I l l #
§
H i l i l i
H H
t à S É É l Iü'W p iruv gânn
iTayris pria nyais ’ 3 ’nViun’
Va i ’o '? W> i s V s i® ; ' Ä
m o s sini Mïya Vis: n ia s s in
i id : m ip s Mini o n » ? ittnj
n ia s Mim srnp iin’ValjjV
m n i ii | rM m jh | É jw W M É W »
m V n®a |lnV ip s mb;V Vis: ia s
*4 m rv pörn nmins iiVnin
lo s nini sria;]'! sa!’ jlaV.i'ay ”!
m V nöo imV ip s ansoV | B
ni ïm’pni Maa Th a n s l'Vnin
'onpV lispln m V n mop 'sixp
s ra ' i : nastoa soVy iy n a )inni
spip n ip il-'VplpV iip : ip s nini
■ ip’a K pVnin sV n®o pnV lag
: iO ’p i p ' : n s : i i a V i ? a i s i n t v n p q
)ln'VpipV iViV: ip s mini Mna
sV. moo |lnV in s |lnni aaiy:i
Mip’ a n l ipinoi imp jiVnin
ipsi >5 : MnVsV ïnplii sna®ini
a 's p ns np’s i a n®aV ’’i sip 'n
’OipTiniVs mm sy’Q® 'pip. 'Vxpi
ip;iV n n ip n ip | B j H p ma
nsi ‘6 : ju n i Vsi®’ pa ay V’Vn |
: i i ’ ni ÉÉÉri j M | n’- DiP.s
'toisai lam a m
Vsi®i oa -H’nyris pira yais nosi
jnlnp Mips sin t]iDi Ma’. «p* Va
ayixoV om’: sips sini • n b 'V
nip im’VpipV miid: sipssini
lin'VpipV saVpV: sicKsini. • sxip
nin’: sips ninisna-tinn’_ naaijoi
pVnin sV r-toa j1nV ins mp;V
laVli m m :jiib rv poni nriyns
Mips nim mpd • jn M01’ iiaV
m V.i®d imV ins anspV am’:
n i lin’pni Mnp’.i a n s tm’nn
lin’pn'pV,pBpin sV pi soa ’sisp
nini sna onV’ ” : MpVa ia am
saipnip imVp’pV miid: sips
a ip ipi p rm sV nep pnV ins
sna : pa’aip m:ns: inV 1’pyna
ins iin’VaipV.rqVpV:Mips nmi
snnatpini sigi nni ipin® n®n pnV
Targ. J o n a t h a n B.U z i : ; l . Hiero(olymitanum,
Quatuor fed* faâi funt filii Ifracl
ad littus maris juncofi : una! dice-
bac, Defcendamus ad mare ; alte-
ipsi ios’1 : panVsV ïopni
sn ’pipT ’Vspi ’sp n:s naV nsioV
oa V’Vp iq'iV npip ’api ïinrnVa
ons n:si ,msi : jiVon
Mai Va rra ijt ni paisi ipain ni
MOîja So®’ «n iiVpi m’aiai
H’pnp s:s sn s:si ’:si : sn®aia
liVai 'sixpi jlnaVi m i ï ’ ni
iiyii iai’1 : ’icisai namia m’r ”i.'®p Vapi m'apsa ig’nsi iinnna
>> Vp:i yD’i : ’Wisai '13’nia myisa mnpinsa ” « n s:s a n s ’sisp
Mima Vp:i îinnna ip snsi Vsiipn Mn’nipp oip laipi ’n MasVp
jpasi pi.’: l’pnsi 'siap VV:a jp Iinnna ip m i®i ]in’pip jp M::ai
L , .soi : nnn’ ijrum :Vs s::ymm 20 ipV®ii’ , a VIap“o s:K:yg mm Vsi®’V - r
VJ|î iS® i Vy in:Sp3 Ujnsf: SM at. on s:VL? i /M 1r1 o-» ms- i®n Nnn:i jo- n1 -a Ssyi
ianp sVi’anxp Vy i|®np sptoni
: s;V'V Va saip niçpV j’VsV pVs
dicebar, Revertamor in Ægy-
ptum ; tertia dice bat, Inflruaoeus
aciem belli contra eos ; quarta de-
nique dicebat, Clamorem tollartius
ex adverfo eorum, de confunda-
mus eos. Seâx qu* dicebat, Defcendamus
ad mare, dixitMofcsj
Ne timueritis, ftate Se videtç libe-
rationem Domini, quam faâurus cft
vobis hodie. Scftx qux dicebat,
Revertamur in Ægyptum, dicebat
Mofes ; Ne revertamini, quoniam
quemadmodum vidiftis Ægyptios
hodie,non iterum videbitis eos uf-
que in fecnlum. Seétx qux dicebat,
Inftruamus adverfus eos aci-
em belli, dixit Mofes -, Ne pugne-
tis , nam à confpeâu Domini ob-
tinget vobis viftoria prxlii veftri.
ScGtz qux dicebat , Clamorem
tollamus ex adverfo eorum, dixit
Mofes ; Tacete, 8e date gloriam
& laudem, Se cxaltatiqnem Dco ve
ftro. Et dixit Dominus Moll, Cur
tu Ras Se oras coram me?eccé pre-
populi mei ante tuas : loquere
filiis lfrael, ut proficifeantur,
Tu autem leva virgam tuam, 8e
inclina manum tuam cùm ea fupei
mare, de dilfeca ipfum : 8e ingre-
diantur filii lfrael in medium mari«
per aridam. Ego autem ecce ego
induro figmentum cordis Ægypti-
orum , ut ingrediantur poft eos :
8e glorificabor in Pharaone de in
utiiverfo exercituejus, in curribus ejus de equitibus ejus. Ut cbgnofcam
Ægyptii quod ego fum Dominus, cùm ego.glorificatus fuero in Pha-
raone, in cunibus ejus de equitibus ej'us: Et profeâus eft angélus
Domini, qui prxcedebat caftra lfrael, 8e venit poft eos : 8e proïeda
efteolumna nubis à facie illorum, 8c refedit pqft eos, propter Æey.
ptios qui j'aculabantur fagittas 8c lapides in lfrael, de nübes excipieJ
bat ilia. Et venit inter caftra Ifraelitarum 8e inter caftra Ægyptio-
rum, 8e fuit nubes media parte luii 8c media parte tenebrxj ab
latere .obtenebrabat Ægyptios,'
ab altero verb latere illuminabat
lfrael tota node : nec acceflît tur-
turmæ ad inftruen-
: i'D iK i 21
Hierof. 13. fefte r
[ii [tint filii Jfrnel ‘ftando f i j “'
aci mare juncofum : fetta un* fa
cebat; Cadamtts -in mare 5 [ j
ter a dicebat, Revertamar in ^
gyptttm i tertia dicebat, Irfir'v[
mas aciem belli contra eos; ]uartii
denify dicebat, Perfirepamtisexal
verfo 'eorum & confttndamus
Setla qua dicebat, Cadamus
mare, dixit'Mofes-, Ne timeati,
ftate & videte liber at ionem jpL!
D e i , quam faUurus eft vobis k-
die. Setta quZ dicebat 5 Reverta
in v£gjftnm, dixit UlhMo[
„ . N e tmeatis, quia quemail
modum vidiftis *&gyptios hake,
non iterum videbitis eos ujque in
feculumcumfervitute. 14. SeUt
qua dicebat, Inftruamus culver.
Jum eos aciem belli, dixit Moftr,
Ne timueritis, Dominus in fiord
divina fua majeftatis-, tile datum
eft vobis viElorias praliorum vA
ftrorum. S e lla qua dicebat ,p J
ftrepamus ex adverfo eorum,
confttndamus eos, dixit Mofes, Rt
timueritis, ftate , & tacete 5 ^
date gloriam (ft laudem (ft exA
tationem Deo. 1 f E t dixitfermo d2
mini M o fi} Qftoufquc tu fiat $
oras coram me ? E x audit a jur,t a-
ram me preces tua, veritm precis
■’ populi mei jam praceftermt turn
7 loquere cum filits lfrael, tit pnM
fcantur.n
I (ft inclina manum tuam,
n’:V|i MMa nini ’sispi mii’1®p ma è regio
in m’ippp saton npVsi m i i ,i :
in:s in m’TPDpi ’sixp Vy
’iep saij; sVi ,s;V’V Va Vsi®i Va
n’ ni n®p i'ais] o i : m ;V4 Va saij? ’lip m i id bV n®p V’ap Va-
sai sp® oiBDi p’pn irai s’n ’ö jo nan’s i s i ’pi sai siaina sa’ Va
snno’s nto; sppa nnas'n^i.’sisp n i sna ’i 'siiims ’ni®^; s i ’pi S S K <tao,k<Sn ftaioaB
'i®i s;V’V Va saii’p nna sai n; | t jpi aipyn ’ton® iD’ini
: apan ’1oa® iD’in V^j Va ly’ia iD’inV s;a lÿan’si sap: sa’_ni
Hierof. ao. J i t fuit nubis it.
diq pars lux, (ft media pars terp
bra 3 lux lue ebat fuper Ifraelitk.,
tent bra autem ebfcurabantiÆmi.
os \nec accèjferunt hi ad.muif
aciem inftruendam tota nolle, ■
- a t . E t inclinavit.
dum aciem belli univerfâ node.
Et inclinavit Mofes manum fuam
fuper mare cum virga magna 8e
pretiofa, qux creata cft à princi-
pio‘, in qua infculptum 8c expreifum trot nonfen magnum 8c pretio-
fum, 8e decem ligna quibus pefeufferat Ægyptios, 8c tres patres mun.
d i, 8c fcx matres, 8c duodecim tribus Jacob : 8e ftatinv abftulic
Dominus mare vento orientali vehementi tota node, 8c pofuit m»r|
V c r i î o T E R S 1 C J c u m In t e r p r e t a t io n e L J T I N J .
H LcUjJ ^ ( X j CXj cX x J^ s j Kj j Pj Æ jOjA cX-
»■ O * ^ $ 3 ^ J L a 1) cXj u /L
T* cXjJl
(XxA x j^ i]plb J * L w jt jb ^ j i
cXajJcXj j * J J J b J J 0 ^ J
* J (*).* ’’ Qf* Ai- (jl^.waj
(jJ IfXa» oi
cX*Làj*q LwjÎ ^ o i U«
A*.* cXaa: cAajJ A^j o i J* byd 0 -^ -0 o i r ty
ol ^ .Jfy o l r? \pb ol^l_ji J-*.* * U m o i
t j i o i Aa ô ISv-w o l cXftXJ U wmi
Dixit Mophth ad populum; Re d-
me ails: [tale, & -videtc libtr adeem
Domini,quam faciet vobis bie
ieu nam quos vidiftis ofgjfdet
hodie, non adjicietis videre eos «['ll
in atemitati. Dominus belligerM
pro vobis, & vos iacili edits. Dr
xitque Dominus adMofheb;
gemitfifacts ad me? loquere ad fihy '
lfrael utmanfiones removeant. ?
>erd eleva virgam tuam, & I
manum tuam fuper mare, & F®
illud, & infrediantur flip
medium mar is per aridam■
. , ego roboro cor o^S/pdoi—
& ingredientur paß eos:
'bar in Pbaroh, & in toto exerert
ejus, in curribus ejut,&
tibusejus. Et feient c^yp»‘Ä#l
” > Dominus, cdm glorißcatus /«J
in Pbaroh:, in curribus ejus,& "!
equitibus ejus,. Manftonem i'jT
movit angelus Dei qui praccdm
taßra lfraels & ivit po/f Iff" I
manftonem quoque removtt
mna nubis ab ante eos, ftcM?'
poßeriori' ipforum. Et venitm-
caßra oEgtptiprum & caflra //w;
futtepse ntibes & tent bra: & uft
dam reddidit nolUm tetnon tfp*
pinqußrunt ißa ad hac tola none.
Inclinantlqw irlofttcb manum. fu**
fuper mare, reduxitDominUt W?
vento Orientali vehement l tota n
lie, pofaitque mare in fncitate»>
* r‘rx flmt aquet.
® n i n e E X O D U S . C a p . X V . u p
^ im T " " h w w b i r w -D f t in iTarg. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo lym ita n um .
\ ___1 1 1,1 umanVn jai 1’ito? Sn wisfag sai i:a Vsi®’ ’:a iVai . ƒ is "ii
_ F f « n i... fl. P .n. P . V 1*.. .tin . . ntii n. m ... n .r C/Tlim . .Mil— . « a— L tshud® Va |in'ipia jp iVai'sisp ibiiubh’i ;iinVsp®pi )in;pip I’V’p
r „ .Q. ’Vin j’insi s:iya sibï nippa m mi . : sa’j:V ’toiBi ’ib’ni
Iti’Va’Ç^PVsO^’^VSiiBaa'sippiiinn’i®? ’iVyiuia” p’i.1sisn?®V
I1 jhRn’’i®? n; ppsiii |’i ia jii’i y.spiaVs::jnsiiayai sosi.i’idu
K 8 M r-nni. 24 ’aV®n
ri'aiBi Pi’Jiiii’i ’V:V: n’_ is^i ion
jaVnp jiini v®p? jmni p a lp uni
f e i Vy ” i s i o ’p p’ i s ;
j’Vs 'sisp iipsi 1'n’ina jp p’ioi
S i ’] in 'V a Im q i '
Ss-to’. n ’3 May ip pii’a| 1'VsV
3nspi i'nn’. l^ 8T!?
imV nppi mm ’’i MlP’p a n s
L 0^ \ ’ V : V : / 'n i p iB i ' . 2 S
i®dV’.’ 1psi nasi I ’sisppj’pip
h’ina 1? F / 1 U7 -
Vy psp jnin’i Mpi Vy tt n i p is
Wv;V ]iw I'S« sn’lrai lMnils
: pntoiB Syi pn’a’ni Hy ’sisp
H : j™ V Î M n i i ’ i .1 m ;V :V : n i n
■ ini Mpi Vy n’li n_’ n®n jaisi B’i
I S a i ;n i i . M n ;V in S
s»spi m'BpinV sips pn’aV Mai
p p piiy: vV^V i’Vs piosi ’sisp
ni ;i a ’Vyi ’iVV: 'npp Vappiy
S® sin H pns Vsi®i ppi spy
-n'ys’pa pnto; sVi' sp; 1:3 ’sisp
U p pns: jmV i'?V rnjrri " i
!< n V n® B in i :y ii3 pV ap ’ i S V J a j p
f a W" ç Diispa ia: pan’, jwti ny
,8 V piBni sai ’VV: iani n w i : pnV
lisa’ Vy n'l’ ni n®a ppisi *7
hins n’niia VaV stois M s ”3’ni
r " • nt’insV sips piyV spi
Ec ingrefti font filii lfrael in ipfum mare per ftcctim : 8c aqux coagulatx »ƒ
funt veluti mûri trecentis milliiribus à dextra 8c fihiftra eoruni. Et yj
perfecuti funt Ægyptii, 8c ingrefii funt poft eos totus equitacus Pha-/ j
raonis, currus ejus 8c équités ejus , in medium mare. Fadumque eft »4
in cuftodia matutina, tempore quo veniunt exercitus excelfi ad lauf .
dandum, 8c profpexit Dominus- in ira fuper exercitumÆgyptiorum iri
columna ignis , ad projiciendutii in eos carbones ignitos, Sc in colii-
mna nubis, ad projiciendym fuper eds grandines : 8c cohturbavit ex
j èreitus Ægyptiorum. Et fecuit roJ
curruum Pharaonis , 8c eranij
jducentes eos cum duritia , ira utj
jirent 8e mâherènt poft. eos : ita-
que dixerunt Ægyptii hi ad illoî i
Fugiamus à populo domits lfrael J
quoniam fermo Domini is eft qui
agit prxliip.ro ipfisin Ægyptios,
Et dixit Dns Mofi -, Inclina manui
tuam fuper marc, nt revertantur a
qux fuper Ægyptios fuper currus
eorum 8c équités eoium. - Et incli-127
navit Mofes manum fuam fupi
rej 8c reverfum eft mare tempOn
aurorx ad fortitudinem fuam; Æ-
gyptii autem fugiebant ex adverfe
ftuduum ejus : 8c occultavit Domi-
Ægyptios in medio maris.it
morerentur in medio ejus _
reciperent ultionem qux immifia
> i ’in®’s m V Maia jmnna jVai
.mV sw »ai 1:3 sitoa’3 13’Vn *|si®; ’.:?i Hsi®’ ’ni : in iy imy
h.'ninn ïâi’à ’.’. 'a’toi p’iBi a®n :]lnVsa®ni grayin |’- ® 3 v t ,
yrra m Vi rn’n v m o ni msi®i jioni ’»laai Ht » ’.
n j’’ lay n snB’fM MTMiia? ni Ssi®’ |®f| w i : »?! y i ‘s u
vnsi3:ai ’’1 Mia’o atoa u’OMi 11 aiy ja May iV'nii anapa ppp
ip : 8 H n®ni
I n®ü na® )aa 1 ’dVeii'
Dij; sin snito na® ni Lisl®i
aiy retofi 'nu a?®1? l'W .
'iFiià v y ’ s a n p i » : ? 1 Vy a i s i n i
'iD’p a s in M lQ ip .n s in a ’ ! IP Vai
urisi Vy îin’paii.iiDiD n a p y i s p n
Qi Vsi®i n ’a i M a y i n a i b i i -i
..... ; tjioi sa;a jinn; yapi
’p i n®a n a ç p a s n n®a t ®’ i s
” Dip » in » n i ’® na® n i Li s i® i
s o l j- n ip sna®:i n i l : in 'p V i’ip » ;
s ;Vb :d Vy Va:n pi son iv a Vy ’ s : p p i
n ’i a ’p a s in ’ ln ip ’s : n a i ] sp Va
D ip s y ’i s i n y i B i i s ’iV yM 'ip y i s
'p a s a y in a n 'aaVa Vajniii «
yap ! M P i lin ’a a n i iiip iD
: q ip i M a ;a hnn'
Hierof. 14. Fafiumqué eft t
pore auroret, <ft refpexit fer,
Domini fuper exerckum zÆgypti-
orum,(ft projecit fuper eos bitumen
(ft igntm (ft lapides grandinis. (ft
conturbavit exercitum zÆgyptfa 1
rum. iy . E t diffolvit rotas currud
um■ eorum, (ft erant ducentes eos
traflos poft fe • confueverant muta
trdhere rotas, e contra rota (ft
currus trahebant mulas, (ft pro-
jecerunt éas in mare : refponde-
ruttt tÆgyptii, (ft dixerunt hi qd 1
illps -, Fugiamus à facie populi fi lier
um Jfrael, quoniam hic eft fermo
Domini qui parat illis vifto-
rias pralidrum ipfofum, et fi i/li
délit terga «Ægyptiis. »6, Inclina,
•. E t inclinavtt Mofes manum
eft illis. Ec reverfi funt fludusUö fuam [uper mare , (ft reverfun
maris, uttegerent currus 8c equi-l eft mare tempore matutino in lo-
:, omnemque eftercirum Pharao-1 cum fuum.
nis , qui ingrefii funt poft eos in]
mare : non relidus eft inter eos ufque ad unurtl. Ac filii Ifrael am- ty
bulabanc in ficco' per medium maris : aqux autem illis erant tanquam .
muri a dextra Sc finiftra. Et redemit Sc liberavit Dominus eo die lfra- 3°
elitas e manu ALgyptiorum : 8c viderunt Ifraelitx ^gyptios, mortuos ;
mortuos, projedos ad littus maris. Et viderunt Ifraelitx ro- 31
nus potentis, qua patraverat Dominus miritcula inABgypto, 8c
timuernnt populus ä facie Domini: 8c crediderunt in nomine fermonis
Domini, 8c prophetix Mofis fervi ejus.
c a p . m
E c c e tune cantavit Mofes 8c filii :
Ifrael laudem cantici hujus coram
Domino, 8c dicebant dicendo 3 Cej-
lebremus 8c laudemus coram Doj-
mino excelfo, qui fubl mis eft ful
per' fublimes, 8c elevatus fuper
elevatos : de qudcunquä- qui fp
coram eo effert, ipfe verbo fui
ultionem (unfits propterea quod fuv
! perbè fe gelfit Pharao improbus co-
I ram Domino, & elevatus eft in
corde fuo, 8c perfecutus eft populum.
Hierof. 1. 7‘une laudavitMoje
s filii Ifr.ael laudem cantici
nkjus coram Domino, (ft dicebant
dicendo'-, Confiieamisr (ft cclebre- !
mus coram Domino qui excelfus eft \
fuper excelfos, (ft fublimis Offer
fublimes , (ft quicunque f e effert
coram eo ipfe verbo fuo ultionem
fumit de eo : equos (ft qui
illis infidebant, propterea quod f e
eff errent (ft perfequerentur populum
domus lfrael, projecit (ft fub•
merfit in mari juncooffoi.
filiorum Ifrael, equos 8c équités
corum projecit 3c imjperßt in mare juncofum.
V e r f io <P E (R S 1 C À c u m I n t e r p r e c a t i o n e _ ^ _ 4 j^ X ^ ^
t J U S * f t o î “ “3 « J b ( p â d j * 4 ! r ?
^ ~ Vr " ’ * g ^ „ - a cnme'tsarxï dextra ipforum & *
- ** ‘ . * . < - • * I A 1 I ftnißra ipforum. Etptrfequentes*/£■
gyptii ingrefß funt poß idos, omîtes
equi Pbaroh, currus ejus ,& e q f '-
' ^ „ VP r ” • • ** ■ " ’
, 1 ^ ^ - a â IÂj *
0^1 à ft - . J * O i^=-> ci? i j j * ly i o l
ü s f c = i f f j * i ÿ ' à J j y j J ^ î - % r 1'
f A Æ îS ï ^ ' - T - . - f t r - ^ : KS y ^ A
Jl * J liî,\y, jft J J jft o! jft oi tó o! jft Jr> ^
o » j £ = . ï â j b i J ^ ^ f t i .
i X i ù f j X . a ï o ï à J f r J j * \>j !> o î O ^ n 21-"
jjjl Kj \y A o ù o! J> <ft s *
k j 0X3 Lift o ï t ib * J i , l ÿ è u o _>P à j f j j JJ^j ï o b j ! J t , buiL.
U g j â y . J o ï P V, û b * ù b ; l o ü lS’ -I) J ob^t;
o ï o l p J]r"'j * Jp* o ï yft o lp -^ " y f JJrvi
jI^vAcXjL /v»aj P^ " j p à^Pjft ob->l " y çjfi o l o ^j^ ia JP V, pJ : ^ 1
/W» A-Olfes o l * * *
'tpfiæ. «£=* ’.y tXÔjè= ’.3 jyJ oï Ol JJnv!
* klP JP OkalcXlij j l '^ "1 *
ejus in medium maris ■ Fuit, h
lilia wumina n fttiit Dmim
exercitum vEgtptiorum in colu
ignis & nubis, Sc ptrturbavit exe» -i
'1 ofgjptiorum. Et detraxit ro-
......trruum ejus, dcdnxttopxe eum\
graviter : tum dixit tAgypiiusftii-‘
giania confpeSu lfrael, quia Domt-
' prajium facit pro eis invEgf-
r....n, Dixitquc Dominus ad Mo-
(heb -, Inclina manum tuam fuper mare,
ut revertantur aqua fuper c/£gy-
ptios, fuper currus ejus, & fuper e-
quites ejus. Et inclinavtt Mifheb
manum fuam fuper mare, reverfûm-
que eß mare, afpiciente vefperâ, ad
fortitudinem fua:atoEgyptii fugiebant
in occurfi ejus.St diffudit Dns
oEgyptios in medium marts. Sic rtjjp%
vertentes aqua operuerunt currus ei
équités in univerfo exercitu Pba
rob, venienteS poß ilfis in mare -•
baudfuperßes manfit in eis ufque ad1
tum. At filii lfrael iverunt per
idam_ in medio maris : & aqua.
ftnißra ipforum.Siç libe>\ationcm de-
dit Dominus in die ,/pfo ïfraell c
oEg/ptiorum : viditepic lfrael
jEgjptios mortuos fuper litus maris.
Ervidit lfrael potent iam 'magnant
quam prajlitit Dominus in tAgypti-
os,tmuerûnt<pxe populus Dominum:
St crediderunt in. Domino & in Mo-
(heb fervo ejus.
r n CAP. XV.
* Une t empor is çecinit Mc (heb &
filii lfrael cantieum ißud Domino,
St locuti font dicendo ; Cantabo
Domino, quia magnitudinem pr-
ßando magnituAinem pr*ßitit:eq
& equitem cjnS projecit in mare.
T