ft»
lil
i l U l i :
m
spfi'
I g fe SU rM
H i l Ü i
1 . : I lil
i l i l l
4 4 -
P C (t T. E S X.
Verfir» V U LG . L A T ..
6 Proptereà exhonoravit Dominus conventus malorum> Sc
7 deftruxit eos ufque in finern. Sedes ducum fuperborum de-
8 ftruxitDeus,& federe fecit mites pro eis. Radices gentium
fuperbarum arefecit Deus, & plantavit humiles ex ipfis
9 gentibus. Terras gentium evertit Dominus, & perdidit cas
0 ufque ad fundamentum. Arefecit ex ipfis,& difperdidic eos,
11& ceffare fecit memoriam eorurn à terra. Memoriam taper-
Iborum perdidit Deus, 8c reliquit memoriam humilium fen-
I I Non eft creata hominibus fuperbiaj neque iracundia
hationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc,quod
f imet Deum: fernen autem hoc exhonorabitur, quod praster-
: mandata Domini. In medio fratrum reâoriUorum in
1 ÿ honore: 8c qui timent Dominum,erunt in oculis illius. Gloria
divitum, honoratorum, & pauperura, timor Dei eft :
Noli defpicere hominem'juftum pauperem, & noli magnifiai
rum peccatorem divitem. Magnus, & judex, & po
tft i n honore : & non eft major illo, qui timet Deum
o fenfato liberi fervient : & vir prudens & difciplina-
on murmurabit correptus, 8c infcius non honorabi-
I »5 |ur. Noli «tollere te in faciendo opere tuo, & noli cun.
30 Rari in t-rapore angufti*. Melior. eft qui operatur,& abun
31 dat in omnibus, quàm qui gloriicur, & eget pane. Fili,ii
I manfuetudinc ferva animam tuam, & da illi honorem fc
I j i :undùm meritum fuum. Peccatitem in animam fuam qui
I iuftificabic ? & quis honorificabit exhonorantcm animai?
• I fuam ?
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e i p , C u m T r a n f l a t i o n e L A T 1 N A
; ( g î Â S S iifruxitnm tm s ,&fidm fetit inittt pro eil
>Lj <optp**c ivT «ivT<5r. t P»Ç«r i-3'i'®»' o KV- lajiftxgentium evulfit Dominus,& piantavi
t©r, t Xj ï#i/T<i<r* Tin r^à f i r r ùv'Jüy. ï »dr»r k*t -
spt^tri Kvtt&i t ÿinÛMftv ivT*t t " t S*/a#xUr yat.
(£) «turay àwEtsty Jvrif, t iy Kctriorewny
ynt r i p.ynifbovyov ivjêÓr. to J * Ïktiçtu irfspirmts ■&§•»■
iaria, 14J*à ipyù Svp* fifirhuÀm yjyatxmr. t <Ttioy
miïov ; earif/M ùvïïpùx*. t tmifp* ï/j/poy %»}** i ftft ♦«“
ßtsfJfJoi rweior. t tariff** *Vft*r mïov j mifpa *vSpm*u.
tariff** *pu*v rnioy j oi <ó^tf.Caiv»rl*t irT«A*j. t E y
*Axfâ>y ô nyiudfS®- ivr£yï>Ttp&, ^ ° i f«Ci$J*i Kvexot «;
ipd«A^isi( iunS. t n \ 4#i©- Jy K, +ri K*yyf(i*
ivTÜy piC& KVf’u . t Ou J'ixipoy iri/xiteu CmW*>
\ >y Si (n) k&QÓk* Jb^irod *iSf* ' Miysav •
uuriit *, Jluyint «fcgadfaO* t k, itKipvivriy th
(3-) « f tCeptv* ï Kvttir. t Oiitirç ix<ASfgfi Xw7*py»-
**n * ^ ‘Ó y 4 jßyyvfH* t Md T
ïfp y Qu, t xjph ty ««•<}* &vo%tfi<u C“- ^ Kfnorèi
if y f l i& Q - (0 tv f if t y » t § S y , U *
,k) ùnf i> ipmy. t Tixjov, tv isfiif.imt J 'i^ ftv $ C“
\£M§'ivT% Ti/xdv X? ¥ *^Uv «tuTnt.. t-TJy *//fîJ»w»'l* h
(x) # îu/n r f f S ' im i f t > ^ tIs J 't ^ irn $ i r iß ^ o w
H r - -
MSA.C)*Th*(&,EZfait (i)$ v/varover it
Verfio S T $ 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 î i A .
V 0 m .. 9 V 5 o V . ~9 S ......r____
! ntavit
miles pro eis. T’erras gentium evertit Vomi-
\usfL,perdidit,eas. ufaue ad fundamet
VJ Arefecit exsipfiS»& diffcrdidit eos, & cef-
are fecit memoriam éorum à terra. Noneß
ita bomtnibus fuperbia, neque ira furorisgené-
•ationibus mulierum. tfm| Semen honor at um
\uale ? fernen hominis. _ Semen bonoratum
juale ? is qui timent Dominum. Semen inba-
■ ätum quale ? fernen hominis. Semen inbono-
um quale ? qui prtetereunt mandata, ln 1
dio fratrum relior Hierum in honore : & qui
Dominum ; in oculis ( l ) illius. Dix
& honorants, & pauper, gloriatio eorurn,
tflûr Domini. Non juflnm eft defpicere paupe\
fenfjtfum : & non decet magnifie are h omit
peccat’irbm. Magnus, & judex, & poteits bono-
rificabitur : & non eft eorurn aliquis major illo,
qui timet Dominum. Servo (m) fapienti libers
fervient : & vir prudens (n) non murmurabit..
Noli excufando cunSari in faciendo opere tuo :
&noli te cxtollere in tempore angufti* tuai
Melior eft, quioperatur fo) in omnibus, qu'am
qui ambulat, aut gloriatur, & eget pane. Fill,
in manfuet udint glorifie a animam tuam: & da
illi honorem fecundiim meritum ejus. Peccan-
tem in animam fuam, quis juftificabit * &
quis honor abit exhono'rantem vit am fuami
l ° j y f i * caLofo ^Sl L s o |—j £o| ^ i J - Ixo ja a #
■ ■ ^-
X avit humiles. Veftigia fuperborum exftir-
x g jr aO ^O jO -X ^ j Lo J - ^ 1 ) / C A .n v * aNO O L A â ^ à * | .J L a £ ^ 0 O j J O V0 I *«r* • »’ •* •!» * v o ’ .m m * * m m * * -b 0 k 9 * m
i ç—to *. . vq.j ^ c£ Lml£ûo vq-i J yO J j * • y o o u i^ o ) ^-ao
Ihronum fuperborum evettit Dominus, ^
:orum loco federe fecit humiles. Radicem
Fuperborum evuliit Dominus , 8c pro iis plan.
>avic Dominus,perdiditqj de terra memoru
tm eorum. Perdidit eos, eradicavit eos, &
leturbayit eos. Et funditüs abolevit ex ho-
ninibus memorias ipforum. Non enim dif-
ributa eft fuperbia intcr filios hominum,
w 9 rn « V p 9 9 V « V 9 m • . V Vm / vx * * * " 9 b . ÿ |o^.J J|> .................. ............J
' v A 9 V * 9 V * 9 9 . 9 . V 9 * V ' 9 V 9 ?" * 9 • v o V o V icque cordis elatio inter natos muli'eris. Sc
f i o Yr+SLM f e l% . • P u i l $ i ! $ } 1^ ° P * • ) honorificumj quando feritur ab homi- .
V • 1 * , •• " ^ ‘ * j ' * o ' V 99 m v~.9 ,e i iUe »«^«^wfemen eft honorifieum.qui I
e » . ^ i m i . m 4 * 3 « r & }
.. « « f o o V « « * ' V. 9 9 ..V * • 9 V Y • . 9 V | **/ - V . ^ £■ ' ur ab hominos.iUe inquaminfame,qui non j
.( I p c u JaLof * .olJL»o o f V I . ; } o . v A l a o (j ................ xequitur mandatft................... Inter fratres ..........
natu major «
. 0 ^ Y , « m " « 9 . V ft nonoratus j at qui Deum reveretur, I
y v y N . ^ * , l o L X v i OlXduO«a Jk.L • • o O x | | .£ U O .O *— *2iIûibOJ i lonoratior eftipfo. Hofpitis peregrini qui |y
r J " ,9 * 0 m 9 '* v 9 * 9 ‘ v V 9 * + »auper & afftiâus eft,gloriatio,ell religio
9 r ,« ' . , ' i , / v \ •« * •«'. w*' w* t k Z. _ ur- Magnatem, principem ac judicem ho- [7
V-rbCu A m ^ "^0^ fM-QaiO) ^ b o 0 ) 1 10ra: at non eft major eo qui reverentem'
-• 4 • + A9 v v m .• <i>* m v ( 9 .* * m v .• r 9 m « Deum honorât. Servo cordato liberi mi- \
X ^ I ^ . . LL I] # . t a - i j N j II |>)IS.bo - à L . j J 5 C ^ a a oe l 'p a X o . o O U*JO m^ 2 U liftrabunt! & vir prutleM, càm eruditur,.
Ï vl ^ # 0 ^ w Qom ^ • r v»*9 9 jonfremet. Netorpefcasinoperetuoper-||. * C -* * * * * 9 # - • lonfremet.Netorpefcasi_ _r---------B j
^ Ä v ^ T o ^ j 1 ^ 0 0 , ^ ’ * . # 4 ^ -4 k i D o
. 0 v * 9 v v - . ,* * * '* ■ * * i 9 ^ v*^v ' k Z C l . livitiis,glori...... ** - ........m
O O tO q . ^ ^ - 1 î -Qj )LQj ÛiJ -X 3 * iJ .JCj.bO \ »enuriâ laborat. Fili mi,
v ' m v m v »V * « 9 * 9 v 9 '«?1 ta li O- L V a OI i A J O .
»raeltantior eltvirqui operatur oeaounaatp
m 9 m » v y • » *y * livitijs, quàm is qui gloriatur 8c annonij
»V^ »J JC j.bO j-x SU iO ^Q i iN jO ) ^ - j O ç — lenuriâ pietate honorem si
,9 . 9 m * m Q ? 0 ■ v ' oncilia anirase tux, & tstli imbue illam fa.
0
Jbo L » la * .O l S * L— x aÄO aO ) L_bO t t.« .? L-b au a J. we,qualisexpeditei. Filimi, eumquifeKi
• • * . ' • i ondçmnat.quisjuftifket ? aut quishoporecl
.OLafiU ^pD) -_ÜSk ^ÓIsocLlSd o f .U0IO.3JJ1““ Γifc‘pr»"“lch‘>"e««-î
Verfio A (R A S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
a i ? ;
Ibumiléfque pro iis erigit. Exfiirpa
o --11^-» * « ^ ^ ^ — *, j , ^ & ^ ^ _ „ ^ v ^ >**,*■ *. *- YU*1 Dominus radicem fuperbprum, &
L ; l /i ^ # <***#»£=») cX j jX ä m j t Subvirtit eos, & perdidit eoS,& inva-
I 1 1 * • , « • ' - ' , ‘ , ^ ^ ^ s _, [fit illos, Et fernen eorum abolevit ab
9< **; *?, **«. r. - ' « »• * hominibus. Faftu* enim ac fuperbia
fuerunt hominibus divifa, nie ani-
pertinacia filiis mulicris. Nobilis 2
i decut eft timor Dei? quia nobilul
ia eußodit mandatum: at veröl
ferftfn fuperbum, citm quis illud fentl\
'nateft profapia f<tiida,qu* nec legem 1
ntc qu* in ea prxcipiuntur, cuftoditi
Major natu inter fratres:, pruftat iUü
fedqui Dominum timet,honorabilior eft I
ipfo. Peregrini egentis ac mccfli laus eil
timor Dei. Non eft ysquum defpici paty5 *i
^ L~ * i perem cum fuerit inops, nive impend4 1
,11 , *iLol ,»il honorem diviti fcelerato. Debetur quyj
^ dem honor magnati, prafeClo, ac jndif J
nullus eft honorqui fuperet bono \ I
'mentis Deum. Servo fapient >1
I U 1^1 L«Ls * /va.^^J! * All) a *^^1 /u-a*jjS’ Le) p-jj-ÎCJj
L 3 * * I L* JaftfC y
[ ft X ^ ^ 5 ^ » ? .. Ja? ^ o 1$ s v '.y ’/* S CttiSr» 3 0 3 * o * 3 ( B .« ?
All! /\Aa A * L cI ç -La^ I /vu* y l Uü|
3.JJ * t ü Lü L ^ 5 * L*cX x a O ^ W (jj*
cX jljJ I * All) / V * [p /VV*I^Ê=» V j * miniftrabunt liberi : df 9«/ moderati
L p i ^ l r i s
Lp ^Ll^ZI o\.XJUC ^*iS\.Ax3 L» |^| tS\,lx3 (4fSi ÿ * 1^1 /VÄxJl^ä V ,
' " ■ eft, non fuccenfetcum admonetur. i
ft 3 ' ,ï£ ' ° e:' - J ^ f t« e - - 3$& < 3-tH* * r.03 t;* 3 <
30 CJtJ t o i (J-O-^I <J^»I J.9.XJ o ! Lcuc b I
P 1 LpvJ l * i ? La^ j M â le ; ^ 5^ * ^ * ç -L j» ^ L v j j j
fis igndvus in opere tuo, ctint opuS tuu
eft honorem tibi fonciliatnrum : nec it
pediat te pudor, ciim fuerisegcnus,a
bisqu* ttbi pro finit. Nam confultm1
tfltibi operari te ac panemhierari,coufuit
ins inquant quàm opus dedtgna»
& effe inopem. Honora teipfum in n . |
reg inatione, & efto prudens & graviljl
ut decet. Fili mi,qui fe e*fs//»b,"f'r[
— - - ' . r - -------- - - - ---------- -------- -- - defpicitnr • & qui honorât tum i» î";
A ^ JU o U l Ajw j i a y ç y i i U fC S * * " îU J CAS3u»! ç p j I » » •? ff-« '» * . /'<>/'» v™ 1! “ 1"
I C a p .X I . E C C L E S 1 A S T 1 C U S.
V e r û o V U L G . L A T .
piUpér gloriatur ocr difeiplinam & timorem fuum : & el
homo qui honorificatur propter fubibntiam fuam. Qui au
tenï gloriatur in paupertate,quan:ô,magis in,fubftanci.a l E
qui gloriatur in fubftantia, paupertatem vsrcacur.
ç w C A P. XI.
OApi'entia humîU^ti.^.exaltabit caput jîÔûs,'& in medio1 ma
gnatoruin çôpfèdére.illUnx&ciet. Non l^iidtes-virumin fpe
ciefuà,inequefp^rnas.hoxbinem,in YÜufuf*. Brevis in vola,
cilibus eft apis, & initium dulcoris habet £ru£lus illius. Ir
vcilitu ne glorieris unquam, nec in die hopQns eui qw^ljU-
ris.: quoniam.mUabilia.opera Altiffimi lol)«s, St glocipfa,
& abftonfa, t t invifa opera illius. Multi tyranni fedeçunt
rono, & infufpicabilis portavit diadema. Multi po^
s oppreflî funt validé, & glorioft ttaditijTyflC in manus
alcerorum. Priùfquàm' interroges, n? yitupèrçs qàenqüain
8e cùm incerrpgavëris, i corripe. juftë. Pritifquam a'udîqs
ne rjefpondeàs vçrbuüi, & in me^i'o ïwmôpum ne- atb
o jicia.s loqui. De e* rç,qqàt te non mqlqftat; %e ccreeriÿj>&
in judicio peccantipm ne co n filb s ..Fill, ne in muleis fin*
aâus tui •: & 6 dives fueris, qon erisimropnis à dileâoj
m fecutu? fucrijs. npn appréhendés : & non effugiesJ]
fi præcucurrews. Eft homo laborans, & feftinans, 2c 4p.
lens impius, & tanto magisnon abundabit.
(y)*y£ipcôfitiit
Veriiô GRÆCA LXX. Incerp. Cum.TranflatioAe.L AT IN A>
ï S'! èhTriMhu ivw, t ^ sX-4«®- AÇrfJO •fl&T’. fypu•, t 'O- (ft)j5 JbZ&fyfiâ/J®- sviftu^HtL, ^ ây
KM i ^ •ù i'Z tà éh i» Tfi&TV, Kj'i* mr*-
MS. A. (;*). J\J})£*9fKty@' ;i;
«CT K £ ‘I’. s*.
' OsptfC 7*fMVM (n) ayv^n Mftylui, t m fstfeo (ityi^â-
fy H&Qtçst ùvr&v.. t Md \jiùviir.4i îrJp* iy. x^'aXh ivfib,
t X£ l+Ù ßJ'.*fr%i>:*ydpM7n>rl \r à{£fM W . t Ufx.fi iy mfttydii
f/AUcsa,, ,1 if'/ù.yKiix.diçiAi'nxy î K*yrif «tuT»<. t ’Ey dj&t-
Coty i/Mtr'tav fxi) Kajfyjsav), t ■ £. iy n^ipte d'ovni (tri Wasp*,
\orii. tf}* uiftv» t KfXpvsS* T*ïpj*jàvfis (y) 61»
rioAXoi rvstfyyah \ x . . i § t-ri iMpis, t Ó ÿ <iro-
,i5psn cfhidn A*.; . dpyÀnti Hv/McSnid a»ixj'iyJ'tâaj
*â$tdbdu<£ ùf xvçtf.t fjnpfflWuMïifiy tÇî-
toi* &t/ri(A*. tfanpîy
stxSittu t/pà kfnvxpi»« , T jçjgiipnorip \bysy pj.fl
riefi xfflf,yfâ*TQ- k 4n Sestet,,t^ iy
tt/xtip-mAù) y ui\ Quvifpd/t. i.Tfiruow , fak xSpi ctoKK* ’éçu<feû
f i ,i».($j«frpaMiiff*. t «èr cfttr
f > > ^ ld 4 .^à d)*sp*(. t vEj7 KoyK.*},
Tfyny t &mtftjboPy T «j (j* n,ov fa fS y .
b4Sv A.i(^) ce.Ku^a'f x*psxàt » {$)t xuQfifi (ty «îyia’ijj
«/l/Dfiy (n) «ScftÖiicrf* ffixaftp
Paftper honorificatur per ûic/itiam fuai .
d/ves honorificatur profiter fùiiftaniiam fuai
'<ƒ'{ afitem glorifiçatur in p'àijpeint aie -, qufin.
~'agts lit fn b (tantHt ? c’r (fi) qui eft ihgfmuS.
ibftantià ; quant0 mugis inpaupeuatc?
is! . ;C ’A P . X i.
JAfiientia bumtliâii 'exaltavic eaput, & 1
ledio magnatornm confédéré ilium finie
Non laudes v'rrum ia fpecie f va : neque fperni
hominem iu. vifn fup.Byevisfin volatilibus api.
Jy.ip$ipj}f.iumdulcprumtfruftus ejus. In ci:
'■ iftieftipne vcftïmeniorum ne glorieris : nec i
dip bqnorjs, extpftari) ^ifoniam mlrabilia ope/
l?mni, & ubfconfa aperce illjiff in homjnibu.
Miifatyraçmifiderunt in (affolo fifi- înfufp.
^abilis portàvii diadcma. . Mutiipdtehles ea
mqfati (untyaldç :• eÿ-. glbriofi trdditi fient i
nantis alteràrüm. Priùfquàm interroges-, n
vitupérés' : intelligcprithiim, & tunc corripi
Priùfquàm audias -, ne-refflondeas : & in me
dio fcr.mimùm ne interloquqris. De rc, qui tib
■ ft> ®? cqrtavirifyj & in judicio pcc-
ecnnftdeas. Filli.ne circa, multa fint
Si enfin mukiplicaveris • na,
. .......... . à dpfiào. Et f i fendus fueris
afipxeb,cnd’S eirnoneimefiftpracuciir,
ftfi. Mbprapù, qfi-'doleiis, & fiftinans : &
w è ls iPfi.4teft- '
J * d - C 4 .gLim l iK e r p m a t io n e L A T I N A .
h^Ao^Lo-x rûA b o t Jr-*^«x Äs._jJo J~xû.bûbo
I34 Ijàûû j-**BOtjLa^a*.o)laj-ÂSO.bQû ^vx^.jjo.J.boo ^ ^ e^i) *. }Lcvxasa,bao
i » î + à v p J l a S * ' - .
I i ^ * •uOJQ.aâI o 1 Äs—-u a o vov*_»y ja .* îL ).xâ.£oibo9 oiûsicn^
I 3 ^ .doj-wwa J .—LIOJ J— Mr .if J-'b.V ).— |}o, . J JLJ^
I 4 ^—*01.^ 09 (A.ayO , jC-üî _2)ÛXP
rV ^ v b O \VJ r^ ° ? t—- * - 1 ? » A . 'b . l^ clm. 1 j | o J)5 x n o >
-îso .Jol^ sÎ t-eioîji va j f
i| ^ p ft ,pauper qui propter fapientiam fuam hq.
norc afficirur.eft etiam dives qui honore af-
ficityr ob divitias fuas.., Qui honpratur in,
paupereac«, quanto niagis in divitiis ? 8f qui
turpis eft in paupert^te fua, quanto magi:
iliviyis fujs ? - •
S L. C A J». XI.
Apientfa pauperjs exaltabitcaput cjus,.&
:er priricipes collocabit eum. Ne laudes
hominem pulchrpm afpeâu/neque vitupe-
res homiriem afpeâu foedum. Abjeàa eft
enim inter volucres apis.j actamen pratdpua
inter omnes proventus jucunditas.eft fruélus
» Pannis indutum ne derideas, & homi.1
némçujusamaræ funt fauces, ne afpernare :
abflradfa func enim Dèi myfteria, & abfcon-
dita àb hominibus opera'ejus. Multi de-
fpeâ i, qui luper folio rëgni federunt : &
qui nemini in menpem veniebaut, gloi i
, j w * Äs jJ v ? ^ 1) j i x ^ O A . . J ^ a ^ N .21 ^ l L jJ^ \3L»bûÂ.L J[jr x . ne çpntendjs*: «c^ia giediÿ’jniquit«îs
I " m m ’ m m 9 v n> 9 q, « . v. .• 9 v v v "m 1 multiplices oppreflionem tuam. Fili mi.fte
k o ^_^-X0 L^bO^ 9 S t jL S # . i m 2o o ^ 1 L _ t t L I ]I<XX . Il^ L L II] fortè mijlciplicetur malum mum : qui«
■ ” v ^ ' 9 ^ * * . ‘ ° rvSb * * * ^ . . . curnt ad cam multipiiçandam, non eric
[i jl v? o .y ,?L|) ^ a j l JU s ^ j f .
punis. - Filimi, nificurras,haud afTeqi
■ nifi quæras, hàud invenies. Eft qu___
v v « Ar m m v n -9 9 rttfffctagat, ac l*1--*-- '
i-jjOÛs.Â.bo 001 ^ i d t ^ a a o ». ^ .bQ X O )jj]o ^ 0 ) j 9 bus rewrdetur.
Verfio A A S I CA cum Jflterpretatione L A T I N A.
S «•''-° ^ ^ ~ ^ ‘ Praterca inter homines reperitnr pauper
J j ç y j X J p j X j j j * ^ » L J I ^
^ Cïgaç.aciaboret, qui tarnen in .omni-
| : ll^> ! o is " ûi aîL.
i f f * 3 I
qui propter abundantiam prudents*
ifi fya hojioratur : réperitur
.. -....r homines dives, qui propter
opitm fiiarum■ cèpiani honorant)-. JQtti
dim pauper eft, honorât ur,quant b magis
fi dives effet? & qui finit us ejfdnm
nil pojfidct, quanti magis fi dives effet?
~ V - ; C A P. XJ. ■
fiientia pauperis nobililabit
-j,. Mtque ilium ex confidentibus
pSfteptifiùf- Nfi lundis eum qul fo
fits' eft in pulchritudine fua, névé ....
2 M a-oA O t r (J * * ^ ^ L v i x fÿ+A ^ fft
I o ** o ** 3 s •>< 03 S c y o Jiîft!& y i><?, s $ | t 'iy yt% 1 y s ^ t, c - eft ijt pulchritudinefua, névé
| 3 J i j ? ' ç u a { y j .^ f i a . 1 J ^ ! | t j i * ^ j - u l l
■ hominem vùltu deformem. Ape's
vqlucrum.
I .......I J B IM H B j J.*« illùdas
veftèfii lacerqm , nive efefpexeris cu/n
qui ad te confugerfi;
Des excelfi occulta funt ac feparata
& attiones ejus homijiibus latentes
Multi ex ignobilibus federunt ad dex te
ram regis : & qui in mentemnttüi
verier at, iiiditt'us eft ve fit bus honoris.
Item reges mufti defpeSli fueruni atquc
contempt}, & à multis honeftis prpprtus
honor qbfceffit. Sodaliiatcm ne con-
Irahas.ydontc tentaper.is: inquire eh-ex-
a Hé perveftiga, ac tum extrue fundamentum.
Refponfum ne reddasante-
• ' CM--" Auia, 4 * l i t * Vj • <_jüL=x y S S m S V * oM«JI
I J i  .V I K * y 5 üj* i J l j d j :
qieam audias, nec alterius fermonem lo-
quendo interpelles. Si fueris potens,
noli propter poientiam virium tuarum
ontf/tdere, ,&• ne multiplices oppreffio-
em <6r- iniquitatem.O fili mi,obcdi mihi,
ui.in multitudine f celer um & cr!m7-
■ umincediyon efugiet.Fili mi,ni fi fa-
agas.ba.ud confequeris : & nifi quaras,
aud invenies. Èfi autem inter hommes
, ni lahoret,defudet,ac fati\ctitr,& fit ùi
Jfunffis oeeribus fuis dcfeiTus-.
V j J f i S A . ) . * . * A - I ^ J | J l ,
ç a u j J j j y * p j i-?j . ^ y ' . v *
^ O * / 4 - U M d o l f * C-Ä-La A3 s é j .AXi L^JtXcS. 1
^ o V * v J y A« ^ K ^ sslJ 5 L J * t 5 U L * p J V l j r A L J |
» - 9 c. ^ * O et O y » 3 3 * 0 - 0 y o c 'y As y " “ ' ^
* ^ 4 r J p i o b * J b F i p J p b | i . J a L " y
* Ly\yx2.J a J W ^ * Ly\jAKJ^