, B S P . Æ I I I , fe e . L X X . I . G a p .V I.
V e r f io V U L G . L A T .
j Et habuerunt gratiam vifitatione fa£14 fuper eos, qui
t ex captivitate ä Domino feniores Judxorum.
6) Et non funt impediti xdificare, donee fignificarecur
Dario de oranib* iftis,& refponfum acciperetur. Ex-
empllim epiftolx, quam miferunt Dario. S IS E N -
N E S fubregulus Syrix & Phoenicis,& Satrabuza-
5, & fodales ejus in Syria & Phosnice prxfides.re-
8jgi Dario falutem. Omnia nota (int Domino regi,
qubd cum veniflemus in regionem Judxx, & intro-
ilfemus in Jerufalem, invenimus xdificantes domum
Dei magnam : Et templum ex lapidibus policis, 8£
io magnis, & pretiofis materiis in pariecibus, Et ope-
. ilia ihftanter fieri, & fuffragare, & profperAe in
manibus eorum, & in omni gloria quam diligentif-
fime perfici. Tune interrogavimus feniores, dicen-
tes 5 Quo permittente vobis,xdificatis domum iftam,
& opera hxc fundatis ? Ideö autem interrogavimus
ut notum faceremus tibi homines 8c prxpofitos,
oininum feripturam prxpoficorum poltulavimus
illos. At illi relponderunt nobis, diccntes ;Nos fu-
u mus fervi Domini, qui fecit coelum & terram : Ec
xdificabatur hxc domus ante annos iftos mul tos a rege
Ifrael magno Sc fortiffimo; & confuramata elf. Ec
quoniam patres noftri exacerbantes erant & pecca-
verunt in Deum. Ifrael, tradidit eos in manusNabu-
u chodonofor regis Babylonix, regis Chaldxorum, Ec
domum iftam demolientes incenderunc, 8c populum
captivum duxerunt in Babylonera. In primo anno re-
gnante Cyro rege Babylonix,fcripfit Cyrus rex domü
irihanc xdificare, Ec ilia facra vafa aurea & argentea,
jqux extulerat Nabüchodonofor de domo qux eft inj
I Jerufalem, & confecraverat ea in fuo templo, rurfus
Jproculit ea Cyrus rex de templo quod erat inBabylo-
lnia, & tradita funt Zorobabel 8c Salmanafaro fubre-
idgulo: Ec prxceptum eft eis uc offerrenc hxc vafa,&
Ireponerent in templo quod erat in Jerufalem, & i-
lolpfum templum Dei xdificare in loco fuo. Tune Sal-
Imanafarus fubjecit fundamenta domfts Domini, qux
left in Jerufalem: 8c exinde ufque nunc xdificatur, 8c
sjlnon accepit confummationem. Nunc ergo fi judi-
Icatur ä te,6 rex, perquiratur in regalibus Bibliothe-
feis Cyri regis,qux funt in Babylonia.
Ve r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A
Ka) p^ejivfiihmviMs 'ft/ioiiitns ten ? cuypfyvinAr,-*«.^ r xvgIk o,
nrftofivrtpoi t ’lejklatv, Kal ix ok«Ai!$»<£ >f o’ixoJbfMS, (J') «
SmmfMtiffivtu Aa?eitj> qnglavr,«) ‘TfoaqarvnQvvM. ’ANTl'rPAfcON
’EniSTOAHS rH2 rfErPA'^TE A a PE'I 0 ,KA'l(9)’AII E'2TEI A AN *
SioivvMS 5 iir<tpx&m 2iifiat x) ionix»s,rf, oi Cuu,~
8 ^ cupel ol er 2 t/plot iy Qoivixi/ garnet Aageiip Ha/Ja
?sw Ttj» xvpi<fi »,uftf ?$ ftaaiAei,oTi i&pj.'fiubfdfjQi eis $ yp&v ^
’iovJkiat, ry ixSivltt eis 'itf o 7 tip croA/v, tns <uyjMxaiatai
T&f Tftrrflvjigoif i f f ’lovJkiuv i t 'iejKtraAri/j. t? toan
oixtJ'ti/Asvms oixov t« xvpitj) fxiytffKeuyiv Aia AiSay
.Sv^tikav TiSifAtvcw it toij mAytify KaJ m tgyt enr»-
yy'of^/Jx, cuoJ'v/jfyJoy rJ tg)py it rcut yegiriy ouivy, ly tfiaif
Xj cOTfxtA«^ (-J) n/y']t\6/u^'ov. T i n tuff vrptofivltfuv
rvruy, Tiv@- v/uy trpoi-it^a/J&'o’lKoJ'oixttrt riy
oixoy m7vv} ^ r* utJr# ^«fiiAJKT*; ’Emediwioitfrf/J vy «uxif,«-
vtxjty n yvapijzu m , >y Qot 7i t »vSpdmif rif ctfiiyvptyKf, x}
Tilt oyo/u*7ix*ft*y yn/rf/s iv r if ■rff(t)'rpox.d.5ttyvtAvti>y. Oi $ im -
xpiSnmy iptTy, (x)’Efyiiy traiJlt n xujl# 7» xvffctv1@m tiy
SgcySy £ 7 ny yity. Keel tvKoJ'o^wv ou@- o&tv Y]ut sAhovav J)*
[idctMat n /xtyiAou fy'iyupov, X4 Keu «TW ol
itn ifK S/jdff ^tfmxpdy<tif]i( v/Jfflov tifTiy xvaov m 'l<T£c/nKTov
igtjiviev, wcLpiJhixty ettflif tif p^Hfaf NctCov^J'oyoavg /ldffiMa>{
("'jBaCtfAwr©- QatriKicts i f f XtyJklav. Toy 7* «bcor X&StKbylu
ltS7Tueircty» xcu 7iy A«e3y ns BafuAwi a. ’Ey
«Pi #ogj»TIrti ^«7/AevovJ©* Kvgju BaCvAan'le®, 5-
8 j { i 0 (SAfiKaof Kup@-7iy eixoy nroy (a) 0(xo/o^nnu. Keu
-7» it&t oxoun Tat yffJOK iy retiyxpyjpjs,* V^Lu/tyx» NnCov%J'oyo-
KT& otxov n it IcpovneKtifiy xai amptlotn* iv'ji i t t^j( )m,tx
rrixiy ‘J^lujtyxtv dtflet Kvp@- 0 /W/Atus wt to rat» m(p)ty B«t-
(SvKuvia,, iy irdftJ'bin (r) SctC&yetarcLpq) ZogfdCtK tw iwelgxv-
tm-myn ($) «wy, iy itrnyvyxt ■mym 7a ^xeuti wJw, im&Hvtu tr
I .'Xu 7$ iy 'I^ouskaVj 7by y<tbv n (0) wetev eixo«Poftt)d»r<u
TO Titrou. To7t 0 (t) 2 ctCct.vctajcig@- 7mwfiubfjfy& trtCatAt7«
Stf/tAiots to oixov (f) xuglev to ir 'isgpt/cratAH^, xai at' oxtiyov
to vJy »txoS'cgixtjfy®- in M t ffuj>]tx*iAv. NJr Sr n xply»^),
@&7ihtV) i/mnttrriTu ir tois ^atnA/xo?; @tChttfvKAxtoii (" J r Kvjx,
aicm, a uomino, feniens Jua-torum,
w?/r 'impediti xdificare, donee fignifica-
ario de tßis, & refponfum accipe'. etur.
EXEMPIMM cpi/loU, quam [cripfit Dario, &
iferunt. SISINNES [ubregulm Syria & Vbx-
'cis,& Satbrabu%ancs,& fodales, qui in Sytia.
& rhcenice,prxfidcs regi Dario falutem. 'Omnia
nota fint domino nofiro rcgi , qubd cum veniffe-
mus tn regionem Judaic, & introijfemus it Hie-
ufalem civitate,tnyenimus de captivitate feni-
ms judaoru in Hterufal* civitale xdifeantesdo-
m Domino magnam, novam Ex lapidibus polt-
preliofisfilgnispofitis inparietibus,Et opera ilia
fianter fieri, & profperare opus in month* corn,
•in omnigloria quam diligcntiffimcpcrfici-Tunt
lerrogavimus jeniores tfios , diccntes ; Qjto
acipiwte vobis, adificatk domum ißarn, &
era hac fundatis f Interrogavimus igiturecs,
■ notum faceremus tibi, & feriberemus tibi
tomines prapofitos ’ & nominum feripturam
rrapofitorum poftulavimus illos. At iUi re-
'ponderunt nob is,di cent es; Servifumus Domirii,.
jui creavit coil urn,& terram. Et adificabatur
domus ante annos multos a rege tfrael magno, &
forti, & confummata efi. Et quoniam patres
toßri exacerbantes feccaverunt in Dominum
tfrael ctclcftem, tradidit eos in mamas Nabu-
cbodonofor regis Babylonia, regis Cbaldaorum,
Et domum tßam demolientes incenderunt: & po-
primo autem anno regnante Cyro- in regjonc Baby
Ionia,fcripfit Cyrus rex domum Vane adificare.
Et ilia facra vafa aurea,& argentea, qua ex-,
derat Nabüchodonofor dc dome,qua eß in Hie-
ifalem, & confecraverat ea in fuo templo, rur-
. sprotulit ea Cyrus rex de templo,quod erat in
Babylonia-Et tradita (umt(a)Sabana(faro Zorobabel
fubregulo : Etpraccptie eß(b)et'.Et extulit
omnia vajabac, ut reponerentur in templo,quod
in Hieru‘alem,& ipfum templum Domini adifica1
retur fuper locum. ‘ Tunc Sabanaff vtus advenien
jecit fundamenta doniiis Domini,qua efi in Hie
ufalem. Et exinde ufquenunc*xd{ficatur,&no,
accepit confummationem- Nunc ergo fi videtur ............
lyvifitationefaßajiiperipß
duxerunt in Eabylonem. in
,perquiratur in rtgalibus bibliothecis Cyr
MS. A. (J') to \Sa-oimixAySnrAi Angtitp (*) ’AnE^TEIAENj (^) ^ 7m\vfyuy , («) itri canJ'iy pa-
ytbfdfJA, ($)<njyl%ii(Jt)A. (1) trjox^ftwar.fx) 'H(ittc toy-ty treujit to xvgiov (~) <? Bat/St/AaKitff (a) oiKoJ'ofinSnyat,
(. jAgyjftA,(^}iaMv(y.)iy BatCt/A«M1(r)Zofo^etC«A ^ ^AYAGAasciptj) 7o(%)avtu amytyygm 7cwta 74 mctimf^mSHYA
(0) KVpiou totqy (or) 2ar«Cttaray©- jxNy®- ( y) w xupioy (* ) * $ KVtin.
- V e r f i o S 1 ’R i n C A c um In r e rp r e ta t io n e L A T 1 N A ,
Et acqukiverunt gratia,( cb qubd refpe&us
effet in captivitatem à Domino,,) presby-
teri Judxorum : Neque impediti funt ab
xdificando, donee innotefeeret Dario de i-
pfis.&adeum relacum effet. Exemplum
i epiftolx quam fcripferunc regi Dario & mi.
iferunt. Sifinnus prxfe&usSyrix & Phceni.
*8c Sathroburzanes,fbciique qui limul
i ipfis Syrix & Phoenicix prxfident,Da-
regi,Sal vere. Omnia nota fine domine
noftro regi:Venientes nos in regionem Ju-
d xx , & Hierofolyma, civitatem ingreffi,
deprehendimus presbyceros captivitatis Judxorum
in civitate Hierofolymis.xdifican-1
tes templum Domino magnü & novum, La
pidibus polit is magni pretii, trabibûfque
qux ponuntur in xdibusj Et opera diligenter
fieri, fucoederéque opus eis fub manibus,
& cum omni gloria & folicitudine
JJo * .J-.jo-i; 1-a. ilo .J-i’t-So ç—So tool )Lo',o^rs ra (Laas..^ axoo
* .o t l .Q . 'i . v ^ ° ) I l ° ■ v p o iis .'^ ^ S a c jL O j j j -V , M io£ v« .J } ) ■ ■ < - o - ^ a L j
]__(-a-rSooi ooi ado—L.ic.m .o')ri o ooot a_aJSo) uôi )Lv^??
.pioaa^pi vajci )rkuj; )rJA_uO tsujjasojivioo |,..n.ja3;o
f t * ipa'Sh Ç . O O U t-AXsoV
J-jicLi pujLrib. .)^Xjj.So pai^.‘,oJl] ç_i_.Lfo joou.) )’,Lj)
j_.a * JLj.*, (.a-, .]— •vîû'i. |A^a ya ■Jivjjj.ib j o—X*jjoJ.a
,^>ooi ]Lo2Ljjxa; yOJO) )raLais * , |S a a J-auao
I t a S u ^ l ^ a a ^ t ^ a a o .^ O L ^ j ^ J a 1 ^ ) 0 0 , ^ l i . S a o Ä i
dato templum hoc xdificatis,& opera hxc
fundatis ? Interrogavimus igitiir eos, uc
notum cibi faceremus, utque feriberemus
tibi viros principes ipforum-.nomina feribi
primorum principum ipforum ab eis poftu.
lavimus. Illi autem refponderunt nobis,
dicentes ; Servi fumus Domini qui creaviC
coelum & terram: Et templum hoc ante
multos annos xdificatfi eft per regem Ifraça
lis magnum & fortero, Sc perfeflum eft.
Et proptereà qubd patres noftri exacer-
bando peccâruntin Dominû coelorum, Dominum
Ifraelis, tradidit cos in roamis
Ncbuchadnofark Babylonii, regis Chaldxorum,
Et templum deftruftum incenderunt
, & populum captivum duxerimt
Babyloncm. Anno autem primo regnante
Cy ro ,.....xdificari domum hanc, Vafàque
facerdotalia aurea & argentea,qux eduxerac
Nebuchadnofar rex.ex temploHierofolymi-
ta no, & in templo fuo pofuerat, eduxicrur
fus rex Cyrus de templo Babylonico:8e tradita
funtZorobabeli et-Sanbafuro prxfeäo,
Ec prxceptum eft e i, & tulit omnia hxc
vafa ut reponerentur in templo Hierofoly-
micano : Utque templum Domini xdifica-
recur in loco fuo. Tune veniens Sanbafu-
rus jecit fundamenta dornüs Domini, qux
Hierofolymis. Et exinde hue ufque xdifi-
c?ca, compiemen-tum hon accepit. Nunc
igitur fi ita judicacum fuerit, O rex, infpi-
ciantur regalia Cyri regis chartophÿlacia
qux inBabylone.
yO-rxS. yjA} ajuio j-o vojo) ^jOO) ^
ç_ ^ 0) )rÓ-2^.0 .\.JO vOÄOj
.yooi— a.j.a.jy ^ . . ^ o o J ^ a j o ^ ^ wjaJu cBJi __ *30}
. ^ a * j-3 çjJ va jc i ^ ^ e c t jot-basL LanlS-rxio
jOfD JOOl JXTiO * IfÄJ
^ ^ is c o * ^]£s.^xajO l-üivbo r »Ä (.ALU
yQ-jJ jcv.Nbl^ J-Xj-bQ». ooi J.j’j.îjars •. oooiOf^oÿso ^
Q.^2 l9l | -b a x^O »OfJOoJ *5OÄsXü J.P }fi<jU3^kO * j-oX S n sj ^ »
«1^01 I&VXO * » .tXjQÜ )0 0 l|.£^^0 r a ,)JS^*iOr ü fOti )A l l ^ *
I . ne r -r, ♦ * ♦ J V * , •
x% o c ) j i — O j OÎ 5j -Jj-PCLO.J joO ) t O S J j j ! J-boJ-TÛJO | -Â 0))9 ^ . l lO L â *
ÇÜO J.n^O üt.jap y p ^ l \ n 2 s f o o t JUtâ^OLâ yQ-l} |OOI JiUfDO,^.^JLt?o)ai
i p % s> o ]o oubk y .n 2 L J o * .J-û^ ooî ooi jOJLaxjùto a^a^flclL^o. \u .n n )
^»p50? . JCL__>AJU jo)-OJ b O» jlâ^OLâ P-bÛlûL^bQ^ J>4bo yOOL^A^
21 ) |.XO)fisX CxbCîJ .Jo.0) )LJ ^ OOl )CLâ-2LXSU JJ-Id ^ •Olfis.apl ^ |.xrs^.j
2 i g-—*Xj| yj *A*ûoi * ,)-4X5oclâ. om s ]l|o .^xa^io p î ooi çioo . joJ-nj OOI
yQJo) .]— x j a o i J,— | 2-oja.^j iS... *a s > fxAvtfu yOÛsjf
C a p . V I .
V e r l io V U L G . L A T T
f l ; S ß (R Æ - m l fe e , L X X . I ,
s t Et fi inventum fuerit,confilio Cyri regis çoeptam elï
ftrufturara domûs Domini, qùx eft in Jerufalem, 8
judicatur à Domino rege noftro, feribat de his nobis
ij Tune Darius rex prxcepic inquiri in Bibliothëcis : 8
i inventus eft in Ecbathanis oppido, quod eft in me.
i dia regione, locus unus,in quo feripta crant ilia;
iJ A N N O primo regnante Cyro, rex Cyrus prxcepii
] domum Domini qux eft in Jerufalem xdificare, ubi
aj incendebant igni affiduo, Cujus alticudo fit cubi-
1 torum decem, & latitudo cubitorum lexaginta, qua-
dratum lapidibus politis tribus, & meniano lignée
ejufdem regionis, & meniano uno novo, & irnpen
dia dari de domo Cyri régis : Et facra vafa domû:
Dqmini cam aurea quàm argentea, qux extulit Na-
buchodonofor in domum Domini, qux eft in Jerufalem,
33
31
ubi erant pofita, ut ponantur illic. Et prxcepit
eufam agere Sifcnncm fubregulum Syrix & Phceni-
& Satrabuzanem, & fodales ejus, & qui ordina-
rant in Syria & Phoenice prxfides, ut abftinerent
fe ab eodem loco, Et ego quoque prxcepi in totum
xdificare : 8c profpexi, ut adjuvent eos qui funt ex
captivitate Judxorum, donee confummetur templutr
xdis Domini : Et à vexatione tributorum Coeléfy.
rix 8c Phoenidis, diligenter quantitatem dari his ho-
minibus ad facrificium Domini, Zorobabel prxfe&o, $
ad tauros, & arietes, 8c agnos, Similiter autem 8c
Frumentum, & fal, 8c vinum, & oleum inftanter per *
lîngulos annos, prout facerdotes qui funt in Jerüfa-
em, diftaverunt confumi quotidiè, fine ulla dilatio-
ie. Ut offerantur libationes fummo Deo pro rege & 3
meris ejus, 8c orent pro ipforum vita : Et denun- 3
:ietur, ut quicunque tranfgreffi fuerint aliquid ex his
qux feripta funt, aut fpreverint, accipiatur lignum dq
Fuis propriis, & fufpendantur, & bona ipforum rég i,
tdfcribantur. Proptereà Dominus, cujus npmen in J
/ocaturoell ibi, exterminée ooenem regem,& genteml
qui manum fuam excenderit prohibere, autmalè tra-i
àare domum Domini illam qux eft in Jerufalem. Egcj*
Darius rex decrevi quàm diligentilfnnè fecundùta
axe fieri. • • !
t l
79
30
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n l l a t i o n t L A T I N A !
tÀrivgimnli, yt7A 7 nt yyùyjnc Ym& v to @A<rihia< •j/tty.%- Et, fi inventum fu'crit,cum confilio Cyri régis’ fie
<n oixou rwpiov'fit lv 'U&v<rtyriix, kaÏ xpUifjAi 7cp Ifruflur.
Uesvatyriy,kaÎ Kpin{]cu 7tp frulluram^ domds Dominiyntftin Hierufatem,(
x/jg\(fißA<nKH tlpffl, ‘Boqqavnaa.'m nyty 7\stuv. Tóti ô ßdoi-fi/dicytHnaDomi/
; A*0< Aafü& ‘B&qiTut’ty &hm't-\Aäzu (7) iv rois &iCMt>pv\Ax\o)\
i fois KHytvoit ir UaCvkuvI ’^ k<u iup'tSn h 'EnßA-myoit t? ßifH Ty
' »y HnJ'eiq. ■ %>&. (t) tÓ^©- St, iv y vsropuinijJ.Tiso ró.Si?Ems crpó-ni
ßaai\Uior1& Kvyv, ßaaiMus Kvp©- Tgooi-m^t r oixov n xvgtx 7
iv IffSVOKAÜf/ OtXoJ'o/SUO'At, 0710V ZhSVQUU J'iÀ 7TV&S ivdiAsyïf.
|Oü Tb v-f@- Tnyffiv i^nKoy7W,dA4t©- vn%ay %^{\koVta Jluffl&yüy ai-
nuhmV TÎtTuv.Tôt» b ßdtri-l i,klicatur * Domino rege nofiro yfaibat de bis n
' • • 1 f’fS. Tu/ic. Darius rex prxcepit inquiri in bibli
thecis, qua funt in Babylonia. Et inventus efi 1
l;vçuy 7&ay, Kai J'bfxov %ithivov iypgrpiov xcuvS iybs,' >Ù rb Ja-
mvnv* foSUZai oft TO oixov Kvgn to ßAnhiut. Kal t« IcpÀ \fx%vn <fc
oixov Kvplov(v)t* r pgypA x) igyjfA,A i^iinfxt NaCe^oJoybaop «x ¥
sixov t tv JigjjuawAH^, iy Àirnvtyxty ois Baffi/Awra, àmvi(if.TÀçti8 n-
yeueis 7Sy óïxor 7by iv 'itfyvmhhn, * nvxtipd/lA, 07ms ti&îï tx«.
ITjo7»7«0i *5 cm/tihnSnyai Siqiyyj ioripyep Svplctf toivlxtis, xàî
'S.A^pAGov^iyrp, iy 7ois CVr»1a<fo/f, ^ 7ois xuno^Ayrfkyois iv 2 vg'i»
ÿtoivÎKf ti)4(*óav diriyeSs^ ¥ 707mV, ffiaaeu ÿ n- oreûjkxvpîov Zo.
(fiC&ßtK, ÏTOfigv 7«f ’lovJkias, ry tbî orgto/3u']t&tt r ’i ovJkiay,
«H*)oïxpj' ¥ xvpîov ixnyov oiKoJbpiéiv iorl ¥ tÔjjdv. Kai^Jî^« 'j tirtja-
ÔAo%pâ>t o)ko Joints tu}>y 47* viras Iva Qv^-miaai t ois in t Int ai^-
{xtyuo-iasOrîit’ iui/kfdsiuiygi n tfaTitoànvai 7bv óixoy n xvplv.
Kas Àmo •? Qo&MjScts koIahs Svgiof x) iotvinns Zh/ttAus ov/}a%iv
J tJbâ-M, 7«7»/f 7ois Àypjfàmit «îf {x)àvqiAv 7$ xupiq>,ZopoßetßiA
img-Xff «< TAVgrsty ry xpàt, ry Af vas, 'Opotat ry w &v, ry aAa, ry
cîvov,>y %Aaioy ivJ^tpfSs xat' iyicLUTiv,)&$ù{ av oi itpiïf oi iv ’li-
gur^Hpc xssr&ytgivaoxiiv ÀvAAÎmtâ^ kaQ' MpctpAV,(()Àvaf*ip/oj3n'ln7at,
Yf**): *&<rifig6>v7tu aOov,Jd'i 7$ Sn$ 7U v-i'içq> to ßAqthXat 19
r sraiJhVjiy <r&tdj%>v7<u afr} if ÀvtSv ^untf Kal (<p) ttqpsÔ^ai iva
ooot \ )iiy gm&Gaoi 71 riyfjycygaufskyety ^ 4tlufiobiot, a»pSbSioU
ÇvAoy oft r tJictV Àvri,)£('fytv Àvn KptfiAâllMAl,)y 74 vs-4f^0^4
Av<fi uvat ßaaihtvÄ. Aià 7Avta ry b Kvet@-, v 70 ovoptA 4tm
èhutAm<u oftN , ÀqavIoai tavJa ß&oihOA ry ï&vos, et irtftvéi tÜi
Ecbatanis, oppido : qubd in Media regione,(c)lo
m umts fin quo feripta erant ifla: Anno prim
regnantC' tyrojex Cmu prxcepit,domum Domini
qii'a eft m Hier ufalem,adificare, ubi [aerifies
igiit affiduo,’ Cujiis altitudo cubitorum fexagin
ta,latitudo cubitorum fexuginta per dumps lapi
deas politas tres,& (d) domum ligneam ejus loci
S _• Et facra vafa domlis Domini,ta aurea quâ 7.Ç
a.rgêtea,qux extulit Nabuchodono\or è domo,qu
tn Hierufalcm, & abflulic in Babyloniam,reflit/,
tn domum,qua in Hierufalcm, ubi erant pop ta, /,
ponantur illic. Et prxcepit'cur am agere Sifinne.
fubregulum Syria, & fib tenues, & SatbrabuTa-
& fodales, & qui ordinali es ant in Syria é
mice prxfides, ut abftinerent fè i locoffineren
autempuerum Domini Zorobabel, prxfidcm auter,
"J feniores Jud.it Judxorumfiomfi Domini illar.
idificare.fuperlocii.Et ego quôfy prxcepi in totum ztf
adtficarc,& attendere,ut adjuvent eos,qui ex ca-
ptivttatc Jud’ a,donee çonfummentur xdes Domi-
Et de trtbuto Coelefyrix & Phtcnicls diligenter
contributionem dari his bominibus adfa-
crifictum Domino, Zorobabel prxfe£lo,ad tauroS-
- - agnos, Similiter autem & (rumen-
,& vinum, & oleum affiduè per ftngUr
. prout facerdotes,qui funt in Hieru\a-
lem,di6iaverint confumi quotidiè, fine ttlla dila-
tione,ut offerantur libationes Deo fummo pro rege
is,& orent pro ipforum vita : Et denunti
> . quicumque tranfgreffi fuerint aliquid ea
bis qux fcripta funt.éj fpreverint -, accioiatur li
yium de fujs propriis^ fnper illudfufpendatur.
& bona ipfius regi adfcribantur. Pyopterea. &
V0V * hJ * dominus,citfusnomen
X «2W* AMptATIK* êfoptAuf xTl 7av ta fyiet Omni regë,& gentem-fluijmmufua extender.
yvtJjra*, f prohibere,autmalè traüare domft Domini i lia,qû,
eß in Hterufalê. Ego Darius rex decrevi qua diligcntiffimc fectindû bac fier, j
MS.A^(ir)ô»^iif ßaaiAlKoit ßißKtospvAAxiots{r)7 bfA©- Ss, (v)ta fävnA x) 74 ÀpyiptA * cJZnvtfxtrtyixoM ß-
V e r f io S T -t ii I n C A c ^ i_ j f l r ë r p r e ta t io n e L A T j y È f
•»OTO XVflou
LjSoj C l6 s * a ; |oo) t x j a r s j |_ ijX ia 3 jc l s . , v o £s j J _ u * a « . S p v f o #|Et fi inveneritis quèd przeepto Cyri régis
* ^ I h l t i fit xdi ficit 10 tempii Diii qnod Hiero-
L o ’, û . ^ J X l j . n 3 o ô ) h ' - j l * . \ o i
ifjasi „oi )L*r>»m,a; n.*S a«o£^».Jo a ^.^.0) ^
tjr— )JS^SOjd3 |tv .i.n * .ç, ^.oiuoo) v;oua.to ouojuôtjj.^ |is.ao; .);Lf
J—ils. 3 .ç— .JS.». I—ScJ) OU—Saojj OO) * .JS__| ja j , .-S ‘°1“” ■ ?>>“ ,ligitorumMtem ipfius,re'gio-f
m.oj ). Ü.S3 0J0 . . er. o., i_c j—, mViô»
30
tempii Dni quod Hiero-
, . , - . ;um fuerit a Domino noftro
rege noftro, alloquatur nos his de rebus.
Tunc rex Darius juflic infpici bibliothecas
repoficarum Babylone chaitarum:
& inventus eft Ecbatanis arce qux in re- I
gione Medix, locus quidam in quo memo- [
rix tradita erant hxc. - Anno primo re-- L*
gnante Cyro, prxcepit Cyrus rex xdificari [
templum Domini, quod eft Hierofolymis, |
> , v - . 1 t . . I . . . t ubi facrlficatur igne jugiter; Cuius aid- w
• J3" OOl Jy-boj i».yCL£> J---- JoC^tuflo cubitorum fexaginta, latitudo cubi- f
'torum fexaginta, ftrufluri^lapidum poli-i
is nova una : Sumpcum autem prxberi de {
lÿ i^ jd o r à o C ÿ r i regis. Vafa autem facerdóijztï
r^0 )?} talia domûs Domini,aurea & argentea quasi
■ . . . . a . i * « • — . . . i extulerat Nabuchadonofar ddee treemmnpllro* HHiwe-.1
2Î^<.iC (A.yQ.3 ) 0 )^<«aO c a O L jL L ) ^ ' f*1®! JJO * S ^ ))*■ !? .1 „ i o i rófolymitano 8c Babyloneduxerat, reftitui
* ., * * .. 1 in tempium quod Hierofofymis,ubi pofita J
— S o s J - a o a j 1 0 - 2 ? ) vCUlO) : L ioL tO JO l-O O t ) ) : l-'-SO ) O l f r . . a ) (— l o u a L j L b o V o ^ fus'^nr.utibi reponintur. Prxcepit au- ,5
^ vi • ■ ♦ .* * " * r r tem curae ejjg sifinnx prxfeâo Syrix 8c j
o â Na i â û s J lo o» ^ o | o .JQ ^ J L o) o ^ o â ) t s ^ A Ph.oenlci* ^ Sathroburzani, & fodalibui
— b o L yQ .bÛ * îû L Â 0 1 açuihCLLlÛl OOO)
yO .JO L ^ .0 j r^ a JO S lO |^ÿO£D9 } .0 * ^ 0 CI |-i-m . m \
y O .n n .E j . J ^ a o j ç î ïo o r u j ,r b û ^ p a h o ^ i o ) J x u J o S L a o |^>c l i£L5
OO) [ â z A û V i : ÎOOLj J [ 2 - ^ 0 0 1 •• ^ vXouhCLSaO
).j-2LVa'^ n- .J JS^ ao jj o l iX x } <
qui unà erant, eisque qui ordiuati
Syrix Phoenicix4ue praéeffent; ut à loc<>' i abftinerent, fineténtque fervum Dei Zoro-i
babel prxfeâum Judxx, 8c Prefbyteros*
Judxorum, templum hoc eodem in locol
xdificare. Ego autem prxcipio ut omninè i
xdificent,et actendâcoperi faciendo cum ca-
ptivîcate Judxx donee compléta fuerit do- ;
mus Domini. Et de tributo.Syrix Cavx. &
Phoenicix dari cum cura oblationem ho-
minibus his in facrificium Domino, Zoro-1
babel prxfefto, in tauros arietéfque 8c
agnos : Similiter autem & frumentum 8c J30
fal, vinûmque, & oleum jugiter fingulisT
annis:Prout facerdotes,qui funt Hieromly- i
mis, diftaverint infurai indies; fine dubita- j
tione. Ut offerantur libaminaDeo excelfo b( J
pro rege & fervis ejusiutqûe orent pro vi- T
ta ipforum. Et prxcipies,quicunque prx- a i |
varicatus fuerit quicquam ex eis qux feripta ]
funr.vel irritum reddiderit,fumi lignum de ;
l- iC U S ) )L)r SO ç i o o * O l^ x o j b » X S 3 1 (.SOfX. Ijo o u . ) [ V . - i . JO.X. v Qr ^ L A J )
1-x .J f v Q .J O l ik C 2 Lj \ j |x » ô a 2 JX .(2 l . - . Jû j J o 2 ; o ) V n , v . .
I -M ^ ^ o o ^ _ .) I L a iO y O O L a * . | ^ o | ] o ( '^ o ^ o l'jo JS.'S, .(a ', - 2 o o )
j h o j c f iX x - j o l - a j V0 J 0 ) ^j Ôl s ; ( . ia o ; . ] J S . i » . ' \ a a JS -^ -i— s o j : -n S co )-r ï û - o j proprio ejus, & in eo fufpendi ipfum. Sc
^ ^ ♦ ♦ . i bona régi aferibi Proptereà Dpminus J33
OO) l o ù x l ] L-OOJ . o a v o X j ) U a . [ * . L a * . o 2 H> L X a . V a .n. y \ .S n J « i “ ” ° “ cn ;bi lÿ l f ÿ l i m l a .
' x • * 1 ' ' + O fl net omnem regem 8c populum,qui exten-
1-^*1 ?oo2Lo‘* V . va^Ho J .^ 0 c S .^ SO l E i B
. • . . . .. . ' j. Ego Darius rex prxcepi diligenter fccun- J4*
CLTÛ-Jfisu y C X ^ s ja - J l û j o f • • y O ' f ^ X l y j i dùoe hxc fieri.
< 2 } ç ^ > 0 ) ^ § ^ 0 * , ) t s—a X x ) ç j o o l j : 0 1 S . JSv-fj ç ^ « o ) o : _> u o i o ^ a . o •• 0 1 ^ . 1 '
o j jlaîûi, oui..; c^o».oio) oô) ^oa.o (,ai.io Vsi». c-o-rm-i : çicL jya 01—V.) j-cos.) oo)
.J o o u c Ck ç . i ' i .o ) .)— . J ; J5u . ( . 2 - j j l j . o . 2 c i o . ) ) j—1} * 0 J .0 J o ô ) o i f l i - r iS k '
. È i