i
S i
I I I
i l
i l
i l i l
■ n f !
J Z A
' E b V V L
1 T 5 H T T O ^ S U S. •CÂp.'XXXYir.
^ n g p ÿ u v p a ir i"
1 r v a a i s N i 1??! f s u f r n n n ü ' iü ’D’p a s -o la i* n i ^ ^ a a i 9 Vl *?kO?ga n y ’ i
, ,,,0 ;31 atfiWsm vtwn* : r ra n «Vsi xnpsi rnjpw v f a ^ 9 » !
, j-V, ip s, jms “ ^ inrii * p i : Hin Hin an-in -H 0 J -W ) snap’
rn nco *7J jp’ u jm-wS-p mnp’p h g jp’i'i» pnnni’liiinos uan« La?
«t t p â à S :><3nn‘flnn:Mni»o%«D’p-i’nH« -nyi «an ‘ «Hÿ»
’ rr_a «an n ii-is n’ Vp’a'fiHJnsi n-ib'd h g * r p W 3 N j r * rï
« a i ? ion's w-^si »ncftiVö-i'S NuVsi 'r?« limn 'an T in sn-iisa nas»
7 ] in n ' l a y . i ’i f I B I r r a l’â h ? A n ï ô y \ « n iN a g i i s n v j r - o ç w
s î - i o D O a r t s a n a i to ’o n -ib d o a n t a n ? a r o : s sm a a n o 'P r $ 9
n n npa in à amn ttn-iisa jp j'tpaanp « H K ;a n a ] i n f p ’® ' . î '194 i*9’9
? f n ’g-u T P ’I P N ’ama f i n i vm • 'lapp ra n p tH'.aiaa n i a a y n x ia j
aa | | | | | p an l in 'g s yN n n is a h g i i n s a a r V w l 'n ’» 'a ’a.aa
lolstj’ î i ’P'pa s a in s n i a ayi jn W n n s raya : s;aiap-’s : s jnra s n a is a V ap
1 vyn a n a non’ s s n i *i* n 0 ’a tu a s ’ s n a a i r v n ia s n n s i F ra a is p a s pnan
" ‘ raya : ann ann a n a a a ’a n ’1? aajn
'IB P ’ a in i|æs 'î'S J 12 a aW ia ’ ( „
;B)j3Qi -nin s a a i '? a rm V « ? aa?,V 'a l in ann s a in s n ’p n «liai f f t " nain
, , : a l in a l in rn 'S is iS ana-1 a'a àa « i
) t 4 n '1 y a a s N n ç iy n i a l ’ i 'a a n n jg r ÿ y a a s rn " ? T n t r i psa
f É É M # ' L-naj> *73» rm h : a t y a y a i s V i
: >tâna i in n i s s n i s p ' ï i ’p’pa N ’n n s n ; a a y i «an : X H n » n ' _ 1j b ’9‘?
T tH a in a H y a iH P a n i .aàyi ç Â n n s « j n : N a in s n ; LaB ’917
•an a n a V | in a n sn d a N n i iD p n a m 'n V a a n a 'W a n a f r r t in ^ s
■7 M i j jp n a n p’pa n i t u b n ; a a y aaa 'aa a n a a ï- tn a jp n i a a y i « i jn
l’p s : r :p f - jn ’ i i i nw nw ; p in r a p p tHiatiöl©i t - in n y n K ia a A a
tstappp Ntnaap ’ :p M n 'an i a n îH ap ’Bu tH n a jp iJp i s n S n tH n a e ’pp
: î^ a " :n
Tatg. Jonathan B.Uziel. B i e r o f d y m i tm m F
C A P . X X X V I I .
E t fecit Befaleel arcam ex lignis Sittim : duorum cubitorum & ,
dimidii longitudo ejus, dc cubiti Sc dimidii latitudo ejus, & cubitif
Sc dimidii altitado ejus. Et texit cam auro puro, intrinfecus & ex-!
crinfecus: 8c fecit ei corooam auream circunv circa. Et fudit illi
quatuor annulos aureos ad quatuor angulos ejus, & duos annulos ad
latus ejus unum, & duos annulos ad latus ejus fecundum. Et fecit
yeftes ex ligno Sittim, & texit eos auro. Et introduxit veftes per
annulos ad lateraarc*, ad poitandum arcam. Fecit & propitiatori-
um ex auro mundo : duorum cubitorum & dimidii longitudo, & cubiti
& dimidii latitudo, verüm fpiflitudo erat palmi. Et fecit duos
Cherubim: ex auro puro duftili fecit eois, ex'duobus lateribus pr0-
pitiatorii. Cherub unum a latere hinc , & Cherub ununi k latere
hinc: dußiles & fefe refpicientes erant Cherubim, neque feparaban-
tur a propitiatorio j quoniam in fapientia fpiritus prophetici fecit
Cherubim a duobus lateribus ejus. Et fuerunt Cherubim expanden-
tes alas fuas cum capitibus eorum furfum, obumbrantes alis fuis pro-
pitiatorium, 9c facies eorum una t regione alterius: contra propiti.
atorium erant facies Cherubim. Et fecit incnfam ex lignis Sittim;
duorum cubitorum longitudo ejus, & cubiti latitudo ejus, & cubiti
Sc dimidii altitudo ejus Et texit earn auro puro, Sc fecit illi coro.
nam auream circum circa. Et fe- p _ , ; j
cit illi peribolum, altitudo ejus Hierof. n r Pertbjlum |
palmi circum circa : 5c fecit coro- j fer ctrctotum : & feett coroiiam
nam auream ad claudendum ipfara auream aa perwolam cingendm\
circum circa. Et ftidit ei quatuor h i per circuitum.
annulos aureos : 8c pofuit.annulos! i
in quatuor angulis, qui erant in q;uatuor pedibus ejus. E regione! H
periboli erant annuli, locus pro ve^ibus ad portandum menfam.I
Et fecit veftes ex lignis Sittim, 8c texit eos auro ad portandum iy
menfam. Et fecit vafa qua erant fuper menfam, pateras ejus, c<
chlearia ejus, jcyxthos ejus quibus 'tegebatur, ex auro puro. ]
•fecit candelabrum ex auro puro : duaile fecit candelabrum, flip
ejus, calami ejus, feyphi ejus, 'fpherul* ejus, & lilia ejus ex eo fu
runt. Et fex calami egrediebantur de lateribus ejus: tres calami ca
• delabri a latere uno, Sc tres calami cahdelabn ä latere fccundo.
pJU & j l> ± o l f * J ^ w a J
y j=> <x ^ 1 cX a a j * j j ? y i f (
q cXj ^IcX I a j ^
' C_3 *c\ aJi o ! j * (jju.la_j.Aj oT o !^ ^
j a aj£ * OT^5al^5^ojj_j.3 j o l
(j,jl jU r_ j l aX o l _jûj l JjjUuj! a>X. t î l ILL
Lg^jj5^ól iXia^j * J ^IajLaêö_,a ^4 J^ = ‘ o l j * ^.jl j LaS" j ! aX
(^>aij.AJ AjJ« o l yjf l^J wÜjj (^l^Jtja t ^ j y AjL. ^LaJ L^-jL (^Uj^wÊS
J ( 4 ) ] j a j £ = j a ab»-«« o j j “ - o l f * * j ^ * h ‘S j £ = ^ i UljfeS
• a ^ = ! a j 5 ' M i s t y j X a j X v a il l iM i s J j j j l * J p A J j l A j J ( g î a b ^ s
la jij! MJs a>X S i "
tXsajj ^-.j o l AÄl 1^ ^ -^ o l 1^ * 1“ o l yj> aIiX1
cXs,I(XÂ.j a l .^ ^L^j,=w j * a,5C ^ o b ^ o l ( j j - . l a y A J Ia^aIaj L^jI^ o l
(i.Lys^fe' j * o !j=. o l y^l a ä | o l y» ajX * o b » o l y " (j-A^la yi-> X b jjjLpjl
«vilb tiMis o l " j lO*2 J A^| L^aj Cll y ’o j l ^ ^ y^-_5 a
1 7 kil^ l22, o l t i j o l lijl AjtjuJj-^ol y» A}X ld < £ . L u i ] o il (^Mis AjLlll!,a.ol yS* A)-5l
- (iji^AJ 0 . o l j l o i l 0 7_jAj 0 ^ 0 * aXi^ j oiil o l o l o l
*c5wJs* o l j l AjUxi^a. ^Lgju ,A«j AX o l (i^i^J j l AjLusI
n-jq; Befaleel dr i t -----
■ r. guts biixinis : duorum cubitorum 6
• dimidii longititdo ejfU, & cubiti à I
di)nidii latitudo ejus, & ' cubiti ö
dimidii altitudo ejus. Ec obduxi j
m auro puro intrinfecus & ex
infecus : fecjtqae iUiloricamtw
.......irsumcirca. Et fudit ill,
annulas aureos ad quaiuoi
angulos ejus : nempe duos annulos ii
latere illius uno, & duos annulos id
latere iUius fecundo. Fecit St bseuh
ex ligtis bnxihis,qws obduxii
... j.lnduxitq-, baculos indnnulosiif
ateribus area ad portandum arcs«-
Fecit quoque operimentum ex tori f
puro : duorum cubitorum ac dimidii
, longitudo ejus, & cubiti ac dimidii
latii udo ejus. Fecit'St duos elm■ j
him ex auro :in una maffa fttil
eos in duabus extremitatibus opt-
1 rimentl . • cherub mus ab extreme i
bine, & Cbeyib mm ab';extrcm
indé : ex operimento fecit Cberti
him in duabus extremitatibus ejus-1
Erant autem Cherubim expamten-)
tes aids fuas furfilm, obmbmtts
alù fuis operimentum : & fiC,tS
eorum alttra ad alteram, ud open
ment urn erant facies' Cherubini-
Fecitçjàç. menfam cx lignis buxlnis:
duo/urn. cubitorurn crat longtudo
ejus, & cubiti latitudo ejus, cubiti
verb ac dimidii altitudo ejus. Et II
obduxit earn auro puro, feutre
loricam auream circUmcirca■ ft-
t quoque ei cingulum palmaren
rcumcirca ; Sc fecit loricam imam
cingKlo ejus clrcumdrca-fu-1)
...t etiam ei quatuor annulos sums,
deditep, annulosfn quatuor »
gulis qui erant in quatuor pediM
' ejus. Contra cingulum erant ƒ*’ ’
nuli in loca baculis ad portandui
menfam. Fecit item baculos cx (
g» is buxinit, quo/ obduxit auro a
1 portandum menfam. Et fecit »
r1rumenta qua erant fuper 0}
fam, cratères ejus, & cochlcarii
ejus, (& obelos ejus’, & calamohi (
quibus operiebaturxx auropuro.te
cit & candelabrum ex auro puro,'
maffa fecit candelabrum^,,
...... ejus. & calamus ejusicaUctt
ejus, tlobuli ejus, & fibres ƒ/' .
ex ipjo erant. i Forth fex_ c d f *
egredi(ba/itur c lateribus eins,.
calami candelabri
, & ires calami candelabri '
ejus fecundo.
~Hi n i s© E X O D U S . C a p . X X X V I H .
I I W Ê Ê Ê Ê Ê Ê K Ê Ê
js t i-im 19 H B BM l ;« n ^ iV paa-n jo u n aitn a n s a g a p n ’-ivaa I'yp u n
>•: f jn i iM i i i 's n n j ’n jK i 'n jK J i ’V j ji ia pn’Va f jy a n K s n a jo a i m i n a i
>1 u rn i m iw 1'ijp ] ’ -in m n n a i rn i m i 'n a pip pan n tn n n r n l ansai
» i im j l 'n . a rm r a a :m j ' a p psia pip t - in ’o 1? m p o a p ip pan n in n
«j|Kni’Si3 r n nayi, c y n : x y i anna M in k t j i n ) ’a lin r n i ’n p n ap i
m m j ; 1? ? ’? ! aÇCH *m S P • "DO : 'aa an n a M ia'jn n o i xn 'jB p 'ja j «ya®
isLnoMSB’ i i 'D’ p jn snapia nabpa stnaan n ’ a a y i ®yn i s n i n S a n ' i
|; r r a ■J r ? I « ? r^ ïo n ’p n p a s p rn n i y a a a m p n is s n n s V m ’à a is
><liayi ’ iiap n a H in in n 'i'iipia n a n 'a p s n ; ’aa an a r a ’n ; s s n i >jxa
« j f ln n j j y a.te a a y an a a [piy I ’n a n i ’noei : Hirt aun a n a a a n
toya : p n a n ’n ; ^ B ’pV s n n s 1? s a n s 1? aap-p pan ha n ’n ’a a pan hg
n s n i i ’P n ? aapi oeya- :^ a n a j i n n ’j n j 3n i s p ’® ’p’p a t< 'n H s n 'a a y i
: i ia p ia a au i n a t- ijp p ia na ipp n a sizjaip t^ n ia aa
n 1?
, | ’s s lio n ? m 'a a is p a s c a n s a ’® 'B ’pa ïH iaV in sn a a o n ' a a y i ®ya
■pas H y a iap aain rn u a p wya : r a ’p n p a s n V n i yaap Wi’n is
i p : a?!?,! W * : « o n i n ’n ; to rn S ’y 1? p s ’pi a iap r a s a n n i p n n ’ai
l im V i ia n a s ’;pa|o n a s n ’s n jp n a s ;rm a la n ; sn a a a p s a S a
fU a x a a a ly S p ip snpaa'? a a y j ®ya i s i i n i a a y ’ l ia P a V s n ’;n n a n â
k’S i a s ;a a i i s n a i l otngi S w a m ’S s a y ya'pa n ’aalD m n n sip n ia
^ 't i a ia Ppa_sa ïpl’y yaas IJ’n S I pxa : snaaa IP y p . — I ^.«uor .nnuios in quatuor lateribus enbri * m , locunjl
«KWi : sPro pnn’ Nism sB’P ’ D’pa Naans n’ aayi raya ; s'nns1? ?'° ’ ea.ibu>- „ Et f=cit v'a« lie"’’ s ittim, & tait tos ire. Et ‘
F , / r ’ __% , 1 i_ ' ’ Ï m M B introduin vectes per xnnulos , qui erartt td latus altaris ad f
7 r n i * | p j ^ V 7 «na-TQ IW S y x n p m ^ ’n n s n : S y j n i | portandum ipfuih illis : cavum tabHUs repletum pulvern fech
: rvn; aay Nagy -ho lpfum‘
Targ. J o n a t h a n B . U z i e l .
- - j r— cælati cum luis hguris in calamo uno cum fphârrula &
1I10 , üc tres feyphi caelati cum fuis figuris in calamo un
fphzrula 8c lilio : fic erat in fex calamis qui egrediebantur c
delabro. Et in candelabro quatuor calices caelaci figuris fu.j w»...
fphxrulis 8c liliis ipforum- Et fphærula erat fub duobus calamis
qui ex ipfo procedebant , & fphxrula fub duobus calamis qui eJ
-pfo procedebant , 8c fphærula fub duobus calamis qui ex ipfo pro '
cedebanr i fic erat in fex calamis qui exibant ex eo. Sphxrulx —
-••m & calami corum ex ipfo fiierunt : totum duftile mafia una
. . puri erat. Et fecit lucernas ejus feptem, 8c forcipes ejus 8e
fa emunâionis ejus ex auro puro. Ex calenco auri puri fecit illud &
omnia vala ejus. Et fecit altare fuffitus aromacum ex lignis Sittim :
cubiti unius erat longitudo ejus 8c cubiti unius latitudo ejus , qua-
dratnm erat , 8c duorum cubitorum altitudo ejus j ex ipfo fuerum
.ejus duo cornua erefta. Et operuit ipfum auro puro, Ceftum ejus
& paneces ejus circiim circa, atque cornua ejus : 8c fecit illi coro-
nam auream circum circa. Et duos annulos aureos fecit illi deor-
fum fub corona ejus, in duobus angulis ej’us qui erant in duobus lateri.
bus ejus : uc efl-nt locus pro veâibus ad portandum ipfum in eis-
Et feat vedes ex jigno Sittim , 8c texit eos auro. Fecit 8c oleutt
unctionis fandæ, 8c incenfum aromacicum purum opère arotnatarii.
C A P . X X X V I I I .
E t fecit altare holocauftorutn ex lignis Sittim : quinque cubitorutii
efat longitudo ejus , 8c quinque cubitorum lititudo ejus, quadratum
erat , 8c trium cubitorum altitudo ejus. Et fecit cornua ejus if
quatuor angulis ejus ex eo erant Cornua ejus ereda furfum : & ope-
ruit iplum ære. Et fecit omnia vafa altaris, ollas, palas, pelves
fufcinulas. 8c pateras : omnia vafa ejus fecit ex ære. Et fecit alta-i-
n cribrum opéré retis ærei, fubter.ambitum ejiis deorlum ufque ad
..icdiiim ejus , ad recipiendum carbones 8c oflaquæ cadunt exaltari
Et fudit quatuor annulos cribri iris locum *
pro vedibus. Et fecit vedes ex lignis Sittim , 8c texit
introduite vefies nrr mnulnc a.«: . j t_
Verlîo T E < ] {S 1 C A cum Imerpreiationc L A T 1 X A .
j * > M ^ i ^ A É o ï J â l L « u
. 'r- . <— r-7 . ' ä ' . ^ A « u î ’ jbulus & fioS : &■ très colins in
V v ÿ £ > t ï ^ o l i i jw J J t£ tj^aK \alt™ >USlop'll™ £ % ? P %
r* .. * n, . À-' *a f * * '” '* ^Calamis egredientibns è candela-
(jl_yÄ sJ /Z r j , Cil J ciLß^y^ClI^AjL^lj.ÄJ AjLicj,a^-i^ * tuar. . . . . . . -------
I jo l I^-I Cil 0 “ “ i o]ll ol_}û j oi)l LgJJ ClTja ÜJj-i oiil Uaj
<J;Mi aK <-vi£ t î l o l ôjll [oL"j| liLgJJj] CiL-j! oi>l oU Oâ?AJ
L * \±IL ( j iM A o T j ) o î o T a j-X. * d l«
j! jl l4>J;a t[gj5>uLcW tiLg^a- AtóA oif y " Û/Sr * OÎdU-llj-AJ Ah,à y« J JyT AjjÇ d l
r iè^diji^)l «i.j}IA-*^ * j l dLê^L" p j J
r l’ÿ l j l ' J * J g7Ê=lajîjl| t j , lik ) \ y â y> j j j l ƒ ” dL
q £. y jljl y l j l * jy J ÛJj.3yljl z f i . Xt. tjl^ÄL»
I r * êPÇ * 1 hI"jI a^ I iXÙj aLIj j Li^kL o ï y«< * oL“j l j t - Jj-jjI (jjl«U
’^jUa ç p X + t i dL IajLj! ^gjJ o l y JJ O^aJL o l
* ^ nAM »
1 tg5al~Ê=, l*j.£= L*j£=> ^ j ûlà.-a« L ilg jja . a L-C. o ! ^ôun y Aj.é=>j *
j 1 j î L ( f ^ '® " - ; L y s » y » l j l ! *... o l . ü M l La ^ £ = . A " j / u * ,£ = *
' J ’ / * î jf if ih - ^1 AiLgjlj.jj A«A y „ i f é y * ! tXjjkXjuj j l j L y i L ( X ï s f j / J i
*** 1*7*^ o l y o o ï y j / L ^ i l i o ï y _ j LysSLüS^ o ï y _5 f i j t
I -fi Ijl ^ 5? Zb* or*" fl* ty b jk Jly u** Ji
P ^?aL o l Aj.-^ ‘j * IajaIaJ Lgjl o l jLyA. *
■ o l y l LyJÂLaoû L*J*L o l y AjjLu * (J. À i n l l l (X^ltXÂ-J aLIxj
•Jiÿsl Lglâ o U j a Ij^l (j .a«Iûj.aj
fculfti, il lbuli , us, & f r i s i
jus. Et crut globulus fub duo
bus calamis ex ipfo, <& globulin
fub duobus calamis ex ipfo, &•
globulus fub duobus calamis es
ipfo : Ce fex . calamis égredienti
bus ex eo.. Globuli eorum & ca
‘l^d emm . X eo—e.m fneruntttotum
puro. Fecit 8c lu tentas ejus feptem,
& forcipes ejus & feculoi
ejus èx auro piiro. Ext aient o aürj
puri fecit ipfum & omnia inßru.
s. Feçit etianî dltart
y ? ...... : ex lignis buxinis : cubiti
longitudo ejus, & cubiti latitudo
ejui, quadrangulare : duo-
rum autem cubitorum altitudo e-
jus : ex eodem erant cornua ejiis.
Et obduxit illud'auro puro, u.
Slum feil, ejus, &• parietes ejut
dreumeireâ, &• cornu a ejus : fe-
citque et loricam auream circum-
circa. Du6fqUe annulos aureoi fecit
eifub lorica ejus fin duabus coßis
ejus in duobui lateribus ejus, in
loca baculis ad portandum illuc
ds. Et fecit baculos cxliguù bu\.-
xinis, obd'uxitquc eos auro. F
cit & . oleum mStiouu factum
& fuffimenta aromatic a pur a ope
aromatarii.
P. X X X V l l i i
JFEcit quoque altare holocaußi
tx lignis buxinis.: quinque cubitd-,
•um longitudo ejus, S- quinque
cubitorum latitudo' ejus, quad-, J~
gulare : & trium cubitorum ait
do ejus. Et fecit comua ejm.
quatuor angulis ejui : ex eodem,
erant cornua ejus : obduxitquc
iUud ère.' Fecit quoque omnia J
jhßrumenta altaris-, lebetes ,
{pathos, & faite lias, & fufei-
•"lias, S- thuribula : omnia infini-
enta ejiis. fecit serea. Fecit i-
fû ait art cribrum, opéré retis .
teum fub cotlari ejui deorfun,
ufque ad medium ejus. Fudltq
"""tuor annula in quatuor extre-
itibus pro cribro <enco. In loca
bacujis. Et fecit-bac aies ex lignis
buxmii, quos obduxii are. intro
duxitq-, baculos in annulos per la-
tera altaris ad portandum illud eis;
cencavum afieribus fecit illud.
1H B
H i f i
H
M i ; H
Ë l l