G E N E S I S C ap. I X .
* w n g p y u v e f f î r f
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l ^
. ' u— , U.« u m » U-, îTinüTNI îl^ n’îc è n r—n> nin iigt timor vefter & terror vefter lit fuper omne animal terra*, & fUpJ
! tfSty ^ 3 7 y r» V 2 | r n v n 7 3 7? ’ iT ] V H O W W's' ü T T ^ j r omnem avem coel0mm, ex omni quod copioft producit terra, & J
omnes pifees maris; io manum veftram tradita funt. Omne reptile quojj
vivit vobis erit in cibum 5 velut olus viride dedi vobis omnia. VeriinJ»
carnem qax lacerata eft ex beftia vivente, quo tempore anima ejus id
'pfä eftj aut qux lacerata eft a beftia dum maäatur, antequam exeat I
jomnis anima ejus, non comedetis. Enimverö fanguinem veflrum ani.j
marum veftrarum requiram de manu omnis animalis, quod occiderit
• jw ïT i Ntiirn 7 3 ^ 3 : p n p n r v o d t s k ô '_ \m j g É f i K in a f f e P l
jjnto a - a jn : m 'a s n; M r iö n ; ta r o p rr? H s'p 1? w lO f a ’O
f t f lM f a t ® n jp «t'^rç W 7 ra w flflçn lPp fr»'n sni'n jp iS’Hn
W 'n w À p a n ' r f f i p i S f I p K : (H y n t J ? w jp w j g * j 3 * 8 N « 7
* £ ù 5 & a r £ h KtfJ t â V ï^ 7 ü p n t frv n j ö y ^ n s hominem, quaèram ipfumut interficiatur pro ipfd t & de manu homi.
• 7 y »7Qj?n«7 . • j V ™ , - : . : I- : . : - ■ . / ■ nis, de manu viri qui fudent fangumem ___________ -,....... - p , fratns lu i, req.u ir.a m1 aanniimmaanitj
• wùb? rv ions 'inOT t^o'! rai 'uaj"n tq n w
< iM ^ a " iw V s i o p r " 1? r i t j e ? « e i i “
I M « r i =D' ' 1? n ' i ? t*4? a s n « 1?1 w q 'T e r s s
7 W 1 : P33 îipi iiy3K3 l i ’ntj UDi lajiB pnsi o n » î
8 |oay 'Q"p a ‘'po »0 ’i» ! "'O'p'j? rrp() ’Pp1?! n':^ " ins;
o >4i'y3pi N2iy3 p a a jn ün l’n rPitisi *73 n » ï jId h p p p3’3p a j i
tn'.opnv : n ’n ^@ 1| s n n ’n 'p s ; H ’3 Q paas in I“ '!0 ” 7? y
>1 n y s ä 'f f lt i *nj»« s t ó 7 ^ * 0 $ * ^ 5 1® ? ? n - ° S 8 l
ij pjjpn' n s : nabg 'Th lOayi Mn’n n o s J Li | t1?' t'3’3’ai np'p
« tj’w ' n « :'»»qps ’3'?i 'na'P !'3 O S lP'P1? 't0?1 non'
^iiüpiü ypp' 3y mqd'3 sntup 'pnnni syps 'ipy s ip ’ pjy olnss
î ^p'n niBB: H b ppi p3p’3i 'PP’O ppp ’Q’P n_' spp’ppi . wjyP
rail nn-ni : t«nw’a.Hs sHnV sjinnpV s;n wn ’TP vty, «np? H??
. n i s : H p i'pi '3 hrp TQ V? □ ' S o > s T r* ? 1? rn y e n » . * '*W S
7 vü"p3 :—i-.p ns njP p. iqhi idsh *• syps Hyp sppa Hyy sn'n
iftius hominis. Qui fuderit fanguiném hominis, per teftes judices con.
demnabunt ipfum ad mortem j qui verb fuderit abfque teftibus, Do-
minus mundi ulcionem fumet de eo in die judicii magni : quoniam in
imagine Dei fecit hominem. Vos autem foecundi eftotrf? & augefeite l
procreate in terra, & multiplicamini in ea. Et dixit Dominus Noacho
Si filiis ejus cum eo , dicens : Et ego ecce ego confirmo paShim me.
um vobifeum, & cum filiis veftris poft vos. Et cum omni anima ani.
malis, quod vobifeum eft; cum ave, & cilm jumento,at que cum omni
animante terrx quod vobifeum eft, ex omnibus çgredientibus arcatn
beftia terrx. Et confirmabo foedus meum vobifeum , uj
non perdatur omnis caro ampli ùs ab aquis diluvii 5 & non fit ampli,
ùs.diluvium ad perdendam terram. Et dixit Dominus, Hoc eft fignum
1 H H R B ■ ■ H H B j : d a r k »> u «« |fo e< ta». v * «*> ftlbmo ioter v“ bum M l I inKr * “ > < fc « i
I Q " p u w S ] S u ,|i H ? s 'J .. 'y .. - (_* Z! omnem animam viventem . qux vobifeum eft, in generationes feculi
Arcum meum dedi in nube, & erit in fignum foederis inter verbum
& inter terram. Ec erit cum expandero nubem meam gloriofam
fuper terram, 8c vifus fuerit arcus interdiu, non occumbet Sol in nube.
Et recordabor foederis mei, quod eft inter verbum meum & inter
& inter omnem animam viventem in omni carne : nec erunt rurfus
aqux diluvii ad perdendum omnem carnem. Ec erit arc
be; & videbo ilium, ut recorder foederis fempiterni, inter verbum
Domini,' & inter omnem animam viventem, in omni carne qux ell
fuper terram. Et dixit Dominus Noacho; Hoc eft fignum foederis,
juod ftatuo inter verbum meum & inter verbum oronis carnis, quxcll
, ' : " : r : :__'* '; 1 super terram. : sy is sppa to -id’q yai Hap? !’3 r
V e r f i o ? E < R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
+ J * o U J ^ ^ X w o ! h a ^ « u t C r « C 0 9 * W m
w ^ A yuperomnevoluçre coeh
f c i l i L « U « 3 J J !y û ó T o k * ! - " H i j a , f - y ^ p o ! ^
• j u a ^ a U 2 j j.a ltX j &Ia ê = i^ >H "
C C O j â j . » n J l * & j > j £ J o , = . J j a ‘— ^ 7 = '
b jA 4-Zj » J [ .a ï o l < - ^ a j J , J ^ h i <-^, A 7 ^
j l o , “-|*al j a C j.af o ï O j^ i - i1 * 1 yaï o Ï CjT. ^ [ƒ-<•£= ^ a j ^ J
< \jy l t\ jp l u j? * pal ^ a ^ = J uxxyx. t f j a a j -
• j l j t j l c ! ! c X = . < _ ^ s £ = * o l j a iX jj,™ c j H f -> a
H a j I^Ij * 7 " jJ ,lj jljl (JJ.A -kt™ y 1j!^^=-jI ^ c y ü
j l L ü j j l t^ xp o ï tS -b& jj h a j £3 L>U^ J*3 ^
U j j y ^ L y » y » p ÿ j ü ^ * c ^ a ü o T h ^ j , H 4 -I o l o U o j y ^ n *
fcljULJ q U j J , ^.JJ (X wL H o l *1 j l l^AJ H a a ,« . t> t \ j y j H
o Laj. l i a Qyj* A^-l T h ' ó l o 7 j ( j j ! 1^ 7 Uv£^=. o H y o a ,Ê= »
»3 j a paliX» o U ^ = ^ C j j l » 7 Î o 7 H a 7 ^
J ^j | ^ o a l a ^j I j a i T i L j * ^ x p o l ty y * o 7 » - b " o 7 a j / i
^ o I-aa k£ \ ( j j . p«.£=» a | j * j - ; l ^ a o l> £= o ï a^“ j l ^ ê j . o l
o l jJL) tal o ï cXÏll H , tXÀ»JUÿS= H a j a o 7 HA obps 7 " o 7*5
o a ,£ = a7> Jj.jÏ p u j j j ^ l j a o 7 5 j j ï «xll^ * <x7 a»j £=> /«a oa^£= b7 7
î . o l ^jl ^ 1 <Xjujujj£= Ha j a mXj, o 7 Ha oT^y 17^. oT*
bus qua movere facit terra ,
omnibus pifetbus man's :-msnu\
Veßra tradita funt. Omne reptih
quod vivtns eft, vobis erit in <
feam ; peut berbam viridem, dedi
omnia. Tantummodb car-
\m anima ejus, id eft, fani
•jus, non comedetis. Utijut
Janguincm veßrum animabus ve-
ßris requiram : de manu ciijufr
que ariimalis requiram ilium, in
de manu • hominis , de , manu m-
quam . viri fratris ejus retjtii-
ram ’ animam hominis. Efänden-
tis fanguinem hominis forigin's pen
hominem effundetur : quia forinii
nobiii fecit Dcnsbominem.Vos vem
ftzeundi. efiote, & multiplicamki-
& generate in terra, & multiple
camini in ea. AUocutufaae tjl
Deus Noah & filios ejus cum to.
dicendo ; Et ego, ecce fufeito w-
Slum meum vobifeum,& cum fohle
vefira poß vos : Et cum omi
anima vivente qua eft yobifeum.
tarn de volatili, quam de quadra-
pede , & omni animali ttM
vobifeum, ex omnibus egredienti
bus nave,ufcp, ad omne animal terra
Sufcitabo inquam,fraftum mchmvo
blfcum, Non excidendum omne ca-
neum ultra ab aqua diluvii, neq«i
futurum tjfe adhiip diluvium ad com
rumpend um terram. S ubdidtt
Ißud erit fignum feederis quod egodo
inter me & inter vos, intetqot
omnem animam viventem qua <$
ibifcumjn fecula aterna : dreum
...eumdedi in nube,eritque in fignum
Eritque *fciim obiiubilavero nubew
fuper terram, tum apparebit arcus
in nube. Et recordabor ftederis m
quod eft inter me & int er vos, M
inter omnem animam viventem "
omni carneo : tuque erit ultra aquo
in diluvium, ad emumpendum omj
canieum. . Eritque arcus in nube, C
videbo ilium, ut recorder f f
atemi inter Deum &
omnem animam viventem , c
omni carneo quod eft fuper tt
ram. "Ex dixit Deus ad Noah, Eit
eft fiwm feederis quod '
inter me & inter omne carnem
1 7
r i ' i D i s - n
t p . p p u r s i n n
T a r g . T o n a t h a n B
|Ht fuerunt filiiNrfach, qui « ie ru n te iarea. Sem. Cham & Japheth : &18
Cham ipfe eft pater Chanaïn. Très ifti fil., Notch : Sc et illii difperfi
funt. ad habitandüm in omni terra. Et incoepit Noach efTe '
B .y f f t *>«n a n v n s'i a n a ii N n n ’5 |p ipwp n : pa uni i*m
'n iiiV 7 n ’i' : ^ 3 s y j a an 'oV n a an sp ^ sa iràp ’ü a j’VssnPn neSw
G E N E S I S C a p . X .
h P i : n ç t 3 a 's a SPD?
. u » ’JVJ81J » T S r« 3 c r
nsiiisi K y p s a n H 'n a j ’in oH rà
nyp snpiw ja siningailmsja^
nsps sni'a i-n'ai^QpaV n'awi
ja 'lyoi nun : junpyi pa?y nVuiai
m,i -sp.nià 7'n« n f i w ’tasp tttfflt. n’.|?:33'iasanspn? s n 'i
jin y n' '"pa? UBrtjp '7«1 'lép ^yi'ïSiisVBpsn^nB'.ipiöap?!
n'7nip"n'33ynsi tpn : pnnsViinas3snHy;3HtnMDin'a»;|lnns'i
D3J3snota ^ H B ^ p n H aD n n H n a y p n is p V n n iy n u is a y T i
n7ay®P 3’py ’©’an nna sinp )y» bH 3ösi ibsm : ”ypn ia iHv
K?P '?•?’ I'J?’ *~*H’T* i^'DHOlfT auip »Hs ■$ pna ibsi nos'i : 'ins1?
y | suimpa inui.'i ’Ua jH'pm nan rfoinp « igqi na' : gW n |[ii
ij l'ç ç n n s p nVp ti<:yàiB pna n : t>i'm r a w : r f n ' p y j y a vH
jj ’ rvpi j’Jö i’uipni nsp inön nj 'al' ‘b uni vn’i ; p?B
Hierof. io E t iheepit Not
n r ju fin s eße, & planiavit •
: & invenit vitem , quam dc-
■ at fliivius ex horro Eden &
Id dantavit ipfam in vineam ; & eö
pfo die floruit, er uvaj ejus ma-
curuerunt, . quas exptelfi Et bi- . . .
bit de vinö , & inebiiatus eft i &r nudavic fe .in medio tabernaculi
Ul* V dit Pater Canaan verepda patris fui ; & indicavit anibo-
>us fratribus fuis, qui foris er ant. Et accepic Sem & Japheth palli-
lm & pofuerunt fuper humerum ftii amborum; & abierunt retrorfiitn ,
3c operuerunt pudenda patris fui & facies fuas averteruiic, & verenda
jams fui non viderunt. Evigilävit autem Noach à vino füo; Öccogno-
ritper relationem fomnii quod fecerac ilIrCham filius fuus, qui minor eraç
nerito, quod in caufa fuiffet ipfi quo minus gignerec filium quarcum. Ec
lixit.malediöus Canaan, qui eft filius quart iis, fervus ferviens fit fratri-
ius fuis. Et dixit, benediûus Dominus, JDeus Sem, cujus opus eft jufturo,
& propterea erit Canaan fervus llli. Pulchros reddat Dominus terminos
lapheth, & profelyii fiant filii ejüs& habitent in fchola Sem ; & fit
Canaan fervus illis, Et vixit tioach poft diluvium trecencov& quinqua-
»inta annos. Et fuerunt omnes dies Noach nongenti quinquasinta anni
lemortuuseft.
C A P . X.
rai’Pa : »jyiiB inaipa jin^rt’Vnsi n :i'«? mVin j’Vs rnVsM“ 6.” eenef,ti<in'sHi<,ru”,N“ cl' i &Mli funtinisfiiupoft diiuvi-
. ^ " •* ' " ! " * tn? Filii JXpqeph; Gomer, Magog,HjUdai, Javan,Thubal,Mefch<
Tiras ; nomen Vero provincial um
torum, Africa .& Germania, & Me. ii -ou nan hh 2 ’o'jiyn'
W ? Q 3 ?!. i w « n i p n w j »
T O I w H l TO ? 1?!! TO ?Vli?n ’
'.'DK linnvDiBK a i i f in o u i 'U n i s
7 'U31 4 ’ s n s n a - l B I '13331
7 3 1 ??!?« fi^É S H p o w h n é ’ 1?«
S tNS’33131 « H b i»
P|ä Haim. ipf Hmluni ids nan
'i?’ 3 3 i s a 1n r i l '3 nSK n i s i D3 ’n i
N D W M H H g B l 'H a n l N ’M H ll
; 3 0 U3 '1331 ’331 1 'jp3 n i M 'D lK l
- 3331 11' '331 I «0331131 n.3 '3 1 1331ÜK
1 » '3 3 3 3 '.« ! ’? « D ? 3 ? 1 B 1? » KB’1? « l 'H
î mi?3 'p’33 luHantt jHsq i-iTiq
« a i n ’p in H n p ö 1?1? n n H s K j o o y
k b iiin i'33SK ü " o i iy ?3 i b ib i d ?3 ï q i «Ha a n s n a i o n ’3 3 i : a i n ’p o y a
> nnsDi n H n i t ^ s p o o i 'I331 « a '331 : jw j i p sn 'V « ! O H s n i^ 'p s y l
r a a i 's js ’n ’ i a H i ’» 3 b d i 'p 3 3m ’« 3_'3'D a . 3 n i '? 3 s s 0W1 ï^ y r a o i s o g 3 i
^ n a ’3 v x ç f i ' 3 (0 f r o n 3 13B3 n i - 3 'H « «H3 J (D131 : 3101 3 3 3B1 DU’BHJQT
: f r i y 3 » i ' ' 0 3 jj «3 -ip Vi n « B n ?
lia, & Macedonia, & Attica
Thracia. Filii autem Gomer; Afch-
■ enaz, & Riphath, & Togarma. Et
ilii Javan, Allas 8c Tarfas; Achazia
k Dordania. 'Ex iftis divifx funt
àmilix infularum populo: um, unuft
juifque fecundùm Iinguam fuam, fe-
.undùm progenies fuas, in populi$
uis. Porro filii Cham ; Cufch, 8c
tlitfraim, Put & Canaan: 8c nomer
>tus, A lichrok,& Canaan. Filii Cul
Hierof. i F i l i i ipfius fapheth.
Comer : & nomen provinciarum
eorum A f r ic a , Germania, & M e d
ia, & Macedonia, & A t t ic a , &
A p a . & Th ra cia . 3 E t p l i i ipp.
hs Gomer. & nomen previneiarunt
eorum, A p a & Phrygia, & B a r -
baria. 4 E t f ilii f avan, E lis h a ; e£
provinciarum eorum ; Arabia, Æeya
'h ; Seba & Chavila, et Sabtha,
Rahma, et Sabtheca : et nomen provinciarum eorum ; Sinirai et India .
•* Semadai, et Lubee, et Zingae. Filii autem ejusMauritani’ Zniargadj
t Mezag. Cufch etiamgenuit Nimrod ; ipfe incepit efle pocensinpec«
lato, ec ad rebcllandum coram Domino in terra,
V e r f i o <P E < ^ S I C J c i im in t e r p r e t a t i o n e L À T I N A .
* ( j A A £ = j t X j A j J j l y Ä j O JU _ j p Ä j p u . C i l j l O U Q P j - X J v j l
H o l ^ jJ>Xu .«j | j a * ( y .A i3 0 l H * « 7 » *«^Âê =»I)J o 7 < lH A j Jj o l r H o T i l H u
.1 *^l o7>JA <Xau Hayjj (Xmj (—vwa ft*— v^lljl (Xa^ aLj * (XjLmJU
] (Xjljlmj * 1 Ä H J A j l c j l A j j * AD I j! jcXj jtXj (X iA j '
(Sw T jcXa .wäAJ J ö j j j j j o 7 L>f j A C M £ c 9 j J \ «Xj a I^JU» H . U j l J A J j pW
i l tr ~ j l p V «Xw j T w^a * cXjcXj a h ( jT r l j ( i j j.j w j j u j L j o 7>I o 7 j I j 7 j
5 çÿA<X»J ( J * . Ê = (_vwl ( j j jÄ J C J l & a * Aj-m. o l j l j l A j . è = J l»uuj|<X» j j l
o l 7 l b ô â j ( J -A ,£ = t X j l j p w y u . 1 ( y j ä l C . 8f2—. * j ] o J yA j/A J (X w l C j l f e a J u L l
u 7 i| b ö S j t X w l j p w 1 4 - * ä J A ^ y X i= > J J U - j | cX ä — , ^ J j 5Ca j 't
o J y 7 = ^ H A b y * J 7 a l d p ( X x a H u o l f j i o t ç ÿ
: A > u J j J L a t s j j j
* * p A A J u A 3 •
^ u l i y ^ u 7 j I ^XusX w aiX ajJj l^ a j ^ p & ^ p w ^ y I y u T i l ^ *
/ A£=.w| ^ a . o l r ^ s * 32*2 J j j J j O j j , (_JU o j . 7
t 1 x 5 ^ -y $ y = . tXjqXw IdX a. u 7 j I j l * p A J A ^ j pu£= > y x y j H jJ | u , j q Jjw j j * K s y y ÿ
T o 7 j | J A o 7 | l ^ l 4 - . 7 ^JjL Ijlly by- o 7 ( ! ( ^ 7 g p i » j A l(r^3:
P F m J Kuuuj H a y n j u , U - ^ ^ L w e » ! ^ * c c * ^ T ■ ktfs r ^ i - ^ e s u ^ »
* u r f v j a j IÄq . o a ^a j T j j y l j l j j i t X 3l j r i j h ^ f i = = j * o A ^ j 7 w
Fut) unt p lii Noah qui egreffi funt
navi, Sem, et Ham & Japhtih : porro
Ham ipfe eft puer Chanaan. Tres. ifti
funt filii Noah:&tx omnibus ifiis (parfa
eft univerfa terra. Jggreffus autem
Tfoah terricola plantare vineam, Bibit
de vino ; ac inebriatus, denudatus eft
in medio tentorii fui. .vident autem
Ham puer Chanaan,pudorem patris fui,
nuntiavit duobus fratribus fuis fords.
Turn accipientes Sem & fapheth vefti-
mettlu, pofutrunt fuper humerum utriuf-
queeorm,8c eûmes retrorsÜ operuerunt
pudorem patris fui: faciebus autem torn
retrorfis, pudorem patris fui non vide-
runt. Sobriusfallus Noah à vino fuo,
cognovit quid feciffet et filius ejus minor
: E t dixit, Malediftus eft Chmaan.
fervus fervorum eru fratribus fuis. Dixit
ctiam, BentdiHus eft Dominus
Deus Sem, & fit Çbanaan fervus eis.
Benignè agat Deus cum fapheth, &
habitet in tabernaculis Sem, & fit phi-
......fervus eis. Vix'u Noah poft dtlu-
1 trecentos & quinquaginta annas.
Fuerunt itaque eunSla tempora Noah
nongenti tt quinquaginta anni, &
......
I s / i autem flint nati Noah, Sem, Ham,
& fapheth: »«tique funt eis. filii
poft diluvium. Filii fapheth : Gomer,
& Magog, & Modal, & Javan, et
Tubal, et Mefbecb, et Tirât. ■ Fill’
autem Gomei : Afh'bena\, et Riphath,
et Togarmah. Filii verb f avan ù
Elifbahju Tarjhi(h,Cbittim,et Doittim.
Ab iftis divifi junt populi gentii in
terris fids, upufquifque juxia linguam
fuam, fecundùm families fuas, in gen-
tibus fuis. Foiro filii Ham : Cbufh, et
Mifiraim,ef Phut,et Chanaan. Filii autem
Cbufh: Seba, etHavilah, et Sab-
tab, et Rttmab, et Sabtecba. Fill
verb Raamah : Sbtba,et Dedan. Cbufh
quoque genmt Nimrod ; ipfe (»pit eft
poitnsin ttrra.
; ■ i ' .m ;