H i
58
Verlîo V U L G. L A T .
Cwmque appofitus eflec contra Judxos, mifit odiofum
irittcipem Apollonium cum exercicu viginti & duo-
>us millibus, prxcipiens ci onunes perfcâx xticis in.
cerficere, maliercs ac juvenes vendcre. Qui cùm ve-
niffet Jerofolymam, pacem fimulans.quievic ufque ad
diem fanâum fabbati : & tune feriatis Judxis, arma
capercfuis præcepic. Omnéfque qui ad fpeâacu-
lum proeefferant, trucidavit : Se civitacctn cum ar<
macis difeurrens, ingentem multitudinem peremic,
Judas aucé Machabxus, qui decimus fuerac, feceflerat
defertum locum, ibique inter feras vitam in mon-
tibus cum fuis agebac : & foeni cibo vefcentcs.dcmo-
rabantur, ne participes eflent coinquinationis.
C A P . V I .
S e d non poil mulcum temporis, mi fit r ex fenemj
quendam Antiochcnum, qui compellcrec judxos, uc
fe transferrent à patriis & Dei legibus : Conta mi-
nare etiam quod in Jerofolymis crac templu, & cog-
nominare Jovis Olympii : Se in Gaziriro, proue e-
rant hi, qui locum inhabicabanc, Jovis Hofpitali».
Peflîma autem 8e univerfis gravis erat malorum in-
curfio: Nam templum luxuriâ 8e comeffationibus
Gentium érat plénum, 8e feortantium cum meretri-
cibus, facratifque xdibus mulieres fc ulcrb ingéré-
banc.intrb ferentes ea.quæ non licebat. Altäre etiam
plénum erat illic it is q u x legibus prohibebantur.
Neque autem fabbata'cuftodiebantur, neque dies fo-
lennes pacrii fervabantur, nec fimpliciter judxum fe
efle quifquam conficebacur. Ducebantur autem cum
amara necelfitate in'die natalis regis ad facrificia
:ùra Liberi facra celebrarentur, cogebantur hederé
:oronati Libero circuire. Decretum autem exiit in
iroximas Gcnciliuni civitates, fuggerentibus Prole-
uc pari modo 8c ipli adverfùs Judatos a gereut.
Jt facrificarenc : Eos autem, qui nollent tranfire ad
infticuca Gentium, interficcrent : erat ergo viderc
nifcriam.
M A, C H A ® Æ 0 Ü U M I K
M AKKAB AIRN B*.
A * t f f i J t •sy’î f 72$ Tourne ’UvJajauf i^ a y J ia S t f i y ,
l - T t ^ P-vaipylM ‘A•n»>k*lyioy fy*liv(4*n{(*)Jiopivvvr
rfo( to it Ji%tMo/f, <o&9t{;at v2$ ir «Aixff W»w,- KjfJ*<rfJ-
T if 5 yuuaJKcti j£(ß)rimip*t irnkfiy. Out®- J mty.-f/jQ-
- m$ ‘itptfÔAVfxct, *5 £ 4ifUveuby xmKti&ùf,
$ iy ie it r nCCitrs * x) h*Cùy ùgyuvTat t i t 'hiJaixf,
Interp., LAT.
_ Ç a p j i
Intmicè autem erga civei Judaos affidus » v
7/erè odiofum prjncipem Apollonium, cum Jé2 8
viginti & duorum millium , pracipiens
per/effrf Wxt/x täWfiföi, J mulieres aiium O. ^
M m »
pactpcumfe fimulâjfet ; qutevit ufque ad dit'
fauilum fabbati : & naütts feriatos fudaos an
tfl<U s»» * 3 s *ew {^wiif-tKiVTin , Hf ÿ » óaif Qùy t o it cum armatis difeurrens, ingentem multitudin ■
armatis difeurrens, ingentem multitudinémtèr
■. Judas- autem Maccabaus, qui aèciua,
fnerat , eJr feceO'erat in defertum , ferarurp mm
vitam in montibus cum fuis agebat : &famiS.
vefeentes demorabantur, «e participes effent com
quinationis.
r*i$ optfiv 3ugiay Tgbvey J'iif’,
c a p . n . v
a**«AaJpmpiMV ît»y*{J)ntf}*$p*n Mxxi^
Cat® JiKUtit jg iv c t^ffimt elt ti» ifn/xay, 3*-
tlttv tfito v i» voit opttt tfliÇti Qùv rolt H*t' *vn, jg t b x°C
TtlJu 7fotfb m7*[Attoi Jio-nKHt, T(it r i p i (utu%hv m (*■
KVtftM. MS.A.(«)J'/7fiV|ll»$ J'i T*ï<(j|)T«i ri«îSpov$
•y)iKdô/l*t (J^mrirtiftvi^o khi Uhkk^ m® (Ç)ytmQ"i,>cc
\ y | K H . r .
JV l Ev i *o\ùv b' h*,ho9 8 ß«m« ?$ yîéf*î>
Aàiwciïov y r i t ’luJ'Mf (MTuCeûriy(m)in ?
’ W » » *5 t#i $ n &t*(ß) yifioit pH ■muraût&iu, hlohvvtu j >y
U l*ftoiM{4tit n i» y K) <8&ooyoiM9<Uy&ilt ’Oùv/atIx, j£
t1 è»(y) r<t«i^ÎK,xc3»$ otôyyavtv •i t3k tir â t oiKurlot,(j^Aiit
Btvî*. Xtytwd ÿ xJ reï{(i)o^Ai/î b km fi iriçaen -f
K*k\<u. T i (lit $ i t f i t in r la t ^ { ^ km/uuv imtà.ip*]o vos ÿ
pxSvfaxrTO* iteufüt, jg it r tit »«?•<< (nj«*xCÓA»/$
yvttu%i rKnriH^irmfyin $ -ni pù K&briMrnt ïvJhv(S)fipZ
f TJ jJ dunttçntiQV 'nïf(i)tu7niJ)tçtyp&viif àmo r tifMt »äifxitoit
A #71 Q*CC*tlfyt t ovjt •rntf^Kt
APayutMtis
S s d non poß mult Itm temp us mißt rex fe....
menfem, compellcre Judaos, ut fe ironsferrm
patriis legibus: nec fe Dei legibus regerem • co,
taminare etiam quod in Hierojolymis er at, tcmplni
& cognominare Jovis Olympii, & quod in -mmm
prout er ant hi qui locum inhabit abant,Jovis HM.
tab’s. Difficilis autem etiam turbis trat, &
vis malortsm incurfio. Nam templum luxuria At
comeffationibus trat plenum i gemibus WmptM I
cumfodalibus, & tn facris feptis cum mulier'M
fe miftentibus j praterca verb intrb ferentibns t
qua,nenlicebant. Altäre etiam plenum er at iUkhA
qua legibus probibebantur. Neque autem fabbati
cuftodircerat , neque dies folcnnes patriot fervare
neque omninb fe Judaum confiteri. Ducebantur
autem cum amara neceffltate, indie qui per-- -
/)apV\Jj/nv t #ts À-rhut ’lxJ'eûtt i/Mhoyoiv ¥t). (x)*,Hy/l* îj
Up *iKf*t Àtifrut oit 9 *71 pxnvae n ßatiM»t •ÿptehlot fut
W aBKH^ytiap.iv' $»«/«*r»$ 5 tootvdw ûftti{,(\)»VHyK*(oflt
ili regis ad vifeerationem • &eim
ti ’luJ'xioi K/erit wiptTiUMr -n$ Ai*vifftf. $ript0fi» $
braretur Eacchanaliumfolennitas,cogebaniur Judxil
Ifcimriv oit r£t([i)*çvfinvdt »Sa«$ ‘ENJwlJkt, IThaip a r t
bederu habentes, pompam agere Eaccho. Dccrctum
•ùmv%ii*itmt & hu]ti? i y t y b jÿt 5* 'ïnj'aîtir, myfr jg <orA«f-
autem exiit inproximas civitates Gracas, (a)
tibus Ptelemait, tandem rationem contra Ju
5k Cv : f«7«C<MKHr I r i t* 'e m Luuk*, duos adbibere, «ÿ- facrificare: Eos ai
Kctluspâ^Hti roflû! tit if fv ÿ itorS£ toa eurafhtt. nollent tranfire ad Grncos ritus y jugulai
MS.A.(*)àcr» t£ v « r ;w r (C) »Spw (>)rxei^»î, (A) A/oÇoftv. S w</ere prffentemmiferiam.
(*) * o\oi( Ht (Ç)x*'fx»i' v»J T(ÎFl3r»x •»•»A»pïr#p*3t/|u*uW*i'(H)*»ie/C«A»»(^)»<Vf«p8t>T«»s. (a) mrJ „
! r«Api»j-wr(x)ï'Hyar(A)nr*yx«^«i'7«warJ{({*)*iifw>«i$,EAAiirij'dt$ »Sa« , ITroAipt«# «î»»3i{*«#
V t r f i o S TfR I A C À c u m In t e r p r e t a t io n e L J T I N . A
tSOO-fcXX2lil jj.lLO % ( .-A X 1. 1.1. \*( -lO jX t i k k a Joo) uOtoAvaJ ç.,5 ^ i j *
^ çifSLx jo-s. -))-bö^ nool^ s;
5 Jjo) OO) (Lf jjso * .vQj^ip ç.} .^CL^^ÜJ
vo j J ) ( .- j j s o j K a o . J l a x a ] L s ö s o o i ^ u
vOOL^-ai-j J.Û20 * .OLSCXi. OOOI vn otXn>s.
r -3 ^ c i «s? * ■ yO J ? vo i ^ . i u ^ J ^so j.- iN . ç . û 2 J ii
o u o A j | jo o u . * - I K ^ t o Jä I ' ^ ô o . o i à ^ o o o i ç.j-'xo
lfd x x . OOO) ç-»r£x-,fi^££boo .o o o i | > a ^ a ) 2 .o .ü ^ J o . | j j a j io io ^ . ^ ) J o - ■ «
* ö * vo ]L2 lo * .]L |o x a^ 3 o o o i va a L o 6^ L i JJj Jj [^ m - v
vo',--xvn -pJtJ p r -J )i ^ l^xSo jjju .^ .^ ö Jxaj ; ^ a ^ o *
i la ,O L ^ . , a a - m j i o * , | n . \ ; p n o a a x o y O ^ i ^ j JJia.yOOi-.ouoJ) o iv o in [
^-.J ^-->)K^oi oouiko .if f io â .V :a \ lU a uOi^jooLiaijio joX».-,o|-3'
!rJr^°° rooi J.S.OI * .imoiii ma JSu*o j)LJ)uoiO)oaaa- ooctyOOu.£s-*J:
JLoj^-o J.J-iß)o Jaoüa Jooi Jho JLa,oi « . vcouiuai. |ooi iv_.Jj |_jj^,oJo |4^oa
. oi)y— ouN-i-i .oooi ^ S loX a ^ o J.ju jo-u. cBJ .u ^ m uoio'^a. oooi ^iioào {.xabóo.:
J (jj.)O.a.'i. |ooi çoMo; ImOjSoo * . Jla,ou^. oooi ^..N,Vio uooi ^ni) JJJ, ^.^.J o o lc
JJJ, * .Jjji.0? |ooi /sjo ç»j J-uaoi .jrjaia^o |.au.a*o ou^a )oo| ]lio.J.ioaiala
çSJ Jla j .)iÖLaJi IjJ-lfO. .^ j o ra-0Ji JJo )ooi «*a*So uuj |oo
is^aj |N^oo-ia !«.'r. \ a a Ir-t^p ),-.^na ç_.J voouix ooci ç_.JS,-bo * .ooi
vQa-oiji. yooca. 0 0 « r, j ^ ,0 . laornjOiti 00L ç, j )ooi ,yOj*ayj_) JaVcj 01^.
8 idS. i3 J J-iyBoS iyä-o * .uombojo.)) ouioa»a v<u 1oüo yCLajatuo J.aäc
J . , i a ^ . y o o u i f c 0 0 0 1 t .j \ l o a d ) m L . J a d ï u o ^ a ^ .0 . y O c O k |_ _ x o x ia .
. l - 56"* yOOiAä. yooouj . voouj.xOj ^ .,.-i.vo jyooii». ^ .M o tu te ; ^ .V.J
S c*? “ J ?î v0®01-» - I t a a o - ., vo a a o iJ i ç_vaJ JJ? L . y ~ \ -
. 01—a a oioo 01—1001 ^ ^a ltsjo Jooi )pj.,i
XHtiochus autem prx furore dm cd
'itans de Judxis, Apollonium omnium
mmundorum principem mifit cum tx-
treitu viginti dnorum millium, ut fc.
aes xtatc proveäos occiderent, mulie*
res autem junioréfqûe venderenc. Hic
Jerofolyma veniens dolo, cum iplis pa.
cifica locutus eil ; Cûmque diem fini
äum fabbati expeââflet, vidons Judxos
otium agere, armavit omnes qui cum
ipfo eranc : Prxcepi'.que ut omnes,
qui, tanquam ad fpeäaculum civitatem
egreffi eranc, interficerent : fit ad civitatem
currens, a r mat ufque ingrtflus
ipfe de cxercitus ejus, interfecit popu-
lum multum. Judas autem Maccabaus
novem aliis comitatu«, fccedens in ere-
mum abiit : qui fcrarum ir.llar, in montibus
habitantes, radicibus herbarum
terrx viâitabant, ne pollucionis participes
effent.
P c a p ; Vi.
Oft paulum autem temporis mifit
rex alium quendam Athenicnfem , ut
cogeret Judxos tranfgredi leges & prx*
cepta patrum fuorum, neque vitam exj
lege Dei inllitucrent s Templum auteml
Jerofolymitanum polluèrent & dei coe-j1
lorum Olympii, nominarent, Gazirata-
num autem, dès coelorom Hofpitali-qpro-
ut hofpites erant qui locum habitabant.
Dura enim & amara erat criftitia &
afftidlio qux omnibus acciderat. Templum
enim odoribus,8e conviviis, Be hi-
laricatibus Gentilibus plenum erat j
magnopereque ipfum fpernebant, etiam
cum mulieribus. per toeùm peribolun»
coëuntes, 8c qux nefas erat, inferences.
Altäre autem quod feparationi legalif
infticutum fuerat, plenum erst omni
pollutione 8e immunditiâ. Ade5 autem
invaluerat affli&io, ne quis fab*
bacum poffet , vel fcfta patrum agere
8c obfervare : vel verbis Judaum ft
profited. Singulis autem menlibus,ml
uatali régis, va amarâ adigebant eo!
ad facrincandum. Fuit autem feftulT
quoddam Dionyfiorü : & cogebant ipf°:
fumtis thyriis circumire ludentes dit
Dionyfioium. Mifit etiam praceptui”
ad urbes Gcntilium qux propè erant,
Sc Ptolemaidem, qux eodem modo ]U‘
dxosaffligebanc,«; qui aufcultarcnt ip»*
Sc faccrent qux vellent, eis mirtTicor-
diam impenderent -, Qui autem ad f<n<
fum Gentilem converti nollent, int^‘
ficerent : Uc autem videat quis Sf3®'
gatur fuper moerorc Sc affliâioac fj“5
M A C B A <8 Æ 0 M I I .
Me.rfioVULG. LA T .
- , Sibil mulieres delatx funt natoS fuos circuttics
ÎT • auas infantibus ad ubera fufpenfis, cùm pub-
•'iVer eivatatemcircumduxiffent, permuros prxci-
■ runt- Alii vero ad proximas coëuntes fpelun-
,lW & latenter fabbati diem célébrantes, cùm indj-
aJ.* °^-ent philippo, flammis fuccenfi funt, e6 quoc
R hantur, propter religionem 8e obfervaatiam
T i fibim’et auxilium ferre. Obfecro autem eos
*."r c Ibrura leduri funt, ne abhorrefcant pro-
Z r adverfos cafus, fed reputent, ea qux accide-
non ad inceritum, fed ad correptionem efle gc-
- ’ noftrj, fitenim mulco tempore non finere pec-
rnribus ex fententia agere, fed ftatim ultiones ad-
here magoi bcneficii eft indicium. Non enim.fic
lin aliis nationibus,Dominus patienter expeflat, ut
« cùm judicii dies advenerit, in plenicudine pec-
Eicorum puniat : Ita 8e in nobis ftatuit, ut peccati: J iioftris in finem devolutis,ita demum sn nos y indicée.
■ p ©«ter quod nunquam quidem à nobis mifericor-
— ditm fuum amovet : corripiens verb in adverfis, po-
Æ lum fuum non derelinquit, Sed hxc nobis ad
I Lmmunioncm legentium diâa fine pauci*. Jam aua
™Lem veniendum eft ad narrationem. Igitur Eleaza-
rus unus de primoribus feribarum, vir xcate prove-
flus 8e vultu decorus, aperto ore hians compellcba-
tur carnem poreinam manducare. At ille gloriofifli
mam mortem magis'quàm odibilem vitam comple-
ftens, voluncariè prxibat ad fupplicium. Intuens
kutem quemadmodùm oportet accedere ; patienter
fuftinens, deftinavit non admitcere illicita propter vi
i* amorem. Hi autem qui aftabant, iniquâ niiferati.
■ ®ne commoti, propter antiquam viri amicitiam, tol-
I jcnteJ cum fecreto rogabant afferri carnes, quibus
1 vefei ei licebat, ut fimularetur manducâffe, ficut rex
I imperaverat, de facrificii carnibus : Ut, hoc faflo,
1 1 morte liberaretur : 8e propter veterem viri amici-
I film, hanc in eo faciebanc humanitatem. At ille co.
I wtarecoepitaetatisacfeheftutis fuxeminentiam di-
1 |nam, 8e ingenitx nobilitatis canitiem, atque à pue-
optimx converfationis adtus t & fecundùm lanâx
à Deo conditx legis conftituta, refpondit cito, di-
I tens ; prxmitci fe velle in infernum.
Ï 9 '
DUtt eitlm WllltVts (b) délai* funt natoi fuo
'circuncidiffe : quas ad ubera infantibus (ujpen
\fis cilm publiée per civitalem circunduxifjent
r**yovt OKtnjLUtrau per mrum pracipjtaven
concurrentes fpeli ‘
diem célébrai
Aio jS ymcuMt(*)&vhvkx,Sii9*9 memluiKijeu -ni[ß)riKt*
rum» 3 à» rear (Mriv «j iu w m t k r i ßfifti , x « l fn/mrl*
mtictiay'ovTH i v r i f rè
'Engf/ iS orAnofot <rwj<fy*pió/]it oit r i asÜK*i*y a«a«-38'
yeiy rUi ißJbpuUk, fdwv&o/ltt r $ $ /a!» » 4> ffwjtfAoyi&H9*r:
J'ii rb c/jKaCus ^Xhv iSoM-S»«■«(>) itturitt x*ji rhv fif-av r
npiyortirnt n aypitya S» 7»v Irmfyavovmc r ’jJ'o rq
ßlC/ap, n i avçitàt&Ai J1/* rat mptforngf, AtyîÇoâL 3 r i t r t-
iwfiat (ti ttffit oteS&Vy »fi?$ ’Xtufmay^n $ « $ miffltt).
k«î (/)TJ jxè »•Atîv Xforot Ufo, tkv J'vvtCouvrat, 'duf èrubimt
óruieriodMt(t)Shvnioi<tl‘*y*f^ t ivtfytfflat Xity. Oi j3 ,
**&*■& ty r a t *M.uy idvSt iy*plivo* 3 JW ó -
>(0 « i»Tn/]{ir*yrmc ivtvJ vrgft MvxKnpuriv *n*fTt-
, („) x«Axr«i, Cvm k*1 ip rt(J$ ÏKttvty tî), h * n” "PJs
TiA©- ifiKtfitvet» ifüiy retv *n*iv *v» vçtgpy u[ahs tKj'iKq,.
Aiiafr iJ'* »>Tf tJ s>(^) ÏAor ivm i f in"v ifltntst ' -rauJ'tu-
• <fi uÇ tvnpopjt y ix *fiö$TXA*{»« rbv itwn A*by. IIa2»
>$ 0 )t«J3-' hj/ ïk »i}M<3b'J'i *Aly»»(x)A’ ohdirioy tfa
in J'inyntsir. ’I a»*£*&(■ r it ru t <o&>j<lZvToy yp*un*r*»y,
up nJ'n orgpßtCnutit r i t maixJxs, x} r i t ergiro^t*
rov(A)x«&A«-©- rvfx**** » ***Xa-', " ¥ irxJx^tT» fe tyny umy
KfUf. 'O ï jri*t ùiKltiat âiyaroy ptAAo» n r i t ($ [turnt
ßity iv*J't^*/A/J@‘ , iuSatporus fot rb rvnmuitv orpoanyo,
nporfvrof J'i y x«9' ï T f i o r t y oye sfipx*^%
i8»7«t(n)xjAVFS<rö<M-, « f i - 9 *[Kif (y)y*i'ifA&cu J'i* riyxpbf
'rjv fitoçofyiay. O ! 3 »fJ$ r j «fesFÓj/» «nrAxJx” ^ 1
ni futvol y Ji* r i t à* rüy n*K<uSv x toyuv ^ y ¥‘
riy,(^)'imK*ßbr]*t ivrby t(g.riJi*v (•) »xfixxAtiui, i»t fe y r* Kpt*
'ft K*6nKoy iurep fflr)xpnaotótu Jl' ivnt 'B^ipffitd/*^oy7*y(p)vooKei“
)UjScu J'i i f tâioyU ri-fao ri ß*tsiK%t*{ (f)<ß&ctT*f[Ktv* rät
Jot' j Auaiat x jout, "I»* nro »öé$et$ amoav-3? n 3*y*ru,
g J i i $ if-ycLidJ -mglt iv r i i fifileut ( r ) Tu'xp e/AXF0^«»sa$. ^ 'O
* ' tynxn'av iroioy iy*k*ß*y ^ a^ttv rut »A/xl«f, ig th$ n(u)
ynp*t •Cs&oyjoiytb TH«(o) cojxtmt# jg 8 ^TS*F#<(^)»oA/*<,ig
raiJlf KAtkirnt iyarpofit, Aof J 'i th< *yl*t J9 r »dits*
'OftoStaiui, *Ko\ovduf*7nfqy*ro, r* y \* t xiyuy •®w»(i»«F«s
rby'tpJlw. MS.A. (« ) «Mx3>i*KF(£)Ttx»* ' riruyfy)
, Ivroït K*Ti Jó%cu>(J)$ rb(*)rott lriTi[*ioif, (() ptlx** ^ u.*r*r
T»7«r1©-(»)x»A«r»,O^T»$ (3-)Iaiof iqlSpttuT (x) J'i(A)x«AA/c©-,1
Alii verb adproxi
' , ut Intenter feptt
indie at i efftnt Vbi
lippo y ftmul fuccenfi funt, eo quod verebanti
propterglatiam honoratijjima did fibimet auxii
um ferre. Obfecro autem eos qui hunc libra
leRuri funt , ne abhorrefcant propter adverfoi
cafus, fed reputent fupplicia non ad intcritum
fed ad correptionem effe generis noftri. At qui not
multo tempore fini impie agere, fed fiatim inci
dere in fupplicia, magni bene fiai efi indicium
. enim ficut <& in aliis nationtbus, Domi
patienter expeHat, donee eos dm ad pleni-
tudinem ptccatorum devenerint, puniat, lia
& in nobisJiaiuit: ne peccatis nofiris ad finem
pervenientibus,demum in nos vindicet. Propter
quod nunquam quidem b nobis mifertcordiam
fuam amovet : corripiens verb cum calamitate.
populum fuum non derelinquit. Sed hac nobis
commonitionem did a fmt. Per pauca at
(c ) veniendum efi ad narrationem. Eh
rus unus de primoribus feribarum, vir ja.
proveBus .etate, & vultu maxime decoru
hians compellebatur carnem poreinam mandt,
At ille gloriofam mortem magls qua
odibilem vitam complcttens, voluntary ad {up
plicium acccdebat, ExpuenS autem (quemadmodùm
oportebat accedere eos qui fufllnebani
i,) ea qua non licebat gufiare propter vita
'.m. Qui autem iniquo facrificio affifie-
bant , propter antiquam viri notitiamy affu-
nentes eumfeorfum, hortabdntur,afferentem car-
quibus vefei ei licebat , b Je par at as, fi-
nulare tantum, qua ft manducaret qua a rrge
trant imperata de facrificii carnibus, Uthoc
fafto a morte liberaretur, eh- propter veterem
\a ipfos amicitiam confequeretur humanitati
lit ille civile confilium capiens, dignumque
tate, ac fenetluiis eminentiX , & ad/un ft â
iUuflrique canicie, & optima à pttcro educa
>, potiùs autem fanftâ, & b Deo conditâ
n confiitutione, congrueuter refpondit
diccns praire fe in infernum.
'Û V n ÿ m Cr) T .T .W » . Cr) T fr.1 t o * • " * *
V t r f i o S H R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n s L A T I N d . I L s w l o . - .O I - Ï ^ a - . o i j i a O.’SfcLo ^ » J j ^ .L l L v ^ OOO! O-Is-J dreunddenm filios fum, quis aüis
^ . “ i V • v . V # „ ad ubera appenfis pertotamcivitatem
lo -fi. J j ^ - J o * -|)0.*L ç* 5 ç _ l i j O j* o CL-n ^ m J lv ~ .V o .J fis J -.y io Ól _ V ü o ^ . J
aV)Jo. o - j s i o j o oLJo . ç __io L yO f is ^ J J i J _ * A o ^ a J r^ ic iV o V jJ c
y O O t t a J y O ^ A i j f c A i . | | - - A * . K S O O - a Ï OOOI y O jJ ° r ? 0 ^ ' ferre; - o bfecr0 a„Kra c„ , qui
v n . v . ) l l o y0.30|-,L lo v o V ~ ;L J)} .J .a f r -o Jj o l s ç-*r°.’ c 0 J^i
i j S J * , J j n \ i o iL o jv icV . JJJ . j - i y o j j ) ly .} |oo i J] . ( .ù v v . JIJ; J-«-.;; .o -^ - jlJ JJJ
s . o i ) £ } : J J ~ ^ - J - v . ö ~ V o V 2u JJJ IJ-*<os“ p f e t o a a f i s - J J j
14 LiO j-a . .( - .v io o u—o , V s ^ ió Jj V -J J - a a i - u V ; ty .J v - c j , l° °> J1 * -|fis—a i
. y » (SJ J j.001 * .)__c u j ju t s ^ a \OJ? M o - fS j Jfi—V— JJo „ o o t - .o u £ s u vo .toV * J
y iio o ja—,J ^oofisSQioJJ Jjoi ^ ^ i o * .y n jjjJ fi-~ .y—J) JJ? v ^ ’r2 1 1* -01 C^° BI - f ? ^
.JjioiooV ; ^ J ç iV o i * . o u i o a V i a v * . JJ JJJ .J a - .a ~ - o );•, J’ r * 5 u o ia s o - :
J^Slss; J—Aij ‘j) s * .Jfi^—ojlL ^ sS. ç.) JIJJ .JSjoiV JiOy3- inSLOi
Jyian ^sciajj; |ooi jVjfiOo .u ^ m y -S iio Jool «jgv» -oicuSiJ; Joj-s.) .Jauio Jr3^
is J-.-J Jjov) Jxa); JJo |fi—o^JsL JL io ; JJjV oJ; JLcuiaa f ! ° f * 3 j £ j ||
a a o i s i j ; lo i j ; J io ^ J J j - u V o p jïu o J J o u l Sl j “ V“ H f - 0 * .J t t o u a - a
f « .rol) JJj /jy io vafi.aJ-JO vo.Aa^üs-» JJo .J—Jy.-i-.mio J-A)J yOOuiSLj
»iJrv^JO JJJÖ.—. J---XV, ^00001 ç.; yO-Joi * .yOOiV |;,3.,mo
-J.O) ^j.o çSo olV oooi ^ ^ i o .yOOiVo o iV fi--o ))-a^.Jl «0105.03 .JJaa-i
'WoJjo ç_ofi>to 01V; ouV u m J.J-.J Jy-aa |fis—i; .ouxio 0001 y -aao .l)-* ^ 0
a i ; Jvmo ^ v i j J - a V io ; 01__jyO&a ç - i o ? -y-J} Jfis^ioa .yajfioo (-•; J - io iis J o
l°o iL . jo « y o yfioj o u iQ v ; y o o i la s o —» '^ .^ .io o .J L a io y i o J if i -A i J . i a o i y o j *
i j \— * o * l j [ N - . . ■ - - ~ j y . | f i v — a - ' , L « v j l j ; o o i * . J L a - J . s a - y . i o u O i a S .v
o i L c u i ^ ç i o ; I t s - O L ^ s o L o i y i d V o o u j ° u V o . - V o . J l ^ v i o « o i o l x v o o l i o , - . . m V
• . ^ . o — » V u J - J O j y . 0 « J o J o V f i s - » J a 0 1 ; m V i o . V i a ? 0 1 —
traduxerunc, tandem auté afcendentes
de muro projecerunt. Alii auté fugi
tesvenerunt ad fpelunc2s, ut ibi dam
fabbatizarenc. Et venientes indicârunc
Philippo: Et euntes inccnderunc ipfos,
verentes, gloriofâ fabbati die opem fi.
gunc hunc librum, ne metu tre'pidenc
commoveantürquc de eo quod accidie
j Sed reputent, judicium quod nobis
fupervenit, non quaff ' ad interi-
tum, fed caftigationem populi fuiffc.
Nam hoe.q» nô permiilu fuit ipffs longo
tempore impia ifta facerc, fed ftatim
in damnationes multas inciderint, bo-
nicatis magnx ffgnum eft. Non enim.
ut alias gentes patienter expeftat Do-
minus, donee compléta fuerint pecca-
tz ipforum, ut tandem ipffs poenam
reddat; Ita Sc erga nos fe geric :
fed extempLo punie nos ne n<
in ffne corquèat. Nunquam igitur _
nobis mifericordiam fuam amover,
caftigat enim peccatores, fed non de-
ferit populum fuum. Sed hxc com-
monitionis causa fufficianc, revertamur
dehinc ad narrationem. Eleazar Prin- i
ceps Scribarum, vir fenex, oris afpe-
du defiderabili, pulchrdque admodum,
cogebatnr edere carnes porcinas. At
ille morté cum dolore gloriofè elegit,
potiùs quàm exigui temporis cum pu>
dore quietem. Sponce igitur acccdens
tradidit fe quxftionibus Sc torcuris,
quomodo tradere fit convenic viris pa-
tientibus, ne polluancur edendo qux
nefas eft, propter vitam 8e fpem ipffs
paratam. Prxfefti autem â Rege qux-
llionibns & flagellationibus iniquis,
feduâum Elcazarum ( quod ipffs à
multo tempore notus effet ) rogârunc
uc afferret quas vellet carnes fibi piratas
& ederet : Dolo fcilicee fimulans.
Sc verbis innuens, quaff ex prxeepto
Regis idolothyto vefcerctur ; Uc hoc
faâo morte abfolveretur, & proptxr
amicitiam ipforum aliquam mifericor.
iiam experiretur. Ipfe autem cogita-
ionem iniens fortem 8c gloriofaai t
dignamque fenio fuo & state hono-
rabili, eruditionéque ac infticutione
divinâ à juventute, refpondens dixit;
Scatim Sc feftinato comicantes me ad
iof«ro$ diraittite t
■
: i s
Î H
i;î