______________' l 'H 'W p i r i J V D i i n . T a r g . J o n a t h a n B . U z j e l . H ie r o fo lym üm l :
^ I ] L - . . , J — , ,L iDa mihi uxores meas, & filios mcos, pro quibus fervii fibi, 8f a " ^ ; '
3.6 n vn y - r fl]K Q l l K vl'fcV} ip 'O T S J ' J f * v . <D2 n . 7 3lJ ' quoniam tu novifti fcrvitutetnmeam, quam 1er vu tibi. Ec dixit ilU La. „
’V l ’ : ^ n n 1?*) H ''Jn b lB banj Si nuncinvenero mifericor-
1 t - r : j 1- f f iR ecce aumiratus
i n ’T B s V ’o 'ï w i ’
P T v T Q is ' luevi •Tinn/S m ’jn v la nan, ai nunc hivchciu . . .
r ■ * : 1 dias inoculis tuis: ecce auguratus Hierof. 17. Augnno coihproh
['O n T rv rO Ü i? Î fumaugurioquodbenedixerit mihi ^
n o s ’ i iw & T . I’P P ’ P *8 iqn’1 n n ’S V 1?» rU'KSIBjp IP S P K IL - ■ n, n n $ » ’ ' ' ‘- ’ ■ ‘“ ' T B j É '
>; 3 jo '3 : hbb - v o i y y y a r w r i i j v ) '3 r e n y r ryuN n ’P t o n ;
30 jV i - p i g n q 'V in a y i y . y ' y ? ' W ? ’y'E’D ' ’ ? y i? 1*9? t i l P'Pp a n ?
tiy v . s o y T B S p 'p i s J S D N f ly a 'y s ^ iw ’y i s i a y s r - a ' s y ~ a i y n a y r - v y i n o
s i ' s .p n iK a y i p ’ ^ i f i’n t ^ P A p y '. - iD s i 1 1? I’ 1?'** r ” ,9 "W - "i a s '1 * ' —
| to'yyxAin'SHnS'io™ ,l?-tayr!
Wi; Ho:) nnp "as1?? 32 ’o'riBn' J3»hi-i kqi-i y:y ’a y a 'y sn a y s :-ibs
h e - s h h b s } - “ i " « « I f n i n r q n - n o : ‘ ■ a l^ W 'T S B
1 , ■ : k ;3V? ] i i i i y a n i a i i n n p i s n B ' i a i B l n ^ i a '«
l 0 ! ? 1? H y ' i n n o n s t - a - i n D l ’1? 'niai ' 9 n n p n i m n j y i » ' i p s ' n n
i o x n I ' ^ ' n ' i n p 1? K i n n a b : K ' y p ’ s y ^ l n ' j i N M y y n i H p i H o v n l n ' y y H y
; jimj j—p »inn j-^pla li-yBsi non : yp:y?9 .vvy 'si1? ms) jpV npKi
s n i a j ' n S 3 t - a n n a p i i s n y i a : s ’ r y n n y j w j r g p j * ' * J 9 ’ P 1
j f t n o W d o t : ’ i n n » * r n ? a f f l S f ^ ’. n n ’ K S « H n V n S p ) r r j i ^ n i i ' n
n K n u i K n i K y n a i i K p p j p S w y n ' / y n i p y . ' ) a p j p
'Vp ripa «rtw 'ismKi iiSi ipP m n i*h apy; w1? a'p:i np’i
‘ ^ ' s ' n B i n S y n > < n i v n n K p J p p ; i ' r
iK n r a n o a 3s 'Qpfflin' 3 tl'Vp h t e n p i n r N y y : ; 3SV
n 'S i 'p p p j 'i v ; 'n a ip p c^py 1 y p p n nK K^pn K nypipp K n y p n ia y
}i snpin Sap1? spy IPPWl vsm : 'naicp pn'n'pp ipnpnp juni i^py-
,0 p'aiyam '.p'ni’n tW'api p’nnpi lArtSJS'asJM’ca^ÿUf®» n'V
aSnî^yaBinVn.SpiSjnn.niVa Kirotiyip spyià'ia any apy'.a’iBK
lumaugario quou ueubuiawa»i »«m*» Dominus propter te. Et dixit; Decide mercedem tuam fuperme,&
dabo. Et dixit illijTu nAfti quomodo fervierim tib i,& quod fuit pecorum ,
tuorum.illud fervatum fit apud me. Nam parum quod fuit tibi ovium t
coram me.crevit multumj turn benedixic tibi Dominus ad pedem nitum,
quoniam utilitas fuit tibi ex quoingreffus lum domumtuam: jam veto
quando faciam etiam ego opus,cum ego tenear alere homines domusmcip|
Et dixit; Quid dabo tibi? Sc dixit Jacob ; Non dabis-mihi quicquamf
aliud; raodömihi facias rem hanc.n veitar.pafcara oves tuas,^- fervabo.
Hierof. 3i.Omnem pecudem 4.
Elatum & variega$am , & om-X
pesttdem rufain inter peendes, $
punßatam & variegatai
I capras.
Tranfibo per univerfum gregem
um hodie, removebo inde omnem
pecudem variegatam, & punûis re-
fperfam,& omnem pecudem rufam
inter pccudes, & punftis refperfam
& variegatam inter capras : eritque
merces mea. Et teftabirur in me
jufiitia mea die altera, quando vei
ie 3 3 ■
quicquid
non eric variegatum aut punftis refperfum inter capras, aut rufum inter
pecudes,furtum fit fifueritmecum. Et dixit Laban; Pulchr&t utinam34
fit fecundum verbumtuum. Et feparavit die illo hircos in quorum pediJ»
bus erat fignum,& pun£iatos,8c omnes capras pun&is refperfas & variega.
tas, omneillud in quo erat macula alba, quicquid erat rufum inter pecu.
des : Sc dedit in manum filiorum fuorum. Ec pofuit iter trium diertm
inter gregqm fuum Sc gregem Jacob : & Jacob pafeebat gregem Laban
videlicet vetulas & infirmiores qu* reliqu* erant. Ec accepitiibi Jacob 31
virgam florentem populeam , & ex corylo, & caftanea : 8j decorticavii
in eis decorticationcs albas, revelando album quod erat in virgis. Ei j|
fixit virgas quas decorticaverat in
canalibus , in canalibus inejuam Hierof. 38. In canali
aquarum; loco ad quern veniebanc
gregesad bibendumpofuit eas,e regioiie ovium, ut conciperent cumve.
nirenc ad bibendum. Et concipiebantoves £ regione yirgarum; & pari,
ebant oves colligatas, in quarum pedibus figna erant, & variegatai
quarumdorfa erant alba. Et arietes feparavit Jacob, & pofuit in capitt
alias prreederet oves quicquid erat colligatum,& ortine rufurr
s n 'B t iy in a n y a p ç w n ^
* t o y î - n u n i n v 3 . 1 - ovibus Laban.
V e r f io T E <lj S I C A c u m I n t e ip r e t a t io n e L A T I A.
i iiiores meas, <& pmn\ :
« A i r p j y j j ) c U / j u (•0)0 ^ ’ e»^ o Iî’as^ " C J - " * S h i f ‘J t 'ï l f /w ’% £ ’*
J ( ^ ï JbJ r10 LoÀaJ A ^ pA ä l Oj a S = ! ^ Cl>~"
j * ^ s* d \ s > j l > C d T * p * (X j j y > )y y y j A !< X a !j./>
ö l J I l - j j -j a j j A ä k J c X ) ! a t * y y & j z y ^
[ i_ ^ T ] * (j . j* < y " y ? p j - 5 t c_ p r 'o >a £ = ! j i y u A i j J j J l < ^ e ^ l
p j.f~ jJ .iJ l p ^ r j l (^1 o l ( y > j -m X j J i j f y j pA A ^ ^ ^
t A , tX a j y y S a t - à j j ! p A jX -^ ji ) i ^ y (X j-iA u ^ r^ A ^ A ^ A p j l a WJt
t y < ÿ i X l l L i jJ J * . t t y tx i» P o j ï ' Ä a L j U fJ _>A j y i s y S A J
j l <_LwaJ a ^ T a * a y y y y y y ) 0-^1 ^ ' y jJj j * y i s A > y j * i S - ^ y *
t X l u L lX * s\ ( j . J L y Z * ( j - - " '—^ cX. a^a Ia ^j l ^ J y A t t y Ô & J
a *a A À A j o l j o l o l y J j Sj j * tX il * y o - ^ 1 O y ^1
a ' lXj ' . t y j A t y y t . <X.Ami A S l A»a l A ^ r t f l.lL » o l^ y Ia Aa <Lä j o l Ia^j o l
y , UlS U j S U j O jSx j o b j i j j l oL^> 1a Km t>J, aU a j * _jl o l r “ J < * “ A y i ,
\uo fervivi tibi. Dixit ..
trto nmc ajfecutus fm k-
v,„ rn oculis Ulis, (ominalus fum
benedixiffe mihi Deus caiifa r*i.
Dixit inquam, Nomine exfdm
mercedem ■ iuam mihi, & dM
Refpondit ei ; Tundßi qualitcrftr-
vterim tibi, & quantus fueritim.
iutmecum. Quin paucumqmi
j .iit tibi ante adventum mm,
invaluit in multitndinem : fas-
dixitqne tibi Deus caufd mei: &
inc quando faciam quid etimt-
' pro domo mea ? Dixit; 4!?«!1
„xbo tibi ? Refpondit Jaacob\ Hn
dabis, mihi quiequam : ß futn
"<i rem ißam,revertar,pafcs’n d
tuas Sc eußodiam. Tranfibifti
....jes ovei tuas hodie, >et ß'cow
inde omnem agnum maculaium u
, tigiin/coltrcm: & omnis agnui /*
fern int er agnos, & tigrinicolor ät
7iea. Ec teftimonium dabh de a
/eSiitudo me a in die craflim (cm
veneris fuper mercedem me am Jet'
»,,, & tigrinicolor in capris , à
fufeum in agnis, furatum erit
apud me. Dixit Laban-,Ecce tiling
fit fecundum verbum turn. Sen
vit itaque die ipfâ bircos pede.
g?iatos & tigrinicolores, & omsii
capros maculates ac tigrinicolores i
/■ » t3 L L ^ ^ - y 1
bat oves Laban reliquat manentes-
Tulit autem ftbi Jaàcob -bncilk
albida, humida,amygdalina acm
(X juJ jJU» cX aAam ^ LicXjlv» ^,\ j o ) cX aÄ w^5” ,
o T p j , o v ^ U . _j a * ' f p y o l y ) * 4 o t X j p . 5 ^ o l ’L ^ p ' o S j
O cX i - S k iL r d U M o l t k J & t * 4 W k o l < 5 '4 J b “' fÊ É j g , y «X* J , j j a ä !
o l cX j u a j ' T ç y J i T * o ‘ X a ä a L o ^ j ! & 8 o a c L ü l p y j c A & t - y y o l
bacilla quarafit in canalibus>*'c- ■
adaquatoriis aquarum, quovcnf
’ it oves ad bibcndiim : & e rcf .
ne bacillorum oves marem ««*"'
feruntin advenue caruiqadM't
dum. Marem inquam adffliM’
oves apud bacilla , pawbam'«
oves pede fignatos, mi,culAtoSLi.
tigrinicolores. Agios autem
Ia I i o U f f c ^ o ä t L » j U a^ «Xü j l> o l t L u u ^ j ^ o l o I j o l ^ L i « - ^ ;
te : omne quod non e(l macula
• inquam cut ineral albcdo,&
; fufeum in agnis dedit inms-
filiorum fuorum. Rofuit uniter
trium dierm inter [to
faacob i Jaacob veto pofee-
inerat haciUis. StatuiW
• - v **** * v • tigrinicolore
Jaacob, dedttofuifaci'
^ cX a J U ^ S ^ A sPf)"* ^ Ll j LbCXu -w^5 ^ o l ^ 5 ^"|cX ä v h Jv ofu s
, S I I *1 A I I ' ‘ I I *“ I tortStfbfgreget
* cX aÄ -^ J ^ . j] ^14*» pofuit eos itexta oves Ubfltreaprt
N*7 n 'ÏJN ID G E N E S IS. Cap.XXXI. 59
p \ r u v p ^ m W a r g T J o n a t h a n B , U z i e l . Hierofolymitamm.
« y y ’V1? 8 '"!Un n ’ a p y ' ' ÿ B t s n y s a p s i y rn n 'iT û 'i p ; y 'r iq y rn ...........
Jt ,,i)n ii'j sjy ’aiip^ai y'Bynai : ssynan lnp lOn’0?!1? »0'S?o|
K K Kin1? inn“? syài y'pni pay ; apy;1? M’n'pai tiW f^".?i'p^
r
: i'ynni ['Von piayipyosi I’S'!!? jy
s '?
n »pi te a s '? a *?| n ; ipy? n à l pypsy ip1? b? 'pms r y ypçi ynyi’i
rij-gen;Lpwsnni f£ m : j ^ n j s;dmnp S sr ç n'V-ipy N ja s 1?
■ ^ y i c s i > w i ’ I ’ ln y f r a j æ ^ f j v p w ^ p ^ l y s tM u n '1? s y i .R 1? !
SnB?n’ 3 p y : " 'l ? 'l nyw'i : t j ^b ? ^ » io ^ 3m '
’rly nosi ibs'i : n'jyn!'?sbpn'7i'?yi ns^'?i17nV7sypil?''?p-ij;ysin-|
«ypyp’n'! ,l?on'sy3 yj 'ey tysiti lu n à s n iy a a s -as -an n\ sjs w
htiVb '^n t e b n s priyy jinsi runsi : nyD3 syp’p nin kbs-j snVsi
- " ‘ I Ü j a r t y p o l o t a t n D B 'a si 8 8 S H
l i
,jysi 1 ’0 on’ J I ^ 8y| I’pVin liuy n:s n? ')'n'?o;
[Et faßum eft omni tempore quo inealefeebant oves temporanear, pone-
(bat Jacob virgas ante oculos ovium in canalibus, ut conciperent e regione
ip« p I’nnp tbs nin p o a t J-o a s : ay NtosysV wy « m
m H yyjs » iin'Vina satoy istnçy n j osi pnnp sjy Vs n «
Sx’i : iin’Vj’yp t^oioy |kb M3y
: ” i K iD ’o t p l i ; 9 ’o ' r o n ’
s t ’V 3 .T Î î o a s y t^ r iB n i y |p .n i
i,ç . s , ,n y a » y i K o V r a n a n i ’ji'ij n a p y s j y s g r p p w m rw n j m
’ * p n iy 'p i iin ’V ? ya t> t a io M j y S y
f f l 3 WP ’ * ? ” ' J m v l . a ,l? i t y s p D S ’ i t i ’ y n ’n i in ’ i i i
• 'M.n IQ S ! I f em à î w s n n ’ y o s u p y y s o V n a y ' i
L ]>nnpi iin ’S jn a s t j i o s : y *?y v p ^ D i s v y a V? ’ e m 9 i n s *ypi - a s i
l U n W a i s : y 1? n a y jaV n s d j ik *?3 r v a n p ' k o n s p y iy n i i r r a i i
l a ' ' p W> ’ ? 1 i? W ^ S » 9 P i ? n n a n . g *7s n a ? y 1?}) ’n ’ ^ in s n s n b s
" ....................... V y n n V y n sV a im s n n s yn t t ;b p is Dip p ?
yirgarum. Sed ad ferotinas oves non pofuit: erantque ferotinx ipfi-
[its Laban, cemporanex autem Jacobi. Ec potens fa&us eft vir ille val-
de, valde: & fuerunt illi oves multx, 8e ancillx, 8c fervi, & cameli, 8i
afini. P C A P. XXXI.
Orro audivit verba filiorum Laban, qui dicebant, Accepit Jacob
[cmnia qux erant patris noftri: & ex eo quod erat patris noftri fecit fibi
[omnem gloriam opum iftarum.Et vidic Jacob afpe&um facierum Laban,
& ecce non erant placidx erga cum ficut heri & ficut antea.Dixit propter-
ea Dominus Jacobo 5 Revertere iii cerram patrum tuorum, 8c ad nativi-
temtuam : 8c erit fermo meus tibi auxilio. Et mifit Jacob Naphtali
_ ii erat nuntius velox, 8c accerfivic Rachelem Sc Learn: & venerunc ii
fgtum ad gregem fuum. Et dixit illis; Video ego afpeflum vultuum pa-
:ris veftri, & ecce non funt placidi mecum ficut heri & ficutantea :
Dei autem patris mei fermo fuit mihi auxilio. Vos autem nöftis quöd
totis viribus meis fervierim patri ve tro. Pacer autem vefter decepit me,
|& mutavit mercedem meam decern 1
partibus : fed non dedit illi Domi- I Hierof. 7. E t commutavit.
is poteftate malefaciendi mecum. [
, fic diceret; Punöatx erit merces tuaj pariebat totus grex punftatas:
quod fi fic diceret; Ea qux in pedibus eric maculata eric merces tua, turn
pariebanc totus grex eas qux in pedibus erant maculatx. Et exhaufit
Dominus gregem patris veftri ,& de- j '
iit mihi. Accidit itaquequo tern- lo 1 Hier.? ,EtvaettavitfermoDomi ti,
: inealefeebat grex, levavi ocu. 1 1
neos, & vidiin fomnio: & ecce p ip i qui afeendebant fuper oves.in
pedibus fuis maculati erant 8c punftiti,- 8c dorfa eorum alba. Et dixit
: Angelus Domini in fomnio _
Jacob: Et dixi ; Ecce me, 'Et äi-4iaj Hierof. 11. Refpondit facob
l i t ; Leva nunc oculos tiios, 8c af-* i | lingua fantta, & dixit-, Ecce eg
bice omnes hircos qui afcendunc fu- I
oves pedibus fuis maculatos 8c pUoftatos, quorum dorfa funt a lba:
ijuoniam revelata eft corä me omnis’in)uria,quam erga te exercuic Laban.
Bgo fum Deus, q.ui revelavi me tibi-in Bethel, ubi unxifti ftatuam, &
nbi juräfti coram me juramentum: nunc furge,exie terra hac, & revertere
in cerram nativitatis tux.
1
V e r f io T E <3{S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n L A T I
Fuitft, cum marem admitterent i ?
omnes oves vernales, turn pofuit/1
faacob bacilla in confpcftu octf-j j
o l O ^ J - P o l o l
[•j| , c%a L«JLJ ^ o L w Jl o l <^ Ä^ ^ => o l ^ 4 « « admitterent juxta ’ bacilla1
v Vr ' S ^ V * V w . V , V » . ^ ivl-s autm ovibus non apUx ]
f ... » » . 7 t « . " 't cC \ Pme^at •’ *ta fuerunt afiivte
o l o \ w o l j o w ^ L ^ o l ^ 0 ^ ^ j
. « • . 1“ • •*» I ** I * ** I * ! tiffimè, fueruntep, ei oves mu[t<e,<&\
# L ^ C ^ U jJ U v ^ U < X u j O b w - « ^ ^ ^ U 4 * J y 3 ÀancilU&fervf&cameiietafi M
o L * - ^ 1 j * cX aÂ-wj * * (S"™ *
o l j * l« j | U-*l ^ ^ 1 tX jb uw J ( j
f h f y iS * o ^ ^ 1 .^ j | | ^ 1 lskm l j c t l - A j ! j * ( j - l o l iS j r b ^
aI I ^ u ÿ È - 5 y * o j ; ^ 0 ^ 3 ^ * y j \
C A P . X X X I . 1
A u d iv it autem verba fiUoruJ 1
Laban dicendo 5 Abßulit faacob
quicquid erat patri noßro, & ex ec
quod erat patris noftri,fecit omnem
gloriam ißam. yiditqye faacol
vultum Laban , & ecce non era
ipfe erga eum ficut heri dc nudi
ufierti/is. Dixtt Deus ad faacob
Revertere ad terram patrum tuo
rum, & ad locum nativitatis turn,
&• ero tecum.Mittens igitur fa
- cob vocavit Rahel et Leah .
j ficut heri eh- nudiuftertius : Hen
b patris met fuit mecum. 1 El
lcjj y ^yj. p! La^j i^jLIj!» cää5^ *J oI^L^-ys . - a ol J-^y1
y Jj\ y y ^ItXiâ. j y y j ^ a 0>^- y j jl ^
y _>* a/ ^ - Û U » & Ô U y p A ^ J lS - y ^ A j A M
* * * * * 1 fefeUit me, mutavftft merceaer\
meam decern vicibus : non tamer
concejfit ei Deus malefacere mihi
Si it a dicebat-, Maculati erünl
merces tua, turn pariebant omne.
oves maculatos • quid fi i l 1
dicebat-, Pedefignati eruntmerci
tua, pariebant omnes oves pedt
fignatos. Itaque feparavit Deus 9
gregem patris veflri,ac dedit mib '
Fuit enim ,quo tempore marem at
Imittebant oves, extuli oculos met
\ac vidi in fomnio, & en hin
lafeendentes fuper pedefignatas,m,
culatas,& grandinatas colore. Tun
dixit mihi angellts Dei in fomnio 1
faacob : Refpondi ; Ecce me
Subdidit ; Aitotte nunc oculos tuos
& vide omnes hircos afeendente.
fuper oves pede fignatas, macula
& grandinatas colore: namvi
omne quod Laban facit tibi
Ego Deus Beth-el ubi unxifti ft‘
tuam,ct ubivovifii mihi
\fam fùrge, egredere de tt
& revertere in terram natalen
e ,a £W A jÉ=>\ * y OSy S ILÉ - ]ƒ J5I a ! A K}_p Ia ,L t>A ( y » y y J«Xj j
ù f i y - s s . ^ , o Is' a ^ t)JL> o IcL I j u j Î a* a y <X«.L Ia a , d â j t X j j J
y j* | » iL a ^ !< X a^ ^ Ia j LÂj L o ! cX I j I^j ^ j y <Xm»L L^.iL wj f
o l^ « a pjLwlAy o I<^a s -^ j o l a y ^ s r ' t y 5 <^*9 b y 3, * y j a IaXj ^ La«
'4, A#j LgjLlj L o!AÛl«ÿ5 ol y ) oM y 'olsa»l ALulj ja pAjAjj y
L U A y ISOS'* y i iffjul pA#J <->lja _^A !A â o ! d iu * UrJsE
4 , d l » L ^ j L j L o l A l â « j j o l y ) o ï l y o l o t s k - l o l *-«a y y j y 0 ^ 4 o j a ^ . 1
L 5 -A jJ U a ^ lI J | u ^ l A Ô , o l y * y - j b S * < a - f J ^ 1 ^ y
y-fa» o ! J ^ 1 y = * y ç y ^ = l o A J j a ä I k x& J Ü l ^ f
* y è f j * o -^ -O y 1 ^ K 2