V n P 'p i n : v ë c t t B. Vz W m ONATHAN ie l . Htenfolymttùn^
«tv .■ rtnV.t'-n incisa ’yitni ipn? « CW mas r^ t dsi : k Vdni
3 aniaNi MnVina nnwa n 'T n;rn
y iiiii c a n V janV ï w n ^ s a
: p n M a i n s pD'y n ’ V a i ; i ? i î t i b -t
a t i o n 'p 'n » s naai V a i 10 'a V i o n y ,
f i 'V d j jd l 'S p j « i s y s i a y m n p n
: D 'i r u n i a b ÿ iï d i k V Vihi Dpi r p - r i
riaia-yi 'pWiss ibiö Va Vis; n’iia-i
M-iaaN'VçiyaiKi T û'' : Unr snap1? nia Spa ans1? Visiagi n'T3.
Mii^'/iaw nas’i t ^ j|^^ws3Vri9l?sao~iinjl»glb~B>TO7snS a
ijlan a g ''â*|5 -ta’yi M3aV' 'Dip M3jna mits R? l'ai am?« «iggRi
run lorrus
c|isi 'ntp w i l 'nipsiiippVnpp'?psi^Vnp’snNan;nni rrm s no
'la'Q Nirnjr Dns i)n:'srT3 ipnï'l7 1!’lav‘7*si? ^ ^ ’?!n!!'” P?^Tl?P3
npanfsni sVVpV ppsspiinanpNinsV'^pfsiicanini -m :'31a-icay
ig MiyÄ sarrasi 'ins urai n'nrusr-iaVa "B ‘wnnÿ? sn’Vrisanpça
* min;. sV ian MnVin? sinV -ervefj **yup sani rrawti : Miiana
>i M r T n i a - i g V s p y a T i . v i ' i i n g ’V D iN M V n V Q iM T y V n s r a in a a o D a
s ns’nlsi pian 'na; n ia s ; npsni ipwsV" !P 'ia V’Vg tiia payas nasi
'lisnn'psin’ni'piösl7npDpi ‘nam im'n'ptiwnnjSynrap^nn'nsi
' , A [: 'r tö a V iip B D 'i n y ’V a ' s a V a i S mania nnnsi ninii 20- ’oVwtv ! 1 ’ ! ' • ‘ ■ • ' ‘ :
: 'niVa3 SaV npaisi nVai M;p?i
Quod li nolucric uxor venire
meo hoc : ta nt um filium meum
fuam in fe&ione circuncifionis Al
hanc rem. Et accepit fervus de
cem camelos ex camelis heri fui
& abiit, omne enim pulchrum pe
nü heri fui in inanu ejus erat: 8
ita furrexic, & abiit in Aram, qui
fita erat ad Euphratem, in civita
ft te , tum mnocens cris à jurament.,
reduçaseo. Ec pofuit fervus
■ ahlmi heri fni, 8c jurivic illi Pr op,,,’
Nachor. Et recumbere feci
'psnjp1? n j’pini ns'nlsi nnam
Isi'aV am nanu yiptf n'anip-iiaV
" nVasnyi3aVp'niöinVrOP?n DM-irui '•''^Di'nVnVai'VddV
» r»iannnsiünp’snp3'a'p:i iVpaVwVaJig'Bpianini wv iMVi’sn'rns
nn'p’yV an'DV Mn3a ppiap'sn MnfnVjV saiaann Vapfi’Vp!iDM3lDa-n
aa p i ' f r g n a D ia p s a n n n t ’ y p p n iB y P p n a s n T V y a n '. t 'n 'Ç j ’ n n iN u p a ja
03 n'sn 'V ]ina pn ns jsp nia nasi nas'vsnan 'rntoy ;i,na pa'nan wni V p n
»«rqVo na s:s Vsina nnan'Snnpsi nasm inaaVsjViyainsijiasnia
„ inaaPniuannsoiissjay'jpsnpBps ^iKsii'n'ysniVia'aVnini. nasni nlruVnrpVn
WwMM •*» M l
_i domnt [Hi erat WMk
& f i tm x , t ta^ MitmS]riam , 1
ad Ettphratem flitviorm. ‘ aM
. camelos extra ciyicatem ad font(
aquarum.fub tempus vefperz,quo tempore exeunt häuftriCes.Et dixit; d
mine Deus heri mei Abraham,. difpone nunc uxorem decentem coram t
hodie, & fac beneficentiam cum nero meo Abraham. -Ecce ego ft0 aj
fontem aquarum,8e fiiiae homtnüm civitatis exeunt ad haurieadum aquam
Et eritpuella ad quam dixero5 Inclina nunccadum tuum ut bibam; &
dieet, Bibe, & etiam camelos tuos potabo : earn parafti providenter fer.
vo tuolfaac: & c o feiam tefecifle mifericordiam cum hero meo. Accidit
minimo momen’tö, ipfe adhuc non ceflaverat loqui, 8c ecce Rebecca exib«
qu* nata eßBcchueli,fi)io Milch* uxoris Nachor fratris Abrahami,& cidus
ejus erat fuper humerumejus. Et puella pulchra vifu valde, virgo, flt vi
non noverat earn concubitu i defeendit itaque ad foneem, & ïmgeVj
cadum, & afeendit. Et cucurrit fervus obviam ei, 8c dixit j Guftare fic
me nunc paululum aqu* ex cado tuo. Et refpondit, Bibe domine 1
& feftinavit, ac depofuit cadum fuum fuper manum fuam, deditque ei
tum. Et finiit potare eum.tum diXitj Etiam camelis tuis hauriam,donécU
linierint bibere. Et feftina vit, &Uo| _ ;
evacuavit cadfi in canalém adaqua-j j Hier. 10. E t fiftinavit,
tionis, Sei cucurrit ruifus ad fontem r mißt hydriam fuam in médium « J l
ad hauriendum, 8c haufit omriibusj j lis ,&m fle v it, & adtiquauitomrAI
camelis ejus. Porro vir ille expefta- a 1 camelos. “
bat earn ; & lilebat, .ut cognofceret,
num profperaviflet Dominus viam fuam. an non. Et accidit quan-
doceffaviffent cameli haurire, tum accepit vir inaurem auri, cujus pon-,
dus erat drachma, ex adverfo drachm* in caput quam filii ipfius folutur
erant ad opus tabernaculi: 8c duas armiUas pofuit fuper manus ejus
deris decem liclorum aureorü,quorü ficlorum fumma erat è regione diiarü
tabularum,in quib* feripta erant decem verba. Tum dixit j Filia cujus tu i
indica nunc mihi:num eft domi patris tui locus idonc* nobis ad pernoöan-
dum ? Et dixit i l l i ; Filia Bethuelis ego.filii Milcha, quem genuit Nachoro
Et narravit dicendo illi} Etiam palea etiam migma multum nobifeum
etiam locus idoneus ad pernoäandum.
Veriio (P E S I C J cum Interpretation« L A T I N A .
m u ir iiïlm iïm R ë r m p^ih,
liber er is. * iuramento hoc meoidiw.-
taxat filiü mem ne redticas Ukc
Ponens itaque fervus manum fum 9
(ub fernere Abraham domini fui.
juravftei deverbohoc. Ec au
plens fervus decem camelos è cam
lis domini fui, abiit: (erat aute
optimum quodlibet domini fui 1
manu ejus:) furrexit inquam <
abiit in Aram-Nabaraimin civitMÊ
tem Nahor. Et congenulare fecit 1!
camelos extra urbem äd puteum äi
qua tempore vefpertino, tempere e-
greffiis haußrfeium aqua, Dicces;
Domine Deus Heri mei AbrahmX
occurre nunc mihf bac die, &
fac beneficentiam domino meo /
braham. Ecce ego ßo juxta foi
tem aqua, & filia virorum civiti
tis exeunt ad hauriendum aqttu
Et erit puella ciii dixero, Inclina
'c hydriam titam,et btbm & di-\
. it,Bibe, & etiam camelis tuist\
quam dabo: Ipfam nomine deßptaß
fervo tuo ifhac: et in eo cognofcam
'qnbdfccifli beneficium domino '
Puit, antequam ipfe.finiffet « I
prof err e,&ecce Ribcab egredieba-
tur, qua nata erat Betbueli ßlio
Milcab uxoris Naborfratrii Ahrs-,
bam: & hydria ejus erat fuper/«-
pulam fuam, Et puella bona er«
afpeSlu väldi, virgo, & homo non
cognovijfet earn: qu* defeendens«
IvJ« b tX Ä j ty ) <X»rcX j ^ cXv«! -J o l 1 S ’d.X+H imL c x l afeendit/ Tune current fervus I»
*“* v • -■ •• v • . • ~ • V • ' 1/ v •/ • ' occurfum ejus, dixit 5 Gufandun
prabe mW nunc pauxillum aquo
j . i.-..-»..«-*..-. Dixit, Bibe domei
..........., . sans debt fum tuliibj- \
driak fuam fuper manum fuam, &
oquam dedit illi. Poftquam pf‘J
viffet oquam dare ei, dixit j ^ 4
camelis tuis aquam bauriam,ufq«
qub finierint bibere. Feflinavit |
deplevit hydriam fuam in 'aquarium
; cucurrit etiam ad puteum
aquam hauriendum, & a^uam w
fit pro omnibus camelis ejus-
vir obfiuptfaHlus trot h ea, tetj"
turtles exißens ad feietjdum anje-
cnndqffet Deus viam f f i Ä
Tuit, quando finiffent camel/ w.fi 1
reJumpfit vir inaurem qtireamf
midiim fell pondusejut :&*?“’
armiUas póftiit fuper manus ejus,
decem ficiiauri pondut
Filia cujus et M S I h mihi: num eß in demo pi'
.»3 vui-locus nobis ad divem-
dum? Refbondit, Filia * elhlltlA
fum filii Milcbab, quern f f "
ipfi Nahor. Porro dix’t . t f *
palea & pabulim multuns^J
nos ■, etiam locus ad dtvtrttm^
Kj f * j j y * [ C i ; o l ]
o l c i » J e j * b tXjij o l I ä I < J * p
cX j ^IcX ä J J ( X j i X ä J cX j LaawJ * (*).!
^4*wJ C J o i H
J\yS cL ^ lcX a . t: O v äj * 0 ^ ^ = » «-^1 o l o ^ l
y j\ I>cXa.A^a/| ^J-A l^ L u j ^ 1/ ^ , 1 ^ j A ^jmXXJ O^A£sss\
y A û i o l * (—>l O ^ - * * ' ^ o i l o l o l t - > l
£j .a \> l y l <—>1 ] y
^ ^ 5 ! ^ ^ vJ"*^33 ( ^ A j - ^ ^ p j l c X j o l fu it !antequam'ipf f fiftffet verbiß
,^ l | .11 O j j J J KSUj l I j j I j |,l
^ 3 b y * j C v iLa j^ I ( \ j £ ^5Ca j o l ^ * o l C äÄ 5 ^ j I o l
Ol o** « ^ il^ <S] elcXj!
A5^Lj C J f y q ä Ia t -> l z j f p U i * J y l À * m I[]j o T U m ä f> \
bla. o l o l o l b y 'T (o Ijum * o ^ ^ -^ l
^ mmjIcXj Lwl o l L*l byA o l j *J ( X ^ r C->| 0 <\a*h5 ^ Cj L
cX j IjUwJ O ^ ^ a I 1^ - ä-wj o l A ^ij O^a. * K j j £ = > ] J b l ; fcXa. Lb
* 0 ^ 1 M i JIäav« b i o l j ^ l CI# JUL* p-Aj H i csun* by* (jl
U Iä ^ (X j ^ ^ j l a . La O ^ A ^ a a | b D O vÄ J ~ ^
O äX c ^ A J b k " . ^ s j d < J s S * cXjujyJ A ^ l A5CA^y,*MJ QyJ* J j^ A J { J r jJ lA b L aA S ^ * 0 ^ 5 ”
. * l a w A fy** J v*/j
V sw p jn jV PÄ in
Ii ^ "lösi : frupo »srip» 'lang j'av-i «' o i g lUpi psnar ;roi ig'i
ytai IP gpsSjpiwi’P'H yjp k V 'a csnias 'jans. wçjVk «i «»# TV?
npaiVi v^n1 ! vns n'a " aia-i S3gn nnissi n ’nna K3s
nanini TP ,:K3'.'yV KnaVs-i^niViaVon-ii jaVn'aeii sns ngaiVi
,-rj'nns ngyi ’P3Ç® n; vaei ia; n'nns 'T Vy K'niy n;i Ktfig nt san
bgSi Vy s;Va3 ;iVy 'sg »vi s-oj mV snsi s-n3 'sy “V'Va jrp ip’aV
; I fj3Si «rtja 'sg ms spV ',’i Sp'-i3i Viy iasi Diras suri jaV a’sini nas'i
niisnoV ST13 Vsi sa'r; S'<Vp3V ru'gns insi ns-iau s3nVisa sn'a mus
ri »Hau’V3-ii'iV3n3iiÿaV'iai s;Vp3VsnpBpsi sjan jaVatjn «ot
ïasiP’Biii'TsiViögTsapn'a-! sV’ÇariVia’pVa'pipiTpi aui'i :n'py
ii Vs3S an-as-is-iay-ipsv-iDS’) iHiVpnpsi.i^riaV’Vps’nyVia'ssV
ppsi I'IPg) s?i}V! »yogi l'Tm ;sy mV ami sani KinV pia-i nijna ;;i
:-mVan’ina'panna'3ia-iV-a’3la-! nms .Ttom’V’i -l'ail il’ipni ;'Vp3i
133p naVKnms apn sV ip'pV ’3lai iplsi py'aü'i : n iV ii [—ß m
»jn's?pni'pin’’ViV'insais ri'aVinV^ a s :iiny-isaa'ms3s-iis3^3p
" V ip s ; io s 'i :nna Knns'mn sya'spplaiVn'ips! ibisi imV
pim ip ’i?V snH 's apni i;nis nVïi ijairnosVp i'pi; vpig n ’nVtn.
i'W rh l’si 'Pinvn'aV Vly’n|’S inpipp oiin paa ts r sa's n’a npprpi
, ja i l mnVs ” n’ias!'S3;yVs3Pi'mnsi K a s i : ’npiap 'sai tiii i;V
U 'y V y 's g s 3 S K . 7 n3n i r T V y V ’ i s s j s i ’n i^ n V s p i i i a i i n ’ s j 'S D n i a s
lynauV ja 'lp j’Vp jna g ip is nV ipsi 'Vp'pV pis'ni san ’nni s;p-i
1 iyVsVtpa;.'l,a n 8nn.3s s 'n 'VpsiiVp.3V^is’nçn3s':iis'Vip’ni masi
; '313-1
Targ. J onathan B. Uz ie l .
-Ai-
Et inclinavit fe vir ille, 8e adoravit cor,am Domino, quod préparaiTer
ram eo uxorem decentem. Et dixit ; Benedidum nomen Domini Dei [7.7
heri tpei Abraham, qui non prohibuit' beneficentiam fuam. & veritztem
liiam ab hero meo:me propter meritumillius per viam reäamdeduxit Dominus
in, domum fratris heri mei. Deefi Verftss 18. Ipfi autem
Rebecc* erat frater, cujus nomen erat Laban : & cucurrit Laban ad hominem
foràs ad fontem. jEt accidit quando yidit inaurem & monde 50
in manibus fororis fux , & quando aüdivit verba Rebecc* forons fox
dicendo }fic loquutuseft mecum vir ille : venit ad virum ilium, &ecce
ftabat juxta camelos ad fontem. Cogitabat autem Laban hune elfe A braha-
mum, dixit itaque} Ingredere benedidle Dei : Cur tu fias foi is , cum
ego purgaverim domum a cultu alieno, & locum paraverim camelis ?
Et ingrelfus eit vir ille domum , & fol vit capiftra camelorum, & dedit
Laban paleam & migma camelis,& aquas ad lavandutn pedes ejus.&pedçs
virorum qui cum eo erant. Et ordine pofuerunt coram eo ad edendum
pulmentum,in quo erat venenum mortale : & animadvertit illud, 8c
dixit ) Non comedam donee loquutus ero verba mea : & dixit ; Loquere.
Tum dixit ; Servus Abrah* ego. Deus autem benedixit hero meo valde,
& crevit : & dedit illi oves, 8c boves, argentum & aurum, fer vos &
ancillas, camelos 8c afinos. Ec peperit Sara uxor heri mei filium hero
meo, pofiquam fenuic : cui dedit quxcunque fua erant., Et jurarefecit \y
me herus meus , dicendo ; Non accipies uxorem filio meo ex filiabus
Chananæorum, in terra quorum habito. Sed ad domum patris mei ibis, j8
& ad profapiam me am : & accipies uxorem filio meo. Tum dixi 3
hero meo ; Fortè non veniet uxor poft me. Et dixit mihi } Dominus t<
coram quo coluLdeftinabit Angelum fuum tecum , ut profperum reddac
iter tuum , & accipias uxorem filio meo ex profapia mea, & generati-
one domus patris mei. Tune ihnocéns eris à juramenco meo, fi veneris
ad domum profapi* me* -, 8c fi non dederinr, cum eris immunis à.
juramenco meo. Porro veni hodie ad fontem,& dixi} Domme Deus
heri mei Abrahams fi jam profperum reddis iter meum, quod ingrelfus
fum. Ecce ego fto ad fontem aquarum : fit puella qu* exiverit ad 13
haurieadum , ad quam dixero }Potame nunc paululum aqu* ex cado
tuo : Ec dixerit ad me} Etiam tu bibe, etiam camelis tuis hauriam : 44
ipfa fit uxor, quam prirparavit Dominus in decreto Jho filio
heri mei.
(X^|c\ à ^ !< X a «t C«wam) ( « ^ d l lm*Su ^ IcXo. o l ^
J^i^ (Xj ^IcX ä J ^ 1 J L^ww/IcXé â / U K £ \
A j.^ r a b k ") ^ A Ä j i q ) e X jp ( \ j ^ qj^ji cXj ^IvX ^ i c 5 v^ ,Jl,Ä l^ ^ * (X J \^ X ‘==»
o l v » o l à g i X j ( î^ aJ ^I ^ o ^ l o l ç ^ l é ^ ^ o l ^ â l *
g l I^j I^ um^ o l j * j l j u -a» o l o ^ j a c ^ a o l d Z y * “f
^ ^ a I^ä /VÄJ; ^ l ^ A ^ ^ a J 0 ^ * - w O ^ ä ^ J
Ka m a o l ^ 1 o l y ^ l f r tX ju u J tA jL ß !^ £ jjo o l b y * o l
o l (Xj«Ll > * .I a ^Aa«j Iä ^ \ j L=w o l pA Ä l ^ J 0 ^ 1 5 ^ aoIa j ^ ä IcX Ä I a j
jO k ’A^» o l ^ ^ l ^ l j ^ l ^ I a I (tyAMiMOJ «-J>1^ IA jJUvJ b k * IAj.A*m o l Aj Iâ o l ^
(JA* y ^r-al l r t j y * ^ I
\Inclsnavite\ue fe vir, ac adora
Ititmem prxßitit ■ Domino . Deo
Deus heri mei Abraham, qui ru
•eliquit bonltatemfuam, & v
tem fuam a Domino meo: ipfu
Ribcab fràter, cujus nomen Laban:
cucurrit Laban ad virum foras, ad
fontem.Fuit,cum vidiffet inauren
eh* armlllas fuper manum foron
fux, cûmque audiffet verba Ribcab
los prope fontem,) Dicens; Ingreden
benedtCle Dei, cur fias forts, citn
ego prxparavcrtm tibi domum, &
locum camelis. Tum venions
in domum, folvit camelos, ac dédit
aquam ad lavandum pedes eju
& pedei virorum qui cum eo. D
indè appofitum fuit coram eo t
comedendum: fed dixit ; Non cor.
edam donee loculus fuero verba
mea. Dixit,Loquere. Dixit ctgo,
Servus Abraham ego fum: Et Deus
benedixit domino meo valdè,. &
ignus faillis eft : nam dedit
es & boves, & argentum
aurum, & feryos ac ancillas, &
camelos ac afinos. Pepèrstcp
Sareb ttxor domini mei filin
domino meo poß feneßutem fuat
cui dedit quicquid cft à. Et jitsju- y
randum dedit mihi dominus meus
ä IcXj (Xsm O^j Lx J f^yA cX ^ lcX a . ^ jS~^ j> â 'l It X ^ J * Q ÿ * ^ vA cXa j Lä ä J * <
36 j j J I cXj^jcXä. bjriM cX ajI^J^ IAj.Cw^ La ;L uvj.-J^ Ia (XÄj ^ (X^Umj^j J .
^ aäX j cX ^ I cX ä ^ a Ia <Xa 5^ ^ ^ l \ À \ a .*a y J s - f / i X j ö l < y j-XJ o uJ & • * à j à k
Kj * J t+ y ~ y ULAvwJ jiÿA A.^.1 Lç ,xÀ S ~ o l ( i,U U
p l ^ ; K j (^j .a pAJ u ^ (oy* iJ tjahKj ^ I aw Jj (*y *
p°. I J ( £ 4 * ^ ( X ^ y j J K £ \ ^ I c X a . ^ * p j * O j o l
ü L l j» K aA o l * ^ A O --* ÿ S i>]j ï j
ô j j j u J >llj| f_^*wlj AJ cX aA cXj j^V^-A.AAÂJ (^IaJ /\5^" f»yA <X>S^*u J
0 ^ j ^ l y . c w A ^ ê =>|p A j j ! ^ a X J X co. ^ I c X i s .V : y S ü K , i c u o . o l jfi> j ( * ^ lp « X ^ L u :
^ r f l I I O j y * o l o l & * l ^ « J o l y \ ^ ^ l l^ l o * 1* * o l y ) t e s c y * ^
Benediltus eß Dominus
in via duxit Doits ad domum
Iris domini mei. Current itaque
Ua notum. fecit in domo matris
,fccundùm verba bac. Et ipfi :
fororis fux,dicendo-, Ita ferma-
' huit mecum .vir : venit ad
, /& ecce flabat juxta came
paleam & pabulum camelis, &
, dicendo ; Non capies tf xorem
filio meo è filiabus cbenaanxi, in
quorum terra egofedeo. Sed addo-
mûm patris mei ibis, <àr ad profapiam
me am, & capicS uxorem filii
meo. Dixi domino meo j Fortaffis 3
nonibit mulier poflme. Dixit mi- •
bi, Deus in cujuS prxfentia ambu-
lavi, mittet angelum [uum,ac pro-
fperabit viam tuim : <ér accipies
uxorem filio meo de profapia mea,et
de domo patrit mei. Tune temporis
liber cris à juramenlo meo, cùm
neris ad profapiam meam : quo
non dederint tibi, eris liber a fur a-
mento meo. Veni igitur bâc die aq
fontem, ac dixi-, Domine D.tus beri
nui Abraham, fi fit tibi volunti
profperandi viam meam qua ego r,
ccdo , En ego fions juxta fontem
aqux j fit ergo puella egrediens. ad
bauriendum aquam, ciim dixero
ei, Pota me nunc exiguâ aqui
debydria tua : Et dixerit mihi
44 f r ^ y y - * a y * j J o l e l <Xj \ o l ^ * ^ o l y j j i / i ima ^ p É } S } S
V - **- ''* • * ** - ’ ✓ -> * . ê*'* «v » Z ♦ . quam nomine defignavit Deu
* f t y * t X jX s S . ig j .+ u X j ] X L ffiy ZX yÀ j A5^l o l p A ^ o ! ^ J o j^**«* dmm mU f j ; jt
w l â 'M l t K f î
M Ü