k V « j ù a a a
N U M E I I I . C à p .XXXi.
I l l
H i I
I
*t& p y v ■, ■• : V.KT 1’ P f fU V D À 'i n •Targ, J onathan B.Uzijsl. Hierofalymitanum,
, s nn-oV Nay oy r-mia V'Vai w i
' :i)3n*W ’4î.W 3 ’°™'1’ linn Wv^*? n ? » I«™1-1?
4 -raVs «f* : inoa " i n b » rwsr» jn-nV b p $ î ^?li? p i? f n0|
• icon : Vjflb-i jJjÿSÇg * 0 «I??®1? *^?7«
î »nn » » « W - a 'w w wbVws iimya: jnpai j r ? » JT®®
« ™?° S B f e n'7!B’1 : U r? -
inà'»«*«ià‘j iMü-tip-i m m - M s'?’1?1? w é l | | S
snï'i : t t n Nnn«)n '»'0^ ’’ÎJÇ'P'?1 «â?P? n'T? ^ 5?'
r ,<»» f r S I M H W M W Ê M nVidia]?« M I I ■ ■ i 1 i I t e * -wm «* &»?» ’^9 ni w ; S 2 nya -i'a ayVa rm jno d B n f pn yai nn M | PV? «,n 'ns n 3 °S1
Wb iq ' P pin'a Dn:a I « N o jfc «m ïfc J g ï * # g *W
i .& » «aVtffli DnMiaT» TW K ' / ? « n1-?' W jnH n te *«?
n ’O'snns n f a t t i «m M S W » J S « * 2 S R ^ T 9’
Min «jv’ Vn r h ’ t i w m i a 'WJ hl°"Pn n f üW 71? -'- :
™an» n V E Ê * 1®® 1 * * n -Ba^ "V ^
inâ loi t-ij-u ma«Â S a on»V HH* aP?'-n- ,n?fS!
» d* J H W r t D 7 f T
r Ä v i "1 I S 1 M »V; TRW * j | |
nnn' N-yoaV «nrnis nUT» ÉS&r1' nit*«op»S p^a n; «!>'? sa a
I P t l - m * Ä r » r»*» ► »»»si r w w P i *
7 S S Ü «*ï 'ôen : ça Vop POT » ™TO îf» T- S T°M n-
73 rr i il,TM Va nn jiTTya V? nn jwteo nn m m g «
loiiTUD n'a ’Doa' wS W wb toi î'Tnip Va nn n i « « |
... : t + f â S lie !1« snnan Va nn wv-iy Va n: ra® inp'i : snua rnpls
„ isnâ' W Nriôîa àa niVi’tmjna niyVs n*i r-rata mV ,g M j »
4 m v J 2si’an srwoV Ntn'nepV sn’ny nn wrrpn nn sn"aô rv
irânionpV p j i l 'Vani?» t e '« S I r - f» « g j Ï J ? : S g |
, i33 Vy iaonn j'i'KnBDs Vy n tio Dial ^spn : îsn’niôpV snapa
; -non nnV nnsi ‘nosn : t^wp m a ‘rno msn t ë m r m l'PVs
. i , ï ■ ' ; i«opi3 Va )innnpn
Et loqautus èft Mofcscum populo, 3
dicendo} Accingite apud vos viros Armute ex vobts*
ad pugnam, ut flot inftruentes acU
em belli contra Madianitas, ad dandum vindiftam populi Doçiini
Madianitas. Mille de fingulis tribubns Ifrael mittatis ad bellum. Et4
eleûi funt viri jufti, & tradiderunt animas fuas ex millibus Ifrael mille5
de qualibcc tribu , duodecim millia armatorum ad bellom. Et mific g
eos Mofes mille ex unaquaque tribu ad bellum, illos inquam & Phi.
nces filium Eleaxar faccrdotcm ad bellum, & Urim & Tumnum fan-
ftitatis ad interrogandum per ea, unà cum tubis clangoris in manu ejus
ad congregandum, ad quiéfcere 6c proficifci faciendum caftra IfraeL
Et inierunt prxlium contra Madiao > circumdederunt eam_ per très 7
angulos ejus quemadmodum præceperat Dominus Moß : 8c intcvfece-
runt omnem mafculum. Et reges Madianitarum interfecerunt unà
cum.interfc£tis caftrorum jpforum, Evi, Rtktm, Tfur, ille eft Balaie
8c Hur, atque Reba, quinque reges Madian, & Bileam filium Beot
interfecerunt gladio. Et accidie,poftquam.vidiffct Bileam peecator Pin.
chas facerdotem perfequentem fe, converfus eft ad magicas artes, 8c
volavit per aërem ccêlorum : ftatim mentionem fecit Piochas nominis
magni & fanûi, & volavit poll eum & apprehendit eum per caput,
8c dejecit eum, nudavit gladium & voluit ipfum interficere, aperuii
os fuum cum verbis deprecationum, & dixit ipfi Pinchas ; Si in vitj
confervaveris animam mcam, juro tibi quèd omnibus diebus quibu
vivam non fim malcdiâurus populo tuo, Refpondic illi, & dixit; An-
non tu es Laban Aramxus. qui voluifti perdere Jacobum patremno-
ftrum, & defcéndifti în Ægyptum ut perderes fernen ejus, & ,poft.
quam exierunt ex Ægypto immifilli in eos Amalek improbum, &
imraiflus es immittendo ad maledicendum illis ? poftquam autem vi-
difti quod non utilia t ffsnt opera tua, neque aufcultaret fermo Domini
tibi, dedifti confilium maium ipfi Balak ut conftitueret filial fuas ir
eompitis ad feducendum eos, 8* idco ceciderunt ex illis viginti quatuor
millia, propterea fieri non poteft ut in vita confervcm animam
tuam : 8e ftatim extraxit gladium fuum ex vagina fua, 8e interfecic
eum. Et captivas abduxerunt filii Ifrael uxores Madianitarum, 8e par-,
vulos eorum, 8e beftias eorura, 8e omnia pecora eorum, 8e omnes opes
eopum diripuerunt. Et omnes urbes eorum, 8c domus principum co-
rum, 8c altaria domus adorationis eorum c&nbuflerunt igné. Ccpe.
runt* quoque omne fpolium, 8c omnem pr*dam in hominibus 8e peco-
ribus. Et adduxerunt ad Mofem 8c ad Eleazarum facerdotem, 8c ad
univerfam congregationem filiorum Ifrael, captivitatem, prxdam, 8e
fpolia, ad caRra qu* erant in campeftribus Moab ad Jordanem Jericho.
Et exierunt Mofes 8e Eleazar facerdos 8e omnes prxfeûi con-
gregationis obviam illis extra caftra. Et iratus eft Mofes contra du.
ces, qui prxfefti erant fuprà exercitum, tribunos, 8e centuriones, qui
vénérant de militia belli. Et dixit illis Mofes ; An in vit* confcr-
vâftis omnem foeminam.
Verfio P E <R S I C A cu i 1 Interprctatione L A T I N A.
«3u^t j Ltw ' j J i ß h f J * C^ Ê=
^ 1 . . : J w g j i J u i L J t * » A j u s j M ’.1 o ô I A j e j A - j J
-»!>* ^ pfe1 mtr * ^ ^
o ï L g r “ -» » b r 1 J s * S ô ü ^ a j * ^
tu.. * J oï ^ oï
^ J u . * •* * ■ ' P â 'J p O J S f
Ç p Z ' f S <r* ° L -
' ~ rJ
< x ) a ^ = p * J . j ^ j l i U L i l
0 ù ' S - t f i J o b T j y 3 ✓ '
J U o Q « * “ ° 1“ - ^
i y , o ï ^ 4 J * °W ' V 4
t f Ê É Ë J s i . Æ * ç i> C o ï^
| ) > J «J,- ü i i «-»fcui o î y j , çliC o l ^ Jj^J
J t l c U a o ï À t y é * 0 ^ = » o ï ^ l o à J l * J î t !
ojyjj* o ï o ï r 1 * t,^ " V ° .
l* o l^ J'< *"■ " ^ o ï » b " J 0 0 ^ 1 o l o l
* / v « .J ô b K * i
n
Loeum eft itaque Mufkeb ad fo-
pulunt, dicendo ; Expodiamini ex
•obis quidam àd exercitum, &
nt contra Midjan, ad dandum ul-
ionemDomini in MÎdjàn. Mil-,
tenos de fmgulù tribubm, de omnibus
tribubns Ifrael mlttetis in exercitum.
Et traditi funt ex mll\
libus Ifrael, mille per tribum,
duodecim millia expediti ad exercitum,
Et mifit eos Mi(hd> (
mille per tribum, .ad excrci-
tos inquam, & Vhitub'as
0ea%ar faccrdotis ad ex-
>afa fanlia, & tubas
clangoris in manu ejus. Et?
exercitum durerunt contra Midjan,
quemadmodum praceperat Do-
Mcfhehy & occidcrunt 0
mafculum. Reges etian
Midjan occidcrunt tum . inter fe
ilis eorum y Evi y & Rcccm , à
Sur3 & Hnr, & Reba, quinze
reges Midjan : Balaam quoq; filin"
Bear occidcrunt gladio. Capt
vas autem duxerunt filii IJra
mulieres Midjan, & infantes eo
1, atque omnes quadrupèdes co
1, omnéfque greges eorum, ai
omnem fubfiantiam eorum prada
ti funt. Omnes quoque urbes
eorum in refidendi lotis eorum, & 0
mia templa eorum, combitjfemi
igné. Tulerûntcpie omnem pradam,
omniique fpolia, tam de bomiiu
quiim quadrupède. Et adduxemt 1
ad Mofheb, <ùr ad Eleaxar facerdotem,
& ad congregationem filù
rum ifrael, captivitatem, & fp°
lia.ac pradam ad caftra in Arbod
Moab qua ficus Jarden prope fo-
rebo. Egreffus eft igitur Mofheb.
& Eleaxar facerdos, & omnes
principes congregatienis in occur-
fum eorum extra caftra., Iratûf
que efl Mofheb contra ptafellos 1
extrcitAs, principes mlïïium < à
principes centum venientes « tnt 1
litia belli. Dix tique illis Mo\
(heh -, Num vivas reliquiftis
mues fxminas?
o W
j-am pmjy ginn N U M E <R L C a p . X X X I . m
ij?tÿ î<ai?ïinV oyVy; «ns’yqi Vsntir '»V sVjjiri nsinT j'jn )'jn n:n ]n
saiaiVa iVitâip iTO' tanyï :;n sniüjaa wnmnininys pD’y Vy « onp
■ t ü;(ôn sVsb Va; Vai : iViop xaiai 'aaiüiaV aaj nyin snnx Vai M'.Vsoa
ijfb î^ V y ao « v r t i« d i T a iVanp:? M s S f ' i ; k V’V? s r s V’a y iV ? » ’p i»
Tjyi î^ns» l'pap j«vt sapi ’aaoa yn'. p-jV’! jwai jpnto i-insx jnayn
Va pol' Kyaicj snnipoV «aapV ns; jinsi Dnsi : jlaV i’jin^pnvt^a«
iH Bp »pi'ai PKn’Vn hoib nVy pan sV'ppa nap;’; Va; stonà V'ûpa;
Va; «qtj; wa.l? Mÿp aaiy Vai nVs^i Va; iiiiiV Vai Vai : iooiüi jm«
n-]6 |Q mOT s '?’1? * * n «jq? iwh» ans'. lOHn :’lVy jrçi sp’pa ;»p
. sVa jlnTlnV oaa |É : njfo n; I l ’paa sn’njs r e v y . «’.iijns hs »aap
___ï t e ________ , , L m SiSD a M N a m n ' î ln n n ^ n
i n a s n ’ i «aiüDp n ' 22 ’o Vid i t .t ï i ra te s mm .-, - ■.= ■- t -, n ; iN T B D p n n n Vo b p iTN ip n :
r n 'm is v n v y o S a -a n Va :N ;om iB sV ; n ;qVu s V j in p a s j i 'a 'a a a
>3 T i K g p f j lV a yn s n V a p s ; n h . ibiü sn - in p N ;p 'a V s a t ia N V y n a V
irwfc- S y n ' a sV a S a ; n n ; N n i ia jm a m s a a 'sV p p a a N ;p a ja a r a
canoaai : ' ta a |,'i;p p yan sa jn a y n N ;p ia ip p ip s a in p s ;pa. N n a a n a
^ aan Ç p V jiV y ’n * ia an a j p i paan; r a s y ’a t ; so v a jla'aiiaV jian n n i
s p p s a N ia p a ç n r a . ’n ’ai n ^ a p n © : ap'pV ra ip o a y ; ; a p s i a a s ’v
'ra'X.nv : sntpaa r a f p s ’ö h i N jn a a iyV s ; n i s m :a© in Vagni N a ;y a a i
N a a p n in s sa ; N iT a y n ; la n s a N jô iV a s n a p pa N ia a a a n ; j ’Vani
i 'a p u :;n pa n o ©V k ?hm ra io am : snipaa Va pai N V ’nV ip s :a
ip i ’a w jo p a p in - rasp t ia n a N p a n a N a n sV ’nV ip sp a N a a p 'n p a
p a ç n s a a p 'n p p n a j p,Vin s im j in r a iV s ta a r r a n t » : s s y j a i ’a p n .
3° p aa pauVapi ra ’xn a n i* : pa n o o V N n K ü a a s N p a a a iyV sV juPinv
Va jp i 'ap n jq i n m , ;p» n ©4 n a jp p i ip n jp a n n 'p a an apn S s a ip ;
aiyV s; n f a a a v i » jw : W s s a i ip n ap p b 'b Ï 'spVV p n n i jn n i s a ’ya
: m ö n t JJ a'paa spa'.a spna
T a rg . J onathan B. Uz ie l . Hierofolymitanuin.
t m funt qu* focrunt ofFtndicuIo fitii* Ifrael confilio Balaam, ut pr:
varicarentur pixvaricationem coram Domino in negotio Peo r, unde
fuit ppftis in congregatione Domini. Nunc igitur occidite omnem
fculum inter parvulos, 8e omnem mulierem qux cognovit virum
cubitu mafeuli incerficite. Prxterea omnem parvulam inter mulieres
conftituite ex adverfo fimbriae coron* fanftitatis, 8e contemplenn
ipUm : quxeunque fueric cognita a viro fient facies ejas pallid*, l
quatcunque non noyerit concubitum maris erunc rubentes facies ejus
vclud ignis, illas in, vita confervabitis. Vos autem manete extra caftra
feptem -diebus : quicunque occiderit hominem,8e qoicunque tetigerit
interfcftum, afpergatis ipfum die tertio 8e die feptimo, ta'm vos quam
captivitatem veftram. Sed 8e omnein veftem, 8e omne vas pdliceura,
8e omne opus ex pilis caprinis, fattttm cornu aut ofle, 8e omne vas
ligr.eum afpergetis ipfum. Et dixit Eleazar facerdos ad viros exercitus u
qui redierant ex acie belli; H*ceft indfeatio decreti iegis, quam p
ceP*F PPmihu* Mofi. Saltern cantum ipfa abfque rubigine eorum,
rum., & argentum, 8e *s, 8e ferrum,
8e ftannum, 8e plumbum, vafa Hierof. i» Stannum & pink-
eorum non malfx, nec plana me- bum.
talUt Quicquid cujus via eft ut aj
ingrediatur per ignem, fa«agines,lebcres,verua 8e cratiojlas, tranfire fa-
cietis per ignem, 8e mundabitur, poftea aquis qu* apt* funt ut
mundetur fluxus afpergetur: 8e quicquid non ingreditur per ignem ut
opercula, cplices, lagen*, cocula, tranfire facietis per quadraginta fata
aqua. Et-Iavabitis veftimen|a veftra in die feptimo, 8t mundabimini,
8e poftea ingredieWini Caftra. Et dixit Dominus cum Mofe, dicendo:
Accipe capita prxdx capeivitatis in homine 8e in jumento, 8c cape
fummam ejus, tu, 8c Eleazar facerdos , 8c capita patrum congregatio-
ijis. Et divides prardam inter viros bellatorcs, qui ccperunc prxdam
in confliftu belli qbando exiprunt ad pugnam, 8c inter univerfam congregation
«». Et ftpardbls Ccnfum nomini Domini de viris bcllicofis
qui exierunt ad pralium . unam mulierem ex quingPntis, fimilitcr
bobifs, ex afiniS, 8c ex ovibiis: De medio eorum ,■ nempe portione
virbrum'bellicoforum accipietis, 8c dabiris Eleazari facerdoti feparaci-
onem nomini Domini. De medietite verb filiorum Ifrael accipies
unum quod fumetur de quinquagin'ta , de foeminis, 8c de bobus, 8e
deafinis, 8c de omnia beftia, 8e dabis ilia Levitis cuftodibus cuftodi*
tabernaculi Domini. Et fecit Mefcs 8e Eleazar facerdos ficut pi ace-
perat Dominus Mofi.
Verfio <P E Q { S 1 C A cum Interpretatione L A T I
i | | j ^ ^ * g ç s y
J ÿ lcX^=> fctXjj /iXJjj A-I A^| [ j l j o l 3 * «Xx^JC \XJ^
AO-Ä 3 i3.l^É=» /WA
J Lcuj ^ . oXäA o l 3 o l iSJpJ elL /\ju*£=> j s i Lÿj
ÀT • • « " - v
^^A J A>jb^3 A^jb j /w»!a K+Jsj * Leu
( S JbjKî« o l o l o ^ ^ f ol^y^l 3» * ô u u i é s a ol! -
o l j-^3 o l 3 iU* o l AjuoU. * /v** l) c ^ a t o
o l A-ojb * o l o l ^ , 3 ^ aJ o l
0*^1 Aw A^ /\^ | a*a j e ll o ^ K ^ l^I A-^ölsh e ! l ^ ^« j J
e l l j (_5V<^ÄA -o l j b Law (X ju^ j^ * o f j f s cXajI^ÔJl
iS-£==>byJ O I C ^ ^ y l if* ^ (*^<XäX K+h&J L\S^=d * t> ^.Klj o l cXxjlxj
o l A«A ptx*A/J o l l o l o l C^lyXirrT» ^ l u i o l ƒ»*
\ j\ O ^ ^ blxwyj o i l Qg) yA.j o l J d ? o) s> jj J ;;a
= « 4
o l P y 3 U U mj_j j ! ; ;a - .xX j ^ 3 J L —J o LwjI c ^ l ju j * r-r- * te fm m fu ll Ifrael, f i rW
- • - v • l • " - v * - - - .\verbmBalaam,ad fupptditMdumj
pravaricationem in Dominion c(tufa
Peor, & fuit plaga in congregaj
tione Domini. Nunc ergo occidite 17
omnem marem inter pubes ; ol
mnemque mulierem cogtofcentem vi\
rum concubitu mafeuli, occidetis,
Omnem autem pubem ex fcemiltt
nis, qua non cognoverunt concubi-
Him mafeuli, vivam relinquite vo*
bis. Vos verb refidete extra cafiri
feptem diebui: orrlriis inter fie tens a
nimam, omnis item accedens ad he-
terftSum, purificaSitisvos-dle ter-
tii & die feptima, vos & capti-
vitas veftra. Omne quoque vefii-
mtntum, & omne vas pelliceum
omntque opus caprinum, & omne
vas ligneum pacificabitis. gt d'i-
xit Eleazar facerdos ad viros e*4
ercilus venientes ad praliupt; Hoc
eft flatutum Iegis quod pracepij
Dominus Mtffreh, Prefefib au-jax
rum, & argentum, </p- as, & fieri -
rum, & (lannum , & plumbum ;|
Omnem fcil. rim qua vent at in /-j
gnem,traducetls per ignem, & p«-Ul
rificabitur:vemntamen aqua dfperl
fionis purificabitur : omne aut evi
quod non vent at in ignem, traduce\
j per aquam. Lavabitit praterenx4
iflimenta vefir a'die- feptima, M
undi eritu,ac poflea venietis im
- ’ftra. Dixit quoque Dominus\iV
ad Mofklb,dicendo; Computa [um-\*6
mam (poliorA c apt iv it at is, cam dc ho-j
minibus quam dequadrupedibtU, tu\
& Ele'argar facerdos, & cap'tgneil
~ trum congregationis ; Et partii'-lfip
fpoliitm inter capejfentes beUum\
egtedientes in excrcitum, & inter\
univerfam corigf.cgittmimJ Exfie-fb
parabu cenfum Domino, a viris bel-\
' latoribut egredientibus in exerci- j
m, unam animam de qumgenlu,ex\
minibus, &- ex bobus, & ex afi-\ ,
r, &■ ex ovibus. pe portions eo-f 9
m capietis : & dabis 'ipfi Elea-]
%ftr facerdoti feparationcm Domi-\ \
it,, Et de portions filiorum Ifrael jo
lapies unim demptum e qu/nqua-l
■ inta, ex hominibiu, ex bobus, ex)
fiinis, & ex ovibus, ex omnibus j
fcil. quadrupedibus : &• dabis ea
evitisi cufiodientibus cuflodiam\
\btmaculi.Dominj. Et fecit Mo- J X
Eleazar -facerdos qUemad- j
pracepctat Domhtts Mo- \ .
1 1 '
f P ’“ 1 <s-~ fcX ^
o C j I o ï j l j C i ï j l j J N o l J j j - a ï o ï d A j æ j L
y l j * ,V ^ ÿ ^ j £ = l A a o l ^ j ‘* l l ' t ÿ A s X j j O u u l j L j
o ï * . » * d ù i i ' j ' - - - , o ï d _ 5 I d ) 21' o ï j ^ o ï J p û ï o ï p d » I s t o î A.fc
o f ^ ^ l l _ 5 k Z * * m ( S & M * (£ * * )& h K j i a U a h f ö o k W ^ W r ^ A tX j & 1 »Uâ . %*è& ^
* ** ” : * * . - Vr ° ... nôdum prace
A ^ l 0 ^ 9 . ^ .4 5 "