B i T a r g . J o n a t h a n B . U z x e l , Bieroßlymitmiim.\
Ec dixit, O_b_fe_c_ro_ _p_e_r_ _m_if_e_ra_t_io_n_e_s_ à_ f_âc_ie— tua.a ,non nunc incandefcitl
’ni totius mundi D ei, & loquar tantütn hacvice: forte repj
decern, & erimus ego & ipfi,& petemus miferationes prototo
ondonabis illis : & dixit, - Non perdam propter meritum de.
ifcendit gloria Domini, quando ceffavit loqui cum Abrahamo:)
n ü p j r S f r f P ® 19 ! 'P q - ia iy ? a i c s i t c k ' i
t -r \ to k ’ p n jin ?n® ’ a ’ s a s i n n j ç i a i ? ¥ & » V,
v a V a n s sV i n s i ca in Ç p la o n i Vs 'n r « n
r.-iC-'ùi rninnaaapi DoyU «d*f7*i7e0h*7 3pDpB? ita? 3S |8§ÉpS lPlkt BWS I
I , B '
1 1 nnp*? p n in«i 1*0''
11 çnnDi »yin? a’n; 01*71 t-i®07?
i S ' jn n a iinpimj?*? a p i oi*? t^ an i
£*?’ -Tp»'i
■H s na'p jn? nfi ’jarj jn? isaà aosi
J® • jla'Vj’i wwii lirai ]l37?y ri'?*? -i'7W>
N*7npsi [tinrns*?
f !-■ j. î oina S S s 7337 : r r a i »l?i®? '"!$
Lut swtcmfiMAj
C D '
i l V n p p ^ r u r g a i n T a r g . J o n a t h a n B . U z i e i . H i e r o f o h t n iu m m .
ctcrrit etinterrogavit de H „ _
rit.et incurvavit fe in facies J
terram. ». E t lav atepedesvtjhgI
et lav ate vos in aurora, td,M
ibitis in tabtrnacula veftra i» pjtt ,1
etdixerunt. Non-, ewoHiami»fiM
tea civitatis fcrnottabimus. i , J
vifi funt quafi ederent etbibtrtn, P
in porta Sodom: & vidit Lot,
furrexic in occurfum eorum e»
porta tabernacuii,& adoravit facia
fua ad terram ufque. Ec dixit j:
Obfecro nunc, doroini mei, diver4
tite modb hinc & ingredimini iij
' do mum fervi veilri, & pernoftatej
& lavate pedes veftros, manfc veroj
furgetis& ibitis in viam veftranA: 8d _ , , ,, „
dixerunt; Non.quoniamin platea pjernoctabimus. Et blancie alloquutus j ■
efteosvalde, & diverterunt ad ipfum, & ingreffi funt domiim ejus: & I
nil. JO awnu coxit illis.& videbatur illi acfi cottederenr I
torTibin« is apg snapa ii’? rvs [so pin U1V7 snau 110® np«i
inn sins n’Njros î'Vano Dins '3 >:innN ip pBjrn ipnjai 3:?
oy yWoibpwi kw 'inniSan*? ” W7 7®i’’ cnpiinr)*7aj>
nini snnp. n; « ‘nnn oitn p n s^nns ip ipiB ioip no«! "1rna
' 't^ n s 'n p p ó 'ü 1Q31 : 'U n n O 'y a T d J o n a i ? w n o ’n ä
Turn dixerunt viri Lotoj Rurfus aliquiseft tibi in civitateaffinis aut frater jrx
hic l generös tuos, filios tuos, & filias tuas educ ex loco. Quoniam per- lij
dentes nos locum hunc : quoniam multus eft clamor eorum coram Domino
& loquutus eft cum generis fuis, qui accepturi erant filias fuas, & dixit;
Surgice, exite ex loco hoc, quoniam perdit Dominus civitatem : fed erac
fermo tanqiiam res mira, ficut viri ludentis in oculis generorum fuorum.
Circa autem tempus afcenfns aurora afeenfura erat, & urgebant angeli tf
Lot urn, dicendo ; Surge, accipe' uxorem tiiam,& duas filias tuas qu* invent*
I P S i inja pmiii rcî W baa a ’p -w) »pTty
I p^ jy 4’prisi riDnom : ’s^napj 'ap; 'aina T n f n wap ijaa
1 1V® S trig ip N o r n? " 'p a j'rnnn «rai r a j i j^ «rai w+s
I J * , r5«fwiîé iPçpBXa nini 'nn : s^nnp*? pap P®®&îj jE g p
L j« % Din fe MjW oy nsnttj ini s^nrtan1? HM I^JP 21
I ic s 'i I ’ï ’nipn * » V ! « T ï î 1? *»?? P ’ P P T ! '™ ;!? ‘ran'Ds
*; H ü H " là 'V VnoK iiJo iyaa n'nj*?BiVnpN!
• ................ "
w t ji M p n u ’n p « lS ; p n® - [
: n Dig. rpnn ’yaan ny
I u i i p s 01*7 îm ÿ n a s i 7 ' t h v e v I n o m I ’ ln p a n n N
f1 [O i’pnn Mn' ny n'yi V?p t^ap j $ ” | • .. -[ni'san 'ins 11a? i n a iV® .'p o p w ? n s*?? 8 : J o n g ! M f p ü ' ' i n '»
w ’naia*7 am*? liawp ppnna l'n*7 iha'yi iiapii1? pni?'. in? p’WHjnj
1 f e l l *7*70 ninn na'ti1? WÈ1? p D m ®'a oyn'P M S s 7 T O
» L a n i n ' s ^ i n s n « 'n in '7 a s * 7 n n p N i tO r ó a n g n p N i n o N ' i : 'T 1 S1.P
M w i i p g p a*? si'spVvnai w*7ia*7 »wi t<rn rayp's Ç J 1?'?
jlnau la'olsi inVo’i : tv®a nan’P1? lanpi î^ana 017? s-na}?
! « aaKÆ B n » 1 ian « » ^î nn r<n'a*? linniiV 01*7 h> i*7’yini im'r
" ' î »j'SKinMniTrana inn sn’3 yanan
nnanana D'nima 'D * 7Bir
î ' t ’V p p s n n n i in a in p s n '3 y a p a n
; syap sna®n^ i"p*7n®Ni sap nyi
a fine ejus. ttvocantes i.ot, aixciuni u u , «u» »uu«. vm »jui mgi
fimt ad te no&e hac ? educ eos ad nos, ut rem habeamus cum illis.
egreflfus eft ad .eos Lot ad portam t
& claufit oftium poft fe. Ét dixit; '
Obfecro,ne nunc, fratres mei, male
agatis. Ecce jam mihi funt du* >
fili*, qu* nonhabuerunt rem cumj
viroj educam nunc eas ad vos, ut- ■ *»//» un >.
faciatis illis ficut reftum vifum eric . .
coram vobis: tantum viris iftis non faciatis quicquam mail; quomam id.
circo ingreffi funt ad pernoöandum fub umbra trabis hujus me*. Tumi I
dixerunt, Accede iftuc: infuper dixerunt, Annon folus venit hie ad ha-f I
bitandum irfer nos ? 8e ecce faöus eft judex, & judicat omnes nos; jam
— pejus faciemus tibiquam illis t vimque faciebantviro illi Xotvaldej
I HieroC 7« E t dixit illis 2^.«
jExpeEiate bicpAuliJfcr, donee ijuÆ
ramus miferationes a conffeilujÆ
f mini. 8. J$>U4 non normt ccncuiiM
I accederentad effringendum fores. Et extenderunt Viri illi manus|n|
I: m Dij? \q i'onn yun:T iy inj» xyv
i^ 'o rn fiDiö« p | | ^ 0
'ay «nniyi ^nn'ip ijonj?
i in t i '3 p r y r p Np>n I p t f l «V
op 1? y n t d ? W NnpnlD w n g ;m n N n n .R iy ? ? |n ? s n r a n : n iD 'b i
; ideo raifit nos Dominus ad perdendum ipfam. Et egiefluseft Lot,j>4
funt penes te ; ne forcé pereas in peccatis incolarû civitatis. Et cùra n
moraretur, apprehenderunc viri manum ejus.&manum uxoris ejus,& ma-
sum duarum filiarum ejus,.quandoquidemparcebatur illi à facie Domini:
icaque eduxefunt euro, & collocaverunt euro extra civitatem. Et faÛùm î
:ft cùm educerent -hi illos foras, & revertebatur unus ex illis Sodomam
ad perdendum earn, alter vero relié us eft cum Loto, qui dixit illi ; Parce
animx tu*, ne refpidas poll te, ne- .
que lies in tota planitie : ad mon- Hierof. i* E t circa crefufcului 9,
tem évadas, ne: pereas. Et dixit Lol 18 1 cùm afee/ideret aurora colurr.r 3.
ad ipfum; Obfecro et, expedta me 1 18 Expettate hic pauliff er, dome
paululùm, donee quxramus mifera- I quaramus miferationes a Domino,
:iones à facie Domini. Ecce nun< '9 1 . . .-
invenit fervus tuus miferationes cojrarn te ; nam multiplicâfti bonitatêm
:uam, quam fecifti mecuro, ad confervaijdum animam meam : & ego non
poffum falvari in monte, ne occurrat milîi màlum, & moriar. Ecce ;o
aune, obfecro, civitas h*c, cujus habitatio propiaqua eft, & conveniens ut 1
ego fugiam illuc; & eil parva,& exigua peccata ejus: evadam nunc illuc ;
an non exigua cft? & confervabitur anima mea. Di'xftque ad eum;^t
Ecce fufeepi faciem tuam etiam pro hac re, ut non evertara civitatem, de :
qua dixifti te eo evafurum. Fellina, evade eö ; quoniam noil pbfluro fa-
'ÓBJ D''i?pnï S 'n n n p ' ï s V n i a n p n ? 3 ' i p f ’N t in p in i'*?'*??.! n n ? ’? t ^ ’p i
|tp*1p n .'? 'S n »N l7? *7n? p n n N p ip p ? n ? p jN r t i r^ n p N I ' nCN I lcre quicquitn, doncc co ingreiTus fL[Cris : Propiereà vocatum eft np.men
-ivirarit Znar-’ Sol traniibat mare.
Tuas, & introduxerunt ad feLoc in
viros, qui erant in porta dornûs,
>ercufterunt fuffiifionibus, apuero
ifque ad fenem : & fatigati funtuc
nvenirent «portam.
I V e r i î o (p E R S 1 C A c u m I n t e r p t e t a t i o n e L A T 1
, atque fores clauferunt. SedjjijJ
Hierof. n . Cacitatibus.
rtâvûl7!i7l7'3' s * 7 D n s i a n ‘7 3 ' in ® » 'n i s n n n : r - i ? r a m i e s 1?
n U ’ ö n ’ H H N I Q ’ Q l " 1 î S É j | | ' *7!) Wty n / F l ^ j l D S 8 â ’ L u c f n n e r « i o d o m a m &
........... " " ■ '' Yup ‘ra n7ioy *?yi anpVyt^iiyTl
non onsniu) t~s*7i sainni îiisyî?
[?3 sn«;®’? ffiaiy ’’ a?? ’*711^*7
a ig |o MMi t^n'73? jin'*7yinn:
i[Bni T w w : t-i;o® jo « n m n »
h j !~n®’a *7? n3i'1?*?? s ® rv
11? mfl ','7 71’7 0 'n i * 4 '’0 * 7 0 1 7 '
■ jii pao mioyi nn?? »ay.1-?!»
ft--?'!' ip MpiriFi in?y.H t^o*7?
BIT N1JTO KTÇO !’nn? p,’3) M'®’3
K s 'O ’P 's373lil
7BUiin’*7yn’no'inpl?7!n'n'D7y. j : f<yni<7 snüBi N'il’p ’3n’ *73
: n 'o® l à ” a ? ! ; . ip s a O N iJ .’ •* - 1 - • • " \ "
& exibat fuper terram in fine ti
fias beneplaciti fuper Sodomam &
u per Gotnorrham , propterea ut
îaeerent poenitentiam, fed non fe-
:erunt ; quoniam dixerunt, Non
nanifeftata funt coram Domino
opéra mala : ecce tune dtmifia funt
fuper eos fulphur & ignis, à facie
fesmonis Domini ex coelis. Et ^
it civitates illas, & univerfam 1
planitiem ; & omnes habitacores ci-1
vitatum, & germen te a *.
Hierof. 24 E t fermo ipfius Domini
defeendere fecit fuper populurh
Sodoma & Gomorrha, pluvias beneplaciti,
fi forfanfacerent pcenitenti-
am ah op crib us fuis malis. Ciim
autem vide bant pluviam beneplaciti,
dice bant, F or fan opera no fir a mala
non funt mantfefta coram eo ; quare
iterum demifit fuper eos fulphur &
ignem à conffeftu Domini e caliss
SubMit Abraham, We e x e tM
nunc Domhiusmens, et loqutr tnmrn-'
modo tin b it vice, forfitnninvetuimiu'.
ibi decern: Refpondit, Non corrmpi0
propter decern.. Tiim u&iif Damm
odm finmffet ptmontm habere cm\
Abraham: Abraham verb revtrfosefl «j ||
-CAP. X IX .
: V Enerunt itaqut duo. angeli iitSM
dom vefperi,St {edebat Lot in purl* SH
dom: videns Lot, furrexit in outfi
fum eorum Sc adorans facie in «H
ram, Dixit; Ecce nunc dww
mi, divenite nunc ad domnm M
veilri, ibi commoramini ac laidtpi
its vellros:pojleb antelucuib firg^n
pergetis in warn ve(lram. Rtfpw<* 1 *
tibus illis, Nequaquam, fid |
commorabimur, Compulit eos vddt,}
qui divertentes ad ipfum ingnffi
i f f . ÜaI u A o ù f j j r ^ V * ô ^ \ ô k rJ ~ q ^ = > I
a , bj==v r U ^ * ^ 0 J f r S ' u i T t>0 t f f
* * ■ - • J p6-^ rb ^ .
j J i j J tXjcX? ^ ^ käh>
1 ^ O d jlcX i , <SPJ A 7^ = o O i S - ^ ^
cXa ä , J y - û O y è = l
£Ekj J x j * ifâwèjS <3^ .....I ,
k i .AJ j o j j W k M i ° ’ a ä a s Ä - " I
î | | g c j : ^ f » >4 o U y o i u r j . < £ * * » k s k p |
6 * j ! J^yj c L a j J i o l s f l X y j 0 ^ 1 d J 1 ^ -
I dJIJdu S3 * ^ ^ 0jl^ }
0 Hj ! 0L ^ j L Û c i Ia w j j p f ü j j o \ o 4 ■ ■ ^*4’' f-'-5' w i r -
9 oÏJ i. à- j fj dCIk= * V* CM cS^jL-j 3 d jd J A ^ cS^fp. tXA J
^ X j ^ ^ l ^ ^ r ^ ^ l ^ A j d j A Ï j o T d j I î ^ ^
J » o L . ? , j . d d jtX j^ S À j * _ 7 i o ! d j ^ s =
:ç j & j u A ^ D c i U v ' o T / o # A Ô - Ù d k i d i o 4 . V °*'”
. I>lfe=,û o î e j ^ b j d J d Z ^ l e f } J ° '
V e r f io H E % S I C J c u m l i i t e r p r e t a t io r ie L A T 1 f ï A .
--------— ----------------— .——---------- i----------------------;— -----— z------ “ xT • ^ . M. 'ipixerunt vin aa loi, Quit efi
h s j i ^ j a â ] A . j j ^ j o l y i . & i j ^ j j iL n I f t L j J j - o b , â ÿ J ,'C il d i ï i i ' î i n
■ . v ^ * ** - e m r * . ** , f . rmtatejeduc de loto ifto- tXôrmmr
f l â 1 1 ’ ** ^ i l l i t 1*®-^! ** x<^dk\ . L I . . ' a vtmus enim nos ifium locum, ^jtia
f u ;^p p n c L s f f j « g U cdiryJ-Ar * u » w m
^ ' ** ** * / “ * * “ 'Domino, mißt nos Dominus ad
Lot.femonèm irait cm generis fu-
^ . v *r ^ 'S * ~ ' ~ * ’ ** ' \is accipitntibtts filias eius, dt-
• * r . , • - | * > ' i * i I 7 *1 . . ' ’ **' \\tendo ; Surgite, egr'edimini de loco
a m a . ' r — . r* ’ r f i y i i t i 1 A I * r ^ * Wcutilludens in oculis genetûmju- à o! M ol o jp y
a . . „ . A ... ■' l„ . » . •* • • - jdicendoi Supge,'capç uxorem ruaiw,
J b J C i . ^>3} J i o ï d j j j j . r ” ^ & = > o ! ? L ^ = ? | djusf manûmque uxoris ejus, aej
** *<\ - -—— j..—.— filiarum ejus,
1 mbit, nempe viri Sodom <
, I cinxerunt dom
ad fenem, omnis r.r~.....
Et vocaverunt Lot, diceities -,
nam funt viri qui ventant **
bâc nolle ? educ iüos ad nos Htm
no f camus eos. Tune egredtens * *
Lot ad oßium, fores poß fe concty
Ec dixit, M malefaciantnuncfio«-
met. Ecce nunc mihi fane duc F *
qua nondum cognovtrunt vir»«, ““
a it in oculis veßris : <4“ j
ne faciatis quicquam-, quia idci«» J
cm f it nuArtuSs M S V ’ ''] ! 1
Vactffe ulteriis : • Adjtctrunt e
unicus verni ad commorandumg » i j
judicium exercer: nunc MW” ;
H agmus V im ms. V» “ 3
facienies in virum, ;nemp* ...
accefftrunt a i tff^gendumj
Tum txttndentts vin tilt ma«» I
tulerunt Lot 4 Ie 't Z t i
& forés occluferunj. / " f rf
ros qui erant ad ofim ,
mufqume ad acd*ucilttautmt : et W f ^ ‘ \
Htimenirent ofiium.
aaJ 0 ^.a.j J \ p J J V -J * 1 ^ ^
I y 3 \ S ^ b è j Kj LÀJ&~C)byLJ O èd ji)
Aj ol*!:!/ Kj L K xw j fjÿ& j s p ^ o l Kj ,
I j ÿ i S b ^ t s ö y y J o vjwsl op^=>l uLul^lcXd
^ ^ ^ QJ-& (&■ * c r
A jU y e ) c X j j jAr*» o l 0 ^ £ = * l < A a j | * nun^tblfnÙtCp
H- Ä JïL) (COLt ,ty j\ J. v S L w J yXJ OjJ ( Ç p j - J ü j ^ - J j l ^ 1^=» o l hf efmne, ut non.fuhvendm urbem
ü l .* ** — ^ •* ~ I j * •* * . ~ * dci qua [ermonemprotulifii. Citus
CkX*) 1/ K S ' l ^ / y M ^^1 o l ^ { y *
tX^I ol ^dl tX^*l C^-LJ cXiU^ä o l y '
r * & £ = * f p Jri> * o l * “ l o L > l I d À P jJ J J _ y j^ i ) Ç â r = ' A f J. 1 * ^ 5
* t ÿ j j i ) o l o l o Ia a I j j » ^ o l O ^ ^ j b y 4 « o l
(qubd mifereret ipfius .Dominus, )
&, educ entes t um, dinuferunt eum
extra urbem. Fuit autem dun^lj
iUi educerent eosferàsjlixit-,Libéra
ttipftm pro anima tua, ne refpL
ci as poft te, nique ftts in totalize
planitie : in moritem evade, ut non
perditus fis. Dixit cis l.ot,Nequa-
quam nunc Deus. Ecce nunchono-|i$
rem aftecutus eft fervus tuns in o-
c ulis tuis,St magnificijli beneficéti-
*-«» tua qui fecifti mecu adv” ‘*
tfervandü anima mei:at ego
potero evadereinmontem, ne fuper-
veniat mihi malic,& moriat. Ecce
-,civitas ißa propinqua eftictfu
’ 'facto parvafalvaboi
une parva eß ip fa, et
" Refpondit (i, En