1
111
1 1 1
ii
M | i
K lÉ l iP I®
1 1 }
V e r f io A ^ A * S I Ç A çum In t e r p r e t a t io n e L A T I N A. M A C B À ® Æ Ô < R H M î .
Mvcnint itaque irapii ifti AntiocL. f l
obrinendam aliquam penes eumauftor™
,r ‘Acile perpecrare poffent quicquid ?'
tationis, expilationis facultacum L —
i, ac denique imperare reliqujj
coerccre. Etdixerunt e^Rex, jairi’an^fl
runt in aere fuper Jerufalem equity f i j i
ielc deccrtantes: propterea gavifi func ha ■
dicentei, indicem hare efle mortis ArjtjSI
Qnibus verbis praltans fid*m
citus, profedus eft in Jerufalem qaaS)[«
(3
n tempore : ac geiyi Ibpervenit 4 nui|.
>rarmonitar fama. Inv'aferuntque eos #
hus, &*gladio percufptrunt, piurimas d^I
trantes clades.^plurefque exceperunt ?
ribus, ac multitudinem magnam in canti, 1
tem redegprupt. Quidam vero liigientcs ■
in montes, ac nemora contulerunt ; ubi
morati funt, herbis vefeentes. Poft hac a mil
one abfcedef e decreyit Antiochus. At noil
ilh fuie, quod genti intulerat : veramfub J
gavit virum nomine Fcelicem, injungens si
eos cogere fuam eolere imaginem ac f j
ederecarnem. Quod præfticic Fcelix. ™
j accerfcns ad obediendum Regi in iis‘ffff
prarceperat.At illi ea,ad quxiccerfififWl
luicipere negaverunt : qjuare magnam mifl
ex eis peremit,Tervans pdfimosilJ
eorumque fànailiarn ; & exaltans eorumdJS" tatem. • **
Hiftoria necis Eleazari facçrdotisT I
CAP. UIL
'Eademeßqu<e z Mace ab. cap. (.verf. ij,
________ ufgue ad fin, cap.
0 ) i 4 - i .n .rJ C I a c J j u ^ k j j t X p j I I
Aj I c îlA I I W . jJ J j J l i i * ^ L r J I J!,y.| tX s J j^ S S jd j ^ K j y ^ j £
y U j ç y S <Ksj O j i> t s ï . j j i ^ j , 0 L S , <_v£J J s j , ^ \ j eXa
/U~" c îU i l <_scUoâ • e î l l l l ^ j t X j | o l
***•" » t^ s j ^ ^ A a II u u ( i l v L ,
f-Y~" p -^ f k / i-ä » ] } cxjuwJL jJ L * ,
• o " L “ ^ C I L y U J j - t ï j J U ^ j J | ^ â £ j J k =
, d y " t g & l é m J p j } * cXAa JI çyC. ( J jia jJ I J f L u ^ a j j i l u l ( j l p j
i/ *]} * UE*® ^3 J l * ; p .y s j ( J i l k u . 1 ^ e a . p ^ v t * i
« îU l l V p li» J l p^ftJI U i , d ) A ( jp j i t l i» J ^ R â » p ^ v ÿ j^ s j j
U I sL p ^ . j J w * /uJI p * L c a L . J j^ 3 y j . • Kj g ^ .1 L . \ j
* P ^ W f S 13 p 4 ^ 4 i } » i b “ ^ l
J l d
* ^ ^ jJ I J w ä ä JI
^ s b » U U I I ç * o i r J * . J t J l pü
l J> a ju , o j w l
^ ‘X s j J j t i l J i l ^ iL » t i U l s v-vesl ( y j i l y f^y xL , d J e î lL i ) .
f r l d L U . t ï l U I Kj ç ü = \ U Ü iI L i l i v il^ l ^ d J L C .'jS ' L j j l x i ] J l i , , Û L ^
e)-" p 2* ^ ’ ‘ T U i j s J . * c | J l i j o ö ^ *
( j a l â , d i l l <-v»Ll (Xs d ü l ^ . L j j Q jJ a g . J ^ J / J u J f ÿ J d j L . « k .
i ^ d J t «« u£=. U ^ y U J ! aJ »Jl*j • d l j j a ^ ^ Ç t * 0-’ pJ k-^ la ' u r » « iU Ä i
<^ X" J & C /KN r é = v i l ( y j . e j p J u ÀÜ)
ü J x x u i â % V I u ü l ^ J X i j L ß ^ d ü l , J 4 t S J Uk J j ;
« * * - * * ? o é * £ ^ L , J * | u L , ^
p 4 c d j | o ! u y d dp\ni>A O j f i j . 3 . L Ü c j c y o i r
i t . ^ p 4 sül p A é = .^ l i^Lül ^ . J l I d i o i r U I o j i ^ a j j • « s U l l j e l l
• \ * i L o l L iR r i j L s !^ i j t i Kxm,j L. lu u * j o L i * j ù à L ü d J I i t ??
t&i L Ä jH b rri* % Â u i S Ä Ä S ! .
jj « * ‘ , - i i - î A - • • » a * nidern, quam yivere, ipforuminfinnatacoii'l
JacXxjjjJ^ Aj Laöw* C.U.JU p jp i A c l i i«b£ m m Uu LaäxjloI i j ,. .l Ie*! “ ant*a ‘n obediehdo Domino ïuo,&ipfiusitw
r . “ m C • J r v r . n r ' r ^ J U * * ? * o i ^ c ;^ A n.cPladtisoW^uendorut^liceJpe&eS
I I* » ••A al* 4 ntQrï..n?n Eutern infoeliçes. Cum audiftj
u i â y
( j */*SLkA3 z&aai l+Xs * IlSUmJ V ä % & Elcazari ienteptiatn,vehetneDto|
- c - r fin eum iratustft, juffitqueipfüminulwliill
o l i t - ^ i l i W £ = » J ,! p j - x j d l j | p^All - JLftj L a i t I d ^ a . d ^ . a | o l J l < j |d x j |
c ïlI c L L < _ ^ j| J j d l * J * j | p j d j e l j A t ç j i i l o l » j j ö j j j l l . u a JU.|
d - d J r» U y t ^ U y y . o 'V I % * J l L J T L ^ l ü Ü L u J I ^ r. r I g -,7 ..jj
C * m j | o l J * » c p m : o b ^ ^ e U l - l i * q ^ - d ^ ; a) d j L ^ y J
p q p P û L u i i t . kjy> ,. / i « j J o U j b l e i jÜI o U j y . 1 » . , . - 1 )
V e i f i o A Q^ A S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N À,
I p o ß harc captos «ftEleaiaros, qqi profi
1 erat cum dodoribus ad Toloaism
tune erat feuei, attate provedus, nonigi*
rius : & conftitutus eft coram fçelice : tua
Eleazare, equidem vir fipiens es, je prüdem
& fanç a mulçis te dilexi ännis, nec propteru
tuam cuperem necêm : obtempéra ergoM
& adora ejus imaginera, & de ejus immifi
comedc, & incolumis evade.Cui rpfponditlfc
azarus: Profefto non fum deferturus obedi»
tiam Dei, ut obediam regi. Cui, accedensf®
lix fecreto ait -, Fac te acèèrferc quempiam, « . * t,
afferae tibi carnes de veftris immoiatis,® L» uulL
apponito menfæ meæ; & comede aliquid af
Ü^hominibus præfentibus, ut agnofeaft tei
bedivifle regi : & redimes animam tuam ni
lo illato rehgioni tuar demmento.HuicaitEk-
azarus -9 Ncquaquam Deo obfequor ullofi®
"[encre, fed hanc potius faftinebo violpi
tiam. Etenim cum fim fdnex nonagenariEil
jam extenuaca funt.ofla mea, & corpus maal
contabuit. » Si forti ergo animo feram ea,fnl
fortiflimi juvenes metuentes Réfugiant : ß
. . ,& juvenes fflö
| Qspmodo non licet ea ft
, quae pafliis eft nobis viribus infirmior, Ä
|carne ac ofle exilior ? quod fane expediriß
mihi erit, quam fallere eos, fimulata regi obe-
dientia: dicent enim • Si fenex ifte decrepit®,
fapiens, ptudens, vitae eft cupidus,& rertim»
ducarum dolore corripitur, fuam abdicansrtj
ligionem T nobis profedoüicebit, quodeilic»
cum fic fenex, ac fapiens,& quem fcquii#
^y i
* p 4 J L » L i£ ._ jA * a J | j p ^ j / i c j IajJJ i t . p j j t l
pliciorum generibus afficinta-qqidem, utmgg
mum inierit ccrtamen,&.ait.j^i)eus uti#(J.
quod liberare potuiflem memetipfum ap iiSj“1
quae incidi, alteri a te obediendo. Qup^ fl ¥
dem non .prseftiti; fed nudni tibi öbedirtf«
facilem exiftimavi omnem iUatam mihi vi®i
pro conftantja in tua obedientja. & nunc ft'
rum reputo da,’ quae mihi evenerunt Äfft1'
dum l^heplacitum tnum, eaqüc fufti11?0
quantum valeo.Rogo te itaque,ut hoc accept
a me, & mori me fecias antequam infir^
rtfddar in fuftinendo. Et exaudivit DcusptfJ
illius,& ftatim obiit. Reliquie autem popul^
fuum, cultui Domini fui deditum/anaquflP1*
ditum fortitudine, ac' conflantia in religio"'*
& patientia, adverfus ea, quae illis dbvenft®
Ax JUmJ] J .JL d^A A*
* 0 * " ljk l J . * a * J I *
I y ,Ê= .A p j K j i t î L l i l c i l I jtX î t jli p 4 J p l j b ja.1 Kjtkm i t . lä llä «X*J j j o a s p j
J Qj.i-3 * p A t X a l A j l L i u t î U I l * o ^ O j t l t ^ v A J (Xx j o " i / !
1 ^ 1 ^ j j CJI^I L i^ -x J £l~>l t y k j o l * J l i> K j l a ^ l j « Kj j a
J U raJI/I IlUjRJ < J s ljU -L , L u l l ß^yi ulu-iXxJ ^ d J I < _ * ^ l J . J * l3 l)cX S=
a j jJÛ I t v w Ä « * i l - * a l liÜA o^ci £ ~ tr J IÄ-vaJj /UJtJjmi i t , «jLÛJ Jj C L » , AU) b a l x c
I j ^ L a j J .A p j *_,LJI i t . J j t^ s o b A jA o. o s j L L j L ä a l j , c îL U I
p ä lla Kj J-*®* c w l d d l i^ ~ t j * ^ o j j A l a ^j A j ç l u a , ç^sftll
^jvRj lu* l*"3 ^ L d l i t . o l Q S 1 ^ IftA Ä w l pu
f j i ß . tiJÄj üJ;I AjIcXci JjL a] KjcL ßjji jliJI ÄTJ,f» <-^II çoü l»~l3 *
J l ä c J j ^-yvJÜ i t - I-j LcIJI i t p j C UjUj A c ls l« w V I a l)d pUtRij, l^ä ^ c x l , Aj.1
J U j â û l \ jJ I p A 3 J 5VI Cj L U i * p y . l.
Concordat cum z. Maccab. cap. i.quam Fl. Jojephiis
lib. pèfulianl.tr de eis feripto allegoric), Grtgoriui
2tayan\enus Or at. de eft habita encomiaßice defers-
^ IaJl.3 j^vaI c-äjcaaI LI JUs * v±)^a! til-Xss Ç* MJ \ j va^L L»
Lq Kj ijjtfts * U.J« Lu« ( ^ aaAaj ^>LL)! p*Ü> LLaSU
^LjJ JL ê I * ( ^ A ^ l ^ l i l l l^ l ciAAAl ^ ^ l l d Am*ä L
ßftlai ^ J-A-Aö llojg;! ctlAx pJ^ IÄ*Lm&) Lj» L s S lh * Lj?l
c v j ^ l i C a J L Ü ) ^ u 2 a I ^ * /\XXm ^ 1
c J p A fil *^ cXjJI l i l tsl) L« * J l ^ c ä X M CAa j
«AAI! C^SiX-3tA3 * ^Z^jJ /\XSj J All) («J-fl AAaÄJ ®IawJI
jjJ® Jlft^ * J.AÄ3 j A p i * aÎ âJ a Aä c <1^ ^ ^
La ä ^ o L ^ I cXaC. /vS ' d l) AjL^ Ia-w^ÄJ J cA a j All) Qyb
pl o l t^A-wÄJ ^ AÎ cJlftd * J .IÄ 3 * C->|cXxJj
p i iJ jà (^Lla La J cAa L ^ ^ L J /\xsLj Kj Ku^djSs Lu AÎj>j I L L J cA:
bl (JjvjcA j Alf c Sj Xxj* LI L L AÏ J I ä3 *
/vjljcXj o IA jüu aIjI c o ^Lc. cAä3 l a j ! U i (5**Axsu
* Ijul/uo ^..‘l»‘i " Kj ^ a l i * ^ 1 L (»y* cA»A-a^LaawJj cA«Ax3 ^
|AftAtül U c p L x i l p) L (-A.JL p j LjpJLJ <mJjJzXä AäAa J.XC. cXaxjlo.
i ^ J J,1 \ a ^=w! q ! iJ.Xa| o l Kj LaäXc, p^Aj« cAä[j
1^" KkJuuJi KjÿS J . ^ j £ Aül Qj(\â o l ^ LajcAJ!
|*uj ^ b j A x / J L | L p d AÎ KJjCXsU L jcXJ! q^l
î çi^J! a ^I^ä L lx xjæj) L4 ÄAÄ ^ J ) c^J! pjè=fc>»L«»l Alf pfcJtXj
Lj^ LA A j otf cA.3^ * pJj3 Aj lj3 pfTnaL^L^ pJ(Xx*u (Xs Li2 p^J
A A I ! A^ILj ojsIxm Ul yXjup)ll Ljpjl «^L. Lc^aUA»i«L Li) Ul|
I^V caIsAjJ pMxJ} Kxa* <—3j %j o L c^l^<^s^ ,M,b ^ * i U L * /w^&l <AAa
Hiftoria necis feptem fratrum.
C Â P . V .
O T capti funt poll haec feptem fratres,& mas
t e r ipfo’rum j & miffi funt ad regem : non
enim longe adhuc recefferat a Jérufalem. Et
cum deduAi fuifTent ad regem, introduftui
eft unus eorum ad ilium : cui propriani juflit 1
abdicare rèligiohem •. qui renuens, ait llli^ Si I
enim nos vehtatem aocere putas, non ita fefa I
res habet : qûippë veritas ea eft, quam didici- I
mus a patnbus noftris, & qua nofmetipfos ob- I
ftrinximus folius Dei am pie Ai cultum, & con- I
ftanter obfervare legem :& ab h.ac r.cquaquatn I
recedemus. Etiratus eft rex Antiochus his di- I
ftis : prarcepitque afferri fartaginem ferream, I
& igni admoveri.Tum juffit amputari linguarfi I
j*uvcnis,& manus, ac pedes prïfcindi,& detra- I
hi pellem capitis, & imponi fartagini : & fa- 1
Aum eft ci ita. Deinde afferri praecepit ollam I
asneam magp.am, & igni admoveri, in quam I
projeAum eft retiquum corporis. Et cum pro- I
pe moreretur vir,juflit removeri ab eô ignem,
ut diutius cruciaretur : 'intendens his matrem I
deterrei:e,ac fratres.At fane hoc iortitudinem, I
& çobur religionis cdnftanter fervandæ illis I
addidit, aç fultinendi ea omnia, quae eis per t)'-. I
ranni'dern inferri poterant.Mortuo itaque pri- I
tnOjOblacus eft eifccundus.Cui quidam puero- I
rü aiuntjObfêquere iis,qüae rex tibi prtecipjet, I
ne pereas ficut periit frater tuus. Qui ait-,Non I
fum fratré meo ‘infïrmior corde, neefue minor I
fide. Afferte ignem, & gladiùm : nec minùatjs I
quicquam illorum, quae feciftis fiatrimeo. Et
faAum êft êi, quemadmodum faAum fuit fra-I
tri ejus. Ét appellavit regem, & dixit ei ^ Audi I
crudelis fceleftiflime in homines, ac fcito,quod I
niliil noftri obtines,nifi corpora : fpiritus vero I
noflros nequaquam obtines -, & paulo poft: I
pergent adCreatorëm, quos reftituet corpo- I
ribus ipforum cum vjvifieabit mortuos gentis J
fua*j & caefos populifui. Et deduAus eft ter- I
tius, qüi annuens manu, dixit regi -,Cur terres 1
immice ? feitô hoc de ccelo nobis immifTum ef- I
fe, quod & fufeipimus, gratias Deo agentes, I
& ab illo præmia noftrà fperaihus. Et demira-
tus eft Rex, itemque adftantes fortitudinem
adolefcentis, & conftantiam mentis, & pul- 1
chritudinem fermonis. Turn juffit ^ & trucida-
tuselt.' Et deduAus eft quarcus, qui ait j, Pro
Dcireligione animas hoftras venundamus,.ac
locamus, ut ab eo mercedcm cxigamus, ea die,
cum nulla tibi erit excufatio In judicro, neque
fuftinëbis çruciâtus. Qui juffit ;& trucida tùs
efts Et deduAus eft qumtus, cui ait Ne putes
in te ipfo,Deumnosdereliquifie propterea,
quae in nos immifit. Sêd fane ejus voluntas eft,
his nobis deferre honOrem,& amorem -, & ipfe
ulcifeetur nos de te, & de tua progenie.Et juffit
j et trucidatus eft.Et deduAus eft fextus,qui
ait ^Equidem fateor Deo deliAa mea,credo ta-
mcn ea mihi dimittenda fore mea nece. Actu
jam Deo adverfatus es, occidendo eos, qui
ipfius amplcAuntur rcligionem -, et certe re-
pendet tibi lecundum opera tua, et e fuo mun-
do te eradicabit. Et praecepit in eum -, et trucidatus
eft. Et deduAus eft feptimus, qui erât
puer. Tunc furrexit mater ejus intrepida, atq-,
imperturbata, et infpexit cadâvera filiorum.
Turn ait ; Filii mei, nefcio profeAo, qualiter
concepi unumquemque veftrum, eum illum
concepi. Neque potui apponere illi fpiritufh :
neque cdacere in mundi hujus auram:neque e-
largiri illi fortitudinem,et intelleAü j fed enim
Deus Opt. Max. ipfe forinav.it ilium, fecuh-
dum voluntatem fuam:et imaginem ipfi tribiiit
fecundum fuum beneplacitum : eteduxit ilium
in mundum fua potentia, ‘conftituens ei termi-
num vitae, & bona ftatuta, & difpenfauonem,
tit ei placet. Vos autèm jam venundaftis D to
corpora' vèftra, quas ipfe fecit, & animas ve-
ftras, quas ipfe creavit : & acquieviftis judjejis
ejusj.quae dccrevit. Quare foelices vos pro iis#
quae fceliciter obtinuiltis : ac beati voaproÿs,
quae vieillis. Vifum àute'm erat Antiocho, f urn
earn furrexiffe vidiffet, ipfam id præftitifTc timoré
perculfam pro parVulo filio, et e^iftima-
vit ômnino, illam ipfi pracêptüram obedien-
1 ^ rcEl, ne pçreac, ficuti perierunt fratres illius.- Cum yero audiffet verba ipfius, cum puduit, et crubuit -, praecepit jue dcduci ad f^uerum, ut ortarccup edin.
I I