V e r f i o . V U L G . L A T .
Cuftodite ergö vos à murmUFacioné.quse nihihprbdeft,
& à decradtione parate lingux.quoniam fermo obfcu-
rus in vacufi non ibittosautem.qubd mcntitur.occidit
animam. Nolite zelare mortem in errorc.vitx vçftrx,
neque acquiracis-perditioné in operibus fnanüùm ve-
ftrarum. Quoniam Deus morté non Fecit,necJlxcatur
petditione vivorum. Creavit enim.uc effentomniarSe
fanabiles fecit ndtionesorbis terrarum:&n«nefltin il
Us medicamentum exterminii, nec inferoru regnnm ii
terra. Juftitia enim.ppecua eft, & immortalis.. Impii
autem nunib* & verbis accerfieruns iUam:&:aEftiman-
tes illam amicamkd'efluxerunt;8e fponfiónes pôliierunt
adiltanr.quoniamdignifunt qui fint e r parte illiiis,
^ k C A P . I I .
JL/Ixerunt enim cogitantes apud fe non fedtë-: E)
guti,& cum txdioefttempus vit* noftrx,& non eftr
frigcrium in fine hominis,8e non eft qui agnituï'fit i
verf* abiiifeèis: Qu i aex ni hllö naci fumus,& poft hoc
erim’ tanquain nön fuerimus: quoniâ futtf flatus eftin
paribus noftris:&fermo fcintillaadcommovendü.coi
noftrum: Qniextindta,cLnis ericcorp* noftru,& fpi
tus diffundecur canquaftiollis aer, & tranfibit vita, r
ftratanquam veftigifi nubis.&fïcut nebula diffolvetur
qu* fugata eft à radiis folis,8e à calore illius aggravata
Et nomen noftrfi oblivionemaccipiet p tempus,& ne.
memorjâ habebit operü noftrorum. Umbr* enin:
tranfitus eft tempus noftrum, 8c non eft reverfio fini:
noftri : quoniam conflgnàta eft,& nemo revertitur.
V e r f io G R Æ C A L X X . In te r p . C u m T r a n f l a t i o n c L A T I N A .
Telvuu yofyurpLov ÀyaptXn, t «J imi k«7äA*a/*{ p«- e'i° « mumuratrone, quanihrf pre
i r t ^ i y ^ ^ a S o , jg §
pF* civojpH t Mil (n\oJrt AkW ov :itu?Meüü anknum'. Nölne 7jlarc,mariem in n{
|ry ^emeCptay, t fxePi cmtcarA&t 0Kt8gyy(n) ifyott
. jt-On a $iir*tTov ix. iminaty, 1 iJ'i rigm'lcu^ir
imuXHA^dyTt»?. ■ t "ÉKT/n y ip H(db tl) T«t arioT*, T kaÏ tree-
K&tfyvVjî ka) iKÏçtv tr ÀvTAtf9ip^MM'y oK^
)’éfUil ouTt <f>i'*v ß*alKMov(,i)ixi yne * t Amaxonirn y * f *$*■
rot$èn' t: 'knCXt § r eut X1!*l **ï rot{ xbyoie mpnriAXA'
i'lo Kuriy, t' çiAoviîynr*fiti/*o/ ÀvTiy tT«K»<ntv,^ >y «-iwS-lUko
l3»VJ«v*0>'«ntvrJv.-.t STti^tol h u t»{ latin fueif'ot hkai.
MS.A. j f l < » ( d ) T H f y»s.
. K E f . /3'. ^
J t ilirov yetf (*) iaj/\ol{ Mytsißfiot *x. âfôwÿ, t Ir? ii
o C i& niAMf yzt ^ iK ïnv i«<r/<-eK T4rJbry lèrflfaïirov,^
it-iytm&V ó «vctAv»« 'Jç cf.S'au.\ t vÖ ri '&UTO%ïJ‘ta>t *$/?«-
iT.^ piT* tSto »jr5f/*ött tót fiVXV^if^a/lUiUri *tL?nït j)
patri V i[Mtv,X t&i o AÓy@- azr/v-ä^f sv xiantj
t:Ov ( ß ) < r C * ibtÿpimCnnTAt TÎ.v«fa*,t kaÎ r i WUtfff fafijfpiMjievtdëf corpus, & fpir.itus diffundtiur
t AizLVvSóurai wf %a!jy©-*np, + Krt« r.Jiar#p* «p«v
X*Prv J % ou&tlf litHiA.tfivO'i rüy ffypv i]uZv’ T x«i «ps*
AtvVs-nu o ß i&Miiar i t h'vi^iAhï, % u z i ó>( ópï^A» S'moKt-
JiL&ivnr<u, ,t J'/HxOprttv^ri ptitrirHy. ;T Jiri Stpu'oviTÓf
~ßapuuä»ra. t 2w ïs $ mgfj'of o fS'itf npiav,y.iti in ïç/v *»*■
mJ'toy-of •?Tt\sv7»t f o n rstftff&ey&niiy SJ'oft «yctrj
MS.A. (à) \r XoLvToit {ß ) efUr&iyrof^
vita vofirtc: 'nepte acp^riftisfferdltionemopeficit\
irtec:-liitatnr in-ferditiphc ‘divtnum. Cre-
emim ut 'effent omnta -, & '(d ) 'Çalutàrtsgcne-
tones mmdiiunon eftin iliis medic amen fum ex.
9^i^ee'tMßror6:riptm-iimenn.^itla enim
(e) immortalisa eft, Impii •<t»temMaoiibust& 'dier,
bis acccrficritnt iUam:aßimiintes illflm am team de-
fluxerim,;-j& fpmffione/n pofuerunt ad illam, quo-
" ' (DÏÏm p0?£D ., ; q/li fiv ex partc iUius. C AP. I I . , . ' .
eègütnitfi (ày^d^eme^eU
Exigiyae%'& éutn tadio 'tioii (bM ’
remedium ht firie^horntniJ: & nm eft ajpihus quipt
fevdrfus,àNnferiSi ’^uta('c^jribiiq naii^um
Jn pbphWc terimUSjtanqum nèti 'ftlèrimtts. (Qu,
m fumus. eft afflatus in naribiu noftris^é- (tyfe,
fcintilla ad commovendum cornoftrtim.(e)^lt
jtecipiet-in temp ore,et nemo »tetmiam babe bit qpeeft
arâdtis fills: ci a càldre illius aggravata.Umbr a
tim tranfitus eft vita noftratet non eft reverfio finis
>ftri : quoniam confignata eft} & nemo reverting
■ J& o - io c L i • . i j v o i k ó l - ^ ç _ & 6 .)_ j> L aL o u a • , o j o i j j J *
• . J d l ^ j ç . ; p c â a . b ^ ^ - f S a i j x z l l J T - . j J m ô J lX s a S o i
' v ^ 2 I S j U J )o , v o . a v i o a k ; j l o j i k f t a j f a i a a v < iW ^ I J l f *
J - l I j vö o u i J . o p s p i j f l a f . J ä a . t f t f a ä » f o L ^ s i
i4hjo .)ùùai |^m .vàOLà N _^.o rt^ gâoaô )ôouij féS Jjj *
o o u l i x y a a ♦ * t .o ) J t a i o JJ*j jL clclit] # | l a a S i o ^ ^ n i ii S
, '• 1 * * . « i s t t ; » ' ■ >" , > • ; » > ’ •* 't '-» r i
Q 5 û xD ? 0 Q j O i .LJci iyOGU S, u»0)0 -T V .ja ^ | Xljay • cj 010)^0 ^yOOt-jy^?V-\ a O
* * '* 9 . ? * * * •* * . -9 V T..P y. tr * 9 .0 m-*
# c2> * y o J iL a .0 * «yOOOLJ ô c i j o i f is a .'» * . J . ia * o OLbQAw
booAw o c i ) \ û a s o o o i 5Q.A.3 J]o V -» ^ °r^®? *
, • I V » * m .V &- w ■ • • o o m s r V h> 9 r ' ,
J o j # , W f b o u î f i s j L j i 001 Jü° O L X n S .h oe â ) L a . a i } * . ^ . 0
ü o t 1- L j L ^ . J j . ^ o s i J)’? i ^ f ’ l ô o L j ; ç j U a a ê i ç - û k o i ) K a çÆ o . ^ . o o i
^ |->05 * J« x» )tN iîîO ) û < j jO j^ a •• | - ^ o j
j f r . â ç - S Q * . J ^ jN î ô o ' i » p l f j A l b v i l ] ~ l o - , o . ) v ^ S jô ô i p i s ^ ô |
• * < * „ / * y * «..9 y .• 9 .. 1* y ** ^ y .9 y.*.p y «b ,p p 1
^ â ïjû s .'b o j J i a v ^ 1^*?0 ^ 4 ~ i4 r 2x? y ^ x p o ô •r a ^ o . ç - r = i - x v a j J ^ i o J[J c a j Jo ;
_p_i.sai._i o i i o . o . p « .» » . ; u o i c u x . ' ï . j çSÔ \
« .y V'* y» y 1* w V <» y o > y . o p . y ' y -a» . y 1
• . > a .^ L L j i . ^ .L n 2 L bQ b I t a ^ o j ^ * ^ 0 . Vv i o o ^ . uO ib iS .^
Pavete igitur à murniuratione, quôd hullü
it in ipfa emolumentum : 8e ab obtredtati-
me parcite linguis vcftriss quoniam fermo
:laifdeftinus non prodit in vanuni : os autehi
nendax perimit animam. : Ne xmulemini
mortem erroré intolatûs veftri, néve traha-
li jadturâ perniciofi operis manuum ve-
ftrarum Quoniam Doqs iporKm nomFecit,
neque oUleftaturinteritu vivorum. îmo cre.
exiftcrcDt-omnia :t 8e in ipjà mundi
origine vicam experte mortis veneno. {qeq;
i.nfernus regouro Habet fuper teruni.. Juftitia
énim ^îëTnorte eft' : Impii véro cùir
verbis, tùm faftis fuis advocârunt cam, ami.
cam fibi arbitracifunt eam, & corrupti func,
& adhibito jure jurando padturn cum ea fta-
tuerunt: quia digni funt qui fint poitio illi*,
.....m . c a p . h .
Ixerunteùim apud femetipfos. rion.re-
ô è ratiocinantes, Brevis de xrumnofus eft
nçolatus nefter, nec eft remedi û cpntra obi.
tum hominis,needum apparuit quifquam qui
fit ao inferis dimiffus. Nam ex improVifo
fadlifuimus, & poft hæc erim* iterum quafi
non fuifTemus : quoniam ut fumus eft fpiritus
in naribus noftris, & fermo ut fçkitillà mo-
vetur in corde nùftro ; Qui excindiâ, quafi
inis fiet corpus , 8e fpiritus ut tennis aër
Lffundetur, Et oblivioni tradetur nomen
noftrum lapfu temporis, & nemorecqrdabi.
tur operum noftrorum : & incolatus nofter
quafi veftigia nubiuni prxteribic,et velut ne.
bula qux radiis folis expellitur,et cui dies fo-
fis eft infenfus. Umbra enim prxterfluens eft
incolat* nofter, nec eft remedium contra obi
tumnoftrumtdeftinacus cniin eft, ticceftquii
revoçet.
L A T I N a :
WWW W5- M m 0 ^ ^ ÜP B BBB Wgftpß _ - - r -T . . - i |i= 5 n
ïg fii * Qÿjo p ^ = ujLa«J * ç JUJ *y ^ < X ) | Qÿjo füsf ^
^ » p5C^U.ta. t ^ j o J ^ jUj y * cX-UU t-^tXésaJI pll]^ * 5li'l» ^ \y X X J U /US^C)
/^ J ) I % ^Liua^j Oj-Jaj ^ L« Âül Ç)la * pi==uf(\j)
1^.3 * u^51ä O^^sSj u,1ji J i l U!
g ® ^ A j to ji a iU b * w l " ci^ * usi^l «îtL« u*-*^
^ k n a . ( y jJ l s B u w i p Y » f * ! â j j * & j c t X L j
» liLdl J-~oüJF *
» « « - f i - r * ? * • * s . iJ'5:-'K.*, i ' • «<•* ° . f f * I**H****î,
^A-WkJ O* * ^
JU^ IcXrb C\xJ^ * La^I^Xj LcXJj Laj) ^C-âylLs *LftÀu L^sâ ^ naI
^Liûj OvAS-L IaÛ* LlaIä AxwJ! oV *(^5ÜpJ
LaJÎ^c) <3pâ1 -^=cXj (3 (^wsAAmi IaxJ j ^ O^AaII Ui^ÄwAd * J üXq
o 5 s? -* j si p u -» $ ^ 5 — % — » 1 1 < if S y -r a ta -
cI âAJj ^XUiJ! 1—jLc.Lx^. t>OL ujLiUoJIê=3» | JojïA.«I Uj.^0
_$■ ^ ^ s ci? H ' S"o> Aî o o ti xo— ^ -S . « 1 < C £ V ^
cX».i î>A)-J (J-Ia j*^a^ ^a} /vjS * Ü*1^ ^LJ^;
Abftirfete ergbi murmuraùonc qua inu
tilise ft, & parcite lingua veftra ab al
ircatione j • quia fimus occult us no
mpunc juftificabitnr, <& os mendofut
intmanp interimit. Ne temulemini mot
■ uos errora vita veftra, <& ne dttraha
■ is, perditionem operibus. manuum.'vt
firgrum. Ueus epint ncc mortem fech
deque dele ft at ur perdit tone vivorum
^handpquidem ipfe creaturas candid,
uf cxiflerent & mundi nat alia faint:
fera fini, nee heft in eis venenum es
ilialeihec eft inf/rno dominium in terra
flippe juftitia immortalis eft. Impi
o manibus ac verbis fuis aecqrjivi
it iftam : eâmque fibl amicah exifi.
....sitestjquefafti funt : & cup ea fa
dus hierunt, quid quidem digit fin
qui D fervent\ £ A P. 11.
Ixerunp gnim apudfeipfot, reprob
mente cogitantes, oàtas quidem noftr
brevis eft#c triftis,dr adverfùs morte,
humanam non (fl remedium, sir* qui fob
it fit iib infer!t baudquaquam cognofc
*>•. Naii quidem fumus per nofinfos, e
fJ ftmodum erimut quafi non fuiffcuius
fpiritus enim fttmuS eft iq fau 'etbus m
(Iris, & rqtiocjnqtio.fciqtilla in confitl,
cordis noftrfi: Quel ext in ft à, yc digit’
corpus in cincrim, & fpiritus ui‘ di
per fus aer diffunHitur : Et nomen n,
firm dècurfù tempàris in oblivione
'j nec qui fquam recordabititr ftft
......oflrorum : atafque noftra quafi l,
pfus veftigii nubium elabctur,etficutn
bula radiis: folis infeftata, "ejufdcmqi
calore fatigata diffolvetur. Nam tempi
noftrum tft umbra prater tens, nec t
mdrti noftra impedimentum : tft enim n
ibfignata quam nemo revocavtrit.
Venite ergb,& fruamur bonis qux funt.Se utamiff ere-
aturacanquam in juventute celeriter. Vino pretiofo
8r ungUehtis nos impleamus:8e non pr^ttereat nos flos
temporis. Coronemus nos rods, aneequam marcefant;
nullum pratum fit,quod nonptranfeat luxuria noftra :
Nemo noftrum exors fit luxurixnoftrx : ubique relin-
quamus figna Ixcitixiquoniä hxc eft pars noftra,8e hxc
eft fors. Opprimamus paupere juftum, 8e non parca-
mus vidux, nec veterani revereamur canos mulci temporis.
Sit aute fortitudo noftra lex juftitix^quod enim
infirmum eft,inutile invenitur. Circumvenlamus ergö
juftum,quoniam inutilis eft nobis, 8( contrarius eft 0-
peribus noftris, & improperat npbii peccata legis, &
diffamatin.noS peccata difeiplinx noftr*..ftromitit fe
; ftientiamDei habere,& filiumDei fe nominat. Fadt*
eft nobis in tradudtionem cogicationu noftra rum. Gravis
eft nobis etiam ad videnduin, quoniä diftimjlis eft
aliis vita illius, & immutatx funt vix ejus. Tanquam
nugaces xftimati fumus ab illo,& abftinet fe a vijs no-
ftl is tanquam ab imniuodlitiis.& prxfett noviflima ju-
, ftor.fi, 8c gloriatur patrem fe Habere Deüm. Videam*
ergö fi fermones illius veri fint,& tentem* qiix ventu-
; rafuncilliJ&feiem*quxerunt noviflima illitis.Sir-:-
eit verus filius Dei, fufeipiet eum, 8c hberabit eui
, manibuscontrarioru. Contum.lia & tdrmento ii.
rogem*cum,.ut feiamus reverencia ejus, 8c probemus
V c r f ió G R Æ G Â L X X . In t e r p . C l in t T r a n f la t io n e L A T I N A
t A£i/Tï(y)4uu nat ccTnh.avoe>/J1J orT®!' Àÿt&mv,f)itd ÿ^ntrûi.
A* T?(/)x7Iö-« Ùs »•»TIJ77 edrOVjklHf. t.bfiou 7m\V7lKoJ< Kelipu:
or orh.n&S(di}, t. ntrf.pari aragj'i'.Ätisa.Ta nprftf ( < ) dt^pc
S ts-4.«^*0*. poS'ar KAKO^t metvb fppatbliMcu. t tAnJ'ots nddff a.-
. »lept TÎfç n/xtrifyef Àyiçay{dt,\ 7w]*%n wtamth/J/J truy.-
Coxa f tùfgjiafivnf, t %ti Aun n fJCtqU ijU&f nerf b (£) %xtip& cs^.
T K&laJltjjAÇfvmi/â/Jmrnra <Tiiatioy,t fsn pHtra/jeSa, X»(A{ , t (Mr
ji{ti)irptaCvTóu.ir7fA'THcuv ttbat it xoAvj^o»!i«.t’'£s*® Plns^J
» v'oftof Tut S'trjf.to&iujj ,t r i yap fiiruif «^fiis'oy txkyys-
(g)cxtfftura fanqu am'juvenime,celeriter. Nino pro
s flosQp) tepiports. Coionemus nos rofisjanftqua
marcefcanf-Nemo noftrtim.cxms fitluxitti* no-
flrxtubiquc-relinquamus figna Utitia: quoniam bat
'eftpars noftraf & fprs noftra. Opprimamus pauper
jïtftumjiónpif ream ui vidua, (i) nec veterani rev 1
eamur tanosmitlti temporis. Sit auiiht fortitudo
oftra lexfbjjufihicetqnok enim infirmum eft-,inutile
tvenniir. 'Circ'itmvenidmus ergo juftum,quoniar
ifttavis'eft nobis, tif c'ontrarius eft operibus noftri.
& exprobrat nobis peccata legit, &■ diffamat in m
toccata ctifcipJdna noftr a. Vromittit fe.fcicntiai
Dei habere, «$? /ilium Dei fe nominate Faftus eft
ibis in traduStionem * cogitatipnum ■ noftr arum.
Gravis eft nobis etiam ad videndnm: quoniam dif-
"tmilis eft alyjs vita illius, <& immutata funt via
jus. Tanquam nugaces aftimaij fumus ab Ulo, &
bfttnet Je J viis npflris,tanquam ab immunditiis :
raftrt Hovifiimk jltftorum,& (l) gloriaiur pattern
Dettm. *Nideamus, fi fermones illius veri funt, &
entemus,qua vehturd funt ilfu Si enim jufins eft
ilius'Dei 5 ifufeipiet ilium-, & Hberabit ilium de
Hanibus contrariorum. COntumelia: •& tom
nterrogemus eum,ut. fdamns reverent jam il
fy(mjprobemus patientiam illius. Mortc turj
(na condqmnemtts eum. Erit enim ei refpeftu
P i rbr Jfiiauvriir/ J'ô^nrof nfrfriçiyl'iij
ivAy'ltoJ'las Totf.ïtyoif. t k*i S/hJ'i^h »iur-ÀptA(Tn(Mjet
yó/*v,T tÿ ühfnu'tÇi rtfrfr Ä(mpjfiptA]A,irtiS'Hiu nuftf. t ’ Em Ay-
yiTXf'O yvUtSin ffjfrfji 3 t ï , t £ ■ ncidk Kvpis irfjjbr brofM^H. 'E'fa't
à(UV tif ÏAef^oK ùue/®y »nur.- t Bapvffiity. nprfr ßxior'opti-
<, t tr i ttriput©- r ois'ê^ifs ißt@- Àw$, i kaI afaira*
reiCot Àwn. _ t Ei« xlCJWy «Aoyl&tipA/J ’cumji‘, f ^ «trt%«7tu
-rff oJär npßv att Àirb i^apatSv t putuAel^H %^g.jA J'tng\i
t »itTigjt d*Sy., t '‘iJ'epfjftfi rf, St 'x’oyti <unv «,
&Hf , t ka\ mHQto'a/àfJ ta ty ln.Cci.trh aurofi. ;t Ei $ %h\i I S'ityt
©• qif. ■ 5fï,*mA«4*3) *m2,kaiTpun^AiÀ v r b v . tK e ir ô t ç i )
cÓtvy. -T^TCf« ty ßArarqi *tÂaupttv Àvrbvrf ira yyS/xty & &nù
iHcut lunSrfi^ J'oKifxÂqHUfn Àrt^fK9-kiao iumirf&AyÂTtp iyjitM
.............. ..... __ _____ \g.TAJ'iKAiT9(i.ty AVToy “i1 iiçrcatii yyuipp c«tuvnn 6èihnooKKoew»>ù) bu ;X'oyi
rgo, &fruamtlr bonis, qfia funt, &
joipatientiâ illius. Morteturpiflima condehinemus eum:pS.A*(y)vy èwreA«.v<r®(<*y(J')xT«tf'« ùs ytÔT»7*{(e)ifctf©-.C0)xÂ#fif [ermonibus illiü.
erit enim ci refpcdtus ex fermonibus illius.___________riuuy. Ka!f*J't/vAçivtrHutv(n)netiT‘&u7\tav($)’ £viJ'ptvaHu** rèv
V e r lid S J rR i A C . A c u m I n t e r p r e t a t io h e L A T 1 N A
Adefte igitur, bonis fruamur prxfentibus,
-8c rebus hifee creatis fiudiose utamur in ju-
ventute noftra. Vino exquifito & unguentis
impleamus nos, & frondes aur* nos minime
prxtqeant. Coronemus nos calyculis ro-
farum anrequath •mircjpfcant ', Et nemo
noftrum fit abfque Voluptate ad fenedtu-
teinufque noftram : ubique locorum lin-
quamus fymbolum völuptat s noftrx : .hxc
enim eft fors npftra. & hxc eft hxreditas no
ftra. Prxvaleamus etiam pauperi jufto, net
parcam* vidux,neque pupillo, nec erubefca-
mus fenem antiquum dieruni. Vis noftra lex
efto juftiti* : infirmus enim ut miferculpa-
tur. Impedimento fimus jufto^ quoniam in-
gratus eft nobis :,adverfatur enini operibus
noftris.Se exprobrat nobis opera legis. com.
memorätq; adverfum. nos deliria impuden-
tix noftrx. Arbitratür'etiam fdentiam Dei
fibi iheffe, adtdq; dicit de feipfo, Filius Dei
fum.-.Eftnobis objurgator cogitacionü
ftrarum. Grave uobiseftvel afpicere e
quoniam diflimilis aliorum .eft incolatus
ejus, .& differences'femitxipuus. Velut im-
mundi repuumur ab eo, 8c receditab ici-
neribus noftris .ut ab immundide : via*
& finem juftorum benedicit, Deuriique pa<
trem fufi jaftitat. Videam* an veri fine Cer-
mones ejus, experiamur eum in Pbuuipfius.
Si enim juft us Dei filius eft, fufeipiet quidem
eum,8e eripiet eum de manibus coru qui ad-
verfantur illi. Contumelii 8e tormentoexam
"• «*J . .i ■» p I» . y . ' • / ««9 9 »" y , '<p y . ‘ . . *,~e> V (.CikOi ç.1» L u A u tjo '.|^ a ^ ^saaiS_i , ‘ \ i.S d oL
^ i,a£ v l * .«?} OL.aaL vy^-s.i J[|o ,]b o t.J _pl»mao ’( . i î ^ JyaaJl *. v£c2i.^.;
yp->Oj-x °. pSnmà jji |oolj r—Lio eu} J]'o * .j— JJpX. Jr,oi u à a a iio i
üoi Jioio uififiiäB uqi )}«m ^£^0 içiûBia) )Lda$o «oAaê t iL'ÿjaao .(£ o !su ^ a .
JlLs} •. nacAkJ j]o .S-—j .') (.xambo * .slcL'r.
. Itu iJiji |.&QioJ _ c i )o*i_i * «|£v So q .j p ü LÔl2lj JJ°
m. jo■ ].- 0*® y*i-. * ,f vk- A t> q d’V Ÿ • y ® „9 y o* . . ^>S p.xSCLSt Jy> a].£Lt)p^ ^.a^J * r, vQ-2 Xio Jou^yâ
9PV«-. y” y y * • 9 t* .9 . yv» y -f m . y *fy-.o , ^ y
jLo^am 3-Oj.ioo .}-xoahûjj udor ^~xa fAuboo *.
Jou^ ï oljlSlj «ouâ 2s.j ^ |ol^ ) ^..cn.^ôo ^ evLo.^vSo
Xi JU? .uoio-jj-ipj, taj Oct -...qI * J—xmaïo |ooi
Di_b» çA-jL-L} 1 1 . ^ } ' * ,ueiaS.jâ.«L va j[ ^ _ .0'>>Ci.».Soo .oi^ocLi.
J—a.i); yooil^o yociii^jlo} i^^â-Scâ .ILasa^, ^_Soi 4 j } *. ^lio iàÇ,yjôc
o lL s^Sl -xx^ . . n n .m ' f t , u oicCÜ» - i } XL ’.»- * . L . c d s f ) ô u ^ \ } io i.a iv J .V ic
p i ••**._ M <n »9 <n -^<ov 9 ^ a ‘?> p y f t y •» * yooi^j.if cOs cdv^ o . a \ oo) vk )cn.2^Si o)r=> u o i o ^ l ^ ^ j 1
inem* epm, ut cognofcam* fedulitate hu-
militatis ejus; & probem* eum annon fit in
pfo flagitium. Morteinfami damneni*
o i L o a u ù o ; P ^ ' - p \ i ^ ; - . o o i a ^ . f u _ } i ^ t » u ^ a ô a y r f , , CTm
•ucia^^o JJ (a * . uoioLa. jo o u j lU o ia i2 .aM . j J.— AXO^SLho J i a i a ^ * ci— ex JJ^e»oia.s.n:A-jo
Vcriio A k A B f CA cum Interpretatidne '£ A T 1 'N AT
~ o jfi j «5= ■ * 5: 9 -'j* J •.-'o J o -j- < U>« . I t
^Xxi.^^Avaaa^JI i^jLpplA tw a»^aJ| 3 cXaJLI ia!
i 3 - I s ü q W r fsd tj * »<XAUI i - jy J a J l j AsulaJ] ^^»^1
IcA* Cjlbä*llj.^va. v^la-M. ÇZm JS* £ CJclAj, * b lfxS " jjhp y x LlXäI y , * i
^{5 « VJ).J ^ * Lj.ajlù3.j
C*A**dJI c # * JcXjüJ KxJjij, II3 . * Ajl^, ç « J I oLùù. çj..
Lu-^oljt J; [àj.xx U. J jjLxA AjU . J cX, ,\i * äs L f xco
C4 . S #« o . e ... . » t >. >V“ '..~ ü .jg:r
(*^1 * AU) AΠo ! Lu ^Um pjjj. LJ .*
Q/Aaw AAAljüa^« J kXi KJjXm x f i l * IaaXg ^j,AftJj^sti \ aJ| * \ > j . lyAAXJ LaJ JjLsÔ
(»yA* cXaAAJ * bcXAAi IaAwO» ^ a-IcXaÂam^i
C^^AA-ld ^bL'1 dill q L pJqlxAAj « ^A^Lwidti cXaAAJ (kyoS~
i§ au] . tpls* ^ -\^gÿ^fcV.L<'. 3 O jlr f L/»y.AA^ÿ *
^.AaJ o UuJI^ CrCwJl> A^2.S^SA^aJ^ * ^cXil (Û Qy* hjUaÂÎAUud
* ptyjo 5Cami aAAd\yj* O U * ^ixlukoû* Jl;AiiAii * ^.wJJ Ajl^a-ss,j v^ÀAS^^
Agité ergb, bonis fruamur praferitilftts,
<&■ utamur jucunditatein,, rébuscreatii
qttandiu viget tcümis adoléfeentia: Ni-
praftantifiMo & itnguentisf.uavify
s impieamu/ , pjr'nç pratereat'nps
fl'orum odor : Rofarum floribiis ac liliis
emur antiquam -flaccejcant Et
noftrum- fit; non parliceps. faftfis
pebtlântia noftfà &. quolibet inTocq
figna infipientia noftra finarm j
ni am hxc eft fors'ntftra, & bac .
noftra. Nim inferamus pauperi jufto,
et vidua, ne par-camu<,.eit ferfis letjgai '
canos ne revereamur. Sit roburnoftrùt
lex juftitia, quia confiÛUrÜr debt le it,
iltileejjepatet.jnfidicmur jufto,quoniai
eft nobis impedimentô , et advérfani
operibus ’• 'noftris j improperat nobi
tranfgrejftoncs legis nofiras, et inftîtut,
vita. noftra qrt'miha nobis recenfei
Narratque cognitionem Dei fe habere,t
nominat fefe filium Domini : Etfaghis
eft nobis 'ad vitupçtandurfi cmfriik 'noftra,
Ntl, eufn. intueri grave makis eft-, XI
ipfins enim vita ratio ’ difiimilis cfi '
raiioni vivendi-aliorum, ejufquevijè
différentes. ^ , Tanquam res immunda 16
ceqfemur dpjiâ ipfum , noftr tique de-
vi(aP:. itinera_ «f, is qdi jfrurciti-
as devitat : qxtrema juftorum ibeat,
et ‘fseùm p'àtrem fuum 'effe gloridtur.
Itaque vfdeamui nhm verjt finifermones j
*j us,et exphiamif/quid event t in ipfins
migtàtiotè: Namjicftus ft filius Dei eft,
opem ei ftret,ipfumfy.de manu qdverfa-
rioru ejus liberabii. CanviciisiCcrucra-
tibus jniquirarhus efi^ut mànfuuudinem
ej* cognùfcamus : ejiifij. in malo patientiam
tPnièmûs. 'Morte turpifftmd cbn-
ftememus eum :. nam ejus cxploraliq
fist penes fermants iftftus.
kÉ._