l i L
1 - c r m
N U M E <R 1 . - C a e J J I
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l .
------------------ . , , Vexilluin caftrorum Ephraim per «ereiius fuos ad occidentem ca.
i n y s i i a ïlmV'VCfcM iirpVTlV a n s « r v i y t i n V i l ftrametabuntur : Bccaftra eorum extendebantur per quatuor milliaria, &
■ ' ù ‘ £ S S R ■ S B ' ‘ i— a ï ,n- , „ , „ l,,n »eiillura ejus crit ei ferico trien colorum ei adverto trim lapidum
'-in"l?3.gO 77J7 73p 73 1'373 ! 7 ' IDp'ül. ÏV?1V I ■ • i pretioforum quieerfW in pcftoraU, Lyncurii, Achltis.&Ameihyfti.JJe iK
n 7n n n o t i « n sm m p S 'a ’JOW g B T B .p « p M3®irpg j «o initulpti « M t eiprefla nomma trimtribanm, Ephraim. Manalti,
- : - T : T. ' ._' &Biniamin,& in medio ejusfcriptumerat j Et nubes Domini fuper cos
'n g O 't t l M Ó D '3 ’ n K l & a T O T O W g » ? ! W » p Ä S M I,“ “ iJK r<iin M j f l M HB P e l c i t e , Se in co infculpta f c
• jm a i n l lV n 7 b 'M O n f i M 371 X3 '7 m i l t P’p n m n r r a i S ï i n i i o \ a jfisuri pueri : & princepi qui priefeóus er« fuper eiercttus tribus
■ «KU-nüiin/M t)/ juut . . . . . . . , . . r i , filiorum Ephraim, Elifchama filius Ammihud. Et exercitus ejus, &
m m M ö a S i gnoom S m t w » : g o M "'S W ? fumma eorum qui erant illius tribus, quadraginta millia Sc quingenti.
n i r i jm v ü i ih m 'V ï'D’QDTl vV ü l : r “lNO a jo n i ï 'S V s Et qui vicini erant illi erat tribus Manaffc : & princeps qui
ilDÜ i3j£H p Ö p i ' ' v - t • • ; ■ " i_ V : ' ' ' ' ■ " u L" I er»1 prxfeüus fuper exercitus tribus filiorum Manaffe , erat Gamaliel
lïh b tóm J s s I I • n i s "Ü vS wQJ ! lüJQ ’JX l NKDttf n i v ’n 7 y ! filius Pedatfur. Et exercitus ejus , Se numerus eorum qui erant illius
5 H E s , . . . - i , ' ™ • inw nl r â s t r n r n l ’n 7 n » m i n tribus, triginta 8: duo millia &ducenti. Tribus <pto<tue Binjamih -, &
'3 0 0 in ir il n öm . ïnN ü l j ] n , . princeps qui erat pr'xfedtus fuper, exercitus tribus filiorum Binjamin,
ÏlnOIDDI 'w W \ Ï *13 n ’a s v o p a ’P I ^ ï h f f V ÿ erat Abidan filius Gideoni. Et exercitus ejus, & numerus eorum qui
* ' : t i " ' „ 1 L - \ erant illius tribus, triginta & quinquemillia,&quadringenti. Omnis
^W 3Q! QOD ^ 3 Va • n t ip ] s V s HttJOni \ p V n n ÖIIü T I fUppUtalj0 numerorum caftrorum Ephraim, centum & o âo millia &
Æ K a i o f l n S : l'^ û : s n 'n ’ 17rQ lin ’ ^ n ? n s o t r a V s ’ iD n l n s o D 'IS S jcentum.perelercitus Tuos: & b i tertio/»cuproficifcebanrur. Vexillum
1 - : • - 1- •• . . . . . . . .1 : •- ■ • caftrorum Dan ad feptentrionem erit cum exercitibus fuis, 8e locus
Hin r n p p p i ^V’O T i y s n s a jlnn^lTOEJQ r n p i p n ’ v 'n ? / \ \ J caftrorum ejus extendebatur per quatuor milliaria , 8e vexillum ejus
t è n n r f m i « B i o n ? n V n V a ? | r « n *
n i y ’x o a i n ô « ’ ’a n s i i n , w ’jioutö n 7 n n n a o « t sçh p5j?n n u i g jn u a s i erant 8e expreffa nomina trium tribuum. Dan,Ncphtali, 8e Afeher, 8e in
n Möddr n ilV ^ n Vy UDO I p i S S I I |Q in ’v n m i s p’ p n r iin n^pi j CO etUm erat expreffa Agira ferpentis bafilifci : Porrq princeps qui
1 ------- ‘ ............................ ’ V-ni i r â ï i ” : î f f l 'a y la 'n iy 'n » I F * * * ? ! ? . ,6* ? . ct’ mm ^ bu‘ Dln- Achifz;r « »
m p ^inpDDl n ’ ^T11. • 1 '=* j Xmmifchaddai. Et exeriitus ejus, 8e fumma eorum qui erant illius,
Vti W n m m b om “ttiix i x m ü n vV TD’QD p a ) ’ T\ o m n : n«Q SOtpl j tribus, fexaginta 8e duo nillia , 8c feptingenti. Ec qui caftrameta-l
'« ; »- : * -= " ' : .'y . -n ’ i.:', 1 Junrnr illi vicini erat tritus Aferi princeps verö qui prxpofitus erat
Am pia oi n 'V n i i»oen : n ? » i § H w p iS ’1®*( 'W 1 > ^ R P nhi ^n1 ah , ‘am
î r w n «an ) « 0 3 V ) m u n i : n s o s in n i j ' s 'w t in i j ’ y a iN n'BEtôT
, c i ' r i ö S c r m 'b 'n i n o » : y i ? i ? p y r n 'V n w 'j j r t « n « n iV n ^ y u o a
r w v t à ? « Ç S » = > o p S a : n s p ï ? t » î ' ï Vn n V n i g i t a n n ’ i n t r t
n b s : îin 'P p 'p V l'W d « J 'T W ? r w q n 'Ç i g s 1?« s y a i t i i g ç a n i n s a jn
in 'V ’nV ïv t n 'H i ia « w p H j gnnO PN t-1’ ? 1? '» H ? ’ ’» f t f s = o d l ' 1?*?
i s ' : a n s m V ’ s i'V i a a 'i^m : g i i a n i r w ç «torn g s 1» s n S n i rw p n ’t»
1 M 3 l-7N7 ii)''’ :3 ’ n3S|i l o i n • m ç a rn j 7 'p ? 7 s a y n S m i y ’. | h U *
I in 'y ï i 1? 73J g 1™?- g l ? ’ ™. j i r r o p ’p*? n ç n y r t r -it tia n'_ a ^ l S n n
3 : 'In na« n '? 1?
i s u e s m i t a Dy g S 'V a n s a v a m m o m t t o i j i n s i p t n g U m V »
exercitus tribus fil'orum A fer, erat Paghiel filius Ochran. Et ‘8
exercitus ejus , 8e numeus eorum qui erant tribus illius, quadraginta
8e unum millia , 8e quiigenti. Tribus quoque Nephtali : 8e princeps:
qui erat præpofitus fupei exercitus tribus filiorum Nephtali, Ahira filius
Enan. Et exercitus cjis, 8e numerus eorum qui erant illius tribus,
quinquaginta 8e tria müia, 8c quadringenti. Omnis lumma numero-
rum exercituum Dan,cen:um Sequinquaginta 8f feptem millia,8e fexcenti:
& fji poftremo loco p/oficifcebantur cum vexillis fuis. Hcc efi fumma.
numerorum filiorumÄrael, juxta domos patrum fuorum : omnes fummx
caftrorum per exerotus fuos erant fexcenta tria millia, 8e quingenti &
quinquaginta. Levitx verb non func recenfici in medio filiorum Ifrael,
quemadmodum prtccperac Dominus Moli. Et fecerunc filii Ifrael,
juxta omnia que pacceperat Dominus Mofi , ßc caftrametati func per
vcxilla fua, Sc ficpioficifcebantur, quifque per familias fuas 8c domos
patrum fuorum.
C A P U T I I I .
St* verb fient geierationes Aharon 8c Mofis, qui per genealogias numc-
' fugt, dicguclocucus eft Dominus ..... - - - - :
V e r f i o f E H j S J C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T l N A.
* rw jA + f t i C j ^ J « aw a JI p J c â l _j.A4 a j c jLÛj I I
- 7^ ‘ ... t - “ - ■ V • - y " A " A tpriacefs pimü Ephraim, Eli\hm
(^s^AaAS _jl * Ù ^ a j \ i i J h * J 4 f - o L “ Jl J
~ * v v ** ' *, ■ m~ j lia>&quingenti. Et juXta cum cri
I « .
a ü t ë l
Fex ilium caßrorii Ephraim per e.
er citas fuos, erit ad Occidentem:,
[princeps filiorit Elifhai
1 t ^ 5 ! ^ < X d y^fywJ K,« m A A Mettafjeh, Gamliel filius Phedah-
(•j .k+A X J ^ g J s J LW ^ *
(Xj^s o i ^+4 * ( 3 ^
J U w o ä J j * j o ù tX ju s ^ l j jb
fur. Et exercitus eji
riginta ac duo mittia3& du-
Tribus il ^ ~ \ ‘
princeps ßliorum Binjamin, Abidan
filius Gideoni. Et exercitus ejusjiu-
meratique eorum,triginta & qutnqu
millia,& quadringenti. Omnes ni
I jj tßris Ephraim, centum
a ,& centum, per
I tertii manfionem
. A w a u» . . « a • - vebunt. Vexillum caftrorum Dan |ii
^ }uos:& ^incTpTßiorum Dan,/lbie-
^er filius Ammi-(hdddai. EU
tut ejus, numerattque torts, fe
ta ac duo millia,& fieptingenti. Re-
ßdentes verb juxta eum, çrunt tri-
. a I Ü j ( ä ILLiAÄ ft * cXa ä j I Ù ^ 3 o l-w*1! l*>\5 iy A w * J f A ^ lX t M nagulfi ltisOçbrmfEt exenitf
- s*7 ••• . v “ V " — * * * ** v- ** v ejus,numerattque eorum, quadraginta
ac uni millia,& quingenli. Tri- '
bus item Naphtali:& princeps filio-
Napbtali,Abirä filius Enan. Bp
rat/que eon
millia,& qi,
numerati in 1
' . * H u H ^ i l
( ^ J ^ 4 ^ ^ $ j
(X ju» ijs s s s s J J \y à s Æ g k < ^ = > G * o T ^ i s * ( X ^ > ^ 4 ^ 3 S 3 n^0m m m
ßris Dan, centum &
quinquagint
f . . . , . a a • . a • . . *♦ * O Û o U * o ü à - û l * S .
K j o | i P 0^_5 * ^)LÀwj| , ç La L laxJ I jls l^ A dw i o !
l ^ a Jj^wJ ^ Kmsjo <XjcX*m
d y - * ( sy sJ.^-^ ,3 tXjtX^I f^)j5 K hA j A )) K+fis %
C*b<Xj igX àX b jA
* J-AüpervexiUafua.
ifti funt
filiorum Ifrael per domum pttrum
(norit, oès numerati caftrori per exercitus
fuoS,fexcenta ac tria msftin.
& quingenti & quinquaginta• Cate-
rismLevit<e non futrunt numerati >|
medio filiorum ifrael,quemadmodm
(praceperat Dominus ipfi Mofheb-t-1
"ecerunt f ilii Ifrael juxta omne q»u
wacepit Domin’ ipfi Mifif b-fc"
fiderüt juxta vexilla fua,et pc m>
ponem removerunt, quifque per f*
miliam fuam, fectindim domump*
fuorum.
a p . i i i - .
furtt'H , generationes A-
. Â • . a . . a «. . baron & Mofheh m die qui
* ^ A m AmA ~A ' ' p idAW ^*mA ^ (^ U cXaJ^J (^jIa j ! ^ ^ föf* *'
- f . i 1 3 1 0 2
iw y p]ruv pum
’ IT f f iW I '0 ?"1- n,? 0 l * 9 3 * pn.N '3 3 n n n i i g ^ s i n g s i
Irrew n 0 ' ' ! » V W ? iW a ^ j g a in g ip tn ^ lo p w a n n 's - t k q 1’3 n 'a a i g y
h a K n ’gP'd N n ii’N g n ’a w p [o q j s a n ^ s o t in i i ’Na « B r j g i tw r a m 373
’n 7 3 7 'i ! I 'n '3 N p n s ' bn b y 7 a n 'K i 7 iy l7x a i a i i i g n S n n x ^ g n i g ;a n
J p ,7 X P7J3 n 'n 't D’ fin i '1S 7 x a a i ; a g p 3 7 p n ; 7 Q 'a t7 n tp a a y " V '^ a i
,W TpV’ n ya-ix; ggipy^ iuW i nn®i : r r n ; g i ja o g t<3.73
: x3 | 'p a jnV'B n ; n S s a 1? « j a g tp o n tn p V N n C '3 3 b y m a n n.'i n 'm a a
n ; n “7BaV S t o i p ' '33 n p a a n g M 3n 'i |3 i i n a x a S s n i g 7 0 ’ i n n t y i
g p'pn i 1’3 'n ’ g 3'r7 n 3n n n j $ ] p n x V ' s i 'g n ’_ )n n i n n 3i : w s i i n jnViB:
g n n p in s rn m w a n n '133 rm f v w n n n x i ; “ iN g ip ; a a n iV n m ’V
n i ia D y ;; b f y j / t " 7 3 7 ') : g earng x a n g s n N t ix a S a p n ; a g p p 'MS’n v
nn s b jg a ia ^ 3 b x y j ' a p u n ' s i ’V f v n ’a ’g p x n X3x i a x i : 7 n ,a 17
X73Q b y ' 7 '7 c a n x 'V 'a : 'x g S 'a g p g i i a a n g n ’ i S x g i p ’ a s p x g g i
H I 'p 7 p n ’ lt f'gp x a H ? ° g > n n«a k t j b L i y m h o p n x a r a ^xgiog a n a
n j p y g ‘j ’ l?o ’ 'm a a ' i : g X3X i in p V 'g x g 'y a 7 y i x i )3 ’x n ‘i x g ip 'a x g p ia
>!jtin np ’331? g n n n a x n 'a V -}b a a n ; a n 7 p s : 7 n 'p ,7 a ’ p p x g a g n a n c ia
k q i b y n o a g n n g X3n i ap B 'i : g a a n n M'g'S’ V' u n T - ’W • e jo '!
if 1'073 J 'n n n n o a g V a a g V x n n i v n a : 7 p B n x 7 M a 3 ’n g 7 K 7 n ' n .
1 * 3 » : 'y n o i - s y b g n n p a 3g g 0 7 3 a a n n n o g V x i n h x i : ' 77.p i n n p i
'g m a g '1331 '331 : ‘i x ' i y i g 7 3 n i 7 7 3 7 a g n y j l i n p a iV n n p g 'P a i
I jgDTS1? : i ln p g a x r v y b 'x g V n p a 3 j u ' x g V x 'O in i 'g n p g n n p '3 3 7
p n n p B : g o g 3 n p a 3 )i3 \7 g V 'x 'y p o n p ’331 a a V n p a j I1 0 7 3 1?
pmOnnij’B‘ix'nyaoiinpi3px'7'yVixng'.73p xgiag *73 gaps glnniDp
N U M E <R 1. C a p . I t l . 3 j<?
Et h*c funt nomina filiorum Aharonfacerdotum, difcipulorum Mo--
fis do&oris ipforum Ifradicarum : 8c vocabaptur de nomine ejus di : j
quo undi funt, uc offerrenc oblacionem fuam ad miniftrandum.' E
mortuus eft Nadab 8c Abihu coram Domino igne candente, tempo
re quo efforrent ignem alteaum ex tabernaculis fuis, 8c filios non ha ! I
buerunt : 8c miniftravit Eleazar, 8c Ithamar , in confpeâu Aharoi
patris fui. Ec loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Appli'i *
ca tribum Le v i, 8c ftatue earn coram Aharon facerdote , ut mini
firent ei. Et dividantur in viginti quatuor partes, 8c cuftodiant cu,
ftodiam ejus, 8c cuftodiam univerf* congregations , ante taberna-
culum foederis : uc exequantur minifterium tabernaculi. Cuftodiar.
quoque omnia vafa tabernaculi foederis , 8c cuftodiam filiorum Ifra
el : ut exequantur minifterium tabernaculi. Dabifque Levitas Ahas
roni 8c filiis ejus : in donum funt dati 8c traditi ipfi à filiis Ifrael
Aharonem verb 8c filios ejus recepfebis , ut cuftodiant facerdotiu
fuum : 8c prophanus qui accefierit , interficietur igni inflimmato
facie Domini. Præcerca loquutus eft Dominus cum Mofe , dicen.
do : Ecce ego applicui Levitas è medio filiorum Ifrael, pro <
bus primogenicis qui aperiunt vulvam inter filios Ifrael : 8c
ftrabunc coram me Leva*. Quoniam meus eft omnis primogenitu
inter filios Jfrael , à die qua interfeci omneni primogenitum in ter
ra Ægypti , fandtificavi coram me omnem primogenitum in Ifrael
ab homine ufque ad pecus : m,ya erunt, ego Dominus. Et loquu-
eus eft Dominus cum Mofe in deferto Sinai , dicendo : Numeri
filios L e v i, juxta domos patrum fuorum, 8c profapias fuas : omnen
mafculum a filio menfis & fupra numcrabis eos. Numeravit ergi j,
eos Mofcs , juxra os fermonis Domini, quemadmodum jufTus erai
Fueruntque ifti filii Levi cum ncminibus fuis , Gherfon , Kchath -,
& Merari. Et ilia funt nomina filiorum Gherfon , juxta profapiai 18
fuas, Libni, 8c Simei. Filii verb Kehath juxea profapias fuas , Am
ram, Jitshar, Hebron , & Uziel. Et filii ipfius Merari juxea profa.
pias fuas, Machli, 8c Mufchi : iftx funt profapix Levitarum , jux-
ta domos patrum fuorum. De Gherfon , profapia Libni, 8c profa
pia Simei : iftx funt profapix Gherfon. Summa eorum juxta nu
merum omnis maris, à filio menfis 8c fupra . fumma inauam eorum,
feptem millia 8c quingenti.
V e r f i o !p E < ] { S I C A cu m j n t c r p r e t a t i o n c L A T I
M q IÂj I ^ - aJI J^^a j ! £ ^ o LÂj )^ ^
4 [I^.Aj|j t-JcXj * O zJl^L^A (\£ rj^y3 o l c ^ l
\<Xjfiy3 \ j l) c^VaaiAAJ Aj IX aJ o L ^ I *) j^wJULJ
5 j* ^ aÂÎL \mi* J I ^ ^^aa/AA^j] I ^ jLwjL
^1* I^J^IcXaaS*'" LoU*(X.A^ vl>) C^-^AAj I ^ I ^ L uwLaA^ i f * ^
TX A .
Et hac func nomina filiorum A.
ronis : primogenitus, Nadab :
Abihu, Eleazar, & Ithamar. Ill i
funt pomina filiorum Aharon facet -
datum oleo un&orum, quorum con -
pleverat oblacionem ad minifirai
r eft autem Noda
prafentia Domii
ignem alienum i
ini in deferto S,
ion fuérunt eis, a
miniftravit Eleazar & Itbama
n Aharon pâtre fuo. U
ufque efi Dominus ad Mrfhcl
’do j Applica tribum Levi, a
es earn in prxfcntia Abqro
doits, ér miniftrabunt e i : E
tftodient' cuftodiam ejus, ér cufto
7 p ^ * 0 ^ l > K t â s t S é f * b lX A * face!,
I „ A a . * . 'j r* cuftodient' cuflodiam ejus, pr cuft
j^ v.an!^ b tK , b cX il^ Aj K+às ^ a b l^ ^ ^ ^ . 5CiAiy« ^ jj tabernacuto, ad faciendum opus t,
" " V. “ ............................. ^ g hernaculi. Cuftodient tftodient quoque omm
<
tentorii convenais, cuftodidi
9 d i -w-A~, s3 O y & \> o V o i f * c q ) i C i l r ^ A O ï r f filiorum Ifrael, ad faciendi
** **** * ** 1/ ~ • m s \ f 4 opus tabernaculi. Dabis tnqu
Levitas ipfi Aharon & f iliis eji..
o r ^ i l ^ m n ! jj»« q I ^ j ! vjL^=>(Xa» datt, dati funt et à f iliis Ifrael
j j* j^A ßK . K sm+ J • ^ ^ tX j | K j*w S ~
2 jp"^ cS'™J^ |*(Xj Iamj ^ Iaj) (*yJ93
3 j y p S I O f y Qy+J ^É=> * C > y o i (J-+-* (X x s s s lj j \
lih^ i J*û! J ù b (ÿ.+J ç Zj .!T jjoIä ( s y ^ ft*
|j ^ ^.ArK. ^ v.Aam ^LLaJ K+h+J ’’ LaÜj ^ .S wm ^ ^.^^«cXwwl
6 * J j j L w j j ^ b L s J l /O . J y ) K + & I^ L waJ O ^ ^ i L^itcXj
7 oi’^ i * ^»1 ^$30'* 0^a 1) ^ /va».
'(£*# »3 o ^ ^ l o i-^!_5 * \ S jy *3 W 3 3 ^3*f3^
^ 1 x ^ 3 * ^ ^ 3 p f P o L -j I ^ U L < ^lr^3
o i oi-^Ji o i^ i tS ^ 3/,^3 o ^ i
5^1 0 ^ 1 ô Ûj | ^ vaauj o i ^ ^ aJ o i ^Lbl * o^*»l
h 'Vbj ob« i g j ô j i j ] /vAjj.j A^sb j Si o L J oi
^ O U
& filiis ejus praci
uftodiant facerdotiu>
fuum t at extraneus appropinquans
interficietur. Loquutus eft quoqu.
Dominus ad Mofheh, dicendo; Egt
autem, ecce füll Levitas i medio filiorum
ifrael, loco omnis primogeni-1
ti, apertionis vulva, a filiis Ifrael.
erintque mihi Lcvitx. Q u ia mihil
eft omne primogenitum : die quo
percUjfi omne primogenitum in u
rayfgypti, fandificavt mihi om
primogenitum in Ifrael: ab bomt
ufque ad quadupedem, mihi eruh..
ego Dominus. Locutüfque eft Dominus
ad Mofheh in deferto Sinai,
dicendo j Numera filios Le v i pet
domos patrum fuorum,per familias
fuas; omnem mafculum d filio menfis
et fupra, eos numcrabis. Numeravit
kaque Mrfheb eos juxta
mandatum Domint, quemadmodum
juffuf fiter at. Et fuerunt ifti f ilii
Lcvi per nomina fuaj Gef (hon, ér
Cehath, ér Merari. Hac autem
funt nomina ßiortrn Ger (hon per
familias fuas ; Libni, ér Shimei.
Porrb f ilii Cehath Per familias 9
fuas j Arhram, ér ifh ir, &■ He-
, ér Uxzjel. F i lii verb Mc-
per familias fuas ; Mahlt,
& Mußt : ifta funt familia Lev
i fièrdómnm patrum fuorum. De
Gcifljon, fam'ilia L'.bnitica,ér fa -
milU Shimeitica: ifta funt faint-
* Gnfhonntca. Numerati eorum:
* numero omnis mafcult, d filio
menfis é r fitprd, numerati iu-
quam eorum, feptem millia , é r
quingenti.