftjnque feratttus efftt toturr
tabernaculum non eas invenit. Et dixie i Nomralit inoculis dqmmi
nei, qubd non poffum furgere coramce, quoniam confueludomulieium
eftmihi j itaquefcnitatus eft , fed non iuvemt uuagines. Et O a ^ 3
furor Jacobi , Sc aUercatus eft cum Laban : Sc refpondic dJCC>b. &
dixieLabaro; Quod peccaium a m , Sc qu* imquitas mea , quomam
Feftinlfti venire oöft me > Quoniam ferutatus es omnia vafa mea, quid
invenifti d= omnibus vafts domna tuac / Pone nunc eaufam tuam eoram
fratribus meis Sc frairibus tuis, Sc judiceoc ventatem inter amboa nos.
His viaiuti annos ego cecum fu i, oves cu* Sc caprse A non func orba-
t i , &®itiercedem arierum ovrum tuarum non comedi. Qnod fuerac
dilaceratum a fera agj^non adduxi ^ Merfea „m.,
odduxi adte ■, mumqwdqm ex
ad te , quod fi peçcâffem in eo de
manu mea illud requirebas : quod
furto fublatum erat interdiu ab hd-
minibus,meum erat illud reftituere 3
quôd ftirto fublatum erat noftu à fera
agri, illud etiam tenebar reddere.
Fui'in agro ïnterdiu , comedit me
æflus, & gelu noûu : 8C feparatus
eft à mè.lUis viginti ann
ACUlWAl * » « , ...
Its quodfugerat ex ntsmero, ego; -
ftituebam, ex manibus meis requi -e-
bas Mud.- & quod fares furabi m
tur die, & d beftia agri devoratt m
erat noflu, ego reftituebam illud.
cit fomnus a me. lius vigimi juih> ufu.i. -d«om» .i tua: .f.e..r.v..i.e..n..-s -ti-b-i- 3 ^quatuoidecim
annis pro duabus Aliis t u j . & fex annis pro ovibus tuis. &
mutafti mercedem meam decern partibus, _ NiA Deus patris met, Deus
Abraham, & quern timuit Ifaac, fuiffet mihi auxilio, ecce urn vacuum
dimififfes me : affliftio mea 8c labor minuum mearum mamfeftata eft coram
Domino, ideo arguit te heri. Et refpondit Laban, 8c dixit Jacobo 3
Filisequas accepifti in uxores.61»*me*funt j & ftliiquos pepererunt,func
ficut Alii mei reputati 5 & oves ex ovibus meis func, je quicquid tu viffes
meum e f t : filiabus autem meis quid poffum facere iftis hodie, aut Bins
. I f e j « d i, Ad U fO c f s T fW
f t , ö-;y & A p p / y h : S »
Et jam etinds ivifii, quia dejidt
' rando deßderäßi, ad domum patri, 1
ui : fed quare furatus es numtiI
.neum ? Refponfiim dedit faacobtt
& dixit ad Laban ; Quia t;mui ;1
Ut non rapttes filias]
Apud qitem inveneris B
(.'XvLjU+mu.Ay - w
K r ^ o ü jix ^ £:■ ** Æ ^ ^
^ o ü l ^ l ] y C i f a f t , U ^ U I o T ^ s t e o *
. i [; . y ) u . „ i 0 Ï J o l A X 2 À j o -o j « - - ,! oW »J, ^ y ^
j ^ f * - f ^ ^ ^ yLLa
x r J s L i j y ö-> i & t y &
fratribus noßris agio fee quod tun
eß apud me,& cape tibi : ntfeiebat
autemfaqcobqubd Rabel.furata.ej-
fec ea.V.enit iiaq; Laban in t ittoriu
Jaacobj & in tentorium Leah , i f
in tentorium duanim qncillarum 3
& non invent: cgrtfiufaè.tcntoriif
Leah, nenit in tentorium Rabel.
RabcL verb tollens aßrolabia, pofuit
- - -..... :'ißnißeiita..camcli,et fed
38 i f a à l K Î u i J l î ù . ^ ÿ d s t i x s ÿ m u * 4 " * ^ ^ ^
buißi ad fugiendum ? occultâtva
habuißi à me, rteque certiff]".
eißi me : alióquin di'in‘fißc,,f
cum latitia i f melodiis, cunl ^.A
pano & citharA. Lt »»* teml‘i
fii m i oflntari filios mtos «
filias meas : Jam ß"k*t,t0XA
» m m m 'T S W r i t « them U M f e
vpemut amnuiemm fyia lum» mu.ji.,f ■u■■l '■K .
nolle locum eß mihi, dutw
Cantus eßo tijiimet a loqtum
Japcoßafipno ad malum.
43
™ — ------ ^ ^ . .. .. a
i l t ó j l \ J ciJ>C „ r J » K j y o b X y ^ r o ^ y j
l - j f e s ' id . u d O . ' j y j j u f & , *
j L g *
«pen iireaab (hLaba
ixft ilia ad patrem fuum ; Ne ej
•Mefcenlia fiat in ociilis dorm
ii , * r f. m r‘f ,K f v f 1 “
ti ;£tu tuo, nam y id mulrcrum
fuper mtiquofivit igicuiVe^ non \..
‘ tit aflro’.abia. lt'aq3 excandefccji-
faEla efi »J ipfo faacob,acjur-
gium fecit cum Laban : & ref pop
firm dedit Jaacob, ac dixit ad Laban
CiuJlà J j 1^ if^L olpLai J L Jr3
^ W " .
i x A d iX / y d . j * r è > r V o y e ^ ^ r ^ & _
o ]^ * d o l j t g * d y ^ u o ] r * - a i c J c j s f J a Ia -
i r d f t ^ j j . C J l u y Iw y M j ..............
(\j<Ld7> 0 ^èJ> i OpJ <7 o T jV y tT \a.
3 Quid crimen meum, & quid
pcccatum meum, qubd perfecutus es
poft me ? QuumlontreElâfi omnel
apparatus meos, quid invenifti i
omnibus apparatibus dormis tuo
pone hujufmodi res coram fratrib.
teis ac fratribus tuis,& common
ionemfaclant inter poS duos. H
liginti annos fui ego tecum : oves
ho & capro tuo baud orbatofu-
runt, i f prie tes ovium tuarum
ion comêdi. Prodam baudattuli
ibi, ego culpam luebam pro ea 3 de
manu mea requirebas earn : tutela
fui die, i f puftos fui nolle. Fui
intetdiu ut comcdcret mecalor, et
frigus noltu : fugatus eft fommiS'
3?
4®
iboculis meis. til mihi vi-\
ami in donto tua! fervivi tibi
__ ordccim annos pro ' duabus
f■i lia' bus tuis , et fexamos pro ovi- tuis: mut A ft I autem.' rrierepdem
m decern vicibns. Nift Deris patris
meiDeus Abraham et Timor
ifhac-affuiffet' mihi, jam quidem
:uum dimffffes me : affiiftioncm
mcamet moleftiam manui mcarur
vidit D eu se t mnitrtm tc feci IbefteriiA notie. ' Refponfum dedi
Laban$dixitqi ad Jaacob 3 F ilia
f i t o mea: et f i l l i, f l i i mei-, 1
oves, ovel me o - ét orme quod t
vides, meum eft mum : fed filL
bus iftis meis quid faetdm bo-
diè, aut filii's earu» qties pepe
I I
i j l
m u