■
K "
$ A \ VL C H I . C a p I Î J ]
V e r i îo S T ^ 1 A C A c n m ln t c r p r e t a t io n e L A T J N A.
c S f j J - V - . f . y o a j i s a -Ç a ^ o a a a ^ j j t e u b i r i o i L a x b o X i i o o ‘ i L - ^ j ( i c i a . x i \ * . ] o
ç_ J S ^ ! io ô ■ >'*» y o b ^ o o i ç j ô p b . â n ô . v o s u o l s } \ a ä Ä a icù > .a .J v cÙai»,
I j l e Ü o a l j o J JJ o . • p W j.*; v a a .lK 1^-j J . v q .s «.2l j o l ^ s
o io Sq jü j j IJ.ÜjjQ.io a,— Kf . Ko ü L > o i j ; |L ° j A — ’ î JU? ■ v a ^ . o u £ t . . o
..y 9 «9 9 « 9 V .9 b 9 * !» • « « te - I f '° 9 **
Jî f ÛO }..*àOfO • • yOÛvsOO) Û O L . ) r * X e >iO O L M 2 k t»Q •• ^JO^J
*’ p 9 9“9 * «» 9 «• <f 9 * «P 9 “9 P '9 te -9 te V • - 9 te
( £ ] J(jf . \.j.X U j l ^ a j o J iO O j • • f S m p f t v (X JO L ^ ^OOthte. J OC) Z 8 ç j > 3 .-r O ç îO ï
* ” 9 9- * »9 «* S' , "'»•P 9 9 9 9 t e * S' , S' 9 • 9
Jb o « o o o> ^ a o ç.j o o o o o y O - io o • ^ *001 a u a
*te te P y «P P . 9 te *'•••9 VV*1 9 _ .9 y . te * . 7 * •*
y O O iL o ^ j ) o o i Vk.hQ.9u . v o cn .j^-~^...%. o o c i v r Q a . j oo>
t û 2 L j ( . i j f ç i ç I j g L S J o . a ^ b A » .J .2 :A j c > . a x l s L J J^MI) ( - .J j - i - ô t . ç ü o . )-âu*ilOC)
<n* «TI te P* 9 9 * P P P * * S' S' 9 + . 9 9 t e *
J J .Ol__ XOabQJO v î JJ? ^9lO) / 3 j^O . ç - LAO vQ^OJ jO
te s' * 9 • '9 9 9 >1* S 'y . te 9 •P S'9-S' * * ♦ . y . ®
v îiS * *5 io jo Vj â o Jj 'fc.Q • . y.Lf t j . V Ç .D Û U .JO jo jfisJ \ * a o i
JJ’ _j - . a i d j ; J a ^ x io . o o i j l__2 u o >VjJ s o }j i— / S j ü . J j - . . ^ “ J - 2 *-^ ! - 0 . v j 3 0 ??
j o u a J _ C Î , ô i f . j c i y o o i i k t S j ô . '^ ■ n .~ ite . | _ ü c i —2 j ç . I . jS ' i S J , ' W t e ^ o
•V «y *y y «y y . . * y . «y y » y * . y--
\>__, v r .b O j ç 5 C j .û iO ) ^ .O C S O ç _ y X O I ■ •• v O - \ . I ■ V /Oj-O ^ a j - ^ û a ç . 1 çyO O L J
y y * * ' « . 1 « * y . y * . . •- j> . . « , « y w. « «
ç __» a . o i_ .o > K ^ -^ 3 J^ O j j- io < a o t . v L o ) ( . ja ) J - J - g ^ .o * .o ^ u ) ^ . o ^ a
^ _ . a ô i ç i ô I l+ J î» . ; / 3 ^ iD ç i i ô u j o â J jo ^ a ; o ) o • . J -a ÿ c t
* y y y y . y y y.» y y , 9 y y y • «.«y y .
o a u È y J ) J jo t a a u i ^.«9i..i *• o i i . oe ; ) j j o ^ a )V r * - ° • * o u i . > }->->’
‘t e s 1 « n 9 . 9 - 9 9**9 9 9 9 t * , • P S ' * S '
o L o .X u . X x « j û ~x c o j i^ A J ) JJo vLoi. q J ^ hX . L o u ^ j ) Jyo •, A ,m j i o
-’ . . S' te * te t e ^ S ' . P t e S' J # *
I. ) ■ -.)« - W i n - n o s . j o J ^ . * .O f S l ^ y a i o i ) o a . o ■ •rr a . y. ^.y ia .y .1
p* .9 9 A * * P te te P ^ S' te 9 9 « 9 •?
J___i [ .v iX \ J._a_J Sso . J . a o ^ V I t O y a c J _ a . . y o o .yO O O y . o ; .71.%-o
y , 'y «y y y y y * •• y . a y y y . y y > y y y
J_teoj ^ y k . o i I o a » J _>) a o L .[■ ’ia V n .« N , . ) i v j . y r b Q i . | t e ^ v ^ o o
9 * P te *V S' te 9 P te « P <N* * te ,* 9 ' b .9 9
j i h | 6 ) . v ôhw.j j LL aNo & À ) } i | ^ o J jo - .yO r f t e j jL L J— y oN. r ùmo ^ o û ^ j j ï
J___b c o . l L J|)ô • . | & S a u ^ S 3 ) U f o o L ç i o l • • ^ ^ S , o ) )S ^ L i
[l’c u - J j i o JJÔ . )L a \ A .^ ) \ q JJo .)û v l,< ? J J J— 2 > L q L j | ô J[]o
) m lo > JJo . L o ^ ^ s ) \ l ( J jo 4 ^ ° ^ ? JJo . tn -my i S . j j o . j iS ^ [ .9 u }
ç^ o iT )-j Î?û L JJo jL a^ y j JlJo . j o u â f ï ) £ o ü â JJo , ) l a i i h a m ^
9 9 9 * 9 * P P . h t e . OS ' •„ ’f : r i ? II9** 9 .• &
^ • . ^ ^ . J - j o u a ^ x o v û ^o ? JIUt l su o . j jO J J J— îO j J-Jkrfj
m 9 ' . * - P “ * * S & -W - . 9 ». 9 9 , 9 * 9
p ^ J j | , } .mJ ^ . - J j^ d o .yO O CX Q ^ s (.QXû OL C ih * .* ]} ^ . - ^ J j O .) .h Q ^ À . j-w ).£OQ.hQJ
te 9 ** * 9 ’ . . p s ' ^ if te’' .s' P sr te s' y* . s' s' *
Q y ^ lû L 1^0 T^ .V O > \ O l Sr> jou^kjyteâ) ^*2X.»JJ J - 2 C J )j.m 3 | o . y O O U \ x [ ffl w .1) UKS.Q 9.h01
. P * .S' ^ t e S ' S ' ® * S' te « r * • te S' - S ' * * P y . P
Ol__3 yOÂv^iOOlO . )L q^ k ^ \^ -Q vQ .Q jJLJL3 3 d o j '^ û * . }lO» >\ k0 0 1
P .• 9 9 * 9 **9 9 * V ^ Ï ' te * S> te «S' S' «S' S' P S'
t£)Jj . j l d ) l v ^ ? r * 0 yOûuaOOlO . yQyQxhOOj CJ.hOQx3
* & te S'* S' t e l ' . p te P S ' , ^
. r x ! û A ^ . OÄUaOOl ^ â ^ â â O .O L â yQyfÙK \ . j ] ^ a i û s i o p ?
te s' P S' * . S', te
9 ( * o ^ a ) )L*r ^ £ O û\ * . *
Tradite hanc epiflolam cum traditione lJ
gis filiis vcftris poft VOS, qucmadmodum v0]
bis etiam cradiderunc pacres veftri. Et jugU
ter omni tempore precamini, & orate dilJ
gcnter ex toto animo veftro, uc placetur v0j
bit Pocentiffimus. 8c npn afcribac vobi\
multitudinem peccatorum veftrorum, fC(j
recordetur rc&itudiois majorum veftrorum;I
nam nifi pro multitudine miferationuJ
fuarum judicet nos, var nobis omnibus ge.
nitis. praecerea feiendum vobis eft, quod
prifeis temporibus 8c aevis antiquis , mi.
jores illi uoftri habebant adjutores, nem\
pe juftos 8c propheras fan&os: quin etiam
quum in terra noftra eftemus, adjuvabant
nos cum peccaremus, & deprecabantur pr0
nobis cum qui fecit nos, ( quippe qui freu
cflent operibus fuis, ) 8c Poteotiffimu\ au.
diebat oracionem eorum, 8c miferebatur
noftri. Nunc autem jufti ablati funt, ^
prophetx occubuerunt, nos etiam e terra
noftra exivimus, & Sion ablata eft 4 nobis
& nihil jam reftat nobis prxter Pouncifli.
mum 8c legem iplius. Quod ft diriganius
&difponamus corda noftra, recuperabimus
omnia qux amifimus, imo multb multifquc
modis prxftantiora iis qux amilimus: qUj>
enim amilimus, corruptioni erant obnoxia;
qux verb accepturi fumus, incorruptibilii
iunt. In hunc etiam naodum feripli fratribui
noftris Babyloncm, & ipiis quoque hxc
cadem conteftor. Sint autem Temper ob
oculos veftros hxc omnia qu&prxdida funt,
quoniam adhuc in fpiritu (\. aniimti) fu.
poteftate libertatis noftrx. Infuper
etiam Altiffimus patienter hie agit nobif-
cum, notum fecit nobis qux futura funt,
neque abfeondit a nobis qux funt eventura.
Priufquam ergo judex cxigac quod fuuml
eft, & veritas quod iibi debetur, parenus
animum noftrum uc accipiamus, non ut
accipiatnur; & ut fperemus, non uc eru-1
befcamus ; uc requiefcamus cum majo-1
ribus noftris, non uc cruciemur' cum hofti-1
bus noftris. Juventus enim mundi prxter.
iic , 8c vigor creaturx jamdudum delijt,
Sc fpatium cemporum perbreve eft, imo
tranfierunc: proxima eft amphora puteo,
8c navis portui, curfus icineris urbi, 5t i
vita termino. Prxterea parate vos ipfos
ad quiefeendum poftquam navigaveritis Sc
e navi afeenderitis, non autem ad quiefeendum
dum iter facitis. Ecce enim quum ad.
duxerit Altiffimus hxc omnia, non eric illic
ipliils locus poenitentix, neque terminus
temporibus, neque dilatio momentis, neque
mutatio viis, neque locus precibus, neque
emiffio poftulationum, neque ad capelTen-
dam fcienciam, neque condonator culpa, ■
neque locus- pdenitudioi, neque deprecatio!
pro delidis, neque fupplicatio parentum,
neque oratio prophecarum, neque auxi- i
lium juftorum. Eric autem illic fenteacia:
corruptionis, iter ad ignem, & femita per*
ducens ad gehennam. Propterea unum per
a'liud, una le x, unum feculum , & hi qui
funt, omnes finem habcbuut: ac tunc
fervabit cos quorum mifereri poteric, li-
mulque perdet eos qui fuerii\c peccatis in-
voluci. Quum ergb meam hanc epifioljani
acceperitis, legice earn in coetibus vcftris
accuracy, eamque conceraplamini, pra-
cipue diebus jejuniorum veftrorum: meique
raemores eftoce per* cpiftolam iftam, quern-
admodum 8c ego veftri memor fum in ipf*:
8c Temper valcte.
EpifioU Baruch finis.
~ y t r f i o V U L G . L A T .
| P j ? Q $ H E T 1 J .
B A R. U C H.
C A P U T I .
Er Hxc verba libri, qux fcripfic Baruch filius’Nerix, S f i A « ® * j? ■ In anno quinto, in feptimo die menfis, in L'npjflcepcrunc Chyldji I « * « , & fuccendp.
I S c m igni. Et legit Biruch verb, libri bu|a. ad aurcs
. » l l i i Joakim regra Juda. St .d ...re. umyer.
TÎ ooDitli venieatia adlibtum, Etad .area potennum
I L » regura, St ad aa.es preabyterorum, 8eadau-
re. populi. a mmtao urque ad naaamam, eorum omur-
ym habitantium in Babylonia, ad flumenSodt. Q ji
faudientea plorabaot, St lejuirabant, & orabant in cou-
. L Domini. Et collegeronr pecuq.am teeundbm
L d pomit uoinfcuiufque manna Et mireront in Je.
v S em ad Joakim filiumHelci*, Sin Salom. Saecrdo.
Jem & ad Sacerdotea, Seadomnem populnm, qm -
f J L font cum eo in Jerofalem : Cam acciperet -
i rempli Domini, qn* ablata fuerant de templo,
„care in terram Juda decimâ die men«! Sivan; vala
rgentea, qu* fecit Ssdeoiaa filiua Jofl* r « Juda,
<B A \ U C H .
V c r f io G R Æ C A L X X . I n i e r p .C u m T r a n f la t io r i e L A T I N A .
I a p o t 'x .
K k k v . k -
A1 Stii ti Kojpt to 0i/8aΫ , i t <?{«'!'• B«P^X Nepf«:
y) ü« MM a u , 03) MH 2 »Jinln , $« (>) 'A n tfU , tffjXswif*,
I BitfvAa«, ’Ev Tta! Ith iri nifw'vmm •* iCMpif « (rfulf,
t id , 9 tKttßov »l Xtyfcutt Ÿ 'iifu e^ V » fô
vriv cv 77Vfl. K<u àytyvu B 7Hf kbynt r ßlßklHTHTH
t ù<th ’ii^órfv ua 'lüttKHi* ’liJ k , >y ày ùs\ m/]if
î Kan ? tfx»nitav T f if 9 ßlCMv, Kai à» «<ri t J'uva.'mv,
x) m* ' (e) ? K, 1$ l*mri V jyumri
7M*Vt t Aa^,àwri /xtxfH tut ntyitoiÇ) , mrmv r
ly Bi.Cvhuvi tr i (») miufiH 2«cA. Kaî ItXaitv, ^ tvnr<A/ov,
ivcivrtty W{Ih. Kai Qvvfiytypv apyvf/a',(/)«tSB
Uit-H hJ'vvüto « X"f > Ka*' «^*s’«Aar «i{ 'Itpve^V *{bf
’itiAXtip MfrXitMit, MH 9 l*pU,' j£, 'ofh r it hfHf:
f f i t *B'7* t!" AaSi», r i t tùfiQtv7Uf i*tT turnt (*) l» Ieju-
’Ev.TiJ \*C*y *u1iy r i mtun »tu* kv(Ih , Ta ‘J im
ffiv l* 5ift r y*H, #i{ y»y ‘ liJ k , rn Jixirif ? (x) 2 « '
h£\, rxtvH a;>v;a a tWtnft ZtSiKtay qS; ’ lusia ßctriMvt
W È Ê
MS.A: (*)'*rMi{(^)*q3r(>)2aJ'adK,(i^)'M<f'V?(*)v'
* -,«At»$, (^) iùT u r, i t i r n n (») r t r o t» ^ (8) àù&i
__ .. I fcripfic Barutb
filins Nerix, fitii MadfceA, filii Secl/cia,
filii Afadia , filii Cbelcia, in Babylone , In
anno quinto in feplima menfis , in temporet
quo ce per ant Ch aidai Hierufaient, & incende-
rant earn inigne. Et legit Baruch verba libri
bujus in auribus Jtcborita filii Joacim régis
Juda, & in auribus univerfi populi venien-
tium ai librim, Et in auribus mentum, &
filiorum regum, & in auribus feniorum, & in
auribus univerfi populi, à parvo iifque ad magnum,
omnium h.i bit ant ium in Babylone fuper
flumen Sud. Et plombant, &■ je junabant, <
orabant ante Dominum. Et colleger tint a>gi
turn , fecundiim quod cujufque pomit manu
Et miferunt in Hierufalem ad Joacim filh
Cheltia, filii Salom, Sacerdotcm, & ad Sac
dotes, & ad omnem populum , qui funt: inve.,„
cum eo in Hierufalem : In accipiindo ipfum
vafa domiis Domini, qua fuerant exportata
- templo, ad reducendum in terram Juda, demi
Sival: vafa argente a, qua fecerat Sede
•as filius Jo fia rex Juda 3 -,
ms ti xufitf. (1) **3« (k) eit (a) S/u*V,
V t r f i o S i
# J'pSua i^o-yOj o i ^ y j i p b . j t - y ^ ? c a o l *
* } * v ö JLSLb *
s E q _d I t u r
E P I S T O L A S E C U S D A
B A ^ U C H f S C ^ W ' Æ
p ,J.a.cij V* .ptttXio 3a |*rS.£o tjo-ya .)joi oâ— a^Sö c— .Veto *
j ....«a |^. y y .L .(jbiou. JSu.»a » i- i.a-V c a l o P_^».ot ,J..r 2 -a, y s )-•>*-
Loi tyOV= Ji~oo * -l»3-13 ôojûojo - ƒ=—.^.»-ÿoJJ J—.j-Na a_a.«.j ooi |~J-aj-a
I . V o p . n , a . v= l - x a o . caJ;l-a .Jjoi J-D^aa .^aSa-oi J -b a '^ S
.J_xa’;0*, CJ.I^O * .J-a-yâ Jjoi^ \A_ba*^. ^LH J-bal «A^a ciijJjao .Jioo..;
.pa-L- Pop-o Jiaa.) çio .pscix oiiba uJjPaoJ^ .psCato uia','oÿ
c_JaaIjO 0001 ^ .a io * .jojj |jot_i V o -. V m ç^M vooiiya
■ ■ ■ y.vaa a^Jo uolo’^Ja |oo) «->1 a.-Lao. J-a-yhO oo
j___lc a ia .0 .J - J o u a / b O ^ a u Vs L jX j j p ä S t3 > = ~ * ^ c a - ^ a . ^ L iy a t fe J ) j j J u o »
8 j_ J j.il "V.ra> * .;siyii.joJ^ OLSOb. y*y_aiv».?J ç -^ - î 4 » * - oOaa lo.Vo
^ rrr.a-m JLyîoaà iJjoOU.} |— ^iJJ v°-J! t 5“
tjjOOLi] )i*9-Qt< t®
C A P U T I.
" lÆ c autem'.verba funt Épiftol* hujus
quam feripftt Baruch Scriba, fîliùs Maafix,
’ filii Zedekix, filii Seraix, filii Hilkix : Hxc
ad Babyloncm fcripfit, Anno^ quinto, fepti-
mâ menfis , quando captivârunt Chaldxi
Jerofolyma , 8c ignç incenderunt. Legit-
que Baruch verba hxc , qux in hoc volu-
mine fcripta.funt, in auribus Jeconix fini
Joaikimi regis Judx , 8c in auribus o-
mais populi qui vénérant ad hoc volumen
audiendup : Et^ in auribus dynaftarum
magnatum regis, 8c in auribus leni-
orum, 8c in auribus totius populi, à parvo
ufque ad magnum ; Omnium habitantium
Babylone, 8c ad fluvinm Sud. Flebant
enim, 8c jejunabant 8c orabant coram Do
ffiino, colligebantque pecuoiam quoufqui
pertingebat facultas cujufque, 8c ut pote-
rat j' Mittebantqne Jerofolyma ad Joai-
kim filium Hilkix, filii Sallum, facerdo-
t«m, & ad facerdotes populumque totum
qui cum co reperiebantur Jerofolymis 3 Cùm
auferret. Vafa qux extulerant templo, ut
afferret ea in terram Judxam, decimo Ni-
fan. Vafa qux fecerac Scdek'as filius Jo-
fix rex Judx ;
V e r f io A i S A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I
Sß\ Jy^dl
. o ^ S l l L " L jU J Ï •
jliû ^ llÂla^o JiL-lÜ CJT t » \ 1
L j À l î / a l i ^ Â J Î o l ^ l Îa * ^ 1 ^ J - .L ^ ü k
i 3 Jü il ItXi Z fS OjjJ a IÔÎ
4 ‘j i M Ç j f J , J , * ë " 1 “ "* K — " t f j |
i j K j T g i l * ‘4 l ‘F < p *
£ )L1 a p û
17 - v d  J f t p L 1 > J . I  * ΠI p M j j j 4 [ ^ S
â I ü * p i i ÿ ï m 4|j
1» (^jT ZLï * Ó L L / 4 3 4 iaji^ kje»' dj
. ] tiLA— L.j.ity.i i | i . LkâlcAj.0
C A P V T 1.
Textus trigefimus tertius.
tî-y£e autem funt verba libri. qua Bat
rucb filius Heria, filii Ataafia, filii Se-
àccia,filii Saadia, filiiHeiçia,fcrjpfit in
Babele, Anno quinto,feptimâ dit menfis.
quo tempore ctpermtChaldas Jerofolyma
igneque combuffcrunt. Hujits libri ver■
‘ a cùm legiffet Baruch attaienté Jocba-
iâ filio Joacimi-nge Juda ,- £t|4
»udiinte univprfâ turbâ qua ad librt
lcftionem convener ata auiientibus po-
tentioriBus & filiis régis, audientibn.
fenioribus, au dien te deniquetolo populo
i minima ad maximum, omnibus babi
tantibusJn Babele, fecus flumen Sud
Fleverunt, jejunaverudt, votaqùe vt
verunt .coram Domino: Et collegerun
pec unidm próut p after at cujufque fa
cuit as 3 Et miferunt Jeroülym *d J ou
cimum filium Hclcia, . filii Salomi fa
cerdotem, &• ad facerdotes, & ad un:
vérfuifi pôpulum qui cuifi eb extaba-..
Jerofolymis •, Ùt redperet vafa domû
mplo exportata, & reftitut
terram Jùda, dÿe decimâ S(
\vanls-,.vafa fsilicec argen'.ea. qua fi
Sedecia filius Jôfiârex Juda.
B
l â l i
i l
i Ps®;